Advertisement
Italian transcript
Mia madre lo defini' il momento piu' importante e terrificante della sua vita.
Ha detto Karev.
In piedi, a capo del tavolo operatorio,
consapevole del fatto che la vita del paziente dipende da te e da te solo...
- Ha detto Karev. - Si'!
- Ne sei sicuro? - Si'.
Ne sei sicuro sicuro?
E' cio' che tutti noi sogniamo.
Perche' la prima persona che riesce a fare il volo in solitaria nella sala operatoria...
spacca di brutto.
Stevens! Ha detto Stevens!
Insomma, quale dei due, idioti? Stevens o Karev?
Che idiozia! Confidate che questi imbecilli vi dicano chi fara' l'operazione in solitaria?
E' dura per te? Essere esclusa dall'operazione in solitaria dev'essere davvero dura per te.
In vena di cattiverie. Mi piace.
Potrebbe anche cambiare idea. Si sa che spesso lo fa.
Per favore, smettila.
Continuate pure e convincetevi di essere stati scelti. Pensate positivo.
Grey! Il capo ha detto Grey.
- Cosa? E' tutta una farsa. - Te ne sei accorto solo ora?
Steve non sa leggere le labbra. Nessuno dei tirocinanti sa farlo.
Dovete solo aspettare che i vostri responsabili votino.
Proprio come abbiamo fatto noi quando ho vinto io.
Lei ha vinto l'operazione in solitaria?
Fingero' che non ti sia venuto questo dubbio, Yang. Certo che ho vinto io!
Ero brava. Non ho tagliato nessun L-Vad,
ne' messo le mani in cavita' umane riempite di esplosivo.
Ne' lasciato che i miei tirocinanti si operassero a vicenda. Ero speciale.
Ero giovane, dotata e nera.
Lo sapevano tutti: i responsabili lo sapevano, il capo lo sapeva.
Non dovevo far finta di... saper leggere le labbra.
Pensavo solo al mio lavoro,
calma, aspettando che venisse chiamato il mio nome.
Ok, hanno finito.
Oh, come no, sordo-cieca!
No, dico sul serio. Mi ha mandata il capo, hanno preso una decisione.
Chi hanno scelto?
Traduzione: hnort, serecea, findy, Leda, Amethyst, buffy, Eleucalypthus.
Beh?
Hanno scelto te.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono felice di comunicarvi che la prima operazione in solitaria avra' luogo stasera.
Amputazione sotto il ginocchio per cancro alle ossa.
- Poveraccio. - Decisamente non un'appendicite.
Si va giu' di sega, grande!
La scelta per chi eseguira' la prima operazione solitaria non si basa solo...
su chi ha le migliori capacita' di chirurgo,
o su chi ha accumulato il maggior numero di ore in sala operatoria.
Si basa sulla piu' alta forma di fiducia.
Fiducia nel mettere la vita di uno dei nostri pazienti...
nelle mani di uno dei nostri specializzandi.
E per la prima volta, a mia memoria,
ogni singolo responsabile ha scelto la stessa persona.
La dottoressa Yang.
Tuttavia, la dottoressa Yang e' fuori dalla competizione.
Percio' sara' lei a scegliere il vincitore.
La dottoressa Yang scrivera' la sua decisione sulla lavagna delle operazioni entro le 16.
Inoltre, visto che i vostri tirocinanti sono ancora banditi dalle sale operatorie,
il vincitore potra' scegliere un altro specializzando con cui operare.
Buona fortuna.
E' una tortura per me.
E non ho ancora finito.
- Come, signore? - E' tornata la dottoressa Dixon.
Passera' la giornata con lei, dovra' colpirla favorevolmente.
E dovra' assicurarsi che quest'ospedale la colpisca.
Entro oggi voglio che quella donna diventi il nuovo primario di cardiologia.
Se cosi' non sara', sapro' a chi dare la colpa. Buona fortuna.
Abbiamo tenuto assieme un divaricatore per 12 ore, ti ricordi?
Hai detto che ho delle mani piccole, perfette per la chirurgia, ti ricordi?
No, sparisci.
Io ho fatto un'operazione al cuore in un ascensore.
E' successo piu' di un anno fa, O'Malley e' uno 007,
pensa a che magra figura faresti se la dessi a lui!
E' il tuo turno.
Non capisco nemmeno il perche' vi preoccupiate. Sappiamo tutti chi scegliera'.
Non scegliera' me perche' sono la sua migliore amica.
- Scegliera' me perche' sono la migliore. - Smettetela! Mi state prendendo in giro?
Va bene, ci pensero'. Andate... a fare cose da chirurghi.
Iz, vieni? Dobbiamo andare in clinica.
- Divertimento da periodo dell'influenza. - Gia'! Io...
ti raggiungo.
- Anch'io. - Stai zitto.
Non tu.
Il mio cervello. Stai zitto!
Quando vincero', mi aiuterai tu nell'operazione.
Alex, lei non... scegliera' te.
E io ti aiutero' se vincerai tu, ma non succedera', perche' vincero' io.
Ora basta.
Io devo... io... io devo andare.
Cristina continua a non rivolgermi la parola.
Il che e' normale, pero'... sembra peggio.
Due settimane di sospensione, e non si e' nemmeno scomodata a dire una sola cattiveria.
Karev mi ha chiamata idiota. Il che e' positivo.
Nessuno degli specializzandi mi degna di un solo sguardo.
- Il minimo che potrebbero fare e' odiarci. - Beh, io faro' un po' di sesso.
- Il sesso mi fa sempre sentire meglio. - Non guardare me.
Neanche me.
E con me fanno tre.
Capisco. Sono io che ho organizzato una folle cabala di tirocinanti autolesionisti...
Il fatto e'...
che mi e' stato consigliato di fare sesso per uscire da questa mia triste situazione,
ma penso che preferirei semplicemente imparare oggi, percio'...
- Che ne dice? Lei... io... - Perche' parli di sesso con me?
E' inappropriato. Sono il tuo insegnante, ho delle cose da insegnare.
Cose da doppia certificazione.
No, non ho mai... era di quello che parlavo, che lei mi insegnasse medicina.
- Il sesso era... era una battuta. - Dottor Sloan.
Ho sentito che eseguira' una ricostruzione dell'ipofaringe oggi.
- Faro' tornare a parlare una donna. - Beh, speriamo.
- Mi sono informata sull'intervento e... - Lei si e' informata sul mio intervento?
Dato che e' la prima volta che esegue un'operazione
che, da quello che ho capito, e' all'avanguardia,
speravo che le potesse servire un paio di mani in piu'.
Va bene, puo' unirsi a me e alla dottoressa Grey.
La dottoressa Grey che e' stata bandita dalla sala operatoria?
Lei e' l'incaricata al cappuccino, che sto ancora aspettando, dottoressa Grey.
Arriva subito. Grazie.
La dottoressa Virginia Dixon. Dice che e' arrivata piu' di mezz'ora fa. Dov'e'?
- Nervosa? - Cosa? Cosa ci fai qui?
Questa e' cardiologia. Solo gli dei della cardiologia possono venire qui.
Lo so. Stavo solo dando un'occhiata, per familiarizzare con altre parti dell'ospedale.
Cos'altro c'e'? La sala operatoria, il pronto soccorso, e il posto col cibo.
Qualcuno ha molto da imparare.
Kathleen Patterson. Una laringectomia cinque anni fa
le causo' la perdita della facolta' di parola.
Kathleen e' stata sottoposta a diversi interventi chirurgici per recuperare la voce
negli ultimi cinque anni, nessuno dei quali ha avuto successo.
Questa volta pero', questa volta... abbiamo un buon presentimento.
Vero, tesoro?
Si'.
Come gia' discusso, prendero' il sangue necessario dal braccio e la cartilagine...
dal suo...
Kathleen? Tesoro?
Tesoro?
Potete parlare con me.
Prendero' la pelle e il sangue necessari dal braccio e la cartilagine dal naso
per ricostruire un condotto vocale artigianale,
che diventera' la sede della sua nuova voce.
Deve essere consapevole che e' possibile che questa procedura non funzioni.
Lo sa benissimo.
Gli sto solo ricordando di non sperarci troppo.
Altre domande a cui posso rispondere?
Kathleen? Tesoro?
Dimmi tutto quello che c'e' da sapere su Karev.
- Perche'? - Sono la sua tirocinante.
Sembrava a posto a casa tua,
sebbene abbia qualcosa in ballo con la tipa che si masturba in continuazione...
non mi piace giudicare, ma comunque, ufficialmente sono la sua tirocinante.
- Quindi che tipo e'? - Sadie, non posso essere tua amica qui.
Cioe', sono una specializzanda e tu una tirocinante.
Dovrai capire come non fare incazzare Alex Karev da sola.
- Ok, ho capito. - Bene.
Non e' stata colpa mia. Dovevo dire a John e a quei ragazzi dove incontrarci.
Ho detto che l'avrei fatto io, cosi' potevi guidare. Lo diro' a mamma e papa'.
- Ti ammazzo. - Ragazze, dovete calmarvi.
- Lo dica a lei! - Stai zitta!
- Cos'e' successo? - Sorelle, 16 e 15 anni, hanno distrutto
la macchina del padre e non sappiamo altro dato che non smettono di urlarsi addosso.
- Ci servono i vostri nomi, subito. - Non dirglielo. Non dire una parola.
Si chiama Holly Anderson. Stava guidando,
e mandava SMS mentre guidava. C'e' un agente di polizia qui?
- Vorrei sporgere denuncia. - Oh, che lecchina!
- Lecchina che non sei altro! - Ok, ehi. Ci serve il vostro numero,
- per chiamare i vostri genitori. - Tenga.
- Ho fatto il numero di mio padre. - Sei proprio una stronza.
- No, tu lo sei. - Chissa' perche'...
- Le faccia smettere. - State zitte!
Quando mamma e papa' arriveranno sarai cosi' morta
che i dottori dovranno salvarti un'altra volta.
- Ti odio. - Ti odio ti piu'.
Vi odio entrambe.
So che mi vedi ancora come 007, ma quello era il primo giorno.
Sono cresciuto molto da allora e ho imparato molto.
Sai, chiunque puo'...
essere intelligente, o chiunque puo' avere talento, ma la chiave sta nel crescere.
Quindi certo, sono partito male e ho dovuto rifare parte del mio anno da tirocinante, ma
sai, sono uscito dall'altra parte... piu' intelligente, migliore.
Quello che conta e' che non ho mai mollato.
Perche' sono uno che combatte.
Grazie.
Ok, Emma, devo controllare le lastre, ma penso che la gamba sia rotta.
- Non potrai muoverti per un po'. - No. No!
Non posso perdermi la conferenza per i futuri leader d'America. Holly!
Emma, saro' in punizione fino al diploma.
Dovevo andare a Washington. Era un anno che l'aspettavo.
Mamma e papa' hanno speso 2 mila dollari. Hanno sprecato 2 mila dollari.
- Ehi. - Sei una bambina stupida!
Ehi, ok. Vi terro' divise, ok?
Senti, ci sono gia' passata molte volte.
Tuo padre non sara' cosi' arrabbiato come pensi, sara' solo contento che stiate bene.
Mi uccidera'. Mi portera' via tutto.
Da quanto i suoi occhi sono cosi'?
- Gli occhi? Cosa? - Chiama Shepherd.
Digli che forse ha una frattura basilare al cranio. Portiamola a fare una TAC, subito.
- Non l'avevo notato. Mi dispiace. - Puoi andare a fare la scout.
Ti chiamo quando avra' bisogno di un altro discorsetto motivazionale.
Dove sta andando?
- A fare qualche esame. - Bene!
Mandatela via di qui. Portatela via. Spero che tu muoia!
- Cavolo. - Qualcuno e' nei guai.
Hai dimenticato di aprirla o hai dimenticato di assegnarci del personale?
Entrambe le cose. Mi dispiace, mi scuso con tutti. Torno subito con le chiavi.
Magari potresti prendere qualche infermiera, gia' che ci sei.
Succede spesso? Perche' allora stai fornendo una cattiva reputazione alla mia clinica.
Adesso mi prendi in giro? Dolce, molto dolce.
Dottoressa Dixon, eccola qui. Sono la dottoressa Yang.
Bene. Sono stata assegnata a lavorare con lei oggi.
Ero nel laboratorio di chirurgia a cercarla, mi dispiace molto averci messo cosi' tanto.
C'e' una casella vuota in questa lavagna. C'e' un'operazione, ma non c'e' un chirurgo.
Io vorrei fare un'operazione, ma e' un'amputazione.
E non eseguo un'amputazione... dalla mia specializzazione.
Beh...
E' che... e' molto difficile...
Il suo balbettare e' patologico e persistente o e' occasionale e legato allo stress?
Io non balbetto.
Da bambina soffrivo di balbettio patologico e persistente ma,
puo' essere trattato mediante una terapia dei disturbi del linguaggio.
Si', signora, grazie.
Perche' questa casella sulla lavagna e' vuota?
Devo scegliere uno dei miei colleghi specializzandi.
Quello spazio e' per la prima operazione in solitaria del mio anno.
Il Capo le ha chiesto di scegliere fra i suoi pari.
Si', signora.
Signor Patterson, ho dei moduli da compilare per sua moglie, e' un buon momento ora?
Ha un blog, parla di cancro, di mutismo...
E' famosa nel settore, su internet.
Mi sembra che abbiate un ottimo sistema, avete imparato a comunicare.
Intende i post-it?
Pensa che siano un ottimo sistema?
E'... pratico.
Si'. No. Ciao. Ti amo.
Ho letto cosi' tante volte quelle parole, che iniziano a perdere significato.
Una frattura trasversale alla parte media della tibia?
Ciao, scusa se mi intrometto, stavo...
Stavo passando di qua e ho visto delle ossa rotte e io adoro le ossa rotte.
Meno di 5 gradi di angolazione, giusto?
Giusto. E'... la possiamo curare con...
Una riduzione manuale e un bendaggio rigido.
La colonna cervicale in estensione e in flessione?
Io... dovrei andare a controllare i miei pazienti.
Era una sedia.
Sembra un emopericardio. Avvisa cardiochirurgia.
Ehi, ho una futura leader qui fuori che ha bisogno di una TAC.
- Ehi... - Non sono arrabbiata
per non avermi votata. Sarebbe sembrato un favoritismo.
Bene. Te lo meriti, Cristina lo sa, anche se state litigando.
Tu e la Yang state litigando?
- Non stiamo litigando, passato, stavamo. - Per cosa? Una cosa grossa?
Sta collassando.
Codice blu. Quarto piano. Codice blu. Quarto piano.
C'e' materia cerebrale nel sangue, avvisate la sala operatoria che arriviamo.
Cosa le e' successo?
Holly? Holly!
Holly?
Cos'avete fatto a mia sorella? Holly! Holly! Cosa le avete fatto!
Ciao. Allora... sai che me lo merito.
Sai che sono la piu' qualificata.
Ma non voglio essere causa di qualcosa di imbarazzante, quindi...
Fai quello che devi fare.
Ok.
Ci vediamo dopo.
- Ho quasi finito, Emma. - Holly stara' bene, vero? Guarira'?
L'hanno operata subito, e' un bene.
- I miei genitori sono qui? - Stanno arrivando.
- Tuo padre... - Ma Holly stara' bene, vero?
Non e' che lei e' in pericolo... Non morira', vero?
- Emma, non lo pensavi veramente. - Le ho detto "spero che tu muoia".
Non puo' essere l'ultima cosa che mi sente dire. Non puo'.
Non lasciatela morire, vi prego...
Vado in sala operatoria per un aggiornamento, ok?
Ok.
Sia obiettiva, dottoressa Yang.
Consideri i risultati, i traguardi... guardi coloro che spiccano.
Ora vediamo quanto spicchera' il dottor Karev quando gli chiedero' di fissare l'innesto.
- Sul serio? - Assolutamente. Dottoressa Yang,
guardi Karev e veda se le sue abilita' sono sufficienti per l'operazione in solitaria.
Un sistema, si inventi un sistema e valuti tutti secondo quello.
Grazie.
- Si sposti. - Cos'e' successo?
- Il cervello sta cambiando colore. - Via, via, ha un'emorragia. 100 di mannitolo.
Cos'ho fatto? Cos'ho fatto?
Ok, ok, la nuova tirocinante. L'amica di Meredith...
- La pazza senza appendice? - Si', abbiamo parlato, cioe'...
E' venuta e mi ha parlato, ma era piu' di quello, capisci?
Un uomo ti guarda in un certo modo, i suoi occhi divagano quando ti parla,
e tac, lo sai. Ma questa storia delle donne mi confonde.
- C'e' stato contatto? - No.
- Giocava con i capelli? - No.
- Si leccava le labbra? - Oh... mio Dio.
Me lo sono immaginato. Me lo sono immaginato perche' sono sola,
depressa e in disperata ricerca di attenzione... della nuova tirocinante sexy.
- Nuova tirocinante pazza. - Pazza, sexy...
No!
Quelle sexy sono quelle che causano problemi.
Quelle che ti distraggono dal realizzare il tuo vero potenziale.
Devi concentrarti sulla medicina.
Prendi tutta quella carica sessuale repressa che hai sprecato pensando
a giovani, nude, sexy e disponibili tirocinanti, e reinvestila nel tuo genio.
- Giusto. - Nella tua devozione.
Costruisci un organo per qualcuno. Questo e' sexy.
- Ha sorriso, te l'ho detto che ha sorriso? - Niente tirocinanti sexy!
E ora inseriremo il condotto appena costruito tra la trachea e l'esofago, proprio...
- cosi'. - Quindi questa valvola
si apre quando c'e' l'aria nella trachea?
Sta invadendo il mio spazio, stia indietro. Indietro, dannazione.
Dott.ssa Bailey, puo' far fare qualcosa alla dott.ssa Grey che non sia interferire?
Dottoressa Grey finisca di preparare la signora Patterson per l'operazione.
Aveva invaso il mio spazio.
- George, puoi coprirmi per un po'? - Dove vai? Siamo invasi.
C'e' una cosa che devo fare. E' urgente, ok?
E' sesso bollente, non vuole perdersi il sesso bollente.
- Izzie! - E' la clinica, George.
Puoi gestire la clinica.
E' gia' tanto che si sia fatta vedere. E' tutta la settimana che non viene.
- Dottor Shepherd. - Non e' stato lei.
Aveva una dissezione carotidea. Non c'era niente che potesse fare.
- Non possiamo solo... - Ha avuto un grave infarto cerebrale,
il flusso di sangue al cervello si e' interrotto e non poteva essere ripristinato.
Quindi sebbene il dottor Shepherd sia riuscito a
sistemare la ferita al cervello che le aveva fatto uscire la materia cerebrale dal naso,
la conseguente dissezione carotidea ha causato la perdita della funzione cerebrale.
- Ha capito? - E' in stato di morte cerebrale. Ho capito.
Ha solo 16 anni.
Questa e' una buona notizia.
Sarebbe una candidata eccellente per la donazione degli organi.
Candidata eccellente, organi eccellenti. E' giovane.
Cavolo.
Sei stata derubata. Sei stata fottuta dalla politica.
Al capo serviva un capro espiatorio. E' cosi' ingiusto.
Scusa. Non ce la faccio. So leccare il culo, quando devo, ma non il tuo.
Amputazione sotto al ginocchio:
praticare un'incisione trasversale sulla parte media della tibia,
sollevare il periosteo e tagliare la tibia e la fibula alla rottura dell'osso,
ricucire i fasci vascolari e slacciare il nastro emostatico.
L'ho fatto quattro volte. Una volta su un cadavere, tre su Stan.
Sai gia' chi sceglierai?
Beh, li sto valutando. Secondo un mio sistema...
Sai, abilita' chirurgiche, ore in sala operatoria,
pubblicazioni su riviste, risultati accademici...
Li conosci. Conosci le loro capacita'. Segui il tuo istinto.
Il mio istinto? Non mettero' la vita del mio paziente
nelle mani di un novello chirurgo basandomi sul mio istinto.
- Beh, con me ha funzionato. - Ah, il tuo istinto?
E' quello che mi ha detto di scegliere te.
- Oh, ciao. - Ciao.
Bellissima.
- Cosa? - La tua collanina.
Certo.
Devo andare.
Ci vediamo!
Spero che tu non mi abbia chiamato
per distribuire sciroppi per la tosse, perche' non succedera'.
- Dov'e' Izzie? - Come faccio a saperlo? Pensavo fosse qui.
- Mi evita. Non risponde alle chiamate. - E io cosa ci devo fare?
Ora state insieme, no?
Quindi perche' non le parli e scopri perche' non le importa nulla della sua clinica?
Sei incazzato che non sia qui solo perche' non sai gestire un paio di casi di influenza.
C'e' qualcosa che non va, Alex.
Devi parlarle tu. Non ne parlera' mai con me.
Non parlarmi mai piu' di Izzie.
E' George.
Sai, i tuoi amici, sono tutti la' fuori a contendersi l'amputazione di una gamba.
Ma cosa sta succedendo, poi?
E' cosi' che impariamo. Facendolo.
Ho perso la mia occasione nel momento in cui il Capo ha chiesto a Cristina di decidere.
Comunque, gli interventi ci saranno sempre.
Invece i fidanzati che ritornano dalla morte no.
Ottima osservazione.
Togliera' l'epitelio per collegarlo alla trachea?
E' una studentessa avida di sapere, dottoressa Bailey. Davvero zelante.
In ogni modo in cui possa essere utile.
Non mi dispiace.
- Cosa? - Per quello che abbiamo fatto.
E' stato estremo, forse stupido, ma questo programma...
Cioe', dovresti essere in quella sala operatoria, non qui in galleria.
Ed io... non dovrei passare tutta la mia giornata a riscrivere le cartelle di Karev
perche' ha una calligrafia illeggibile. Cioe', questo sarebbe insegnare?
Cosi' mi possono chiamare "Sadie la pazza" e Dio sa con quali altri nomi,
ma non cambia il fatto che questo programma abbia qualcosa che non va.
Si preoccupano di noi solo quando pensano se possono portarci a letto o meno.
Non e' vero. Il dottor Sloan mi ha insegnato qualcosa, oggi, e non riguardava il sesso.
- Gli piaci. - A chi? Al dottor Sloan?
Non dirmi che non hai mai notato come ti guarda il culo.
Tu hai le allucinazioni.
Gli sta tagliando la gola?
Cavolo...
Quindi suppongo che usera' uno strip test per verificare il flusso lungo l'anastomosi?
Potrebbe danneggiare l'endotelio.
Oh, ma non deve verificare...
Dott.ssa Bailey, vuole operare la signora Patterson da sola? Io posso andarmene.
Dottor Sloan, non stavo...
mettendo in discussione le sue abilita'. Cercavo solo di imparare qualcosa di...
eccitante, qualcosa di nuovo.
Cioe', tutti questi specializzandi che combattono con le unghie e con i denti
per riuscire a tagliare una gamba.
E guardi cos'ha fatto qui. Ha creato qualcosa dove non c'era niente. E...
E' emozionante.
Stavo solo cercando di imparare.
Grazie, dottoressa Bailey.
Ora, puo' prendere i lembi venosi e inserirli nella giugulare interna, per favore?
Sembra che s
…
Ha detto Karev.
In piedi, a capo del tavolo operatorio,
consapevole del fatto che la vita del paziente dipende da te e da te solo...
- Ha detto Karev. - Si'!
- Ne sei sicuro? - Si'.
Ne sei sicuro sicuro?
E' cio' che tutti noi sogniamo.
Perche' la prima persona che riesce a fare il volo in solitaria nella sala operatoria...
spacca di brutto.
Stevens! Ha detto Stevens!
Insomma, quale dei due, idioti? Stevens o Karev?
Che idiozia! Confidate che questi imbecilli vi dicano chi fara' l'operazione in solitaria?
E' dura per te? Essere esclusa dall'operazione in solitaria dev'essere davvero dura per te.
In vena di cattiverie. Mi piace.
Potrebbe anche cambiare idea. Si sa che spesso lo fa.
Per favore, smettila.
Continuate pure e convincetevi di essere stati scelti. Pensate positivo.
Grey! Il capo ha detto Grey.
- Cosa? E' tutta una farsa. - Te ne sei accorto solo ora?
Steve non sa leggere le labbra. Nessuno dei tirocinanti sa farlo.
Dovete solo aspettare che i vostri responsabili votino.
Proprio come abbiamo fatto noi quando ho vinto io.
Lei ha vinto l'operazione in solitaria?
Fingero' che non ti sia venuto questo dubbio, Yang. Certo che ho vinto io!
Ero brava. Non ho tagliato nessun L-Vad,
ne' messo le mani in cavita' umane riempite di esplosivo.
Ne' lasciato che i miei tirocinanti si operassero a vicenda. Ero speciale.
Ero giovane, dotata e nera.
Lo sapevano tutti: i responsabili lo sapevano, il capo lo sapeva.
Non dovevo far finta di... saper leggere le labbra.
Pensavo solo al mio lavoro,
calma, aspettando che venisse chiamato il mio nome.
Ok, hanno finito.
Oh, come no, sordo-cieca!
No, dico sul serio. Mi ha mandata il capo, hanno preso una decisione.
Chi hanno scelto?
Traduzione: hnort, serecea, findy, Leda, Amethyst, buffy, Eleucalypthus.
Beh?
Hanno scelto te.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono felice di comunicarvi che la prima operazione in solitaria avra' luogo stasera.
Amputazione sotto il ginocchio per cancro alle ossa.
- Poveraccio. - Decisamente non un'appendicite.
Si va giu' di sega, grande!
La scelta per chi eseguira' la prima operazione solitaria non si basa solo...
su chi ha le migliori capacita' di chirurgo,
o su chi ha accumulato il maggior numero di ore in sala operatoria.
Si basa sulla piu' alta forma di fiducia.
Fiducia nel mettere la vita di uno dei nostri pazienti...
nelle mani di uno dei nostri specializzandi.
E per la prima volta, a mia memoria,
ogni singolo responsabile ha scelto la stessa persona.
La dottoressa Yang.
Tuttavia, la dottoressa Yang e' fuori dalla competizione.
Percio' sara' lei a scegliere il vincitore.
La dottoressa Yang scrivera' la sua decisione sulla lavagna delle operazioni entro le 16.
Inoltre, visto che i vostri tirocinanti sono ancora banditi dalle sale operatorie,
il vincitore potra' scegliere un altro specializzando con cui operare.
Buona fortuna.
E' una tortura per me.
E non ho ancora finito.
- Come, signore? - E' tornata la dottoressa Dixon.
Passera' la giornata con lei, dovra' colpirla favorevolmente.
E dovra' assicurarsi che quest'ospedale la colpisca.
Entro oggi voglio che quella donna diventi il nuovo primario di cardiologia.
Se cosi' non sara', sapro' a chi dare la colpa. Buona fortuna.
Abbiamo tenuto assieme un divaricatore per 12 ore, ti ricordi?
Hai detto che ho delle mani piccole, perfette per la chirurgia, ti ricordi?
No, sparisci.
Io ho fatto un'operazione al cuore in un ascensore.
E' successo piu' di un anno fa, O'Malley e' uno 007,
pensa a che magra figura faresti se la dessi a lui!
E' il tuo turno.
Non capisco nemmeno il perche' vi preoccupiate. Sappiamo tutti chi scegliera'.
Non scegliera' me perche' sono la sua migliore amica.
- Scegliera' me perche' sono la migliore. - Smettetela! Mi state prendendo in giro?
Va bene, ci pensero'. Andate... a fare cose da chirurghi.
Iz, vieni? Dobbiamo andare in clinica.
- Divertimento da periodo dell'influenza. - Gia'! Io...
ti raggiungo.
- Anch'io. - Stai zitto.
Non tu.
Il mio cervello. Stai zitto!
Quando vincero', mi aiuterai tu nell'operazione.
Alex, lei non... scegliera' te.
E io ti aiutero' se vincerai tu, ma non succedera', perche' vincero' io.
Ora basta.
Io devo... io... io devo andare.
Cristina continua a non rivolgermi la parola.
Il che e' normale, pero'... sembra peggio.
Due settimane di sospensione, e non si e' nemmeno scomodata a dire una sola cattiveria.
Karev mi ha chiamata idiota. Il che e' positivo.
Nessuno degli specializzandi mi degna di un solo sguardo.
- Il minimo che potrebbero fare e' odiarci. - Beh, io faro' un po' di sesso.
- Il sesso mi fa sempre sentire meglio. - Non guardare me.
Neanche me.
E con me fanno tre.
Capisco. Sono io che ho organizzato una folle cabala di tirocinanti autolesionisti...
Il fatto e'...
che mi e' stato consigliato di fare sesso per uscire da questa mia triste situazione,
ma penso che preferirei semplicemente imparare oggi, percio'...
- Che ne dice? Lei... io... - Perche' parli di sesso con me?
E' inappropriato. Sono il tuo insegnante, ho delle cose da insegnare.
Cose da doppia certificazione.
No, non ho mai... era di quello che parlavo, che lei mi insegnasse medicina.
- Il sesso era... era una battuta. - Dottor Sloan.
Ho sentito che eseguira' una ricostruzione dell'ipofaringe oggi.
- Faro' tornare a parlare una donna. - Beh, speriamo.
- Mi sono informata sull'intervento e... - Lei si e' informata sul mio intervento?
Dato che e' la prima volta che esegue un'operazione
che, da quello che ho capito, e' all'avanguardia,
speravo che le potesse servire un paio di mani in piu'.
Va bene, puo' unirsi a me e alla dottoressa Grey.
La dottoressa Grey che e' stata bandita dalla sala operatoria?
Lei e' l'incaricata al cappuccino, che sto ancora aspettando, dottoressa Grey.
Arriva subito. Grazie.
La dottoressa Virginia Dixon. Dice che e' arrivata piu' di mezz'ora fa. Dov'e'?
- Nervosa? - Cosa? Cosa ci fai qui?
Questa e' cardiologia. Solo gli dei della cardiologia possono venire qui.
Lo so. Stavo solo dando un'occhiata, per familiarizzare con altre parti dell'ospedale.
Cos'altro c'e'? La sala operatoria, il pronto soccorso, e il posto col cibo.
Qualcuno ha molto da imparare.
Kathleen Patterson. Una laringectomia cinque anni fa
le causo' la perdita della facolta' di parola.
Kathleen e' stata sottoposta a diversi interventi chirurgici per recuperare la voce
negli ultimi cinque anni, nessuno dei quali ha avuto successo.
Questa volta pero', questa volta... abbiamo un buon presentimento.
Vero, tesoro?
Si'.
Come gia' discusso, prendero' il sangue necessario dal braccio e la cartilagine...
dal suo...
Kathleen? Tesoro?
Tesoro?
Potete parlare con me.
Prendero' la pelle e il sangue necessari dal braccio e la cartilagine dal naso
per ricostruire un condotto vocale artigianale,
che diventera' la sede della sua nuova voce.
Deve essere consapevole che e' possibile che questa procedura non funzioni.
Lo sa benissimo.
Gli sto solo ricordando di non sperarci troppo.
Altre domande a cui posso rispondere?
Kathleen? Tesoro?
Dimmi tutto quello che c'e' da sapere su Karev.
- Perche'? - Sono la sua tirocinante.
Sembrava a posto a casa tua,
sebbene abbia qualcosa in ballo con la tipa che si masturba in continuazione...
non mi piace giudicare, ma comunque, ufficialmente sono la sua tirocinante.
- Quindi che tipo e'? - Sadie, non posso essere tua amica qui.
Cioe', sono una specializzanda e tu una tirocinante.
Dovrai capire come non fare incazzare Alex Karev da sola.
- Ok, ho capito. - Bene.
Non e' stata colpa mia. Dovevo dire a John e a quei ragazzi dove incontrarci.
Ho detto che l'avrei fatto io, cosi' potevi guidare. Lo diro' a mamma e papa'.
- Ti ammazzo. - Ragazze, dovete calmarvi.
- Lo dica a lei! - Stai zitta!
- Cos'e' successo? - Sorelle, 16 e 15 anni, hanno distrutto
la macchina del padre e non sappiamo altro dato che non smettono di urlarsi addosso.
- Ci servono i vostri nomi, subito. - Non dirglielo. Non dire una parola.
Si chiama Holly Anderson. Stava guidando,
e mandava SMS mentre guidava. C'e' un agente di polizia qui?
- Vorrei sporgere denuncia. - Oh, che lecchina!
- Lecchina che non sei altro! - Ok, ehi. Ci serve il vostro numero,
- per chiamare i vostri genitori. - Tenga.
- Ho fatto il numero di mio padre. - Sei proprio una stronza.
- No, tu lo sei. - Chissa' perche'...
- Le faccia smettere. - State zitte!
Quando mamma e papa' arriveranno sarai cosi' morta
che i dottori dovranno salvarti un'altra volta.
- Ti odio. - Ti odio ti piu'.
Vi odio entrambe.
So che mi vedi ancora come 007, ma quello era il primo giorno.
Sono cresciuto molto da allora e ho imparato molto.
Sai, chiunque puo'...
essere intelligente, o chiunque puo' avere talento, ma la chiave sta nel crescere.
Quindi certo, sono partito male e ho dovuto rifare parte del mio anno da tirocinante, ma
sai, sono uscito dall'altra parte... piu' intelligente, migliore.
Quello che conta e' che non ho mai mollato.
Perche' sono uno che combatte.
Grazie.
Ok, Emma, devo controllare le lastre, ma penso che la gamba sia rotta.
- Non potrai muoverti per un po'. - No. No!
Non posso perdermi la conferenza per i futuri leader d'America. Holly!
Emma, saro' in punizione fino al diploma.
Dovevo andare a Washington. Era un anno che l'aspettavo.
Mamma e papa' hanno speso 2 mila dollari. Hanno sprecato 2 mila dollari.
- Ehi. - Sei una bambina stupida!
Ehi, ok. Vi terro' divise, ok?
Senti, ci sono gia' passata molte volte.
Tuo padre non sara' cosi' arrabbiato come pensi, sara' solo contento che stiate bene.
Mi uccidera'. Mi portera' via tutto.
Da quanto i suoi occhi sono cosi'?
- Gli occhi? Cosa? - Chiama Shepherd.
Digli che forse ha una frattura basilare al cranio. Portiamola a fare una TAC, subito.
- Non l'avevo notato. Mi dispiace. - Puoi andare a fare la scout.
Ti chiamo quando avra' bisogno di un altro discorsetto motivazionale.
Dove sta andando?
- A fare qualche esame. - Bene!
Mandatela via di qui. Portatela via. Spero che tu muoia!
- Cavolo. - Qualcuno e' nei guai.
Hai dimenticato di aprirla o hai dimenticato di assegnarci del personale?
Entrambe le cose. Mi dispiace, mi scuso con tutti. Torno subito con le chiavi.
Magari potresti prendere qualche infermiera, gia' che ci sei.
Succede spesso? Perche' allora stai fornendo una cattiva reputazione alla mia clinica.
Adesso mi prendi in giro? Dolce, molto dolce.
Dottoressa Dixon, eccola qui. Sono la dottoressa Yang.
Bene. Sono stata assegnata a lavorare con lei oggi.
Ero nel laboratorio di chirurgia a cercarla, mi dispiace molto averci messo cosi' tanto.
C'e' una casella vuota in questa lavagna. C'e' un'operazione, ma non c'e' un chirurgo.
Io vorrei fare un'operazione, ma e' un'amputazione.
E non eseguo un'amputazione... dalla mia specializzazione.
Beh...
E' che... e' molto difficile...
Il suo balbettare e' patologico e persistente o e' occasionale e legato allo stress?
Io non balbetto.
Da bambina soffrivo di balbettio patologico e persistente ma,
puo' essere trattato mediante una terapia dei disturbi del linguaggio.
Si', signora, grazie.
Perche' questa casella sulla lavagna e' vuota?
Devo scegliere uno dei miei colleghi specializzandi.
Quello spazio e' per la prima operazione in solitaria del mio anno.
Il Capo le ha chiesto di scegliere fra i suoi pari.
Si', signora.
Signor Patterson, ho dei moduli da compilare per sua moglie, e' un buon momento ora?
Ha un blog, parla di cancro, di mutismo...
E' famosa nel settore, su internet.
Mi sembra che abbiate un ottimo sistema, avete imparato a comunicare.
Intende i post-it?
Pensa che siano un ottimo sistema?
E'... pratico.
Si'. No. Ciao. Ti amo.
Ho letto cosi' tante volte quelle parole, che iniziano a perdere significato.
Una frattura trasversale alla parte media della tibia?
Ciao, scusa se mi intrometto, stavo...
Stavo passando di qua e ho visto delle ossa rotte e io adoro le ossa rotte.
Meno di 5 gradi di angolazione, giusto?
Giusto. E'... la possiamo curare con...
Una riduzione manuale e un bendaggio rigido.
La colonna cervicale in estensione e in flessione?
Io... dovrei andare a controllare i miei pazienti.
Era una sedia.
Sembra un emopericardio. Avvisa cardiochirurgia.
Ehi, ho una futura leader qui fuori che ha bisogno di una TAC.
- Ehi... - Non sono arrabbiata
per non avermi votata. Sarebbe sembrato un favoritismo.
Bene. Te lo meriti, Cristina lo sa, anche se state litigando.
Tu e la Yang state litigando?
- Non stiamo litigando, passato, stavamo. - Per cosa? Una cosa grossa?
Sta collassando.
Codice blu. Quarto piano. Codice blu. Quarto piano.
C'e' materia cerebrale nel sangue, avvisate la sala operatoria che arriviamo.
Cosa le e' successo?
Holly? Holly!
Holly?
Cos'avete fatto a mia sorella? Holly! Holly! Cosa le avete fatto!
Ciao. Allora... sai che me lo merito.
Sai che sono la piu' qualificata.
Ma non voglio essere causa di qualcosa di imbarazzante, quindi...
Fai quello che devi fare.
Ok.
Ci vediamo dopo.
- Ho quasi finito, Emma. - Holly stara' bene, vero? Guarira'?
L'hanno operata subito, e' un bene.
- I miei genitori sono qui? - Stanno arrivando.
- Tuo padre... - Ma Holly stara' bene, vero?
Non e' che lei e' in pericolo... Non morira', vero?
- Emma, non lo pensavi veramente. - Le ho detto "spero che tu muoia".
Non puo' essere l'ultima cosa che mi sente dire. Non puo'.
Non lasciatela morire, vi prego...
Vado in sala operatoria per un aggiornamento, ok?
Ok.
Sia obiettiva, dottoressa Yang.
Consideri i risultati, i traguardi... guardi coloro che spiccano.
Ora vediamo quanto spicchera' il dottor Karev quando gli chiedero' di fissare l'innesto.
- Sul serio? - Assolutamente. Dottoressa Yang,
guardi Karev e veda se le sue abilita' sono sufficienti per l'operazione in solitaria.
Un sistema, si inventi un sistema e valuti tutti secondo quello.
Grazie.
- Si sposti. - Cos'e' successo?
- Il cervello sta cambiando colore. - Via, via, ha un'emorragia. 100 di mannitolo.
Cos'ho fatto? Cos'ho fatto?
Ok, ok, la nuova tirocinante. L'amica di Meredith...
- La pazza senza appendice? - Si', abbiamo parlato, cioe'...
E' venuta e mi ha parlato, ma era piu' di quello, capisci?
Un uomo ti guarda in un certo modo, i suoi occhi divagano quando ti parla,
e tac, lo sai. Ma questa storia delle donne mi confonde.
- C'e' stato contatto? - No.
- Giocava con i capelli? - No.
- Si leccava le labbra? - Oh... mio Dio.
Me lo sono immaginato. Me lo sono immaginato perche' sono sola,
depressa e in disperata ricerca di attenzione... della nuova tirocinante sexy.
- Nuova tirocinante pazza. - Pazza, sexy...
No!
Quelle sexy sono quelle che causano problemi.
Quelle che ti distraggono dal realizzare il tuo vero potenziale.
Devi concentrarti sulla medicina.
Prendi tutta quella carica sessuale repressa che hai sprecato pensando
a giovani, nude, sexy e disponibili tirocinanti, e reinvestila nel tuo genio.
- Giusto. - Nella tua devozione.
Costruisci un organo per qualcuno. Questo e' sexy.
- Ha sorriso, te l'ho detto che ha sorriso? - Niente tirocinanti sexy!
E ora inseriremo il condotto appena costruito tra la trachea e l'esofago, proprio...
- cosi'. - Quindi questa valvola
si apre quando c'e' l'aria nella trachea?
Sta invadendo il mio spazio, stia indietro. Indietro, dannazione.
Dott.ssa Bailey, puo' far fare qualcosa alla dott.ssa Grey che non sia interferire?
Dottoressa Grey finisca di preparare la signora Patterson per l'operazione.
Aveva invaso il mio spazio.
- George, puoi coprirmi per un po'? - Dove vai? Siamo invasi.
C'e' una cosa che devo fare. E' urgente, ok?
E' sesso bollente, non vuole perdersi il sesso bollente.
- Izzie! - E' la clinica, George.
Puoi gestire la clinica.
E' gia' tanto che si sia fatta vedere. E' tutta la settimana che non viene.
- Dottor Shepherd. - Non e' stato lei.
Aveva una dissezione carotidea. Non c'era niente che potesse fare.
- Non possiamo solo... - Ha avuto un grave infarto cerebrale,
il flusso di sangue al cervello si e' interrotto e non poteva essere ripristinato.
Quindi sebbene il dottor Shepherd sia riuscito a
sistemare la ferita al cervello che le aveva fatto uscire la materia cerebrale dal naso,
la conseguente dissezione carotidea ha causato la perdita della funzione cerebrale.
- Ha capito? - E' in stato di morte cerebrale. Ho capito.
Ha solo 16 anni.
Questa e' una buona notizia.
Sarebbe una candidata eccellente per la donazione degli organi.
Candidata eccellente, organi eccellenti. E' giovane.
Cavolo.
Sei stata derubata. Sei stata fottuta dalla politica.
Al capo serviva un capro espiatorio. E' cosi' ingiusto.
Scusa. Non ce la faccio. So leccare il culo, quando devo, ma non il tuo.
Amputazione sotto al ginocchio:
praticare un'incisione trasversale sulla parte media della tibia,
sollevare il periosteo e tagliare la tibia e la fibula alla rottura dell'osso,
ricucire i fasci vascolari e slacciare il nastro emostatico.
L'ho fatto quattro volte. Una volta su un cadavere, tre su Stan.
Sai gia' chi sceglierai?
Beh, li sto valutando. Secondo un mio sistema...
Sai, abilita' chirurgiche, ore in sala operatoria,
pubblicazioni su riviste, risultati accademici...
Li conosci. Conosci le loro capacita'. Segui il tuo istinto.
Il mio istinto? Non mettero' la vita del mio paziente
nelle mani di un novello chirurgo basandomi sul mio istinto.
- Beh, con me ha funzionato. - Ah, il tuo istinto?
E' quello che mi ha detto di scegliere te.
- Oh, ciao. - Ciao.
Bellissima.
- Cosa? - La tua collanina.
Certo.
Devo andare.
Ci vediamo!
Spero che tu non mi abbia chiamato
per distribuire sciroppi per la tosse, perche' non succedera'.
- Dov'e' Izzie? - Come faccio a saperlo? Pensavo fosse qui.
- Mi evita. Non risponde alle chiamate. - E io cosa ci devo fare?
Ora state insieme, no?
Quindi perche' non le parli e scopri perche' non le importa nulla della sua clinica?
Sei incazzato che non sia qui solo perche' non sai gestire un paio di casi di influenza.
C'e' qualcosa che non va, Alex.
Devi parlarle tu. Non ne parlera' mai con me.
Non parlarmi mai piu' di Izzie.
E' George.
Sai, i tuoi amici, sono tutti la' fuori a contendersi l'amputazione di una gamba.
Ma cosa sta succedendo, poi?
E' cosi' che impariamo. Facendolo.
Ho perso la mia occasione nel momento in cui il Capo ha chiesto a Cristina di decidere.
Comunque, gli interventi ci saranno sempre.
Invece i fidanzati che ritornano dalla morte no.
Ottima osservazione.
Togliera' l'epitelio per collegarlo alla trachea?
E' una studentessa avida di sapere, dottoressa Bailey. Davvero zelante.
In ogni modo in cui possa essere utile.
Non mi dispiace.
- Cosa? - Per quello che abbiamo fatto.
E' stato estremo, forse stupido, ma questo programma...
Cioe', dovresti essere in quella sala operatoria, non qui in galleria.
Ed io... non dovrei passare tutta la mia giornata a riscrivere le cartelle di Karev
perche' ha una calligrafia illeggibile. Cioe', questo sarebbe insegnare?
Cosi' mi possono chiamare "Sadie la pazza" e Dio sa con quali altri nomi,
ma non cambia il fatto che questo programma abbia qualcosa che non va.
Si preoccupano di noi solo quando pensano se possono portarci a letto o meno.
Non e' vero. Il dottor Sloan mi ha insegnato qualcosa, oggi, e non riguardava il sesso.
- Gli piaci. - A chi? Al dottor Sloan?
Non dirmi che non hai mai notato come ti guarda il culo.
Tu hai le allucinazioni.
Gli sta tagliando la gola?
Cavolo...
Quindi suppongo che usera' uno strip test per verificare il flusso lungo l'anastomosi?
Potrebbe danneggiare l'endotelio.
Oh, ma non deve verificare...
Dott.ssa Bailey, vuole operare la signora Patterson da sola? Io posso andarmene.
Dottor Sloan, non stavo...
mettendo in discussione le sue abilita'. Cercavo solo di imparare qualcosa di...
eccitante, qualcosa di nuovo.
Cioe', tutti questi specializzandi che combattono con le unghie e con i denti
per riuscire a tagliare una gamba.
E guardi cos'ha fatto qui. Ha creato qualcosa dove non c'era niente. E...
E' emozionante.
Stavo solo cercando di imparare.
Grazie, dottoressa Bailey.
Ora, puo' prendere i lembi venosi e inserirli nella giugulare interna, per favore?
Sembra che s
…