pl Polish
Grey's Anatomy 5x10 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Moja matka nazwa³a to najwiêksz¹/ /i najbardziej przera¿aj¹c¹ rzecz¹ w ¿yciu./
Powiedzia³: "Karev".
/Mo¿liwoœæ stania/ /u czo³a sto³u chirurgicznego,/
/i œwiadomoœæ, ¿e ¿ycie pacjenta/ /le¿y w naszych i tylko naszych rêkach,/
- Powiedzia³: "Karev". - Tak!
- Jesteœ pewien? - Tak.
Na pewno jesteœ pewien?
/Tylko o tym marzymy./
/A pierwsza osoba, która/ /samodzielnie poprowadzi operacjê?/
Prawdziwy z niej twardziel.
Stevens! Powiedzia³ "Stevens".
No wiêc kto to jest, cymbale: Stevens czy Karev?
To g³upie.
Zaufacie tym imbecylom w kwestii tego, kto dostanie samodzieln¹ operacjê?
Musi byæ ci ciê¿ko z tym, ¿e wykluczono ciê z konkursu?
Musi ci byæ z tym naprawdê ciê¿ko.
O, rysa na charakterze. Podoba mi siê to.
Mo¿e zmieni zdanie. Jest znany z tego, ¿e zmienia zdanie.
Proszê, nie rób tego.
Nie przejmujcie siê mn¹ i módlcie siê, by to na was zag³osowano.
U¿yjcie sekretnych mocy.
Grey! Szef powiedzia³ "Grey".
¯e co? Dajcie spokój, to jakieœ jaja.
Bêdziecie tak zgadywaæ?
Steve nie umie czytaæ z ust.
¯adne ze sta¿ystów nie potrafi.
Musicie czekaæ na g³osowanie prowadz¹cych,
jak mój rocznik, kiedy to ja wygra³am.
Wygra³a pani samodzieln¹ operacjê?
Bêdê po prostu udawaæ, ¿e nie czu³aœ potrzeby, by zadaæ to pytanie, Yang.
Oczywiœcie, ¿e tak. By³am œwietna.
Nie przecina³am kabli od l-vadu...
Nie wk³ada³am r¹k do brzucha wybuchowych pacjentów,
ani te¿ nie sprawia³am, ¿e moi sta¿yœci operowali siê nawzajem.
By³am wyj¹tkowa.
By³am m³od¹, utalentowan¹ Afro-Amerykank¹ i wszyscy to wiedzieli.
Wiedzieli to prowadz¹cy. Wiedzia³ to szef.
Nie musia³am siê zachowywaæ, jakbym umia³a czytaæ z ust.
Po cichutku zajmowa³am siê swoj¹ prac¹ i czeka³am, a¿ wywo³aj¹ moje nazwisko.
No to ju¿ po wszystkim.
A mnie to wszystko ryba, Panno M¹draliñska.
Nie, mówiê powa¿nie.
Szef mnie przys³a³. Podjêli decyzjê.
No i kogo wybrali?
To bêdziesz ty.
CHIRURDZY ODCINEK 5x10
ALL BY MYSELF (W zupe³nej samotnoœci)
T³umaczenie: Fresque & Xionc.
Z radoœci¹ pragnê og³osiæ, ¿e wasza pierwsza samodzielna operacja odbêdzie siê dziœ.
Amputacja nogi poni¿ej kolana, przyczyna: rak koœci.
- Biedny frajer. - Pan Collinsworth jest sali 2212.
Nie bêdzie wyrostka?
Zabawa z pi³¹. Odlot.
Wybór zwyciêzcy konkursu nie zale¿y od tego kto ma najlepsze umiejêtnoœci chirurgiczne,
czy te¿ od czasu, jaki spêdziliœcie na sali operacyjnej.
W konkursie chodzi o najwy¿sz¹ formê zaufania, czyli
powierzenie ¿ycia pacjenta w rêce jednego ze sta¿ystów.
I jest to pierwszy rok, odk¹d siêgam pamiêci¹,
w którym wszyscy prowadz¹cy wskazali t¹ sam¹ osobê.
Dr Yang.
Jednakowo¿, dr Yang zosta³a wykluczona z konkursu.
Zamiast tego mo¿e wybraæ swojego nastêpcê.
Dr Yang zamieœci swoj¹ decyzjê na tablicy z harmonogramem o 4 po po³udniu.
Ponadto, poniewa¿ wasi sta¿yœci wci¹¿ maj¹ zakaz wchodzenia na salê operacyjn¹,
zwyciêzcy wolno bêdzie wybraæ kolegê rezydenta, który bêdzie mu asystowaæ.
Powodzenia.
To dla mnie tortury.
A to jeszcze nie koniec.
- Tak, proszê pana? - Dr Dixon wróci³a.
Spêdzisz z ni¹ ca³y dzieñ. Zrobisz na niej wra¿enie.
I upewnisz siê, ¿e ten szpital zrobi na niej wra¿enie.
Chcê, ¿eby pod koniec tego dnia, ta kobieta by³a szefem mojej kardiochirurgii.
Jeœli tak siê nie stanie, bêdê wiedzia³ kogo winiæ.
Trzyma³yœmy razem rozwieracz przez 12 godzin.
Powiedzia³aœ, ¿e mam ma³e d³onie, w sam raz do operowania. Pamiêtasz?
Nie. IdŸ sobie.
Operowa³em serce w windzie.
S³uchaj, to by³o ponad rok temu.
O'Malley to 007.
Pomyœl, jak¹ kiepsk¹ decyzjê podjê³abyœ, gdybyœ to jemu odda³a operacjê.
Twoja kolej.
Nie rozumiem, czemu w ogóle siê staracie.
Wszyscy wiemy, kogo wybierze.
Nie wybierze mnie tylko dlatego, ¿e jestem jej najlepsz¹ przyjació³k¹.
Wybierze mnie dlatego, ¿e jestem najlepsza.
Dobra, doϾ tego.
Czy wy sobie jaja robicie?
Dobra. Pomyœlê o tym.
Po prostu idŸcie sobie i zajmijcie siê chirurgi¹.
Iz, idziesz? Mamy zaj¹æ siê klinik¹.
Uciechy sezonu grypowego.
No tak.
Ja...
spotkam siê z tob¹ na miejscu.
- Ja te¿. - Zamknij siê.
Nie ty.
Moja g³owa...
...niech siê zamknie.
Kiedy wygram, mo¿esz mi asystowaæ.
Alex, ona nie... Ona ciê nie wybierze.
Ja bêdê tobie asystowa³, jeœli ty wygrasz, tyle ¿e tak siê nie stanie, bo ja wygram.
Dosyæ tego.
Muszê lecieæ.
Cristina jeszcze ze mn¹ dziœ nie rozmawia³a,
co jest norm¹, tyle, ¿e teraz jest du¿o gorzej.
Dwa tygodnie zawieszenia,
a nie zdoby³a siê na ani jedn¹ z³oœliwoœæ.
Karev nazwa³ mnie cymba³em...
...a to ju¿ dobrze.
Có¿, na mnie rezydenci nawet nie chc¹ patrzeæ.
Mogliby nas co najmniej nienawidziæ.
Muszê skombinowaæ sobie jakieœ bzykanko.
Po bzykanku zawsze czujê siê lepiej.
Na mnie nie patrz.
Na mnie te¿ nie.
No to jest nas troje.
CzeϾ.
Ju¿ rozumiem.
To ja zorganizowa³am szalon¹ klikê szalonych sznytuj¹cych siê sta¿ystów.
Chodzi o to, ¿e doradzono mi, ¿eby u¿yæ seksu jako sposobu na wykaraskanie siê z moich tarapatów.
Ale dziœ wola³abym siê po prostu czegoœ nauczyæ, wiêc...
...co pan na to?
- Pan, ja... - Czemu rozmawiasz ze mn¹ o seksie?
To nie na miejscu. Jestem twoim nauczycielem.
Muszê uczyæ ró¿nych rzeczy... Na które mam dwa fakultety.
No o tym zawsze... No w³aœnie tego chcê, ¿eby uczy³ mnie pan medycyny.
Z tym seksem, to by³ taki ¿art.
Doktorze Sloan,
podobno bêdzie pan dziœ wykonywa³ rekonstrukcjê czêœci krtaniowej gard³a?
- Przywrócê pewnej kobiecie zdolnoœæ mowy. - Miejmy tak¹ nadziejê.
- Poczyta³am trochê o tej operacji i... - Czyta³a pani o mojej operacji?
Skoro jest to pierwszy raz, kiedy bêdzie pan wykonywa³ tak nowoczesn¹ operacjê,
pomyœla³am, ¿e bêdzie pan potrzebowa³ dodatkowej pary r¹k.
Œwietnie. Mo¿e pani do³¹czyæ do dr Grey i do mnie.
Dr Grey, która ma zakaz wstêpu na salê operacyjn¹?
Do jej obowi¹zku nale¿y podawanie cappuccino,
na które, dr Grey, wci¹¿ czekam.
Ju¿ siê robi. Dziêkujê.
Dr Virginia Dixon.
Tu jest napisane, ¿e przyjecha³a pó³ godziny temu.
Gdzie ona jest?
- Zdenerwowana? - Co? Co ty tu robisz?
To oddzia³ kardiologiczny. Wstêp tylko dla bogów kardiologii.
Wiem. Tylko siê rozgl¹dam, poznajê inne czêœci szpitala.
Co tu jeszcze jest?
Sala operacyjna, izba przyjêæ i sto³ówka z ¿arciem.
Ktoœ tu ma wiele do nauczenia siê.
Kathleen Patterson.
Wskutek wyciêcia krtani 5 lat temu utraci³a zdolnoœæ mówienia.
Kathleen przesz³a przez te 5 lat kilka chirurgicznych prób przywrócenia g³osu
z których ¿adna siê nie powiod³a.
Mimo to, tym razem mamy dobre przeczucia.
Prawda, kotku?
Jak ju¿ mówiliœmy, pobierzemy pani krew z ramienia, a chrz¹stki z...
z pani...
Kathleen?
Skarbie?
Skarbie...
Mo¿e pan mówiæ do mnie.
Pobiorê skórê i krew z jej ramienia, a chrz¹stki z jej nosa
aby stworzyæ namiastkê przewodu g³osowego, który bêdzie przekazywa³ jej nowy g³os.
Powinniœcie pañstwo wiedzieæ, ¿e istnieje szansa, ¿e zabieg mo¿e siê nie udaæ.
Pan jest tego œwiadom.
Przypominam o tym tylko, ¿eby nie pobudzaæ nadmiernych nadziei.
Czy mogê odpowiedzieæ jeszcze na jakieœ wasze pytania?
Kathleen? Skarbie?
Powiedz mi wszystko, co powinnam wiedzieæ o Karevie.
- Czemu? - Jestem jego sta¿ystk¹.
W domu wydaje siê spoko,
chocia¿, to co dzieje siê z jego dziewczyn¹, która ca³y czas siê masturbuje...
Nie chcê tego os¹dzaæ, ale... I tak, oficjalnie, jestem jego sta¿ystk¹.
Wiêc jaki on jest?
Sadie, tutaj nie mogê byæ twoj¹ przyjació³k¹.
Wiesz, ja jestem rezydentem, a ty sta¿ystk¹.
Sama musisz wpaœæ na to, jak nie wkurzaæ Alex Kareva.
- Dobra, rozumiem. - To dobrze.
To nie by³a moja wina.
Musia³am powiedzieæ Johnowi i tamtym ch³opakom, gdzie maj¹ siê z nami spotkaæ.
Powiedzia³am, ¿e to zrobiê, ¿ebyœ mog³a prowadziæ.
- Powiem mamie i tacie. - Zabijê ciê.
Dziewczynki, musicie siê uspokoiæ.
- Niech jej pan to powie! - Zamknij siê!
- Co siê sta³o? - Siostry, 16 i 15 lat, rozbi³y siê samochodem ojca,
a to wszystko co wiemy, bo nie mog¹ przestaæ na siebie wrzeszczeæ.
Musimy wiedzieæ, jak sie nazywacie.
Nie mów jej. Nie wa¿ siê powiedzieæ ani s³owa.
Nazywa siê Holly Anderson. Prowadzi³a auto i wysy³a³a w tym czasie SMS-y.
Czy jest tu jakiœ policjant? Chcê z³o¿yæ doniesienie.
Ty d³ugi jêzorze! Paskudo z d³ugim jêzorem!
Potrzebny nam numer telefonu, pod który mo¿emy zadzwoniæ do waszych rodziców.
Proszê, mam szybkie wybieranie do taty.
- Ale z ciebie suka. - Nie, ty ni¹ jesteœ.
- Nic dziwnego, ¿e ch³opaki ciê nienawidz¹. - Spraw, ¿eby przesta³y.
Cisza!
Bêdziesz martwa, jak mama z tat¹ przyjad¹.
Ci lekarze bêd¹ ciê musieli znowu ratowaæ.
- Nienawidzê ciê. - Ja ciebie bardziej.
Ja nienawidzê was obu.
Wiem, ¿e wci¹¿ patrzysz na mnie jak na 007, ale to by³o pierwszego dnia.
Wydoroœla³em od tego czasu, wiele siê nauczy³em.
Wiesz, ka¿dy mo¿e...
...byæ m¹dry, albo mieæ talent, ale kwestia kluczowa to dorosn¹æ.
No wiêc - tak, mia³em trudne pocz¹tki i musia³em powtarzaæ rok sta¿u,
ale jestem ju¿ po drugiej stronie, m¹drzejszy i lepszy.
Wa¿n¹ kwesti¹ jest to, ¿e siê nie podda³em, bo jestem wojownikiem.
Dziêki.
Emmo, muszê sprawdziæ twój rentgen, ale wydaje mi siê, ¿e masz z³aman¹ nogê.
Przez jakiœ czas nie bêdziesz z niej korzystaæ.
Nie. Nie!
Nie mogê opuœciæ konferencji dla Przysz³ych Liderów Ameryki (FLA).
- Holly! - Emmo, bêdê uziemiona a¿ do matury.
Mia³am jechaæ do Waszyngtonu.
Czeka³am na to od roku.
Mama i tato wydali na to dwa tysi¹ce. Teraz to stracone dwa tysi¹ce.
- Bo¿e, jaki z ciebie g³upi dzieciak! - Hej, doœæ tego. Muszê was rozdzieliæ.
S³uchaj, wiele razy przez to przechodzi³am.
Twój tata nie bêdzie tak wkurzony, jak ci siê wydaje.
Bêdzie szczêœliwy, ¿e nic ci siê nie sta³o.
Zabije mnie. Zabierze mi wszystko.
Od jak dawna ma takie oczy?
- Jej oczy? Co...? - Wezwijcie Shepherda.
Powiedzcie mu, ¿e byæ mo¿e ma pêkniêcie podstawy czaszki.
Natychmiast zabierzcie j¹ na tomografiê.
- Nie zauwa¿y³am, przepraszam. - Mo¿esz po³o¿yæ po sobie uszy.
Kiedy bêdzie jej potrzebna kolejna pocieszaj¹ca gadka, wezwê ciê.
Gdzie ona jedzie?
- Na kilka badañ. - I dobrze!
Niech sobie st¹d jedzie! Zabierzcie j¹ st¹d!
Obyœ zdech³a!
Niech to szlag.
Ktoœ tu ma k³opoty.
Zapomnia³aœ j¹ otworzyæ, czy obsadziæ personelem?
I to, i to.
Przepraszam. Przepraszam wszystkich.
Za chwilê wracam, z kluczami.
Mo¿esz po drodze zabraæ ze sob¹ parê pielêgniarek.
Czêsto ci siê to zdarza?
Bo jeœli tak, da³aœ mojej klinice z³e imiê.
Co, teraz siê ze mnie nabijasz?
S³odkie. Bardzo s³odkie.
Dr. Dixon, tu pani jest. Jestem dr Yang.
Œwietnie.
Przydzielono mnie, bym z pani¹ dziœ pracowa³a.
Szuka³am pani w laboratorium kardiologicznym.
Przepraszam, ¿e zajê³o mi to tyle czasu.
Na tablicy jest wolne miejsce. Jest operacja, ale nie ma chirurga.
Chcia³abym wykonaæ operacjê, ale to amputacja.
Nie wykona³am ¿adnej amputacji, odk¹d by³am rezydentem.
Có¿...
To...
Trudno to...
To...
Czy zacinanie siê jest u pani patologiczne i trwa³e, czy sporadyczne i zwi¹zane ze stresem?
Ja siê... nie zacinam.
Jako dziecko cierpia³am na patologiczne trwa³e zacinanie siê,
ale to da siê leczyæ surow¹ terapi¹ logopedyczn¹.
Tak, proszê pani. Dziêkuê.
Czemu to miejsce na tablicy jest wolne?
Muszê wybraæ jedn¹ osobê spoœród rezydentów z mojego roku do tej operacji.
To pierwsza samodzielna operacja mojego rocznika.
Szef kaza³ pani wybraæ kogoœ spoœród swoich kolegów?
Tak, proszê pani.
Panie Patterson.
Mam kilka formularzy, które powinna wype³niæ pana ¿ona.
Czy to dobra pora?
Ona prowadzi bloga... Na temat raka i braku g³osu.
Jest popularna w niektórych krêgach internetowych.
Wydaje mi siê, ¿e wypracowaliœcie ca³kiem niez³y system.
Nauczyliœcie siê porozumiewaæ.
Ma pani na myœli te wlepki?
Uwa¿a pani, ¿e to œwietny system?
To jest...
...wygodne.
"Tak", "nie", "czeœæ", "kocham ciê"...
Kiedy czyta siê te s³owa doœæ d³ugo, to one trac¹ swoje znaczenie.
Œródtrzonowe poprzeczne z³amanie piszczeli?
Czeœæ. Przepraszam, ¿e siê wtr¹cam.
Ja tylko przechodzi³am i zobaczy³am po³amane koœci. Uwielbiam po³amane koœci.
Zgiêcie pod k¹tem mniejszym ni¿ 5 stopni, prawda?
Tak, to...
Da siê to naprawiæ przez...
skrócenie i wykonanie odlewu.
Czy to zdjêcia ruchów zgiêcia-wyprostowania krêgos³upa w odcinku szyjnym?
Tak.
Muszê zobaczyæ siê z moj¹ pacjentk¹.
A to krzes³o.
Wygl¹da na krwiak osierdzia. Zawiadomcie kogoœ z kardio.
S³uchaj mam tam Przysz³¹ Liderkê Ameryki. Trzeba zrobiæ jej tomografiê.
Wcale nie jestem wœciek³a na ciebie, ¿e na mnie nie g³osowa³eœ.
Wygl¹da³oby to, jakbyœ mnie faworyzowa³.
No i dobrze. Zas³u¿y³aœ sobie. Cristina wie o tym, mimo, ¿e siê pok³óci³yœcie.
Ty i Yang siê k³ócicie?
Nie k³ócimy siê. K³óci³yœmy siê - czas przesz³y.
Jak Ÿle by³o? Bardzo Ÿle?
Ma zapaϾ.
Ma we krwi fragmenty mózgu. Daj znaæ na blok operacyjny i zawiadom kardio.
Co jej siê sta³o?
Holly?
Co zrobiliœcie mojej siostrze? Holly!
Holly! Co wyœcie jej zrobili?
No wiêc... Wiesz, ¿e mi siê nale¿y.
Wiesz, ¿e mam najwiêksze kwalifikacje.
Ale nie chcê, ¿eby wysz³a z tego jakaœ wielka, dziwaczna sprawa. Nie chcê.
Wiêc, wiesz, po prostu, zrób to co powinnaœ zrobiæ.
Dobra.
Zobaczymy siê póŸniej.
Ju¿ prawie koñczymy, Emmo.
Holly nic siê nie stanie, prawda?
Wszystko bêdzie z ni¹ dobrze?
Bardzo szybko pojecha³a na operacjê, to ju¿ bardzo dobrze.
- Czy moi rodzice ju¿ tu s¹? - Jeszcze jad¹.
- Twój tata... Ale Holly nic siê nie stanie, prawda?
Ona nie umrze, ani nic takiego, prawda?
Emma, nie mówi³aœ tego na serio.
Powiedzia³am, "Obyœ zdech³a".
To nie mo¿e byæ ostatnia rzecz, któr¹ ode mnie us³ysza³a. Nie mo¿e.
Nie pozwólcie jej umrzeæ, proszê.
Dobrze, pójdê na salê opereacyjn¹ i dowiem siê czegoœ dla ciebie.
Dobrze.
B¹dŸ obiektywna, Yang.
Rozwa¿aj osi¹gniêcia, wyniki, zwróæ uwagê na wyró¿niaj¹cych siê.
Teraz zobaczmy, czym wyró¿nia siê dr Karev, kiedy poproszê go, by dokoñczy³ ten szew.
- Naprawdê? - W rzeczy samej.
Dr Yang, proszê obserwowaæ, czy umiejêtnoœci Kareva, predystynuj¹ go do samodzielnej operacji.
System. Opracuj sobie system.
Oceniaj wszystkich odpowiednio. To wszystko.
Dziêkujê.
Z drogi. Co tu siê dzieje?
Jej mózg zmienia kolor.
ZejdŸ mi z drogi. Ma wylew krwi do mózgu.
- Podaj jej 100 mm3 mannitolu. - Co ja zrobi³em?
Co ja zrobi³em?
No wiêc, s³uchaj, ta nowa sta¿ystka, przyjació³ka Meredith...
- Ta wariatka bez wyrostka? - No...
Rozmawia³yœmy.
Przysz³a do mnie i rozmwia³yœmy, ale czu³am jakby to by³o coœ wiêcej, wiesz...?
Faceci maj¹ taki rodzaj patrzenia, wiesz,
oczy im wêdruj¹, a¿ nagle bang, po prostu siê wie
Ale w przypadku lesbijek, to bardzo zawodne.
- A by³o dotykanie? - Nie.
- Bawienie siê w³osami? - Nie.
- Oblizywanie warg? - O, mój Bo¿e.
Wymyœlilam to sobie.
Wymyœli³am, bo jestem samotna, w depresji i desperacko szukam uwagi...
- ... u gor¹cej, nowej sta¿ystki. - Szalonej, nowej sta¿ystki.
- Szalonej, gor¹cej... - Nie!
Te gor¹ce wpêdzaj¹ w k³opoty, które oddalaj¹ ciê od realizowania prawdziwego potencja³u.
Musisz skupiæ siê na medycynie.
WeŸ ca³¹, st³umion¹ energiê seksualn¹, któr¹ zmarnowa³abyœ myœl¹c o gor¹cych,
m³odych, nagich wolnych sta¿ystach i przekuj j¹ na swój geniusz...
- Racja. - Swoj¹ religijnoœæ.
Odbuduj komuœ organ.
To jest gor¹ce.
Uœmiechnê³a siê. Powiedzia³am ci o tym?
¯adnych gor¹cych sta¿ystów!
I wtedy wstawimy nowo odbudowany przewód pomiêdzy jej tchawicê i prze³yk, po prostu...
w³aœnie...
...tak.
Wiêc ten wentyl otwiera siê, kiedy w jej tchawicy jest powietrze...
Naruszasz moj¹ przestrzeñ. Cofnij siê.
Po prostu, do cholery, siê cofnij.
Dr Bailey, czy znajdzie pani dla dr Grey coœ do roboty poza przeszkadzaniem?
Dr Grey, proszê dokoñczyæ przygotowywanie pani Patterson do operacji.
Naruszy³a moj¹ przestrzeñ.
George, mo¿esz mnie kryæ przez jakiœ czas?
Dok¹d idziesz? Mamy tu hekatombê.
Muszê coœ zrobiæ. Naciska mnie, jasne?
To gor¹cy seks. Nie chce straciæ ani chwili z gor¹cego seksu.
- Izzie... To jest klinika, George.
Dasz sobie tu radê.
Ma pan szczêœcie, ¿e siê pojawi³a. Nie by³o jej tu ca³y tydzieñ.
- Doktorze Shepherd... To nie by³a twoja wina.
To by³o rozwarstwienie têtnicy szyjnej. Nie mog³eœ nic zrobiæ.
- Nie mo¿emy o prostu... - Mia³a rozleg³y udar naczyniowy mózgu.
Dop³yw krwi do jej mózgu zosta³ odciêty i nie da siê go przywróciæ.
Wiêc pomimo, ¿e dr Shepherd by³ w stanie naprawiæ dziurê,
z której jej mózg wyp³ywa³ przez nos,
nastêpcze rozwarstwienie têtnicy szyjnej spowodowa³o zatrzymanie pracy mózgu.
Rozumiesz to?
Jej mózg - kaput. Pania³ aluzju.
Ma tylko 16 lat.
To dobra wiadomoϾ.
Bêdzie doskona³¹ kandydatk¹ na dawcê organów.
Doskona³a kandydatka. Doskona³e organy. M³ode.
Lalka...
...zosta³aœ przerobiona.
Wydymano ciê politycznie.
Szef potrzebowa³ koz³a ofiarnego. To bardzo niesprawiedliwe.
Przepraszam.
Nie dam rady. Umiem podlizywaæ siê, kiedy muszê, ale nie tobie.
Amputacja nogi poni¿ej kolana - wykonaæ poprzeczne naciêcie u œródtrzonu piszczeli,
unieœæ okostn¹ and i odci¹æ piszczel i koœæ strza³kow¹ pi³¹ do koœci.
podwi¹zaæ naczynia krwionoœne i usun¹æ opaskê uciskow¹.
Zrobi³em 4 takie - jedn¹ na trupie, trzy na tym robocie.
Wiesz kogo wybierzesz?
Oceniam ich wed³ug systemu.
Umiejêtnoœci chirurgicznych, godzin na sali operacyjnej, opublikowanych artyku³ów, dokonañ akademickich…
Znasz ich. Znasz ich mo¿liwoœci. Kieruj siê instynktem.
Instynktem?
Nie powierzê ¿ycia pacjenta nowicjuszowi kieruj¹c siê instynktem.
- Mnie nie zawiód³. - Twój instynkt?
Podpowiedzia³ mi, ¿eby wybraæ ciebie.
- Piêkna. - Co?
Bi¿uteria.
Jasne.
Muszê iœæ.
Do zobaczenia.
Mam nadziejê, ¿e nie wezwa³eœ mnie by ci pomóc wydaæ pastylki na kaszel, bo ani mi siê œni.
Gdzie jest Izzie?
Sk¹d mam wiedzieæ? Myœla³em, ¿e jest tutaj.
Unika mnie. Nie odpowiada na wezwania.
Wiêc co mam na to poradziæ?
Jesteœcie razem, nie?
Mo¿e z ni¹ pogadasz i dowiesz siê dlaczego ma w nosie w³asn¹ przychodniê?
Wœciekasz siê, ¿e jej tu nie ma bo nie mo¿esz sobie poradziæ z kilkoma przypadkami grypy.
Coœ jest nie tak, Alex.
Musisz z ni¹ pogadaæ. Ze mn¹ nie bêdzie chcia³a.
Nigdy wiêcej nie gadaj do mnie o Izzie.
To tylko George.
Twoi przyjaciele tam walcz¹ o szansê odr¹bania facetowi nogi.
O co w ogóle chodzi?
W ten sposób siê uczymy, przez udzia³.
A ja straci³am swoj¹ szansê na operacjê, kiedy szef kaza³ podj¹æ decyzjê Cristinie.
W ka¿dym razie, zawsze bêd¹ jakieœ operacje.
A nie zawsze bêdzie narzeczony, który powstanie ze zmar³ych.
Racja.
Nie bêdzie pan usuwa³ nab³onka, ¿eby po³¹czyæ to z tchawic¹?
Jest pani bardzo gorliwym uczniem, dr Bailey, bardzo dok³adnym.
Jeœli tylko mogê s³u¿yæ pomoc¹...
Nie jest mi przykro.
Co?
¯e to zrobiliœmy.
To by³o ekstremalne, mo¿e nawet g³upie, ale ten program?
Powinnaœ byæ tam na dole, na sali operacyjnej a nie tutaj, na karnej ³awce.
A ja nie powinnam ca³y dzieñ przepisywaæ karty Kareva, bo jego pismo jest nieczytelne.
Jak to siê ma do nauczania?
Niech mnie nazywaj¹ stukniêt¹ Sadie i Bóg wie jak jeszcze,
ale to nie zmienia faktu, ¿e ten program jest do niczego.
Przejmuj¹ siê nami tylko wtedy, kiedy myœl¹, ¿e mog¹ nas zaci¹gn¹æ do ³ó¿ka.
To nieprawda.
Dr Sloan poœwieci³ czas na uczenie mnie dzisiaj i nie chodzi³o o seks.
Lubi ciê.
Kto? Dr Sloan?
Nie mów ¿e nie zauwa¿y³aœ, jak patrzy na twój ty³ek.
Masz zwidy.
Rozcina jej gard³o?
O ¿esz.
Zak³adam, ¿e wykona pan test paskowy, by potwierdziæ przep³yw przez zespolenie?
Mo¿e uszkodziæ œródb³onek.
Ale nie musi pan potwierdziæ...
Dr Bailey, mo¿e sama by pani wykona³a operacjê pani Patterson?
- Mogê wyjœæ. - Dr Sloan, nie chcia³am...
kwestionowaæ pañskich umiejêtnoœci. Próbowa³am siê nauczyæ...
czegoœ ekscytuj¹cego, nowego.
Rezydenci zêbami i pazurami walcz¹ o amputacjê nogi,
a niech pan spojrzy, co pan zrobi³.
Stworzy³ pan coœ z niczego, a to jest ekscytuj¹ce.
Próbowa³am siê tylko czegoœ nauczyæ.
Dziêkujê, dr Bailey.
A teraz proszê wzi¹æ p³at zawieraj¹cy ¿y³y i po³¹czyæ go z ¿y³¹ szyjn¹.
Wygl¹da jakby spa³a.
Mogê jej dotkn¹æ?
Oczywiœcie.
Ona mnie s³yszy?
Mo¿e z tego wyjœæ, prawda?
Ze œpi¹czki? Ludzie z tego wychodz¹?
Nie, nie mo¿e.
Przykro mi z powodu pañstwa straty, ale testy potwierdzaj¹,
¿e pomimo, i¿ funkcje fizjologiczne twojej siostry
s¹ w normie, mózg jest martwy. Nie ma myœli, emocji, zmys³ów.
Nazywam siê Dr Dixon.
Bêdê pobieraæ narz¹dy twojej siostry, jeœli rodzice wyra¿¹ zgodê.
Proszê, to nasze dziecko. Potrzebujemy wiêcej czasu.
Przykro mi z powodu pañstwa straty, ale jej organy s¹ m³ode i potrzebne,
Mog¹ uratowaæ wiele ludzi.
ObudŸ siê, Holly.
ObudŸ siê. No dalej.
Przykro mi z powodu straty, ale twoja siostra siê nie obudzi.
Jej podstawowe funkcje zanik³y.
Mózg jest martwy. Cia³o jest zdrowe, ale ona, niestety
…
Powiedzia³: "Karev".
/Mo¿liwoœæ stania/ /u czo³a sto³u chirurgicznego,/
/i œwiadomoœæ, ¿e ¿ycie pacjenta/ /le¿y w naszych i tylko naszych rêkach,/
- Powiedzia³: "Karev". - Tak!
- Jesteœ pewien? - Tak.
Na pewno jesteœ pewien?
/Tylko o tym marzymy./
/A pierwsza osoba, która/ /samodzielnie poprowadzi operacjê?/
Prawdziwy z niej twardziel.
Stevens! Powiedzia³ "Stevens".
No wiêc kto to jest, cymbale: Stevens czy Karev?
To g³upie.
Zaufacie tym imbecylom w kwestii tego, kto dostanie samodzieln¹ operacjê?
Musi byæ ci ciê¿ko z tym, ¿e wykluczono ciê z konkursu?
Musi ci byæ z tym naprawdê ciê¿ko.
O, rysa na charakterze. Podoba mi siê to.
Mo¿e zmieni zdanie. Jest znany z tego, ¿e zmienia zdanie.
Proszê, nie rób tego.
Nie przejmujcie siê mn¹ i módlcie siê, by to na was zag³osowano.
U¿yjcie sekretnych mocy.
Grey! Szef powiedzia³ "Grey".
¯e co? Dajcie spokój, to jakieœ jaja.
Bêdziecie tak zgadywaæ?
Steve nie umie czytaæ z ust.
¯adne ze sta¿ystów nie potrafi.
Musicie czekaæ na g³osowanie prowadz¹cych,
jak mój rocznik, kiedy to ja wygra³am.
Wygra³a pani samodzieln¹ operacjê?
Bêdê po prostu udawaæ, ¿e nie czu³aœ potrzeby, by zadaæ to pytanie, Yang.
Oczywiœcie, ¿e tak. By³am œwietna.
Nie przecina³am kabli od l-vadu...
Nie wk³ada³am r¹k do brzucha wybuchowych pacjentów,
ani te¿ nie sprawia³am, ¿e moi sta¿yœci operowali siê nawzajem.
By³am wyj¹tkowa.
By³am m³od¹, utalentowan¹ Afro-Amerykank¹ i wszyscy to wiedzieli.
Wiedzieli to prowadz¹cy. Wiedzia³ to szef.
Nie musia³am siê zachowywaæ, jakbym umia³a czytaæ z ust.
Po cichutku zajmowa³am siê swoj¹ prac¹ i czeka³am, a¿ wywo³aj¹ moje nazwisko.
No to ju¿ po wszystkim.
A mnie to wszystko ryba, Panno M¹draliñska.
Nie, mówiê powa¿nie.
Szef mnie przys³a³. Podjêli decyzjê.
No i kogo wybrali?
To bêdziesz ty.
CHIRURDZY ODCINEK 5x10
ALL BY MYSELF (W zupe³nej samotnoœci)
T³umaczenie: Fresque & Xionc.
Z radoœci¹ pragnê og³osiæ, ¿e wasza pierwsza samodzielna operacja odbêdzie siê dziœ.
Amputacja nogi poni¿ej kolana, przyczyna: rak koœci.
- Biedny frajer. - Pan Collinsworth jest sali 2212.
Nie bêdzie wyrostka?
Zabawa z pi³¹. Odlot.
Wybór zwyciêzcy konkursu nie zale¿y od tego kto ma najlepsze umiejêtnoœci chirurgiczne,
czy te¿ od czasu, jaki spêdziliœcie na sali operacyjnej.
W konkursie chodzi o najwy¿sz¹ formê zaufania, czyli
powierzenie ¿ycia pacjenta w rêce jednego ze sta¿ystów.
I jest to pierwszy rok, odk¹d siêgam pamiêci¹,
w którym wszyscy prowadz¹cy wskazali t¹ sam¹ osobê.
Dr Yang.
Jednakowo¿, dr Yang zosta³a wykluczona z konkursu.
Zamiast tego mo¿e wybraæ swojego nastêpcê.
Dr Yang zamieœci swoj¹ decyzjê na tablicy z harmonogramem o 4 po po³udniu.
Ponadto, poniewa¿ wasi sta¿yœci wci¹¿ maj¹ zakaz wchodzenia na salê operacyjn¹,
zwyciêzcy wolno bêdzie wybraæ kolegê rezydenta, który bêdzie mu asystowaæ.
Powodzenia.
To dla mnie tortury.
A to jeszcze nie koniec.
- Tak, proszê pana? - Dr Dixon wróci³a.
Spêdzisz z ni¹ ca³y dzieñ. Zrobisz na niej wra¿enie.
I upewnisz siê, ¿e ten szpital zrobi na niej wra¿enie.
Chcê, ¿eby pod koniec tego dnia, ta kobieta by³a szefem mojej kardiochirurgii.
Jeœli tak siê nie stanie, bêdê wiedzia³ kogo winiæ.
Trzyma³yœmy razem rozwieracz przez 12 godzin.
Powiedzia³aœ, ¿e mam ma³e d³onie, w sam raz do operowania. Pamiêtasz?
Nie. IdŸ sobie.
Operowa³em serce w windzie.
S³uchaj, to by³o ponad rok temu.
O'Malley to 007.
Pomyœl, jak¹ kiepsk¹ decyzjê podjê³abyœ, gdybyœ to jemu odda³a operacjê.
Twoja kolej.
Nie rozumiem, czemu w ogóle siê staracie.
Wszyscy wiemy, kogo wybierze.
Nie wybierze mnie tylko dlatego, ¿e jestem jej najlepsz¹ przyjació³k¹.
Wybierze mnie dlatego, ¿e jestem najlepsza.
Dobra, doϾ tego.
Czy wy sobie jaja robicie?
Dobra. Pomyœlê o tym.
Po prostu idŸcie sobie i zajmijcie siê chirurgi¹.
Iz, idziesz? Mamy zaj¹æ siê klinik¹.
Uciechy sezonu grypowego.
No tak.
Ja...
spotkam siê z tob¹ na miejscu.
- Ja te¿. - Zamknij siê.
Nie ty.
Moja g³owa...
...niech siê zamknie.
Kiedy wygram, mo¿esz mi asystowaæ.
Alex, ona nie... Ona ciê nie wybierze.
Ja bêdê tobie asystowa³, jeœli ty wygrasz, tyle ¿e tak siê nie stanie, bo ja wygram.
Dosyæ tego.
Muszê lecieæ.
Cristina jeszcze ze mn¹ dziœ nie rozmawia³a,
co jest norm¹, tyle, ¿e teraz jest du¿o gorzej.
Dwa tygodnie zawieszenia,
a nie zdoby³a siê na ani jedn¹ z³oœliwoœæ.
Karev nazwa³ mnie cymba³em...
...a to ju¿ dobrze.
Có¿, na mnie rezydenci nawet nie chc¹ patrzeæ.
Mogliby nas co najmniej nienawidziæ.
Muszê skombinowaæ sobie jakieœ bzykanko.
Po bzykanku zawsze czujê siê lepiej.
Na mnie nie patrz.
Na mnie te¿ nie.
No to jest nas troje.
CzeϾ.
Ju¿ rozumiem.
To ja zorganizowa³am szalon¹ klikê szalonych sznytuj¹cych siê sta¿ystów.
Chodzi o to, ¿e doradzono mi, ¿eby u¿yæ seksu jako sposobu na wykaraskanie siê z moich tarapatów.
Ale dziœ wola³abym siê po prostu czegoœ nauczyæ, wiêc...
...co pan na to?
- Pan, ja... - Czemu rozmawiasz ze mn¹ o seksie?
To nie na miejscu. Jestem twoim nauczycielem.
Muszê uczyæ ró¿nych rzeczy... Na które mam dwa fakultety.
No o tym zawsze... No w³aœnie tego chcê, ¿eby uczy³ mnie pan medycyny.
Z tym seksem, to by³ taki ¿art.
Doktorze Sloan,
podobno bêdzie pan dziœ wykonywa³ rekonstrukcjê czêœci krtaniowej gard³a?
- Przywrócê pewnej kobiecie zdolnoœæ mowy. - Miejmy tak¹ nadziejê.
- Poczyta³am trochê o tej operacji i... - Czyta³a pani o mojej operacji?
Skoro jest to pierwszy raz, kiedy bêdzie pan wykonywa³ tak nowoczesn¹ operacjê,
pomyœla³am, ¿e bêdzie pan potrzebowa³ dodatkowej pary r¹k.
Œwietnie. Mo¿e pani do³¹czyæ do dr Grey i do mnie.
Dr Grey, która ma zakaz wstêpu na salê operacyjn¹?
Do jej obowi¹zku nale¿y podawanie cappuccino,
na które, dr Grey, wci¹¿ czekam.
Ju¿ siê robi. Dziêkujê.
Dr Virginia Dixon.
Tu jest napisane, ¿e przyjecha³a pó³ godziny temu.
Gdzie ona jest?
- Zdenerwowana? - Co? Co ty tu robisz?
To oddzia³ kardiologiczny. Wstêp tylko dla bogów kardiologii.
Wiem. Tylko siê rozgl¹dam, poznajê inne czêœci szpitala.
Co tu jeszcze jest?
Sala operacyjna, izba przyjêæ i sto³ówka z ¿arciem.
Ktoœ tu ma wiele do nauczenia siê.
Kathleen Patterson.
Wskutek wyciêcia krtani 5 lat temu utraci³a zdolnoœæ mówienia.
Kathleen przesz³a przez te 5 lat kilka chirurgicznych prób przywrócenia g³osu
z których ¿adna siê nie powiod³a.
Mimo to, tym razem mamy dobre przeczucia.
Prawda, kotku?
Jak ju¿ mówiliœmy, pobierzemy pani krew z ramienia, a chrz¹stki z...
z pani...
Kathleen?
Skarbie?
Skarbie...
Mo¿e pan mówiæ do mnie.
Pobiorê skórê i krew z jej ramienia, a chrz¹stki z jej nosa
aby stworzyæ namiastkê przewodu g³osowego, który bêdzie przekazywa³ jej nowy g³os.
Powinniœcie pañstwo wiedzieæ, ¿e istnieje szansa, ¿e zabieg mo¿e siê nie udaæ.
Pan jest tego œwiadom.
Przypominam o tym tylko, ¿eby nie pobudzaæ nadmiernych nadziei.
Czy mogê odpowiedzieæ jeszcze na jakieœ wasze pytania?
Kathleen? Skarbie?
Powiedz mi wszystko, co powinnam wiedzieæ o Karevie.
- Czemu? - Jestem jego sta¿ystk¹.
W domu wydaje siê spoko,
chocia¿, to co dzieje siê z jego dziewczyn¹, która ca³y czas siê masturbuje...
Nie chcê tego os¹dzaæ, ale... I tak, oficjalnie, jestem jego sta¿ystk¹.
Wiêc jaki on jest?
Sadie, tutaj nie mogê byæ twoj¹ przyjació³k¹.
Wiesz, ja jestem rezydentem, a ty sta¿ystk¹.
Sama musisz wpaœæ na to, jak nie wkurzaæ Alex Kareva.
- Dobra, rozumiem. - To dobrze.
To nie by³a moja wina.
Musia³am powiedzieæ Johnowi i tamtym ch³opakom, gdzie maj¹ siê z nami spotkaæ.
Powiedzia³am, ¿e to zrobiê, ¿ebyœ mog³a prowadziæ.
- Powiem mamie i tacie. - Zabijê ciê.
Dziewczynki, musicie siê uspokoiæ.
- Niech jej pan to powie! - Zamknij siê!
- Co siê sta³o? - Siostry, 16 i 15 lat, rozbi³y siê samochodem ojca,
a to wszystko co wiemy, bo nie mog¹ przestaæ na siebie wrzeszczeæ.
Musimy wiedzieæ, jak sie nazywacie.
Nie mów jej. Nie wa¿ siê powiedzieæ ani s³owa.
Nazywa siê Holly Anderson. Prowadzi³a auto i wysy³a³a w tym czasie SMS-y.
Czy jest tu jakiœ policjant? Chcê z³o¿yæ doniesienie.
Ty d³ugi jêzorze! Paskudo z d³ugim jêzorem!
Potrzebny nam numer telefonu, pod który mo¿emy zadzwoniæ do waszych rodziców.
Proszê, mam szybkie wybieranie do taty.
- Ale z ciebie suka. - Nie, ty ni¹ jesteœ.
- Nic dziwnego, ¿e ch³opaki ciê nienawidz¹. - Spraw, ¿eby przesta³y.
Cisza!
Bêdziesz martwa, jak mama z tat¹ przyjad¹.
Ci lekarze bêd¹ ciê musieli znowu ratowaæ.
- Nienawidzê ciê. - Ja ciebie bardziej.
Ja nienawidzê was obu.
Wiem, ¿e wci¹¿ patrzysz na mnie jak na 007, ale to by³o pierwszego dnia.
Wydoroœla³em od tego czasu, wiele siê nauczy³em.
Wiesz, ka¿dy mo¿e...
...byæ m¹dry, albo mieæ talent, ale kwestia kluczowa to dorosn¹æ.
No wiêc - tak, mia³em trudne pocz¹tki i musia³em powtarzaæ rok sta¿u,
ale jestem ju¿ po drugiej stronie, m¹drzejszy i lepszy.
Wa¿n¹ kwesti¹ jest to, ¿e siê nie podda³em, bo jestem wojownikiem.
Dziêki.
Emmo, muszê sprawdziæ twój rentgen, ale wydaje mi siê, ¿e masz z³aman¹ nogê.
Przez jakiœ czas nie bêdziesz z niej korzystaæ.
Nie. Nie!
Nie mogê opuœciæ konferencji dla Przysz³ych Liderów Ameryki (FLA).
- Holly! - Emmo, bêdê uziemiona a¿ do matury.
Mia³am jechaæ do Waszyngtonu.
Czeka³am na to od roku.
Mama i tato wydali na to dwa tysi¹ce. Teraz to stracone dwa tysi¹ce.
- Bo¿e, jaki z ciebie g³upi dzieciak! - Hej, doœæ tego. Muszê was rozdzieliæ.
S³uchaj, wiele razy przez to przechodzi³am.
Twój tata nie bêdzie tak wkurzony, jak ci siê wydaje.
Bêdzie szczêœliwy, ¿e nic ci siê nie sta³o.
Zabije mnie. Zabierze mi wszystko.
Od jak dawna ma takie oczy?
- Jej oczy? Co...? - Wezwijcie Shepherda.
Powiedzcie mu, ¿e byæ mo¿e ma pêkniêcie podstawy czaszki.
Natychmiast zabierzcie j¹ na tomografiê.
- Nie zauwa¿y³am, przepraszam. - Mo¿esz po³o¿yæ po sobie uszy.
Kiedy bêdzie jej potrzebna kolejna pocieszaj¹ca gadka, wezwê ciê.
Gdzie ona jedzie?
- Na kilka badañ. - I dobrze!
Niech sobie st¹d jedzie! Zabierzcie j¹ st¹d!
Obyœ zdech³a!
Niech to szlag.
Ktoœ tu ma k³opoty.
Zapomnia³aœ j¹ otworzyæ, czy obsadziæ personelem?
I to, i to.
Przepraszam. Przepraszam wszystkich.
Za chwilê wracam, z kluczami.
Mo¿esz po drodze zabraæ ze sob¹ parê pielêgniarek.
Czêsto ci siê to zdarza?
Bo jeœli tak, da³aœ mojej klinice z³e imiê.
Co, teraz siê ze mnie nabijasz?
S³odkie. Bardzo s³odkie.
Dr. Dixon, tu pani jest. Jestem dr Yang.
Œwietnie.
Przydzielono mnie, bym z pani¹ dziœ pracowa³a.
Szuka³am pani w laboratorium kardiologicznym.
Przepraszam, ¿e zajê³o mi to tyle czasu.
Na tablicy jest wolne miejsce. Jest operacja, ale nie ma chirurga.
Chcia³abym wykonaæ operacjê, ale to amputacja.
Nie wykona³am ¿adnej amputacji, odk¹d by³am rezydentem.
Có¿...
To...
Trudno to...
To...
Czy zacinanie siê jest u pani patologiczne i trwa³e, czy sporadyczne i zwi¹zane ze stresem?
Ja siê... nie zacinam.
Jako dziecko cierpia³am na patologiczne trwa³e zacinanie siê,
ale to da siê leczyæ surow¹ terapi¹ logopedyczn¹.
Tak, proszê pani. Dziêkuê.
Czemu to miejsce na tablicy jest wolne?
Muszê wybraæ jedn¹ osobê spoœród rezydentów z mojego roku do tej operacji.
To pierwsza samodzielna operacja mojego rocznika.
Szef kaza³ pani wybraæ kogoœ spoœród swoich kolegów?
Tak, proszê pani.
Panie Patterson.
Mam kilka formularzy, które powinna wype³niæ pana ¿ona.
Czy to dobra pora?
Ona prowadzi bloga... Na temat raka i braku g³osu.
Jest popularna w niektórych krêgach internetowych.
Wydaje mi siê, ¿e wypracowaliœcie ca³kiem niez³y system.
Nauczyliœcie siê porozumiewaæ.
Ma pani na myœli te wlepki?
Uwa¿a pani, ¿e to œwietny system?
To jest...
...wygodne.
"Tak", "nie", "czeœæ", "kocham ciê"...
Kiedy czyta siê te s³owa doœæ d³ugo, to one trac¹ swoje znaczenie.
Œródtrzonowe poprzeczne z³amanie piszczeli?
Czeœæ. Przepraszam, ¿e siê wtr¹cam.
Ja tylko przechodzi³am i zobaczy³am po³amane koœci. Uwielbiam po³amane koœci.
Zgiêcie pod k¹tem mniejszym ni¿ 5 stopni, prawda?
Tak, to...
Da siê to naprawiæ przez...
skrócenie i wykonanie odlewu.
Czy to zdjêcia ruchów zgiêcia-wyprostowania krêgos³upa w odcinku szyjnym?
Tak.
Muszê zobaczyæ siê z moj¹ pacjentk¹.
A to krzes³o.
Wygl¹da na krwiak osierdzia. Zawiadomcie kogoœ z kardio.
S³uchaj mam tam Przysz³¹ Liderkê Ameryki. Trzeba zrobiæ jej tomografiê.
Wcale nie jestem wœciek³a na ciebie, ¿e na mnie nie g³osowa³eœ.
Wygl¹da³oby to, jakbyœ mnie faworyzowa³.
No i dobrze. Zas³u¿y³aœ sobie. Cristina wie o tym, mimo, ¿e siê pok³óci³yœcie.
Ty i Yang siê k³ócicie?
Nie k³ócimy siê. K³óci³yœmy siê - czas przesz³y.
Jak Ÿle by³o? Bardzo Ÿle?
Ma zapaϾ.
Ma we krwi fragmenty mózgu. Daj znaæ na blok operacyjny i zawiadom kardio.
Co jej siê sta³o?
Holly?
Co zrobiliœcie mojej siostrze? Holly!
Holly! Co wyœcie jej zrobili?
No wiêc... Wiesz, ¿e mi siê nale¿y.
Wiesz, ¿e mam najwiêksze kwalifikacje.
Ale nie chcê, ¿eby wysz³a z tego jakaœ wielka, dziwaczna sprawa. Nie chcê.
Wiêc, wiesz, po prostu, zrób to co powinnaœ zrobiæ.
Dobra.
Zobaczymy siê póŸniej.
Ju¿ prawie koñczymy, Emmo.
Holly nic siê nie stanie, prawda?
Wszystko bêdzie z ni¹ dobrze?
Bardzo szybko pojecha³a na operacjê, to ju¿ bardzo dobrze.
- Czy moi rodzice ju¿ tu s¹? - Jeszcze jad¹.
- Twój tata... Ale Holly nic siê nie stanie, prawda?
Ona nie umrze, ani nic takiego, prawda?
Emma, nie mówi³aœ tego na serio.
Powiedzia³am, "Obyœ zdech³a".
To nie mo¿e byæ ostatnia rzecz, któr¹ ode mnie us³ysza³a. Nie mo¿e.
Nie pozwólcie jej umrzeæ, proszê.
Dobrze, pójdê na salê opereacyjn¹ i dowiem siê czegoœ dla ciebie.
Dobrze.
B¹dŸ obiektywna, Yang.
Rozwa¿aj osi¹gniêcia, wyniki, zwróæ uwagê na wyró¿niaj¹cych siê.
Teraz zobaczmy, czym wyró¿nia siê dr Karev, kiedy poproszê go, by dokoñczy³ ten szew.
- Naprawdê? - W rzeczy samej.
Dr Yang, proszê obserwowaæ, czy umiejêtnoœci Kareva, predystynuj¹ go do samodzielnej operacji.
System. Opracuj sobie system.
Oceniaj wszystkich odpowiednio. To wszystko.
Dziêkujê.
Z drogi. Co tu siê dzieje?
Jej mózg zmienia kolor.
ZejdŸ mi z drogi. Ma wylew krwi do mózgu.
- Podaj jej 100 mm3 mannitolu. - Co ja zrobi³em?
Co ja zrobi³em?
No wiêc, s³uchaj, ta nowa sta¿ystka, przyjació³ka Meredith...
- Ta wariatka bez wyrostka? - No...
Rozmawia³yœmy.
Przysz³a do mnie i rozmwia³yœmy, ale czu³am jakby to by³o coœ wiêcej, wiesz...?
Faceci maj¹ taki rodzaj patrzenia, wiesz,
oczy im wêdruj¹, a¿ nagle bang, po prostu siê wie
Ale w przypadku lesbijek, to bardzo zawodne.
- A by³o dotykanie? - Nie.
- Bawienie siê w³osami? - Nie.
- Oblizywanie warg? - O, mój Bo¿e.
Wymyœlilam to sobie.
Wymyœli³am, bo jestem samotna, w depresji i desperacko szukam uwagi...
- ... u gor¹cej, nowej sta¿ystki. - Szalonej, nowej sta¿ystki.
- Szalonej, gor¹cej... - Nie!
Te gor¹ce wpêdzaj¹ w k³opoty, które oddalaj¹ ciê od realizowania prawdziwego potencja³u.
Musisz skupiæ siê na medycynie.
WeŸ ca³¹, st³umion¹ energiê seksualn¹, któr¹ zmarnowa³abyœ myœl¹c o gor¹cych,
m³odych, nagich wolnych sta¿ystach i przekuj j¹ na swój geniusz...
- Racja. - Swoj¹ religijnoœæ.
Odbuduj komuœ organ.
To jest gor¹ce.
Uœmiechnê³a siê. Powiedzia³am ci o tym?
¯adnych gor¹cych sta¿ystów!
I wtedy wstawimy nowo odbudowany przewód pomiêdzy jej tchawicê i prze³yk, po prostu...
w³aœnie...
...tak.
Wiêc ten wentyl otwiera siê, kiedy w jej tchawicy jest powietrze...
Naruszasz moj¹ przestrzeñ. Cofnij siê.
Po prostu, do cholery, siê cofnij.
Dr Bailey, czy znajdzie pani dla dr Grey coœ do roboty poza przeszkadzaniem?
Dr Grey, proszê dokoñczyæ przygotowywanie pani Patterson do operacji.
Naruszy³a moj¹ przestrzeñ.
George, mo¿esz mnie kryæ przez jakiœ czas?
Dok¹d idziesz? Mamy tu hekatombê.
Muszê coœ zrobiæ. Naciska mnie, jasne?
To gor¹cy seks. Nie chce straciæ ani chwili z gor¹cego seksu.
- Izzie... To jest klinika, George.
Dasz sobie tu radê.
Ma pan szczêœcie, ¿e siê pojawi³a. Nie by³o jej tu ca³y tydzieñ.
- Doktorze Shepherd... To nie by³a twoja wina.
To by³o rozwarstwienie têtnicy szyjnej. Nie mog³eœ nic zrobiæ.
- Nie mo¿emy o prostu... - Mia³a rozleg³y udar naczyniowy mózgu.
Dop³yw krwi do jej mózgu zosta³ odciêty i nie da siê go przywróciæ.
Wiêc pomimo, ¿e dr Shepherd by³ w stanie naprawiæ dziurê,
z której jej mózg wyp³ywa³ przez nos,
nastêpcze rozwarstwienie têtnicy szyjnej spowodowa³o zatrzymanie pracy mózgu.
Rozumiesz to?
Jej mózg - kaput. Pania³ aluzju.
Ma tylko 16 lat.
To dobra wiadomoϾ.
Bêdzie doskona³¹ kandydatk¹ na dawcê organów.
Doskona³a kandydatka. Doskona³e organy. M³ode.
Lalka...
...zosta³aœ przerobiona.
Wydymano ciê politycznie.
Szef potrzebowa³ koz³a ofiarnego. To bardzo niesprawiedliwe.
Przepraszam.
Nie dam rady. Umiem podlizywaæ siê, kiedy muszê, ale nie tobie.
Amputacja nogi poni¿ej kolana - wykonaæ poprzeczne naciêcie u œródtrzonu piszczeli,
unieœæ okostn¹ and i odci¹æ piszczel i koœæ strza³kow¹ pi³¹ do koœci.
podwi¹zaæ naczynia krwionoœne i usun¹æ opaskê uciskow¹.
Zrobi³em 4 takie - jedn¹ na trupie, trzy na tym robocie.
Wiesz kogo wybierzesz?
Oceniam ich wed³ug systemu.
Umiejêtnoœci chirurgicznych, godzin na sali operacyjnej, opublikowanych artyku³ów, dokonañ akademickich…
Znasz ich. Znasz ich mo¿liwoœci. Kieruj siê instynktem.
Instynktem?
Nie powierzê ¿ycia pacjenta nowicjuszowi kieruj¹c siê instynktem.
- Mnie nie zawiód³. - Twój instynkt?
Podpowiedzia³ mi, ¿eby wybraæ ciebie.
- Piêkna. - Co?
Bi¿uteria.
Jasne.
Muszê iœæ.
Do zobaczenia.
Mam nadziejê, ¿e nie wezwa³eœ mnie by ci pomóc wydaæ pastylki na kaszel, bo ani mi siê œni.
Gdzie jest Izzie?
Sk¹d mam wiedzieæ? Myœla³em, ¿e jest tutaj.
Unika mnie. Nie odpowiada na wezwania.
Wiêc co mam na to poradziæ?
Jesteœcie razem, nie?
Mo¿e z ni¹ pogadasz i dowiesz siê dlaczego ma w nosie w³asn¹ przychodniê?
Wœciekasz siê, ¿e jej tu nie ma bo nie mo¿esz sobie poradziæ z kilkoma przypadkami grypy.
Coœ jest nie tak, Alex.
Musisz z ni¹ pogadaæ. Ze mn¹ nie bêdzie chcia³a.
Nigdy wiêcej nie gadaj do mnie o Izzie.
To tylko George.
Twoi przyjaciele tam walcz¹ o szansê odr¹bania facetowi nogi.
O co w ogóle chodzi?
W ten sposób siê uczymy, przez udzia³.
A ja straci³am swoj¹ szansê na operacjê, kiedy szef kaza³ podj¹æ decyzjê Cristinie.
W ka¿dym razie, zawsze bêd¹ jakieœ operacje.
A nie zawsze bêdzie narzeczony, który powstanie ze zmar³ych.
Racja.
Nie bêdzie pan usuwa³ nab³onka, ¿eby po³¹czyæ to z tchawic¹?
Jest pani bardzo gorliwym uczniem, dr Bailey, bardzo dok³adnym.
Jeœli tylko mogê s³u¿yæ pomoc¹...
Nie jest mi przykro.
Co?
¯e to zrobiliœmy.
To by³o ekstremalne, mo¿e nawet g³upie, ale ten program?
Powinnaœ byæ tam na dole, na sali operacyjnej a nie tutaj, na karnej ³awce.
A ja nie powinnam ca³y dzieñ przepisywaæ karty Kareva, bo jego pismo jest nieczytelne.
Jak to siê ma do nauczania?
Niech mnie nazywaj¹ stukniêt¹ Sadie i Bóg wie jak jeszcze,
ale to nie zmienia faktu, ¿e ten program jest do niczego.
Przejmuj¹ siê nami tylko wtedy, kiedy myœl¹, ¿e mog¹ nas zaci¹gn¹æ do ³ó¿ka.
To nieprawda.
Dr Sloan poœwieci³ czas na uczenie mnie dzisiaj i nie chodzi³o o seks.
Lubi ciê.
Kto? Dr Sloan?
Nie mów ¿e nie zauwa¿y³aœ, jak patrzy na twój ty³ek.
Masz zwidy.
Rozcina jej gard³o?
O ¿esz.
Zak³adam, ¿e wykona pan test paskowy, by potwierdziæ przep³yw przez zespolenie?
Mo¿e uszkodziæ œródb³onek.
Ale nie musi pan potwierdziæ...
Dr Bailey, mo¿e sama by pani wykona³a operacjê pani Patterson?
- Mogê wyjœæ. - Dr Sloan, nie chcia³am...
kwestionowaæ pañskich umiejêtnoœci. Próbowa³am siê nauczyæ...
czegoœ ekscytuj¹cego, nowego.
Rezydenci zêbami i pazurami walcz¹ o amputacjê nogi,
a niech pan spojrzy, co pan zrobi³.
Stworzy³ pan coœ z niczego, a to jest ekscytuj¹ce.
Próbowa³am siê tylko czegoœ nauczyæ.
Dziêkujê, dr Bailey.
A teraz proszê wzi¹æ p³at zawieraj¹cy ¿y³y i po³¹czyæ go z ¿y³¹ szyjn¹.
Wygl¹da jakby spa³a.
Mogê jej dotkn¹æ?
Oczywiœcie.
Ona mnie s³yszy?
Mo¿e z tego wyjœæ, prawda?
Ze œpi¹czki? Ludzie z tego wychodz¹?
Nie, nie mo¿e.
Przykro mi z powodu pañstwa straty, ale testy potwierdzaj¹,
¿e pomimo, i¿ funkcje fizjologiczne twojej siostry
s¹ w normie, mózg jest martwy. Nie ma myœli, emocji, zmys³ów.
Nazywam siê Dr Dixon.
Bêdê pobieraæ narz¹dy twojej siostry, jeœli rodzice wyra¿¹ zgodê.
Proszê, to nasze dziecko. Potrzebujemy wiêcej czasu.
Przykro mi z powodu pañstwa straty, ale jej organy s¹ m³ode i potrzebne,
Mog¹ uratowaæ wiele ludzi.
ObudŸ siê, Holly.
ObudŸ siê. No dalej.
Przykro mi z powodu straty, ale twoja siostra siê nie obudzi.
Jej podstawowe funkcje zanik³y.
Mózg jest martwy. Cia³o jest zdrowe, ale ona, niestety
…