tr Turkish
Grey's Anatomy 5x10 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çeviri: Rdy, Kastore, Faust "InDivX.Net Altyazý Takým"
Annem ona hayatýndaki en harika ve en korkutucu an derdi.
"Karev" dedi.
Ameliyat masasýnýn baþýnda dikilerek...
...bir hastanýn hayatýnýn sana baðlý olduðunu ve...
...yalnýz olduðunu bilerek...
- "Karev" dedi. - Evet!
- Emin misin? - Evet.
Emin olduðundan emin misin?
Bu hepimizin hayal ettiði þeydir.
Çünkü ameliyathanede solo uçuþunu alan ilk kiþi olmak...
...dehþet güzel bir þey.
Stevens! "Stevens" dedi.
Peki, hangisi geri zekalý, Stevens mý Karev mi?
Bu çok aptalca.
Size solo cerrahiyi kimin aldýðýný söylemeleri için...
...bu embesillere güvenecek misiniz?
Solo cerrahiden yasaklý olmak senin için zor mu?
Senin için gerçekten zor olmalý.
Ýmalý bir alay. Hoþuma gitti.
Fikrini deðiþtirebilir. Fikrini deðiþtiren biri olarak tanýnýr.
Lütfen bunu yapma.
Devam edin çocuklar, sizler oylamada olacaksýnýz.
Gizemi kullanýn.
" Grey!" Þef "Grey" dedi.
Ne? Haydi ama. Bu çok yapmacýk
Þunu hala anlayamadýnýz mý?
Steve bir dudak-okuyucu deðil.
Ýntörnlerin hiçbiri dudak okuyucu deðil.
Katýlýmcýlar oy verene kadar beklemek zorundasýnýz.
Týpký kazandýðýmda benim yaptýðým gibi.
Siz solo cerrahi mi kazandýnýz?
Bana bu soruyu sormaya ihtiyacýn yokmuþ gibi davranacaðým, Yang.
Tabii ki ben kazandým. Ben iyiydim.
Lvad kablosunu kesmedim...
...ya da elimi, içinde bomba olan bir vücut boþluðuna sokmadým.
Ya da intörnlerime kendi baþlarýna ameliyat yaptýrmadým.
Ben özeldim.
Gençtim, yetenekliydim ve siyahtým ve herkes bunu biliyordu.
Katýlýmcýlar biliyordu. Þef biliyordu.
Dudak okuyabilirmiþim gibi davranmak zorunda deðildim.
Sakince iþime devam ettim ve ismim açýklanana kadar bekledim.
Tamam. Bitti.
Her neyse, Helen Keller.
Hayýr, ben ciddiyim.
Beni þef gönderdi. Seçimlerini yaptýlar.
Kim?
Sensin.
"Grey's Anatomy" Sezon 5 Bölüm 10
Ýlk solo cerrahinin bu gece gerçekleþeceðini...
...bildirmekten ötürü çok mutluyum.
Bir diz altý ampütasyonu, kemik kanseri.
- Zavallý herif. - 2212'deki Bay Collinsworth.
Uyuþturmadan mý?
Testere eylemi. Güzel.
Ýlk solo cerrahiyi kimin alacaðýný seçmek sadece...
...kimin en iyi cerrahi becerilere sahip olduðuyla ya da kimin...
...ameliyathanede en fazla zaman geçirdiðiyle ilgili deðil.
Güvenin en üstün þekliyle ilgili.
Bir hastanýn hayatýný...
...asistanlarýmýzdan birinin ellerine býrakmanýn güveni.
Ve diyebilirim ki ilk kez...
...her bir katýlýmcý ayný kiþiyi seçti.
Dr. Yang.
Ancak, Dr. Yang'in kazanmasý imkansýz olduðundan...
...yerine kazananý o seçecek.
Dr. Yang kararýný 16:00'da ameliyathane tahtasýnda ilan edecek.
Ayrýca, intörnleriniz hala ameliyathaneye girmek için yasaklý olduðundan...
...kazananýn, onlarla birlikte yedek bir eþ asistan seçmesine izin verildi.
Ýyi þanslar.
Bu benim için bir iþkence.
Ben bile hiç yapmadým.
- Efendim? - Dr. Dixon döndü.
Günü onunla geçireceksin. Onu etkileyeceksin.
Ve bu hastanenin onu etkilediðinden emin olacaksýn.
Günün sonunda, bu kadýnýn kardiyomun sonraki...
...baþý olmasýný istiyorum.
Eðer olmazsa, kimi suçlayacaðýmý biliyorum.
Retraktörü on iki saat boyunca seninle beraber tutmuþtuk.
Küçük ellerim olmasýnýn cerrahi için iyi olduðunu...
...söylemiþtin. Hatýrladýn mý?
Hayýr. Git baþýmdan.
Ben asansörde bir kalbe giriþimi yaptým.
Bak, bu yaklaþýk bir yýl önceydi.
O'malley bir 007. Seçimini ona kullanmanýn...
...ne kadar zayýf görüneceðini bir düþün.
Senin sýran.
Siz beylerin niye iki yandan sýkýþtýrdýðýnýzý anlamýyorum.
Kimi seçeceðini hepimiz biliyoruz.
En iyi arkadaþý olduðum için beni seçmeyecek.
Beni seçecek çünkü ben en iyiyim.
Tamam, yeter.
Benimle dalga mý geçiyorsunuz?
Ýyi. Bunu düþüneceðim.
Sadece... gidin ve cerrahi þeyler yapýn.
Iz, geliyor musun? Kliniðe gitmemiz gerek.
Girip sezonu eðlencesi.
Evet.
Ben...
...seni yakalarým.
- Ben de. - Kapa çeneni.
Sen deðil.
Benim baþým... kapa çeneni.
Kazanan ben olduðumda, yedeðim olabilirsin.
A- Alex, o seni... seni seçmeyecek.
Eðer kazanýrsan, ben de senin yedeðin olurum...
...ki kazanamayacaksýn çünkü ben kazanacaðým.
Yeter.
Ben... ben gitmeliyim
Cristina benimle hala konuþmadý...
...ki bu normal, daha kötüsünü bekliyordum.
Ýki hafta askýya alýndý...
...can sýkýcý en ufak bir þey bile söylemedi.
Karev bana geri zekalý dedi, ki bu iyi bir þey.
Þey, asistanlarýn hiçbiri bana bakmadý bile.
En azýndan, bizden nefret edebilirlerdi.
Þey, ben biraz seks istiyorum.
Seks her zaman kendimi iyi hissettirir.
Bana bakma.
Bana da.
Bu bizi üç kiþi yapar.
Selam.
Anlýyorum.
Gizemli kesici intörnlerin çevirdiði çýlgýn dolabý...
...organize eden kiþi benim.
Olay þu ki, üzgün durumlarýmda bana çýkýþ yolu...
...olarak seks arayýp bulmak tavsiye edildi.
Ama bence bugün sadece öðrenmeyi tercih etmeliyim, yani...
Sen ne diyorsun?
Sen, ben...
Neden benimle seks hakkýnda konuþuyorsun?
Bu çok uygunsuz. Ben senin hocaným.
Sana öðreteceðim þeyler var. Çift onaylý þeyler.
Hayýr, bu her zaman... bahsettiðim þey sizin...
...sizin bana doktorluk öðretmeniz.
Seks...bir... o bir...þakaydý.
Dr. Sloan.
Bugün yutak altý rekonstrüksiyonu...
...yapacaðýnýzý duydum.
Bir kadýnýn tekrar konuþmasýný saðlayacaðým.
Peki, öyle umalým.
- Ameliyat için öz hazýrlýk yaptým ve-- - Ameliyatým için ön hazýrlýk mý yaptýn?
Anladýðým kadarýyla çok kesili olacak bir ameliyatý...
...ilk defa yapacaðýnýzý düþünürsek...
...ikinci bir ele ihtiyacýnýz olabilir diye umuyorum.
Güzel. Dr. Grey ve bana katýlabilirsiniz.
Ameliyathane yasaðý olan Dr. Grey mi?
Cappuccino görevinde olan, ki Dr. Grey, hala bekliyorum.
Hemen. Teþekkür ederim.
Dr. Virginia Dixon. bir buçuk saat önce gelmiþ.
Nerede?
- Gergin misin? - Ne? Sen burada ne yapýyorsun?
Burasý kardiyo kulisi. Sadece kardiyo ilahlarý kabul edilir.
Biliyorum. Ben sadece geziniyordum.
Hastanenin diðer bölümlerini tanýmaya çalýþýyorum.
Orada baþka ne var?
Ameliyathane, acil ve yemekli bir yer.
Birinin öðrenecek çok þeyi var.
Kathleen Patterson.
Beþ yýl önce gýrtlaðý alýnmýþ ve konuþma kaybý geliþmiþ.
Kathleen'nin sesini geri getirmek için...
...beþ yýl içinde yapýlan cerrahilerin...
...hiçbiri baþarýlý olmamýþ.
Her þeye raðmen, bu sefer içimizde iyi bir his var.
Deðil mi tatlým?
Dediðim gibi, kanla beslenmesini kolundan...
...saðlayacaðým ve kýkýrdak...
senin...
Kathleen?
Tatlým?
Tatlým.
Benimle konuþabilirsiniz.
Deriyi alacaðým ve kanla beslenmesini kolundan...
...ve kýkýrdaðý da burnundan saðlayacaðým ki...
...yeni sesinin kaynaðýný oluþturacak...
...geçici bir konuþma tüpü oluþturabileyim.
Þimdi, bilmelisiniz ki...
...bu prosedürün iþe yaramama ihtimali var.
Bu konuda bilgisi var.
Ben sadece çok ümitlenmemesi...
...gerektiðini hatýrlatýyorum.
Baþka bir sorunuz varsa cevaplayabilirim?
Kathleen? Tatlým?
Hayýr.
Karev hakkýndaki her þeyi anlat bana.
- Neden? - Ben onun intörnüyüm.
Her zaman mastürbasyon yapan bir kýzla çýkmasýna raðmen...
...senin evinde çok havalý gözüküyordu.
Gerçi yargýlamaktan hoþlanmam.
Ama yine de resmen onun intörnüyüm.
Peki yöntemi ne?
Sadie, burada senin arkadaþýn olamam.
Yani, ben bir asistan, sense bir intörnsün.
Alex Karev'i kýzdýrmamanýn yolunu...
...kendi baþýna bulmak zorundasýn.
- Tamam. Anladým. - Güzel.
Benim hatam deðildi.
John ve diðerlerine nerede buluþacaðýmýzý...
...anlatmak zorundaydým.
Sana ben yaparým dedim.
Böylece sen de araba sürebilirdin.
- Anne ve babama anlatacaðým. - Seni öldürürüm.
Kýzlar, sakin olur musunuz.
- Ona söyle! - Kapa çeneni!
Ne oldu?
- Kýz kardeþler, 16 ve 15 yaþlarýnda, babalarýnýn arabasýný vurmuþlar.
Ve birbirlerine baðýrmayý kesene kadar tek bildiðimiz bu.
Ýsimlerinizi bilmemiz lazým, þimdi.
Söyleme ona. Tek kelime etme.
Onun adý Holly Anderson.
Arabayý sürüyordu ve sürerken mesajlaþýyordu.
Burada polis memuru var mý? Suçlamada bulunmak istiyorum.
Seni pislik! Seni pis iðrenç suratlý!
Bize telefon numaran gerekli böylece aileni arayabiliriz.
Burada. Babamý hýzlý aramaya aldým.
- Tam bir kaltaksýn. - Hayýr, sensin.
Okuldaki çocuklarýn senden nefret etmesine þaþmamalý.
Yeter.
Susun!
Anne ve babam geldiði zaman sen öldün.
Doktorlar seni tekrar kurtarmak zorunda kalacak.
- Senden nefret ediyorum. - Ben daha çok ediyorum.
Ben ikinizden de nefret ediyorum.
Biliyorum beni hala 007 gibi görüyorsun ama o ilk gündü.
O zamandan beri yeterince büyüdüm, çok þey öðrendim.
Bilirsin, herhangi biri zeki olabilir...
...veya yetenekli olabilir ama esas olay büyümek.
Elbette, biraz pürüzlü baþladým ve...
...intörnlüðümün birazýný tekrar yapmak zorunda kaldým.
Ama, baþka bir yönden ortaya çýktým.
Daha zeki.
Daha iyi.
Önemli olan nokta þu ki, asla pes etmedim.
Çünkü ben bir savaþçýyým.
Teþekkür ederim.
Tamam, Emma, filmlerini kontrol etmek zorundayým.
Ama sanýrým bacaðýn kýrýlmýþ.
Bir süre kullanamayacaksýn.
Hayýr. Hayýr!
Geleceðin Amerika liderleri konferansýmý kaçýramam.
Holly!
Emma, ben mezuniyete kadar cezalý kalacaðým.
D.C'ye gidecektim.
Bunun için bir yýldýr bekliyorum.
Anne ve babam 2 bin dolar harcadý. Hayýr, 2 bin dolarý çöpe attýlar.
- Tanrým, seni aptal bebek! - Yeter. Ýkinizi ayýrýyorum.
Dinle, çok defa burada bulundum.
Baban sana düþündüðün kadar kýzmayacak.
Güvende olmana sevinecek.
Beni öldürecek. Her þeyimi alacak.
Ne zamandýr gözleri bu þekilde?
- Gözleri mi? Ne? - Shepherd'a çaðrý at.
Ona kýzda kafa tabaný kýrýðý olabileceðini söyle.
Haydi onu tomografiye götürelim. Þimdi.
- Görmedim. Ben üzgünüm. - Küçük kuyruk yapabilirsin.
Baþka bir moral konuþmasýna ihtiyacý olduðunda seni ararým.
Nereye gidiyor?
- Sadece birkaç test yapýlmasý gerek. - Ýyi!
Çýkarýn onu buradan! Uzaða götürün!
Umarým ölürsün!
Olamaz.
Birisinin baþý büyük dertte.
Açmayý mý unuttun yoksa personel yerleþtirmeyi mi?
Her ikisi de.
Üzgünüm. Üzgünüm millet.
Anahtarla birlikte hemen burada olacaðým.
Gitmiþken bir kaç da hemþire isteyebilirsin.
Bu çok sýk olur mu?
Eðer öyleyse, kliniðime kötü ün getiriyorsun.
Þimdi benimle alay mý ediyorsun?
Güzel. Çok güzel.
Dr. Dixon, iþte buradasýnýz. Ben Dr. Yang.
Harika.
Þey, Bugün sizinle çalýþmak için ben görevlendirildim.
Ben kardiyo laboratuarýnda sizi arýyordum.
Çok uzun sürdüðü için üzgünüm.
Bu tahtada boþ bir yer var. Bir ameliyat var ama cerrah yok.
Bir ameliyat yapmak isterim, ama ampütasyonmuþ.
Ýhtisas dönemimden beri...
...hiç ampütasyon yapmadým.
Þey...
Bu...
Gerçekten zor.
Bu...
Kekemeliðin devamlý bir hastalýk mý...
...yoksa ara sýra olan stresle iliþkili bir þey mi?
Ben... kekeme deðilim.
Ben çocukken, devamlý olan kekemeliðim vardý.
Ama çok sýký konuþma terapileriyle tedavi edilebiliyor.
Peki efendim. Teþekkür ederim.
Neden tahtadaki bu kýsým boþ?
Burasý için benimle eþ asistanlardan birini seçmem gerekiyor.
Sýnýfýmýn ilk solo cerrahisi.
Þef senin kendi grubundan mý seçmeni istedi?
Evet efendim.
Bay Patterson.
Karýnýzýn doldurmasý gereken birkaç form var.
Þu an iyi bir zaman mý?
O bir blog yazarý. Kanser ve sessizlik hakkýnda yazýyor.
Belirli internet sitelerinde ünlü biri.
Þey, siz ikiniz burada gerçekten güzel bir sistem...
...yürütüyorsunuz gibi gözüküyor.
Siz iletiþim kurmayý öðrenmiþsiniz.
Polstitleri mi kastediyorsun?
Bunun gerçekten güzel bir sistem olduðunu mu düþünüyorsun?
Yani... kullanýþlý.
"Evet, hayýr, merhaba, seni seviyorum"...
Kelimeleri çok fazla okuduðunda...
...anlamlarýný kaybetmeye baþlýyorlar.
Tibia ortasý yan kýrýk?
Selam. Ýçeri daldýðým için kusura bakma.
Ben, þey, ben sadece geziniyordum ve...
...kýrýk kemikleri gördüm ve ben kýrýk kemiklere bayýlýrým.
Bükülme beþ dereceden az, doðru mu?
Evet. Þey...
Bunu kapalý redüksiyon ve alçý ile...
...tedavi edebiliriz.
Fleksiyon-ekstansiyon boyun omurgasýný mý gösteriyor?
Evet.
Þey, ben... Gidip hastamý görmeliyim.
Bu bir sandalye.
Kalp zarýnda kanama var gibi. Kardiyoya haber ver.
Selam, bir 'geleceðin liderini' getirdim, dýþarýda.
Tomografi çekilmesi gerek.
Bana bir þey ifade etmeyen þey için sana kýzgýn deðilim.
Favorileri oynuyordun gibi görünüyordu.
Güzel. Bunu hakkettin. Birbirinizle kavga etmenize raðmen...
...Cristina bunu biliyor.
Sen ve Yang kavgalý mýsýnýz?
Biz kavgalý deðiliz. Dýk... Geçmiþ zaman.
Ne kadar kötü? Çok mu kötü?
Kýz kötüleþiyor.
Mavi kod.
Kanda beyin maddeleri var.
Ameliyathaneye geldiðimizi haber verin ve kardiyoya çaðrý atýn.
Ne oldu ona?
Holly?
Ablama ne yaptýnýz? Holly!
Holly! Ne yaptýnýz ona?
Yani... Biliyorsun bunu hak ettim.
Biliyorsun ki ben en vasýflý olaným.
Ama bunun büyük, beceriksiz bir þeye dönüþmesini istemiyorum. Hayýr.
Yani, biliyorsun...
...sen sadece yapmak zorunda olduðun þeyi yap.
Tamam.
Sonra görüþürüz.
Neredeyse bitirdik, Emma.
Holly, iyileþecek, öyle deðil mi?
O iyi olacak mý?
Ameliyata çok çabuk götürüldü, yani bu iyi bir þey.
- Ailem hala burada deðil mi? - Geliyorlar.
- Babanýn... - Ama Holly iyileþecek, deðil mi?
O, þey... gibi... Ölmeyecek?
Emma, öyle demek istemedin.
"Umarým ölürsün" dedim.
Söylediðimi duyduðu son þey bu olamaz. Olamaz.
Ölmesine izin verme, lütfen.
Pekala, ameliyathaneye gidip senin için bilgi alacaðým.
- Tamam mý? - Tamam.
Objektif ol. Yang.
Kabiliyeti, baþarýyý dikkate al.
Göze çarpanlarý bulmaya çalýþ.
Tam þimdi, dokuyu dikmesini istediðim zaman Dr. Karev'in...
...kendini ispatlayýp nasýl bir 'göze çarpan' olduðunu görelim.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Dr. Yang, Karev'i seyret.
Yeteneklerinin soloya denk olup olmadýðýna bak.
Bir yöntem. Bir yöntem geliþtir.
Herkes buna göre sýralanacak. Bu kadar.
Teþekkür ederim.
Açýlýn. Ne oldu?
Beyni renk deðiþtiriyor.
Çekilin. Çekilin. Kanýyor.
- 100'Iük Mannitol verin. - Ben ne yaptým ki?
Ne yaptým ben?
Tamam. Þu yeni intörn, Meredith'in arkadaþý...
- Appendiksi olmayan psikopat? - Evet.
Biz konuþtuk.
Yani, o gelip benimle konuþtu.
Ama sanki bundan... daha fazlasý var gibiydi, bilirsin?
Bir adam sana belirli bir þekilde bakar ve bilirsin.
Gözleri seninle konuþurken gezinir ve güm, bilirsin iþte.
Ama bütün bu kýz þeyleri, çok kafa karýþtýrýcý.
- Yani, dokunuþ mu vardý? - Hayýr.
- Saçýyla mý oynuyordu? - Hayýr.
- Dudaklarýný mý yalýyordu? - Aman, tanrým.
Bunu ben yaptým.
Ben yaptým çünkü yalnýzým, depresifim ve...
...yeni ateþli intörnün ilgisine atlayacak kadar çaresizim.
Çýlgýn yeni intörn.
- Çýlgýn, ateþli... - Hayýr!
Ateþli olanlar belaya neden olanlardýr.
Seni, gerçek potansiyelinin farkýndalýðýndan þaþýrtandýr.
Doktorluk üzerine odaklanman gerek.
Ateþli, genç, çýplak yararlanýlabilir intörnleri...
...düþünerek boþa zaman harcadýðýn bütün bu...
...hapsedilmiþ cinsel enerjini al ve zihnine geri koy.
- Doðru. - Dindarlýðýna dön.
Birisi için bir organ oluþturmak.
Ateþli olan bu.
Bana gülümsedi. Gülümsediðinden bahsetmiþ miydim?
Ateþli intörnlere hayýr!
Ve sonra yeni oluþturduðumuz tüpü...
...soluk borusu ile yemek borusu arasýna sokacaðýz, týpký...
bunun...
gibi.
Yani tam buradaki kapakçýk soluk borusuna...
...hava geldiðinde çevrilip açýlýyor...
Benim alanýmdasýn. Geri çýk.
Kahretsin, biraz geri çýk.
Dr. Bailey, lütfen Dr. Grey'e parazit yapmaktan...
...baþka yapacak bir þey bulur musunuz?
Dr. Grey, Bayan Patterson'ýn ameliyat hazýrlýðýný tamamlayýn.
Benim alanýmdaydý.
George, kýsa bir süre için beni idare eder misin?
Nereye gidiyorsun? Çok yoðunuz.
Yapmam gereken bir þey var. Acil bir þey, tamam mý?
Ateþli bir seks. Çok çok ateþli bir seksi kaçýrmak istemiyor.
- Ýzzie - Klinik bu, George.
Klinikle baþa çýkabilirsin.
Geldiði için bile þanslýsýn. Bütün hafta buraya hiç uðramadý.
- Dr. Shepherd... - Sen deðildin.
Karotisinde yýrtýlma vardý. Yapabileceðin bir þey yoktu.
- Yani biz... - Aðýr beyin kanamasý vardý.
Beynini besleyen kan kesildi ve onarýlamazdý.
Yani Dr. Shepherd, burnundan sýzan beyin dokusunu da...
...düþünerek beynindeki deliði onarabilseydi bile...
...sonradan geliþen karotis yýrtýlmasý...
...beyin fonksiyonlarýný kaybetmesine neden oldu.
Bunu anladýn mý?
Beyin ölümü gerçekleþti. Anladým.
Daha 16 yaþýnda.
Bu iyi bir haber.
Organ baðýþý için mükemmel bir aday olabilir.
Mükemmel aday. Mükemmel, genç organlar.
Dostum.
Hakkýn yenildi.
Politikayla becerildin.
Þefin bir günah keçisine ihtiyacý vardý. Bu çok haksýzlýk.
Üzgünüm.
Ben... ben bunu yapamam.
Ben, ben...mecbur kalýrsam kýç öpebilirim ama seninkini deðil.
Diz altý ampütasyonu...Tibia'nýn ortasýndan yan bir kesim yapýlýr,...
...kemik zarý kaldýrýlýr ve tibia ve fibula bir kemik testeresi ile kesilir.
Damar aðlarý baðlanýr ve turnike açýlýr.
Bunlarýn dördünü de yaptým...
Bir tanesini bir kadavrada, üç tanesini Stan'de.
Kimi seçeceðini biliyor musun?
Þey, onlarý bir sisteme göre sýralýyorum.
Bilirsin, cerrahi beceriler, ameliyathanede geçen saatler...
...yayýnlanmýþ dokümanlar, akademik baþarýlar.
Onlarý tanýyorsun. Kapasitelerini biliyorsun. Ýçgüdünü kullan.
Ýç güdüm mü?
Bir hastanýn hayatýný iç güdüme göre acemi bir cerrahýn ellerine býrakamam.
- Þey, bende iþe yaramýþtý - Senin iç güdün?
Bana seni seçmem söylendi.
- Çok güzel. - Ne?
Kolyen.
Tabii.
Gitmem gerek.
Görüþürüz.
Umarým öksürük ilacý daðýtmanýza yardým etmem için...
...bana çaðrý atmamýþsýnýzdýr, çünkü böyle bir þey olmayacak.
Izzie nerede?
Nereden bilebilirim? Burada olduðunu sanýyordum
Benden kaçýyor. Çaðrýlarýma cevap vermeyecek.
Yani benden ne yapmamý istiyorsun?
Þey, siz çocuklar berabersiniz, doðru mu?
Yani neden onunla konuþup, kendi kliniðiyle...
...neden bu kadar az ilgilendiðini bulmuyorsun.
Bir kaç grip vakasýyla baþa çýkamadýðýn için mi...
...burada olmadýðýna bu kadar kýzgýnsýn.
Bir terslik var, Alex.
Onunla konuþmak zorundasýn. Benimle konuþmaz.
Bir daha benimle Izzie hakkýnda konuþma.
Sadece George.
Arkadaþlarýn, sen de biliyorsun ki, dýþarýda...
...þu adamýn bacaðýný budamaya hak kazanmak için savaþýyorlar.
Ne...Nedir bu gerçekten?
Bu bizim öðrenme þeklimiz, yaparak öðrenme.
Ve Þef bunu Cristina'nýn seçimi yaptýðý an solo cerrahi þansýmý kaybettim.
Her neyse, cerrahiler her zaman olacaktýr.
Ölümden dönen niþanlý her zaman olmaz.
Ýyi nokta.
Soluk borusu ile baðlantýsýný saðlamak için dokuyu kaldýrmayacak mýsýnýz?
Çok istekli bir öðrencisiniz, Dr. Bailey, çok eksiksiz.
Yine de dahil olabilirim.
Üzgün deðilim.
Ne?
Yaptýðýmýz þey için.
Olaðanüstüydü, belki aptalcaydý, ama bu sistem?
Yani, sen aþaðýdaki ameliyathanede olmalýydýn. Burada yukarýda deðil.
Ve ben bütün günümü Karev'in çizelgesini yazarak geçirmeliydim.
Çünkü onun el yazýsý okunmuyor.
Yani, bu nasýl bir öðretme?
Bana çýlgýn Sadie diyebilirler ve Tanrý bilir daha neler...
...ama bu sistemin bozuk olduðu gerçeðini deðiþtirmez.
Yani bize sadece, bizi yataða...
...atabileceklerini düþündükleri zaman musallat oluyorlar.
Bu doðru deðil.
Dr. Sloan bana öðretmek için vakit ayýrdý bugün...
...ve bu seksle ilgili deðildi.
Senden hoþlanýyor.
Kim? Dr. Sloan?
Kýçýnýn üzerindeki bakýþlarýný fark etmediðini söyleme bana.
Hayal görüyorsun.
Boðazýndan mý kesiyor?
Kan cehennemi.
Yani, baðlantýnýn etrafýndaki akýmý doðrulamak için...
...bir bant testi kullanacaksýnýz, sanýyorum.
Bu damar duvarýný zedeleyebilir.
Ama onu doðrulamanýz gerekmiyor mu...
Dr. Bailey, Bayan Patterson'ýn cerrahisini...
...kendiniz mi yapmayý tercih eder misiniz?
- Ben býrakabilirim - Dr. Sloan, ben...ben sizin...
...cerrahi becerilerinizi sorgulamýyordum. Ben sadece ilgi çekici bir þeyler...
...yeni bir þeyler öðrenmeye çalýþýyordum.
Yani bu asistanlar diþini týrnaðýna katýp bir bacak kesme þansýný...
...yakalamak için etrafta koþuþturuyorlar.
Ve...Burada ne yaptýðýnýza bir bakýn.
Siz...Siz hiçbir þey olmayan bir yere bir þey yapýyorsunuz.
Ve bu nefes kesici.
Ben... ben sadece öðrenmeye çalýþýyordum.
Teþekkürler, Dr. Bailey.
Þimdi, flep damarlarýný alýp iç Juguler'e baðlar mýsýnýz, lütfen?
Affedersiniz.
Uyuyormuþ gibi görünüyor.
Ona dokunabilir miyim?
Evet, tabii ki.
Beni duyabilir mi?
Oradan çýkabilir, deðil mi...
Komadan? Ýnsanlar bunu yapabiliyor?
Hayýr çýkamaz.
Kaybýnýz için çok üzgünüm, testler her ne kadar ablanýn...
...vücut fonksiyonlarýnýn iyi olduðunu gösterse de...
...beyni öldü. Hiç bir düþünce, duygu veya algýya sahip deðil.
Ben Dr. Dixon.
Eðer ailen onay verirse ablanýn organlarýný kullanacaðým.
Lütfen, o bizim bebeðimiz. Biraz daha zamana ihtiyacýmýz var.
Kaybýnýz için çok üzgünüm, fakat iç organlarý genç ve çok önemli.
Birçok hayat kurtarabilirler.
Uyan, Holly.
Uyan hadi. Uyansana. Uyan dedim. Uyan.
Kaybýnýz için çok üzgünüm, ama kýz kardeþinizin uyanmasý mümkün deðil.
Vücudu temel iþlevleri yerine getiremiyor.
Beyin ölümü gerçekleþti. Vücudu hayatta, fakat
…
Annem ona hayatýndaki en harika ve en korkutucu an derdi.
"Karev" dedi.
Ameliyat masasýnýn baþýnda dikilerek...
...bir hastanýn hayatýnýn sana baðlý olduðunu ve...
...yalnýz olduðunu bilerek...
- "Karev" dedi. - Evet!
- Emin misin? - Evet.
Emin olduðundan emin misin?
Bu hepimizin hayal ettiði þeydir.
Çünkü ameliyathanede solo uçuþunu alan ilk kiþi olmak...
...dehþet güzel bir þey.
Stevens! "Stevens" dedi.
Peki, hangisi geri zekalý, Stevens mý Karev mi?
Bu çok aptalca.
Size solo cerrahiyi kimin aldýðýný söylemeleri için...
...bu embesillere güvenecek misiniz?
Solo cerrahiden yasaklý olmak senin için zor mu?
Senin için gerçekten zor olmalý.
Ýmalý bir alay. Hoþuma gitti.
Fikrini deðiþtirebilir. Fikrini deðiþtiren biri olarak tanýnýr.
Lütfen bunu yapma.
Devam edin çocuklar, sizler oylamada olacaksýnýz.
Gizemi kullanýn.
" Grey!" Þef "Grey" dedi.
Ne? Haydi ama. Bu çok yapmacýk
Þunu hala anlayamadýnýz mý?
Steve bir dudak-okuyucu deðil.
Ýntörnlerin hiçbiri dudak okuyucu deðil.
Katýlýmcýlar oy verene kadar beklemek zorundasýnýz.
Týpký kazandýðýmda benim yaptýðým gibi.
Siz solo cerrahi mi kazandýnýz?
Bana bu soruyu sormaya ihtiyacýn yokmuþ gibi davranacaðým, Yang.
Tabii ki ben kazandým. Ben iyiydim.
Lvad kablosunu kesmedim...
...ya da elimi, içinde bomba olan bir vücut boþluðuna sokmadým.
Ya da intörnlerime kendi baþlarýna ameliyat yaptýrmadým.
Ben özeldim.
Gençtim, yetenekliydim ve siyahtým ve herkes bunu biliyordu.
Katýlýmcýlar biliyordu. Þef biliyordu.
Dudak okuyabilirmiþim gibi davranmak zorunda deðildim.
Sakince iþime devam ettim ve ismim açýklanana kadar bekledim.
Tamam. Bitti.
Her neyse, Helen Keller.
Hayýr, ben ciddiyim.
Beni þef gönderdi. Seçimlerini yaptýlar.
Kim?
Sensin.
"Grey's Anatomy" Sezon 5 Bölüm 10
Ýlk solo cerrahinin bu gece gerçekleþeceðini...
...bildirmekten ötürü çok mutluyum.
Bir diz altý ampütasyonu, kemik kanseri.
- Zavallý herif. - 2212'deki Bay Collinsworth.
Uyuþturmadan mý?
Testere eylemi. Güzel.
Ýlk solo cerrahiyi kimin alacaðýný seçmek sadece...
...kimin en iyi cerrahi becerilere sahip olduðuyla ya da kimin...
...ameliyathanede en fazla zaman geçirdiðiyle ilgili deðil.
Güvenin en üstün þekliyle ilgili.
Bir hastanýn hayatýný...
...asistanlarýmýzdan birinin ellerine býrakmanýn güveni.
Ve diyebilirim ki ilk kez...
...her bir katýlýmcý ayný kiþiyi seçti.
Dr. Yang.
Ancak, Dr. Yang'in kazanmasý imkansýz olduðundan...
...yerine kazananý o seçecek.
Dr. Yang kararýný 16:00'da ameliyathane tahtasýnda ilan edecek.
Ayrýca, intörnleriniz hala ameliyathaneye girmek için yasaklý olduðundan...
...kazananýn, onlarla birlikte yedek bir eþ asistan seçmesine izin verildi.
Ýyi þanslar.
Bu benim için bir iþkence.
Ben bile hiç yapmadým.
- Efendim? - Dr. Dixon döndü.
Günü onunla geçireceksin. Onu etkileyeceksin.
Ve bu hastanenin onu etkilediðinden emin olacaksýn.
Günün sonunda, bu kadýnýn kardiyomun sonraki...
...baþý olmasýný istiyorum.
Eðer olmazsa, kimi suçlayacaðýmý biliyorum.
Retraktörü on iki saat boyunca seninle beraber tutmuþtuk.
Küçük ellerim olmasýnýn cerrahi için iyi olduðunu...
...söylemiþtin. Hatýrladýn mý?
Hayýr. Git baþýmdan.
Ben asansörde bir kalbe giriþimi yaptým.
Bak, bu yaklaþýk bir yýl önceydi.
O'malley bir 007. Seçimini ona kullanmanýn...
...ne kadar zayýf görüneceðini bir düþün.
Senin sýran.
Siz beylerin niye iki yandan sýkýþtýrdýðýnýzý anlamýyorum.
Kimi seçeceðini hepimiz biliyoruz.
En iyi arkadaþý olduðum için beni seçmeyecek.
Beni seçecek çünkü ben en iyiyim.
Tamam, yeter.
Benimle dalga mý geçiyorsunuz?
Ýyi. Bunu düþüneceðim.
Sadece... gidin ve cerrahi þeyler yapýn.
Iz, geliyor musun? Kliniðe gitmemiz gerek.
Girip sezonu eðlencesi.
Evet.
Ben...
...seni yakalarým.
- Ben de. - Kapa çeneni.
Sen deðil.
Benim baþým... kapa çeneni.
Kazanan ben olduðumda, yedeðim olabilirsin.
A- Alex, o seni... seni seçmeyecek.
Eðer kazanýrsan, ben de senin yedeðin olurum...
...ki kazanamayacaksýn çünkü ben kazanacaðým.
Yeter.
Ben... ben gitmeliyim
Cristina benimle hala konuþmadý...
...ki bu normal, daha kötüsünü bekliyordum.
Ýki hafta askýya alýndý...
...can sýkýcý en ufak bir þey bile söylemedi.
Karev bana geri zekalý dedi, ki bu iyi bir þey.
Þey, asistanlarýn hiçbiri bana bakmadý bile.
En azýndan, bizden nefret edebilirlerdi.
Þey, ben biraz seks istiyorum.
Seks her zaman kendimi iyi hissettirir.
Bana bakma.
Bana da.
Bu bizi üç kiþi yapar.
Selam.
Anlýyorum.
Gizemli kesici intörnlerin çevirdiði çýlgýn dolabý...
...organize eden kiþi benim.
Olay þu ki, üzgün durumlarýmda bana çýkýþ yolu...
...olarak seks arayýp bulmak tavsiye edildi.
Ama bence bugün sadece öðrenmeyi tercih etmeliyim, yani...
Sen ne diyorsun?
Sen, ben...
Neden benimle seks hakkýnda konuþuyorsun?
Bu çok uygunsuz. Ben senin hocaným.
Sana öðreteceðim þeyler var. Çift onaylý þeyler.
Hayýr, bu her zaman... bahsettiðim þey sizin...
...sizin bana doktorluk öðretmeniz.
Seks...bir... o bir...þakaydý.
Dr. Sloan.
Bugün yutak altý rekonstrüksiyonu...
...yapacaðýnýzý duydum.
Bir kadýnýn tekrar konuþmasýný saðlayacaðým.
Peki, öyle umalým.
- Ameliyat için öz hazýrlýk yaptým ve-- - Ameliyatým için ön hazýrlýk mý yaptýn?
Anladýðým kadarýyla çok kesili olacak bir ameliyatý...
...ilk defa yapacaðýnýzý düþünürsek...
...ikinci bir ele ihtiyacýnýz olabilir diye umuyorum.
Güzel. Dr. Grey ve bana katýlabilirsiniz.
Ameliyathane yasaðý olan Dr. Grey mi?
Cappuccino görevinde olan, ki Dr. Grey, hala bekliyorum.
Hemen. Teþekkür ederim.
Dr. Virginia Dixon. bir buçuk saat önce gelmiþ.
Nerede?
- Gergin misin? - Ne? Sen burada ne yapýyorsun?
Burasý kardiyo kulisi. Sadece kardiyo ilahlarý kabul edilir.
Biliyorum. Ben sadece geziniyordum.
Hastanenin diðer bölümlerini tanýmaya çalýþýyorum.
Orada baþka ne var?
Ameliyathane, acil ve yemekli bir yer.
Birinin öðrenecek çok þeyi var.
Kathleen Patterson.
Beþ yýl önce gýrtlaðý alýnmýþ ve konuþma kaybý geliþmiþ.
Kathleen'nin sesini geri getirmek için...
...beþ yýl içinde yapýlan cerrahilerin...
...hiçbiri baþarýlý olmamýþ.
Her þeye raðmen, bu sefer içimizde iyi bir his var.
Deðil mi tatlým?
Dediðim gibi, kanla beslenmesini kolundan...
...saðlayacaðým ve kýkýrdak...
senin...
Kathleen?
Tatlým?
Tatlým.
Benimle konuþabilirsiniz.
Deriyi alacaðým ve kanla beslenmesini kolundan...
...ve kýkýrdaðý da burnundan saðlayacaðým ki...
...yeni sesinin kaynaðýný oluþturacak...
...geçici bir konuþma tüpü oluþturabileyim.
Þimdi, bilmelisiniz ki...
...bu prosedürün iþe yaramama ihtimali var.
Bu konuda bilgisi var.
Ben sadece çok ümitlenmemesi...
...gerektiðini hatýrlatýyorum.
Baþka bir sorunuz varsa cevaplayabilirim?
Kathleen? Tatlým?
Hayýr.
Karev hakkýndaki her þeyi anlat bana.
- Neden? - Ben onun intörnüyüm.
Her zaman mastürbasyon yapan bir kýzla çýkmasýna raðmen...
...senin evinde çok havalý gözüküyordu.
Gerçi yargýlamaktan hoþlanmam.
Ama yine de resmen onun intörnüyüm.
Peki yöntemi ne?
Sadie, burada senin arkadaþýn olamam.
Yani, ben bir asistan, sense bir intörnsün.
Alex Karev'i kýzdýrmamanýn yolunu...
...kendi baþýna bulmak zorundasýn.
- Tamam. Anladým. - Güzel.
Benim hatam deðildi.
John ve diðerlerine nerede buluþacaðýmýzý...
...anlatmak zorundaydým.
Sana ben yaparým dedim.
Böylece sen de araba sürebilirdin.
- Anne ve babama anlatacaðým. - Seni öldürürüm.
Kýzlar, sakin olur musunuz.
- Ona söyle! - Kapa çeneni!
Ne oldu?
- Kýz kardeþler, 16 ve 15 yaþlarýnda, babalarýnýn arabasýný vurmuþlar.
Ve birbirlerine baðýrmayý kesene kadar tek bildiðimiz bu.
Ýsimlerinizi bilmemiz lazým, þimdi.
Söyleme ona. Tek kelime etme.
Onun adý Holly Anderson.
Arabayý sürüyordu ve sürerken mesajlaþýyordu.
Burada polis memuru var mý? Suçlamada bulunmak istiyorum.
Seni pislik! Seni pis iðrenç suratlý!
Bize telefon numaran gerekli böylece aileni arayabiliriz.
Burada. Babamý hýzlý aramaya aldým.
- Tam bir kaltaksýn. - Hayýr, sensin.
Okuldaki çocuklarýn senden nefret etmesine þaþmamalý.
Yeter.
Susun!
Anne ve babam geldiði zaman sen öldün.
Doktorlar seni tekrar kurtarmak zorunda kalacak.
- Senden nefret ediyorum. - Ben daha çok ediyorum.
Ben ikinizden de nefret ediyorum.
Biliyorum beni hala 007 gibi görüyorsun ama o ilk gündü.
O zamandan beri yeterince büyüdüm, çok þey öðrendim.
Bilirsin, herhangi biri zeki olabilir...
...veya yetenekli olabilir ama esas olay büyümek.
Elbette, biraz pürüzlü baþladým ve...
...intörnlüðümün birazýný tekrar yapmak zorunda kaldým.
Ama, baþka bir yönden ortaya çýktým.
Daha zeki.
Daha iyi.
Önemli olan nokta þu ki, asla pes etmedim.
Çünkü ben bir savaþçýyým.
Teþekkür ederim.
Tamam, Emma, filmlerini kontrol etmek zorundayým.
Ama sanýrým bacaðýn kýrýlmýþ.
Bir süre kullanamayacaksýn.
Hayýr. Hayýr!
Geleceðin Amerika liderleri konferansýmý kaçýramam.
Holly!
Emma, ben mezuniyete kadar cezalý kalacaðým.
D.C'ye gidecektim.
Bunun için bir yýldýr bekliyorum.
Anne ve babam 2 bin dolar harcadý. Hayýr, 2 bin dolarý çöpe attýlar.
- Tanrým, seni aptal bebek! - Yeter. Ýkinizi ayýrýyorum.
Dinle, çok defa burada bulundum.
Baban sana düþündüðün kadar kýzmayacak.
Güvende olmana sevinecek.
Beni öldürecek. Her þeyimi alacak.
Ne zamandýr gözleri bu þekilde?
- Gözleri mi? Ne? - Shepherd'a çaðrý at.
Ona kýzda kafa tabaný kýrýðý olabileceðini söyle.
Haydi onu tomografiye götürelim. Þimdi.
- Görmedim. Ben üzgünüm. - Küçük kuyruk yapabilirsin.
Baþka bir moral konuþmasýna ihtiyacý olduðunda seni ararým.
Nereye gidiyor?
- Sadece birkaç test yapýlmasý gerek. - Ýyi!
Çýkarýn onu buradan! Uzaða götürün!
Umarým ölürsün!
Olamaz.
Birisinin baþý büyük dertte.
Açmayý mý unuttun yoksa personel yerleþtirmeyi mi?
Her ikisi de.
Üzgünüm. Üzgünüm millet.
Anahtarla birlikte hemen burada olacaðým.
Gitmiþken bir kaç da hemþire isteyebilirsin.
Bu çok sýk olur mu?
Eðer öyleyse, kliniðime kötü ün getiriyorsun.
Þimdi benimle alay mý ediyorsun?
Güzel. Çok güzel.
Dr. Dixon, iþte buradasýnýz. Ben Dr. Yang.
Harika.
Þey, Bugün sizinle çalýþmak için ben görevlendirildim.
Ben kardiyo laboratuarýnda sizi arýyordum.
Çok uzun sürdüðü için üzgünüm.
Bu tahtada boþ bir yer var. Bir ameliyat var ama cerrah yok.
Bir ameliyat yapmak isterim, ama ampütasyonmuþ.
Ýhtisas dönemimden beri...
...hiç ampütasyon yapmadým.
Þey...
Bu...
Gerçekten zor.
Bu...
Kekemeliðin devamlý bir hastalýk mý...
...yoksa ara sýra olan stresle iliþkili bir þey mi?
Ben... kekeme deðilim.
Ben çocukken, devamlý olan kekemeliðim vardý.
Ama çok sýký konuþma terapileriyle tedavi edilebiliyor.
Peki efendim. Teþekkür ederim.
Neden tahtadaki bu kýsým boþ?
Burasý için benimle eþ asistanlardan birini seçmem gerekiyor.
Sýnýfýmýn ilk solo cerrahisi.
Þef senin kendi grubundan mý seçmeni istedi?
Evet efendim.
Bay Patterson.
Karýnýzýn doldurmasý gereken birkaç form var.
Þu an iyi bir zaman mý?
O bir blog yazarý. Kanser ve sessizlik hakkýnda yazýyor.
Belirli internet sitelerinde ünlü biri.
Þey, siz ikiniz burada gerçekten güzel bir sistem...
...yürütüyorsunuz gibi gözüküyor.
Siz iletiþim kurmayý öðrenmiþsiniz.
Polstitleri mi kastediyorsun?
Bunun gerçekten güzel bir sistem olduðunu mu düþünüyorsun?
Yani... kullanýþlý.
"Evet, hayýr, merhaba, seni seviyorum"...
Kelimeleri çok fazla okuduðunda...
...anlamlarýný kaybetmeye baþlýyorlar.
Tibia ortasý yan kýrýk?
Selam. Ýçeri daldýðým için kusura bakma.
Ben, þey, ben sadece geziniyordum ve...
...kýrýk kemikleri gördüm ve ben kýrýk kemiklere bayýlýrým.
Bükülme beþ dereceden az, doðru mu?
Evet. Þey...
Bunu kapalý redüksiyon ve alçý ile...
...tedavi edebiliriz.
Fleksiyon-ekstansiyon boyun omurgasýný mý gösteriyor?
Evet.
Þey, ben... Gidip hastamý görmeliyim.
Bu bir sandalye.
Kalp zarýnda kanama var gibi. Kardiyoya haber ver.
Selam, bir 'geleceðin liderini' getirdim, dýþarýda.
Tomografi çekilmesi gerek.
Bana bir þey ifade etmeyen þey için sana kýzgýn deðilim.
Favorileri oynuyordun gibi görünüyordu.
Güzel. Bunu hakkettin. Birbirinizle kavga etmenize raðmen...
...Cristina bunu biliyor.
Sen ve Yang kavgalý mýsýnýz?
Biz kavgalý deðiliz. Dýk... Geçmiþ zaman.
Ne kadar kötü? Çok mu kötü?
Kýz kötüleþiyor.
Mavi kod.
Kanda beyin maddeleri var.
Ameliyathaneye geldiðimizi haber verin ve kardiyoya çaðrý atýn.
Ne oldu ona?
Holly?
Ablama ne yaptýnýz? Holly!
Holly! Ne yaptýnýz ona?
Yani... Biliyorsun bunu hak ettim.
Biliyorsun ki ben en vasýflý olaným.
Ama bunun büyük, beceriksiz bir þeye dönüþmesini istemiyorum. Hayýr.
Yani, biliyorsun...
...sen sadece yapmak zorunda olduðun þeyi yap.
Tamam.
Sonra görüþürüz.
Neredeyse bitirdik, Emma.
Holly, iyileþecek, öyle deðil mi?
O iyi olacak mý?
Ameliyata çok çabuk götürüldü, yani bu iyi bir þey.
- Ailem hala burada deðil mi? - Geliyorlar.
- Babanýn... - Ama Holly iyileþecek, deðil mi?
O, þey... gibi... Ölmeyecek?
Emma, öyle demek istemedin.
"Umarým ölürsün" dedim.
Söylediðimi duyduðu son þey bu olamaz. Olamaz.
Ölmesine izin verme, lütfen.
Pekala, ameliyathaneye gidip senin için bilgi alacaðým.
- Tamam mý? - Tamam.
Objektif ol. Yang.
Kabiliyeti, baþarýyý dikkate al.
Göze çarpanlarý bulmaya çalýþ.
Tam þimdi, dokuyu dikmesini istediðim zaman Dr. Karev'in...
...kendini ispatlayýp nasýl bir 'göze çarpan' olduðunu görelim.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Dr. Yang, Karev'i seyret.
Yeteneklerinin soloya denk olup olmadýðýna bak.
Bir yöntem. Bir yöntem geliþtir.
Herkes buna göre sýralanacak. Bu kadar.
Teþekkür ederim.
Açýlýn. Ne oldu?
Beyni renk deðiþtiriyor.
Çekilin. Çekilin. Kanýyor.
- 100'Iük Mannitol verin. - Ben ne yaptým ki?
Ne yaptým ben?
Tamam. Þu yeni intörn, Meredith'in arkadaþý...
- Appendiksi olmayan psikopat? - Evet.
Biz konuþtuk.
Yani, o gelip benimle konuþtu.
Ama sanki bundan... daha fazlasý var gibiydi, bilirsin?
Bir adam sana belirli bir þekilde bakar ve bilirsin.
Gözleri seninle konuþurken gezinir ve güm, bilirsin iþte.
Ama bütün bu kýz þeyleri, çok kafa karýþtýrýcý.
- Yani, dokunuþ mu vardý? - Hayýr.
- Saçýyla mý oynuyordu? - Hayýr.
- Dudaklarýný mý yalýyordu? - Aman, tanrým.
Bunu ben yaptým.
Ben yaptým çünkü yalnýzým, depresifim ve...
...yeni ateþli intörnün ilgisine atlayacak kadar çaresizim.
Çýlgýn yeni intörn.
- Çýlgýn, ateþli... - Hayýr!
Ateþli olanlar belaya neden olanlardýr.
Seni, gerçek potansiyelinin farkýndalýðýndan þaþýrtandýr.
Doktorluk üzerine odaklanman gerek.
Ateþli, genç, çýplak yararlanýlabilir intörnleri...
...düþünerek boþa zaman harcadýðýn bütün bu...
...hapsedilmiþ cinsel enerjini al ve zihnine geri koy.
- Doðru. - Dindarlýðýna dön.
Birisi için bir organ oluþturmak.
Ateþli olan bu.
Bana gülümsedi. Gülümsediðinden bahsetmiþ miydim?
Ateþli intörnlere hayýr!
Ve sonra yeni oluþturduðumuz tüpü...
...soluk borusu ile yemek borusu arasýna sokacaðýz, týpký...
bunun...
gibi.
Yani tam buradaki kapakçýk soluk borusuna...
...hava geldiðinde çevrilip açýlýyor...
Benim alanýmdasýn. Geri çýk.
Kahretsin, biraz geri çýk.
Dr. Bailey, lütfen Dr. Grey'e parazit yapmaktan...
...baþka yapacak bir þey bulur musunuz?
Dr. Grey, Bayan Patterson'ýn ameliyat hazýrlýðýný tamamlayýn.
Benim alanýmdaydý.
George, kýsa bir süre için beni idare eder misin?
Nereye gidiyorsun? Çok yoðunuz.
Yapmam gereken bir þey var. Acil bir þey, tamam mý?
Ateþli bir seks. Çok çok ateþli bir seksi kaçýrmak istemiyor.
- Ýzzie - Klinik bu, George.
Klinikle baþa çýkabilirsin.
Geldiði için bile þanslýsýn. Bütün hafta buraya hiç uðramadý.
- Dr. Shepherd... - Sen deðildin.
Karotisinde yýrtýlma vardý. Yapabileceðin bir þey yoktu.
- Yani biz... - Aðýr beyin kanamasý vardý.
Beynini besleyen kan kesildi ve onarýlamazdý.
Yani Dr. Shepherd, burnundan sýzan beyin dokusunu da...
...düþünerek beynindeki deliði onarabilseydi bile...
...sonradan geliþen karotis yýrtýlmasý...
...beyin fonksiyonlarýný kaybetmesine neden oldu.
Bunu anladýn mý?
Beyin ölümü gerçekleþti. Anladým.
Daha 16 yaþýnda.
Bu iyi bir haber.
Organ baðýþý için mükemmel bir aday olabilir.
Mükemmel aday. Mükemmel, genç organlar.
Dostum.
Hakkýn yenildi.
Politikayla becerildin.
Þefin bir günah keçisine ihtiyacý vardý. Bu çok haksýzlýk.
Üzgünüm.
Ben... ben bunu yapamam.
Ben, ben...mecbur kalýrsam kýç öpebilirim ama seninkini deðil.
Diz altý ampütasyonu...Tibia'nýn ortasýndan yan bir kesim yapýlýr,...
...kemik zarý kaldýrýlýr ve tibia ve fibula bir kemik testeresi ile kesilir.
Damar aðlarý baðlanýr ve turnike açýlýr.
Bunlarýn dördünü de yaptým...
Bir tanesini bir kadavrada, üç tanesini Stan'de.
Kimi seçeceðini biliyor musun?
Þey, onlarý bir sisteme göre sýralýyorum.
Bilirsin, cerrahi beceriler, ameliyathanede geçen saatler...
...yayýnlanmýþ dokümanlar, akademik baþarýlar.
Onlarý tanýyorsun. Kapasitelerini biliyorsun. Ýçgüdünü kullan.
Ýç güdüm mü?
Bir hastanýn hayatýný iç güdüme göre acemi bir cerrahýn ellerine býrakamam.
- Þey, bende iþe yaramýþtý - Senin iç güdün?
Bana seni seçmem söylendi.
- Çok güzel. - Ne?
Kolyen.
Tabii.
Gitmem gerek.
Görüþürüz.
Umarým öksürük ilacý daðýtmanýza yardým etmem için...
...bana çaðrý atmamýþsýnýzdýr, çünkü böyle bir þey olmayacak.
Izzie nerede?
Nereden bilebilirim? Burada olduðunu sanýyordum
Benden kaçýyor. Çaðrýlarýma cevap vermeyecek.
Yani benden ne yapmamý istiyorsun?
Þey, siz çocuklar berabersiniz, doðru mu?
Yani neden onunla konuþup, kendi kliniðiyle...
...neden bu kadar az ilgilendiðini bulmuyorsun.
Bir kaç grip vakasýyla baþa çýkamadýðýn için mi...
...burada olmadýðýna bu kadar kýzgýnsýn.
Bir terslik var, Alex.
Onunla konuþmak zorundasýn. Benimle konuþmaz.
Bir daha benimle Izzie hakkýnda konuþma.
Sadece George.
Arkadaþlarýn, sen de biliyorsun ki, dýþarýda...
...þu adamýn bacaðýný budamaya hak kazanmak için savaþýyorlar.
Ne...Nedir bu gerçekten?
Bu bizim öðrenme þeklimiz, yaparak öðrenme.
Ve Þef bunu Cristina'nýn seçimi yaptýðý an solo cerrahi þansýmý kaybettim.
Her neyse, cerrahiler her zaman olacaktýr.
Ölümden dönen niþanlý her zaman olmaz.
Ýyi nokta.
Soluk borusu ile baðlantýsýný saðlamak için dokuyu kaldýrmayacak mýsýnýz?
Çok istekli bir öðrencisiniz, Dr. Bailey, çok eksiksiz.
Yine de dahil olabilirim.
Üzgün deðilim.
Ne?
Yaptýðýmýz þey için.
Olaðanüstüydü, belki aptalcaydý, ama bu sistem?
Yani, sen aþaðýdaki ameliyathanede olmalýydýn. Burada yukarýda deðil.
Ve ben bütün günümü Karev'in çizelgesini yazarak geçirmeliydim.
Çünkü onun el yazýsý okunmuyor.
Yani, bu nasýl bir öðretme?
Bana çýlgýn Sadie diyebilirler ve Tanrý bilir daha neler...
...ama bu sistemin bozuk olduðu gerçeðini deðiþtirmez.
Yani bize sadece, bizi yataða...
...atabileceklerini düþündükleri zaman musallat oluyorlar.
Bu doðru deðil.
Dr. Sloan bana öðretmek için vakit ayýrdý bugün...
...ve bu seksle ilgili deðildi.
Senden hoþlanýyor.
Kim? Dr. Sloan?
Kýçýnýn üzerindeki bakýþlarýný fark etmediðini söyleme bana.
Hayal görüyorsun.
Boðazýndan mý kesiyor?
Kan cehennemi.
Yani, baðlantýnýn etrafýndaki akýmý doðrulamak için...
...bir bant testi kullanacaksýnýz, sanýyorum.
Bu damar duvarýný zedeleyebilir.
Ama onu doðrulamanýz gerekmiyor mu...
Dr. Bailey, Bayan Patterson'ýn cerrahisini...
...kendiniz mi yapmayý tercih eder misiniz?
- Ben býrakabilirim - Dr. Sloan, ben...ben sizin...
...cerrahi becerilerinizi sorgulamýyordum. Ben sadece ilgi çekici bir þeyler...
...yeni bir þeyler öðrenmeye çalýþýyordum.
Yani bu asistanlar diþini týrnaðýna katýp bir bacak kesme þansýný...
...yakalamak için etrafta koþuþturuyorlar.
Ve...Burada ne yaptýðýnýza bir bakýn.
Siz...Siz hiçbir þey olmayan bir yere bir þey yapýyorsunuz.
Ve bu nefes kesici.
Ben... ben sadece öðrenmeye çalýþýyordum.
Teþekkürler, Dr. Bailey.
Þimdi, flep damarlarýný alýp iç Juguler'e baðlar mýsýnýz, lütfen?
Affedersiniz.
Uyuyormuþ gibi görünüyor.
Ona dokunabilir miyim?
Evet, tabii ki.
Beni duyabilir mi?
Oradan çýkabilir, deðil mi...
Komadan? Ýnsanlar bunu yapabiliyor?
Hayýr çýkamaz.
Kaybýnýz için çok üzgünüm, testler her ne kadar ablanýn...
...vücut fonksiyonlarýnýn iyi olduðunu gösterse de...
...beyni öldü. Hiç bir düþünce, duygu veya algýya sahip deðil.
Ben Dr. Dixon.
Eðer ailen onay verirse ablanýn organlarýný kullanacaðým.
Lütfen, o bizim bebeðimiz. Biraz daha zamana ihtiyacýmýz var.
Kaybýnýz için çok üzgünüm, fakat iç organlarý genç ve çok önemli.
Birçok hayat kurtarabilirler.
Uyan, Holly.
Uyan hadi. Uyansana. Uyan dedim. Uyan.
Kaybýnýz için çok üzgünüm, ama kýz kardeþinizin uyanmasý mümkün deðil.
Vücudu temel iþlevleri yerine getiremiyor.
Beyin ölümü gerçekleþti. Vücudu hayatta, fakat
…