YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x10 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 605 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

A minha mãe chamou-lhe o melhor e mais aterrador momento da vida dela.
Ele disse Karev.
Estar junto de uma mesa cirúrgica,
saber que a vida do paciente depende de nós e só de nós.
- Ele disse Karev! - Boa!
- Tens a certeza? - Sim.
Tens mesmo a certeza?
É com isso que todos sonhamos.
Porque a primeira pessoa a estar sozinha no BO
é realmente competente.
- Stevens! Ele disse Stevens! - Afinal é quem, idiota?
- Stevens ou Karev? - Que estupidez.
Esperam que imbecis digam quem faz a cirurgia a solo?
É complicado para ti ser excluída da cirurgia a solo?
- Deve ser complicado para ti. - Que malícia! Gosto.
Ele pode mudar de ideias. Sabe-se que o faz.
Não digas isso. Vão até lá e queiram ser o escolhido.
- Usem o Segredo. - Grey!
O chefe disse Grey.
- O quê?! Mas que treta! - Só agora é que descobriste?
O Steve não sabe ler nos lábios. Nenhum dos internos o sabe.
Têm de esperar que os assistentes votem, tal como eu, quando ganhei.
- Ganhou a cirurgia a solo? - Vou fingir que não sentiste
necessidade de perguntar isso, Yang. Claro que ganhei, eu era boa.
Não desliguei corações mecânicos nem pus a mão em cavidades com bomba
nem os meus internos se operaram a eles próprios. Eu era especial.
Eu era jovem, dotada e negra e todos sabiam disso.
Os assistentes sabiam, o chefe sabia.
Não foi preciso fingir ler nos lábios.
Fiz o meu trabalho calmamente
até o meu nome ser chamado.
Já está!
- Adiante, Helen Keller. - Não, a sério.
O chefe mandou-me. Já escolheram.
Quem é?
Tu.
ANATOMIA DE GREY
Tenho o prazer de anunciar que a primeira cirurgia a solo tem lugar hoje.
Amputação abaixo do joelho, cancro ósseo...
- Desgraçado. - Não é apendicectomia?
- A serra em acção. - Escolher quem faz a cirurgia a solo
não se prende com competências cirúrgicas
nem se trata de ver quem passou mais horas no BO.
É a forma mais elevada de confiança.
Confiança para colocar a vida de um paciente nas mãos de um residente.
E parece-me que foi a primeira vez
que todos os assistentes escolheram a mesma pessoa:
a Dra. Yang.
No entanto, a Dra. Yang não pode ser. Será ela a escolher o vencedor.
A Dra. Yang escreve a decisão no quadro do BO às 16h.
E visto que os vossos internos ainda estão banidos do BO,
o vencedor escolhe um colega residente para o ajudar. Boa sorte.
Isto é tortura.
E não ficamos por aqui.
- Desculpe? - A Dra. Dixon voltou.
Vais passar o dia com ela. Vais impressioná-la.
Farás com que o hospital a deixe impressionada.
No final do dia, quero aquela mulher como Chefe da Cardio.
Se assim não for, sei quem culpar. Boa sorte.
Segurámos um retractor durante 12 horas juntas.
Viste as minhas mãos pequenas. Boas para cirurgia. Lembras-te?
Não. Vai-te embora.
- Operei um coração num elevador. - Há mais de um ano. O O'Malley é 007.
Pensa como seria uma má decisão, se optasses por ele.
É a tua vez.
Nem sei por que razão se dão ao trabalho.
- Sabemos quem ela vai escolher. - Não me escolhe a mim
porque sou amiga dela. Escolhe-me porque sou a melhor.
Parem! Estão a gozar comigo?
Tudo bem, vou pensar no assunto.
Vão... fazer coisas cirúrgicas.
Também vens? Temos de ir para a clínica. É a época da gripe.
Pois.
Eu... já lá vou ter.
- Também eu. - Cala-te.
Não és tu.
A minha cabeça. Cala-te!
Quando eu ganhar, podes vir ajudar-me.
Alex, ela não... te vai escolher.
Também te ajudo, se ganhares. Mas isso não acontece porque ganho eu
- Chega! - Eu... tenho de ir.
A Cristina ainda não fala comigo. O que é normal. Mas é pior.
Duas semanas de suspensão e não me disse nada desagradável.
O Karev chamou-me idiota. O que é bom.
- Os residentes nem olham para mim. - Podiam odiar-nos.
Preciso de sexo.
- O sexo deixa-me sempre melhor. - Não olhes para mim.
- Nem para mim. - Já somos três.
Olá.
Eu entendo.
Organizei uma cabala louca de internos auto-mutiladores.
Acontece que me aconselharam a ter sexo
para me livrar deste aperto, mas, hoje, prefiro aprender, por isso...
... o que me diz? Nós os dois...
Estás a falar de sexo comigo? É inadequado. Sou teu professor.
Tenho coisas para ensinar... certificadas em duas áreas.
Era... Era disso que eu falava. Quero que me ensine.
Medicina. O sexo... era uma piada.
Dr. Sloan, sei que vais fazer, hoje, uma reconstrução hipofaríngea.
- Vou fazer uma mulher falar. - Esperemos!
- Estudei a cirurgia... - Estudaste a minha cirurgia?
É a primeira vez que fazes a que me parece ser uma cirurgia de vanguarda
e pensei que talvez quisesses ajuda.
- Certo. Juntas-te a mim e à Dra. Grey. - A Dra. Grey que foi banida do BO?
Está de serviço ao cappuccino.
- E ainda estou à espera. - É para já. Obrigada.
Dra. Virginia Dixon. Diz aqui que chegou há meia hora!
- Onde está ela? - Nervosa?
O que faz aqui? É a ala da Cardio. Só os deuses da Cardio aqui entram.
Eu sei. Ando a explorar e conhecer outras partes do hospital.
E o que há para conhecer? Há o BO, a Urgência e o local onde se come.
Alguém tem muito para aprender.
Kathleen Patterson. Laringectomia há cinco anos, que resultou
em perda da fala. Houve algumas tentativas cirúrgicas
para recuperar a voz. Nenhuma foi bem-sucedida.
Mas, desta vez, temos um bom pressentimento.
Não é verdade, querida?
SIM
Como falámos, vou recolher sangue do braço e cartilagem do...
... do seu...
Kathleen?
Querida?
Querida.
Pode falar comigo.
Vou recolher pele e sangue do braço e cartilagem do nariz
para construir um tubo de fala que será a nova caixa vocal.
Tenha em mente que há a hipótese de o procedimento não resultar.
- Ele sabe disso. - Estou a lembrá-lo
para não ter muita esperança.
Tem mais alguma pergunta a fazer?
Kathleen? Querida?
NÃO
Diz-me tudo o que sabes sobre o Karev.
- Porquê? - Sou interna dele.
Ele parece ser fixe em casa.
O que se passa entre ele e a miúda que está sempre a masturbar-se...
Não quero criticar, mas,
oficialmente, sou interna dele. O que posso esperar?
Sadie, não posso ser tua amiga aqui. Sou residente, és interna.
Tens de ser tu a perceber como não irritar o Alex Karev.
- Pronto. Já percebi. - Bom.
... e feia! A culpa não foi minha!
Eu tinha de dizer aos gajos onde era!
Eu disse que o fazia e tu conduzias! Vou contar!
- Dou cabo de ti! - Têm de se acalmar.
- Diga isso a ela! - Cala-te!
- O que aconteceu? - Irmãs, 15 e 16, foi o carro do pai.
Só sabemos isso, não param de gritar. Os vossos nomes.
- Não lhe digas. Não fales. - Ela chama-se Holly Anderson.
Ela conduziu. E mandou mensagens, enquanto conduzia!
Está cá algum polícia? Vou apresentar queixa.
- Não vales nada! - Preciso do número,
para ligarmos aos vossos pais. - Tome. Já marquei o número do meu pai.
- És uma cadela! - Não, tu é que és!
- Elas que parem. - Caladas!
Estás feita, quando os pais chegarem. Os médicos terão de te salvar.
- Odeio-te! - Odeio-te mais!
- Odeio as duas. - ... sempre!
- Com calma, sim? - Vá lá!
Sei que, para ti, ainda sou o 007, mas isso foi no primeiro dia.
Evoluí muito desde então e aprendi muito.
Qualquer um tem miolos, qualquer um tem talento,
mas o segredo é evoluir.
Claro, tive um começo difícil e repeti parte do internato,
mas consegui dar a volta.
Estou mais inteligente, melhor.
O importante é eu nunca ter desistido.
porque sou um lutador.
Obrigada.
Vou avaliar os raio-X, acho que a perna está partida.
- Vais precisar de repouso. - Não. Não!
Não posso perder a conferência dos Futuros Líderes da América! Holly!
Emma, vou ficar de castigo até me formar.
Eu ia a Washington! Há um ano que anseio por isto!
Os pais gastaram dois mil dólares e, agora, perderam tudo!
- Bebé parva! - Vou separar as duas.
Ouve, já passei por isto muitas vezes.
O teu pai não se vai zangar. Fica feliz por estares bem.
Vai dar cabo de mim. Vai tirar-me tudo.
Os olhos dela estão assim há quanto tempo?
- Os olhos? - Chama o Shepherd.
Pode ter uma fractura craniana basilar. Já para a TC!
- Não vi... - Faz rotinas.
Chamo-te quando quiser animá-la com conversas.
- Aonde é que ela vai? - Vai fazer testes.
Ainda bem, tirem-na daqui. Levem-na!
Espero que morras!
- Bolas! - Alguém está em sarilhos.
- Esqueceste-te de abrir ou do pessoal? - Ambos.
Peço desculpa a todos. Vou já buscar as chaves.
Já agora, traz também enfermeiros.
Isto acontece muitas vezes? Se sim, dá má reputação à minha clínica.
Estás a gozar comigo? Bonito, muito bonito.
Dra. Dixon, está aqui. Sou a Dra. Yang.
Nós... Hoje, trabalho consigo. Estive na ala de Cardio.
- Lamento ter demorado. - Há um espaço em branco no quadro.
Há cirurgia, mas não há cirurgião. Eu queria fazer uma cirurgia,
mas é uma amputação e não faço uma amputação desde a residência.
Bom...
... isso... é muito difícil de... Isso...
O seu gaguejo é patológico e persistente
ou é ocasional e relacionado com stress?
- Não gaguejo. - Tive gaguejo patológico
em criança, mas pode ser tratado com terapia da fala rigorosa.
Sim, senhora. Obrigada.
Há um espaço em branco porquê?
Tenho de seleccionar um dos meus colegas residentes para o espaço.
A primeira cirurgia a solo do meu grupo.
O chefe pediu que escolhesse um dos seus colegas?
Sim, senhora.
Sr. Patterson, tenho uns formulários para ela preencher.
- Será boa altura? - Ela escreve em blogs.
Sobre cancro e ausência de voz.
Ela é famosa em alguns círculos da Internet.
Parece que os dois têm um excelente sistema.
- Aprenderam a comunicar. - Refere-se aos Post-its?
Considera-o um excelente sistema?
Eu... é...
... conveniente? - Sim. Não. Olá. Eu amo-te.
Já li tantas vezes as palavras, que começam a perder significado.
Fractura transversal da tíbia? Olá. Desculpe intrometer-me.
Eu ia a passar e vi ossos partidos.
Adoro ossos partidos.
Angulação inferior a cinco graus, certo?
Pois, é...
Pode tratar-se com manipulação e gesso.
Imagens em flexão/extensão da coluna cervical?
Sim.
Vou ver a minha paciente.
Cadeira...
Ela tem um hemopericárdio. Avisa a Cardio.
Olá. Tenho aqui uma Futura Líder que precisa de TC.
- Olá. - Não faz mal não votares em mim.
- Até ia parecer mal. - Tu mereces. A Cristina sabe,
ainda que estejam zangadas. - Tu e a Yang estão zangadas?
Não estamos zangadas. Estivemos. Passado.
E é mau? Mesmo mau?
Ela está em paragem.
Código azul, quarto piso.
Matéria cerebral no sangue. Já para o BO.
O que lhe aconteceu? Holly? Holly!
Holly!
O que fizeram à minha irmã? Holly! Holly! O que lhe fizeram?
Olá. Tu sabes que mereço isto.
Sou quem está mais qualificada.
Mas não quero que isto seja esquisito.
Não quero. Por isso, fazes o que tens a fazer.
Está bem.
Certo.
Vemo-nos depois.
- Está quase, Emma. - A Holly vai ficar bem, certo?
- Ela vai ficar bem? - Ela foi logo para a cirurgia.
- Isso é bom. - Onde estão os meus pais?
- Estão a caminho. O teu pai... - A Holly vai ficar bem?
Ela não está, tipo... Ela não vai morrer?
- Não pensaste no que disseste. - Disse "espero que morras."
Não pode ser a última coisa que ela ouviu de mim. Não pode.
Não a deixem morrer. Por favor.
Pronto, vou ao BO e já te trago informações, sim?
Está bem.
Sê objectiva, Dra. Yang.
Considera feitos, proezas, procura o que se destaca.
Vamos ver se o Karev consegue destacar-se,
quando lhe pedir para suturar o enxerto. - A sério?
Claro. Dra. Yang, observa o Karev para veres se as competências dele
servem para a solo. - Um sistema! Crie um sistema.
Classifique todos. É só isso.
Obrigada.
- Sai da frente. - O que foi?
O cérebro está a mudar de cor.
Hemorragia. 100 de manitol.
O que é que eu fiz?
Olha... Sabes a nova interna amiga da Meredith?
- A psicótica sem apêndice? - Sim. Falámos.
Ela veio falar comigo. Mas foi mais do que isso.
Um tipo olha para nós de certa forma, os olhos vagueiam.
E percebemos logo. Com ela é confuso.
- Houve toque? - Não.
- Brincou com o cabelo? - Não.
- Humedeceu os lábios? - Meu Deus.
Inventei tudo porque estou solitária, deprimida e ansiosa
pela atenção da interna jeitosa.
- Interna louca. - Jeitosa louca.
Não. As jeitosas são as que dão problemas,
as que nos distraem e não nos deixam ver todo o potencial.
Concentra-te na Medicina. Pega na energia sexual reprimida
que desperdiças a pensar em internas jeitosas
e aplica-a na tua genialidade, na tua divindade.
Cria um órgão a alguém. Isso é excitante.
Ela sorriu. Disse que ela sorriu?
Nada de internas jeitosas!
Depois, inserimos o tubo criado entre a traqueia
e o esófago... exactamente...
... assim.
Então, esta válvula abre quando tem ar...
Estás no meu espaço! Afasta-te! Desaparece daqui!
Dra. Bailey, podes arranjar à Dra. Grey algo para fazer
para além de interferir? - Dra. Grey?
Acaba de preparar a Sra. Patterson para a cirurgia.
Ela estava no meu espaço.
George, substituis-me por um instante?
- Estamos atolados. - Tenho de ir fazer uma coisa.
- É urgente. - Ela não quer perder o sexo excitante.
- Izzie! - É a clínica.
És capaz de controlar a clínica.
Teve sorte por ela aparecer. Não tem estado cá toda a semana.
- Dr. Shepherd... - Não foste tu.
Foi uma dissecção da carótida. Nada podíamos fazer.
- E não podemos... - Foi um AVC brutal.
O afluxo de sangue ao cérebro foi interrompido, sem remédio.
Mesmo que o Dr. Shepherd reparasse o buraco
no cérebro, que possibilitou o escape pelo nariz,
a dissecação da carótida fê-la perder a função cerebral.
- Entende isto? - Está em morte cerebral. Eu entendo.
Tem só 16 anos.
São boas notícias. Será uma excelente candidata para dadora de órgãos.
Excelente candidata. Excelentes órgãos. Jovem.
Olha...
Foste roubada. As políticas lixaram-te.
O chefe precisava de um bode expiatório. É injusto.
Lamento. Não sou capaz. Dou graxa quando é preciso.
Mas a ti, não.
Amputação abaixo do joelho: incisão a meio da tíbia.
Elevar o periósteo e cortar a tíbia com a serra.
Unir os tecidos e soltar o torniquete.
Já fiz quatro: uma num cadáver, três no Stan.
- Já sabes quem vais escolher? - Estou a classificá-los.
Segundo um sistema. Competências cirúrgicas, horas no BO,
artigos publicados, feitos académicos.
Conheces as capacidades deles. Segue o instinto.
Instinto? Não deixo a vida de um paciente nas mãos de um cirurgião novato
com base no meu instinto. - Comigo resultou.
O instinto?
Foi o que me levou a escolher-te.
- Olá. - Olá.
- Que beleza. - O quê?
- O teu colar. - Certo.
- Tenho de ir. - Adeus.
Espero que não tenhas chamado para ajudar a dar xarope.
- Nem penses. - Onde está a Izzie?
- Julguei que estava aqui. - Ela anda a evitar-me.
- O que queres que eu faça? - Vocês andam juntos, não?
Fala com ela. Descobre porque não quer saber da clínica.
Estás irritado porque não dás conta da gripe.
Passa-se alguma coisa, Alex. Tens de falar com ela.
- Não se abre comigo. - Não me fales da Izzie.
É só o George.
Os teus amigos andam a lutar pela hipótese
de cortar a perna do homem. Que se passa, afinal?
É como aprendemos. A fazer.
Perdi a hipótese da cirurgia a solo assim que o chefe
mandou a Cristina decidir.
Adiante. Haverá sempre cirurgias.
Nem sempre haverá noivos que regressam dos mortos.
É bem visto.
Não retiras a camada protectora do tecido para o ligares à traqueia?
És uma aluna muito atenta, Dra. Bailey.
- Muito meticulosa. - Se puder ser útil de alguma forma...
- Não me arrependo. - De quê?
Do que fizemos. Foi radical. Talvez até idiota.
Mas este programa, devias estar ali no BO,
não aqui nas alturas. E eu não devia passar o dia
a transcrever as fichas ilegíveis do Karev.
E o ensino? Chamam-me Sadie maluca e sabe-se lá o que mais,
mas não quer dizer que o programa preste.
Só se preocupam connosco se pensarem que nos podem levar para a cama.
Não é verdade. O Dr. Sloan esteve a ensinar-me
e não teve nada a ver com sexo. - Ele gosta de ti.
Quem? O Dr. Sloan?
Ainda não reparaste nos olhos dele fixados no teu rabo?
- Estás a delirar. - Ele está a cortar a garganta?
Bolas!
Calculo que se faça um teste para verificar a circulação pela anastomose?
Isso pode danificar o endotélio.
- Mas não é necessário... - Dra. Bailey,
queres fazer a cirurgia da Patterson? Posso ir-me embora.
Dr. Sloan, não estava a... questionar as tuas competências cirúrgicas.
Eu estava a tentar aprender. Algo entusiasmante. Algo novo.
Os residentes lutam pela hipótese de cortarem uma perna.
Mas, aqui, criaste algo a partir do nada.
E... é empolgante.
Eu estava só a tentar aprender.
Obrigado, Dra. Bailey.
Queres pegar nas veias e juntá-las na jugular interna?
Ela parece estar a dormir. Posso tocar-lhe?
Sim, claro.
Ela consegue ouvir-me?
Ela vai acordar, não vai? Do coma?
- Isso acontece? - Não, não vai.
Lamento a tua perda. Os testes confirmam que, embora as funções corporais
da tua irmã estejam bem, o cérebro está morto.
Ela não tem pensamentos, emoções, sensações.
Sou a Dra. Dixon. Vou recolher os órgãos da tua irmã,
se os teus pais concordarem. - Por favor, é a nossa menina.
- Precisamos de tempo. - Lamento a perda.
Mas os órgãos são jovens e vitais. Podem salvar muitas vidas.
Acorda, Holly.
Acorda, vá lá, acorda.
Lamento a vossa perda, mas a tua irmã não pode acordar.
As funções básicas não existem. O cérebro morreu.
O corpo está vivo, mas, infelizmente, infelizmente, ela está morta.
Fora daqui! Não vai ficar com ela.
- E não a vai levar. - Dra. Dixon, penso...
Penso que já perceberam.
Talvez seja melhor retirar-se.
Ofendi-vos, mas estamos a ficar sem tempo.
Fora daqui!
Holly, acorda!
Acorda, Holly!
Holly, acorda!
Holly, acorda, por favor!
Já tiveste sexo arrebatador? Daquele que te dá vontade de morrer?
Cair no chão, desistir e morrer?
O sexo que tenho tido é assim: mesmo bom.
É o melhor sexo que tive. É o melhor sexo que alguém teve.
Não sei como alguém que tenha tido este sexo consegue fazer algo a não ser sexo.
Izzie...
Vais dar a cirurgia a solo à Mer, o que é típico, aborrecido
e ligeiramente corrupto, mas, ao menos, estou a ter mesmo, mesmo,
verdadeiramente bom sexo.
Achei que devias saber.
Sei que se sente nervosa. Pode parecer estranho, de início,
mas tente. - Não se esqueceu.
É capaz.
Não! Não! Chega!
Chega de escrever! Chega de Post-its!
Não!
Fala comigo. Fala comigo, bolas!
Fala comigo!
Será melhor dar-lhe algum tempo.
É melhor o senhor sair também. Vá dar uma volta.
- Dê-lhe espaço. - Há cinco anos que lhe dou espaço.
- A culpa foi minha. - Desculpa?
O que aconteceu, a apendicectomia, foi culpa minha. Eu sabia o que fazia.
Se quer castigar alguém, castigue-me a mim, não a Dra. Yang.
Sabes quem é o teu pai e é por ele que ainda cá estás.
Se eu fosse a ti, deixava de me preocupar com a culpa da apendicectomia
e começava a pensar no que fazer para a compensar.
Sim, Chefe. Obrigada.
Há pessoas a morrer, neste momento. Há pessoas a morrer.
- É inadequado. - Desculpe, são quase 16h.
- Tenho de tomar a decisão. - Não me refiro ao seu sistema.
Aprovo o seu sistema. Falo da jovem em morte cerebral.
Não ouve a irmã, não sente as mãos dela.
Há pacientes a morrer e aqueles órgãos mantê-los-iam vivos.
Deixe os sentimentos de fora. Não os misture com a Ciência.
Elimine-os do processo de decisão porque há pessoas a morrer, neste momento.
KAREV
- Só pode estar a brincar! - Parabéns.
Adiante.
- Uma escolha interessante, Yang. - Ele apresentou o melhor caso.
Iz, ganhei.
Olá. Que horas são?
A Yang escolheu-me para a cirurgia a solo!
A sério? Fantástico.
Eu amo-te.
- O quê? - Eu amo-te.
Amo-te a valer.
Consegui a cirurgia a solo e a primeira coisa que fiz foi procurar-te.
Mas não estavas lá. Agora, nunca estás.
Tenho andado a pensar nisso e talvez seja porque também me amas.
E tens medo disso. Porque eu estraguei tudo da última vez.
- E porque o Denny morreu e... - Alex...
Escuta. Tiveste aquele paciente cardíaco
e isso lembrou-te como te sentiste mal deitada no chão da casa de banho.
Entendo isso. Entendo que estejas com medo.
Mas não terás de voltar a sentir isso.
Porque não vou morrer, Iz. E não te vou trair.
Não vou desaparecer.
Porque...
... penso que és o melhor para mim...
Penso que me tornas uma pessoa melhor.
Fazes com que queira ser melhor, com que queira ser bom.
E penso que consigo. Contigo, penso que consigo.
Não vou desaparecer. Podes parar de te esconder.
Se quiseres ter medo, tudo bem. Podes ter medo junto de mim.
Podes ter medo enquanto me ajudas na minha primeira cirurgia a solo.
- Sim? - Amas-me.
Cala-te.
Cirurgia a solo.
Começo a não gostar deste gajo.
Não devia ter dito aquilo. Não foi com intenção.
Não devia ter d
…

Need subtitles from another video?