ro Romanian
Grey's Anatomy 5x10 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Mama îl considera cel mai important ºi mai înfricoºãtor moment din viaþa ei.
A zis "Karev".
Sã stai lângã masa de operaþie,
ºtiind cã viaþa unui pacient depinde numai ºi numai de tine...
- A zis "Karev". - Da !
- Eºti sigur ? - Da.
Sigur, sigur ?
La asta visãm cu toþii.
Pentru cã primul care ajunge sã opereze de unul singur
e cel mai tare.
Stevens ! A zis "Stevens".
Pânã la urmã care e, idioato, Stevens sau Karev ?
Chiar îi ascultaþi pe imbecilii ãºtia când vã spun cine face operaþia individualã ?
Þi-e greu când ºtii cã eºti eliminatã din cursã, nu-i aºa ?
Cred cã þi-e foarte greu.
Loviturã sub centurã. Îmi place.
E posibil sã se rãzgândeascã. Are obiceiul sã se rãzgândeascã.
Nu face asta, te rog.
Folosiþi-vã puterea gândului ca sã fiþi aleºi.
Folosiþi-vã forþa secretã.
Grey ! ªeful a zis "Grey".
Poftim ? Fiþi serioºi, e o aiurealã.
Abia cum þi-ai dat seama ?
Steve nu ºtie sã citeascã pe buze.
Niciun stagiar nu ºtie.
Trebuie sã aºteptaþi sã voteze îndrumãtorii, cum am aºteptat ºi noi când am câºtigat eu.
Aþi câºtigat competiþia pentru operaþia individualã ?
O sã mã prefac cã nu ai simþit nevoia sã mã întrebi asta, Yang.
Sigur cã am câºtigat. Eram bunã.
N-am tãiat fire de la dispozitive de asistenþã medicalã,
nu mi-am bãgat mâna în corpuri explozibile, stagiarii mei nu s-au operat singuri.
Eram deosebitã.
Eram tânãrã, talentatã ºi negresã ºi toatã lumea ºtia asta.
Îndrumãtorii ºtiau, ªeful ºtia ºi el.
Nu trebuia sã mã prefac cã ºtiu sã citesc pe buze.
Îmi vedeam liniºtitã de treaba mea ºi aºteptam sã-mi aud numele strigat.
Gata, s-a hotãrât.
Mai lasã-ne, Helen Keller.
Nu, vorbesc serios.
M-a trimis ªeful. Au ales.
Cine e ?
Tu.
GREY'S ANATOMY Ep. 5x10 - All By Myself
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunt încântat sã vã anunþ cã prima operaþie individualã va avea loc disearã.
O amputaþie sub genunchi, cancer osos.
- Bietul de el ! - Dl Collinsworth din rezerva 2212.
Nu e apendectomie ?
Fierãstrãu în acþiune. Super !
Alegerea celui care va face prima operaþie individualã nu s-a fãcut
doar în funcþie de abilitãþile chirurgicale
sau de numãrul de ore petrecute în sala de operaþie.
Este cea mai înaltã formã de încredere,
încrederea de a pune viaþa unui pacient în mâinile unuia dintre rezidenþi.
Pentru prima datã, toþi îndrumãtorii au ales aceeaºi persoanã.
Pe dr Yang.
Dar cum dr Yang este descalificatã,
ea va fi cea care va alege câºtigãtorul.
Dr Yang va afiºa decizia ei la ora 16:00, la avizier.
Din moment ce toþi stagiarii sunt ºi ei eliminaþi din cursã,
câºtigãtorul va putea sã-ºi aleagã un rezident care sã-l asiste la operaþie.
Mult succes !
E un chin pentru mine.
ªi e doar începutul.
- Poftim ? - S-a întors dna dr Dixon.
Îþi vei petrece ziua de azi cu ea. Va trebui sã o impresionezi.
ªi va trebui sã faci tot posibilul ca sã fie impresionatã de spitalul ãsta.
Pânã la sfârºitul zilei vreau ca ea sã fie ºeful de la cardiologie.
Dacã nu, ºtiu pe cine sã dau vina.
Am þinut împreunã un retractor timp de 12 ore.
Ai zis atunci cã am mâinile mici, bune pentru operaþie. Îþi aminteºti ?
Nu. Lasã-mã în pace.
Am fãcut o operaþie pe inimã într-un ascensor.
Asta a fost acum mai bine de un an.
Era sã-l omoare. Gândeºte-te ce prost ai pica dacã l-ai alege pe el.
E rândul tãu.
Nici nu ºtiu de ce vã mai bateþi capul.
ªtim cu toþii pe cine o sã aleagã.
Nu o sã mã aleagã pe mine pentru cã sunt cea mai bunã prietenã a ei.
O sã mã aleagã pe mine pentru cã sunt cea mai bunã.
Gata, încetaþi.
Vã bateþi joc de mine ?
Bine. O sã mã gândesc la asta.
Vedeþi-vã de treburile voastre chirurgicale.
Iz, vii ? Trebuie sã mergem la clinicã.
E sezonul gripei. Avem cu ce sã ne distrãm.
Da.
Vin...
ºi eu imediat.
- ªi eu. - Taci din gurã.
Nu tu.
Capul meu... Taci din gurã.
Când o sã mã aleagã, o sã te iau pe tine sã mã asiºti.
Alex, nu o sã te aleagã pe tine.
O sã te asist ºi eu pe tine dacã o sã câºtigi, dar nu o sã fie cazul. Eu o sã câºtig.
Ajunge !
Trebuie sã plec.
Cristina tot nu vorbeºte cu mine, ceea ce e normal, doar cã e mai rãu.
Douã sãptãmâni de suspendare ºi nu s-a deranjat sã-mi spunã nicio rãutate.
Karev m-a fãcut idioatã, ceea ce e bine.
La mine nici mãcar nu s-a uitat vreunul dintre rezidenþi.
Ar putea mãcar sã ne urascã.
Eu o sã fac sex.
Sexul mã face mereu sã mã simt mai bine.
Eu zic pas.
ªi eu.
ªi cu mine trei.
Bunã !
ªtiu.
Eu sunt cea care a organizat secta stagiarilor mãcelãri.
Mi s-a spus cã sexul e o metodã bunã sã scap de supãrare,
dar cred cã e mai bine sã învãþ ceva azi, aºa cã...
Ce zici ?
- Tu, eu... - De ce vorbeºti cu mine despre sex ?
Nu se cuvine. Sunt profesorul tãu.
Am ce sã te învãþ. Am dublã specializare.
Nu, despre asta vorbeam, sã învãþ medicinã.
Partea cu sexul a fost doar o glumã.
Dr Sloan.
Am auzit cã vei face azi o reconstrucþie de hipofaringe.
- Îi voi reda unei glasul femei. - Sã sperãm.
- M-am documentat în legãturã cu operaþia... - Te-ai documentat pentru operaþia mea ?
Din moment ce e prima datã când faci o operaþie atât de dificilã,
speram cã poate ai nevoie de o mânã de ajutor.
Bine, poþi sã ni te alãturi mie ºi dr Grey.
Dr Grey care nu are voie în sala de operaþie ?
E însãrcinatã cu procurarea de cappuccino, pe care încã îl mai aºtept, dr Grey.
Imediat. Mulþumesc.
Dr Virginia Dixon. Scrie aici cã a ajuns acum mai bine de jumãtate de orã.
Unde e ?
- Nervoasã ? - Poftim ? Ce cauþi aici ?
Aici e cardiologia. Numai zeii cardiologiei au voie aici.
ªtiu. Mã uitam ºi eu, sã mai vãd ºi alte pãrþi din spital.
Ce mai e pe aici ?
Sãlile de operaþie, urgenþa ºi bufetul cu autoservire.
Cineva are mult de învãþat.
Kathleen Patterson.
ªi-a pierdut vocea acum cinci ani în urma unei laringectomii.
A mai suferit câteva operaþii pentru a i se reda vocea, dar fãrã succes.
De data asta credem cã o sã fie bine.
Nu-i aºa, scumpo ?
Aºa cum am discutat, voi lua vasele de sânge de pe braþ ºi cartilagiul...
din...
Kathleen ?
Iubito ?
Puteþi vorbi cu mine.
Voi lua piele ºi vase de sânge de pe braþe ºi cartilagiu din nas
ca sã-i construiesc un tub pentru vorbire, unde va fi introdus noul laringe.
Ar trebui sã ºtiþi cã e posibil ca operaþia sã nu reuºeascã.
ªtie asta.
Îi aminteam doar, ca sã nu-ºi facã speranþe deºarte.
Mai aveþi alte întrebãri pentru mine ?
Kathleen ? Iubito ?
Spune-mi tot ce trebuie sã ºtiu despre Karev.
- De ce ? - Sunt stagiara lui.
Acasã la tine pare un tip miºto, în ciuda chestiei
pe care o are cu tipa care se masturbeazã mereu.
Nu vreau sã mã bag, dar, oficial, sunt stagiara lui.
Deci care e treaba cu el ?
Sadie, aici nu sunt prietena ta. Eu sunt rezidentã, iar tu stagiarã.
Trebuie sã-þi dai singurã seama cum sã nu-l enervezi pe Alex Karev.
- Bine, am înþeles. - Bine.
Nu a fost vina mea.
Trebuia sã-i spun lui John ºi celorlalþi doi tipi unde sã ne vedem.
Am zis cã mã ocup eu de asta ºi tu sã conduci.
- Le spun mamei ºi tatei. - Te omor dacã le spui.
Fetelor, calmaþi-vã.
- Spune-i ei asta ! - Taci din gurã !
- Ce s-a întâmplat ? - Surori de 16 ºi 15 ani
au lovit maºina tatãlui lor
ºi asta e tot ce ºtim din cauzã cã þipã în continuu una la cealaltã.
Trebuie sã ºtim cum vã cheamã.
Nu-i spune. Sã nu scoþi o vorbã.
O cheamã Holly Anderson. Scria mesaje pe telefon în timp ce conducea.
E vreun poliþist pe aici ? Vreau sã fac o plângere.
Pârâcioaso ! Pârâcioasã urâtâ ce eºti !
Vã rog sã-mi spuneþi numãrul de telefon ca sã-i sunãm pe pãrinþii voºtri.
Poftim. L-am apelat pe tata.
- Eºti o nenorocitã. - Ba tu eºti.
- Nu mã mir cã toþi bãieþii te urãsc. - Fã-o sã tacã.
Taci din gurã !
Sã vezi ce-o sã pãþeºti când o sã vinã mama ºi tata.
Doctorii vor trebui sã te salveze din nou.
- Te urãsc. - Eu te urãsc ºi mai mult.
Eu vã urãsc pe amândouã.
ªtiu cã te gândeºti la greºeala aceea, dar asta s-a întâmplat în prima mea zi.
M-am maturizat mult de atunci ºi am învãþat mult.
Oricine poate sã...
sã fie inteligent sau talentat, dar important e sã te maturizezi.
Într-adevãr, am început prost ºi a trebuit sã repet o parte din stagiaturã,
dar dupã aceastã experienþã am devenit mai bun, mai înþelept.
Important e cã n-am renunþat niciodatã, pentru cã sunt un luptãtor.
Mulþumesc.
Emma, o sã mã uit ºi la radiografie, dar cred cã ai piciorul rupt.
O sã stai acasã o vreme.
Nu !
Nu pot sã lipsesc de la conferinþa "Viitorii conducãtori ai Americii".
- Holly ! - O sã fiu pedepsitã pânã la absolvire.
Trebuia sã mã duc la Washington.
Aºteptam clipa asta de un an de zile.
- Mama ºi tata au cheltuit 2.000 de dolari. - Nu, au aruncat în vânt 2.000 de dolari.
- Copil prost ce eºti ! - Gata, v-am despãrþit.
Am mai trecut prin asta.
Tatãl vostru nu o sã fie atât de supãrat. Va fi fericit cã sunteþi întregi.
O sã mã omoare. O sã-mi ia tot.
De când are ochii aºa ?
- Ochii ? Ce... - Cheamã-l pe Shepherd.
S-ar putea sã aibã fractura cranianã bazilarã. Sã-i facem o tomografie. Acum !
- Nu am vãzut. Îmi pare rãu. - Poþi sã te duci la completat fiºe.
Te chem când mai are nevoie sã fie îmbãrbãtatã.
Unde se duce ?
- Sã facã niºte analize. - Bine.
Luaþi-o de aici !
Sper sã mori !
Rahat !
Cineva o sã aibã probleme.
Ai uitat s-o deschizi sau ai uitat sã aduci personal ?
Ambele.
Îmi pare rãu. Vã rog sã mã scuzaþi.
Vin imediat cu cheile.
Poate aduci ºi niºte asistente, dacã tot te duci.
Se întâmplã des asta ?
Dacã da, îmi cam faci clinica de râs.
Acum îþi baþi joc de mine ?
Drãguþ. Foarte drãguþ.
Dr Dixon, aici eraþi. Eu sunt dr Yang.
Grozav !
Am fost repartizatã sã lucrez cu dv azi.
Am fost la laboratorul de cardiologie sã vã caut. Îmi pare rãu cã a durat atât.
E un loc gol la avizier. E scrisã o operaþie, dar nu are chirurg.
Aº vrea sã operez eu, dar e vorba de o amputaþie.
N-am mai fãcut o amputaþie de când eram rezident.
Ei bine...
E...
E foarte greu sã...
Sã...
Bâlbâitul e patologic ºi permanent sau e ocazional ºi cauzat de stres ?
Nu mã bâlbâi.
Eu am suferit de bâlbâit patologic permanent în copilãrie,
dar se poate trata prin logopedie.
Da, doamnã. Mulþumesc.
De ce e locul ãsta gol la avizier ?
Trebuie sã aleg pe unul dintre colegii mei rezidenþi pentru acel loc gol.
E prima operaþie individualã din anul meu.
ªeful te-a pus pe tine sã alegi pe unul dintre colegii tãi ?
Da, doamnã.
Dle Patterson,
trebuie completate niºte formulare pentru soþia dv. Pot sã vã deranjez ?
Intrã pe bloguri pe teme de cancer ºi mutism.
E celebrã printre internauþi.
Se pare cã aveþi un sistem grozav.
Aþi învãþat sã comunicaþi.
Vã referiþi la bileþele ?
Credeþi cã ãsta e un sistem grozav ?
E... folositor.
"Da, nu, bunã, te iubesc"...
Dacã citeºti aceleaºi cuvinte prea mult timp, îºi pierd forþa.
Fracturã transversalã la nivelul epifizei tibiale ?
Bunã. Scuze cã mã bag.
Treceam pe aici ºi am vãzut oase rupte ºi îmi plac oasele rupte.
Angulaþie mai micã de cinci grade ?
Da. E...
O putem trata cu...
reducþie închisã ºi ghipsare.
Imagini în flexie-extensie ale coloanei cervicale ?
Da.
Mã duc sã-mi vizitez pacientul.
Uite un scaun.
Pare a fi vorba de hemopericard. Anunþã la cardiologie.
Am o viitoare conducãtoare cu mine. Are nevoie de o tomografie.
Nu sunt supãratã pe tine cã nu m-ai votat.
Ar fi pãrut cã mã favorizezi.
Bine. Meriþi sã câºtigi. ªtie ºi Cristina, deºi sunteþi certate.
Te-ai certat cu Yang ?
Nu suntem certate. Ne-am certat, la trecut.
Cât de rãu ? Foarte rãu ?
Intrã în colaps.
E materie cenuºie în sânge. Anunþã sala ºi cheamã cardiologia.
Ce i s-a întâmplat ?
Holly ?
Ce i-aþi fãcut surorii mele ? Holly !
Holly ! Ce i-aþi fãcut ?
ªtii c-o merit.
Sunt cea mai pregãtitã.
Dar nu vreau sã fie o chestie jenantã, chiar nu vreau.
Aºa cã fã ce crezi tu cã trebuie sã faci.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Suntem aproape gata, Emma.
Holly o sã se facã bine, nu ?
O sã se facã bine ?
A fost operatã repede, ceea ce e bine.
- Au venit pãrinþii mei ? - Sunt pe drum.
- Tatãl tãu... - O sã se facã bine Holly, nu ?
N-o sã moarã ?
Emma, n-ai vorbit serios.
I-am spus "sper sã mori".
Nu poate fi ultimul lucru pe care l-a auzit de la mine.
N-o lãsaþi sã moarã, vã rog.
Mã duc la sala de operaþie sã aflu veºti pentru tine.
- Bine. - Bine.
Fii obiectivã, Yang.
Ia în calcul realizãrile fiecãruia, cautã-l pe cel care iese în evidenþã.
Haideþi sã vedem cum iese dr Karev în evidenþã când îl rog sã coasã el grefa.
- Serios ? - Foarte serios.
Dr Yang, urmãreºte-l pe Karev ca sã vezi dacã e demn de operaþia individualã.
Un sistem. Creazã-þi un sistem.
Aranjeazã-i pe toþi în ordine conform sistemului.
Mulþumesc.
La o parte. Ce s-a întâmplat ?
Creierul îºi schimbã culoarea.
La o parte. E o hemoragie.
- Administraþi 100 mg de manitol. - Ce-am fãcut ?
Ce-am fãcut ?
Stagiara cea nouã, prietena lui Meredith...
- Nebuna fãrã apendice ? - Da.
Am stat de vorbã.
Adicã ea a deschis discuþia, dar parcã era mai mult, înþelegi ?
Bãrbatul se uitã la femeie într-un anume fel,
ochii i se plimba pe corpul ei în timp ce-i vorbeºte ºi atunci e clar.
Dar toatã treaba asta cu fetele e foarte dificilã.
- Te-a atins ? - Nu.
- S-a jucat cu pãrul ? - Nu.
- ªi-a lins buzele ? - Dumnezeule.
Mi-am închipuit totul.
Pentru cã sunt singurã ºi tristã ºi disperatã sã fiu bãgatã în seamã.
De cãtre stagiara cea nouã ºi sexi.
Stagiara cea nouã ºi nebunã.
- Înnebunitor de sexi... - Nu !
Ãia sexi sunt cei care fac probleme ºi te distrag de la atingerea potenþialului.
Trebuie sã te concentrezi pe medicinã.
Ia toatã energia aia sexualã reprimatã pe care ai irosi-o gândindu-te
la stagiari sexi, tineri ºi disponibili ºi alimenteazã-þi geniul cu ea.
- Sigur cã da. - Mãreþia.
Fã-i cuiva un organ.
Asta e sexi.
Mi-a zâmbit. Þi-am spus cã mi-a zâmbit ?
Fãrã stagiari sexi !
ªi vom insera tubul nou construit între trahee ºi esofag...
... exact
... aºa.
Valva de aici se deschide când are aer în trahee...
Îmi stai în suflet. Dã-te mai în spate.
Dã-te naibii mai în spate.
Dr Bailey, gãseºte-i ceva de fãcut lui dr Grey, decât sã-mi stea în suflet.
Dr Grey, terminã pregãtirile de operaþie ale dnei Patterson.
Îmi stãtea în suflet.
George, îmi þii locul un pic ?
Unde te duci ? E nebunie aici.
Trebuie sã fac ceva. E urgent.
E vorba de sex pasional. Nu vrea sã rateze sexul pasional.
- Izzie... - E doar clinica, George.
Te descurci cu clinica.
Ai noroc cã a venit. N-a fost aici toatã sãptãmâna.
- Dr Shepherd... - N-a fost vina ta.
Are carotida secþionatã. Nu puteai face nimic.
- Nu putem sã... - A suferit un atac vascular cerebral masiv.
Irigarea cu sânge a fost întreruptã ºi nu poate fi reluatã.
Aºa cã, deºi dr Shepherd a reuºit sã repare gaura din creier
care permitea scurgerea þesutului cerebral pe nas,
secþionarea carotidei a dus la pierderea funcþiilor cerebrale.
Înþelegi ?
E în moarte cerebralã. Înþeleg.
Are doar 16 ani.
Asta e o veste bunã.
A devenit o candidatã excelentã pentru donarea de organe.
O candidatã excelentã. Organe excelente. Tinere.
Soro...
Te-au furat.
Te-a fãcut politica.
ªeful avea nevoie de un þap ispãºitor. E foarte nedrept.
Îmi pare rãu.
Nu pot sã fac asta. Pot sã linguºesc când e nevoie, dar nu pe tine.
Amputaþie infraarticularã la nivelul genunchiului:
se efectueazã o incizie transversalã la treimea medie a diafizei tibiale,
se ridicã periostul, se face amputaþia tibio-peronierã cu un fierãstrãu de os,
se face ligaturarea pachetului vascular ºi se desface garoul.
Am fãcut patru, una pe un cadavru ºi trei pe Stan.
ªtii pe cine o sã alegi ?
Îi ordonez conform unui sistem.
Experienþa chirurgicalã, ore petrecute în sala de operaþie, lucrãri publicate...
Îi cunoºti, ºtii ce pot. Bazeazã-te pe instinct.
Pe instinct ?
Nu pun viaþa unui pacient în mâinile unui chirurg începãtor dupã un instinct.
- La mine a funcþionat. - Instinctul ?
El mi-a spus sã te aleg pe tine.
- Frumos. - Ce anume ?
Medalionul tãu.
Da.
Trebuie sã plec.
Pa.
Sper cã nu m-ai chemat sã te ajut cu siropul de tuse, cã nu mã bag.
Unde e Izzie ?
De unde sã ºtiu eu ? Credeam cã e aici.
Mã evitã. Nu rãspunde la mesaje.
ªi ce vrei sã fac eu ?
Sunteþi împreunã acum, nu ?
Vorbeºte tu cu ea ºi aflã de ce nu-i mai pasã de clinicã.
Eºti nervos cã nu e aici, fiindcã nu te descurci cu câteva cazuri de gripã.
Ceva nu e în regulã, Alex.
Trebuie sã stai de vorbã cu ea. Cu mine nu vrea sã vorbeascã.
Sã nu-mi mai vorbeºti mie despre Izzie vreodatã.
E George.
Prietenii tãi se zbat pentru ºansa de a tãia piciorul unui tip.
Chiar, de ce faceþi asta ?
Aºa învãþãm, fãcând.
Iar eu mi-am pierdut ºansa la operaþie când ªeful a pus-o pe Cristina sã aleagã.
Oricum, operaþii vor fi întotdeauna.
Dar nu ºi logodnici înviaþi din morþi.
Bine zis.
Nu deepitelizezi aici, ca sã-l conectezi la trahee ?
Eºti o elevã foarte silitoare, dr Bailey, foarte meticuloasã.
Vreau sã ajut cât pot.
Nu-mi pare rãu.
Poftim ?
Pentru ce am fãcut.
A fost exagerat, poate chiar o prostie, dar ºi programul ãsta...
Ar trebui sã fii în salã, nu aici la cucurigu',
iar eu n-ar trebui sã-mi petrec ziua transcriind fiºele lui Karev
pentru cã scrisul lui e indescifrabil.
Ce învãþãm aºa ?
Aºa cã pot sã-mi zicã "Sadie nebuna" sau cum îmi mai zic ei,
dar asta nu schimbã faptul cã programul ãsta e o prostie.
Nu ne bãga în seamã decât dacã vor sã se culce cu noi.
Nu e adevãrat.
Dr Sloan m-a învãþat azi ºi nu a fost vorba despre sex.
Te place.
Cine ? Dr Sloan ?
Nu-mi spune cã n-ai simþit cum îþi fixeazã fundul cu ochii.
Te înºeli.
Îi tãie gâtul ?
E dat dracului.
Vei face un test de umplere ca sã confirmi
fluxul sangvin la nivelul anastomozei ?
Ar putea vãtãma endoteliul.
Dar nu trebuie confirmatã...
Dre Bailey, vrei sã o operezi tu pe doamna Patterson ?
- Eu pot sã plec. - Dr Sloan, nu am vrut sã...
îþi pun la îndoialã tehnica chirurgicalã. Încercam doar sã învãþ...
ceva interesant, ceva nou.
Rezidenþii se agitã pentru ºansa de a tãia un picior.
ªi... uite ce-þi reuºeºte þie aici.
Ai creat ceva unde nu era nimic ºi asta este senzaþional.
Încercam doar sã învãþ.
Mulþumesc, dr Bailey.
Acum ia, te rog, terminaþiile venoase
ºi abuºeazã-le la nivelul jugularei interne.
Scuzã-mã.
Aratã de parcã ar dormi.
Pot s-o ating ?
Da, bineînþeles.
Mã aude ?
κi poate reveni, nu ?
Poate ieºi din comã ? Oamenii ies din comã uneori ?
Nu, nu poate.
Regret pierderea voastrã, dar testele confirma cã, deºi corpul funcþioneazã,
creierul îi este mort. Nu are gânduri, emoþii sau simþuri.
Sunt dr Dixon.
Eu voi recolta organele surorii tale, dacã pãrinþii tãi îmi permit.
Vã rugãm, e copilul nostru. Mai avem nevoie de timp.
Regret pierderea voastrã, dar organele ei sunt tinere ºi sãnãtoase.
Ar putea salva multe vieþi.
Trezeºte-te, Holly.
Trezeºte-te. Hai, trezeºte-te.
Regret pierderea voastrã, dar sora ta nu se poate trezi.
Funcþiile de bazã nu mai existã.
Creierul ei e mort. Corpul e viu, dar, din pãcate, ea e moartã.
Ieºi !
Nu þi-o dau ºi n-ai voie s-o iei.
Dr Dixon, cred cã au înþeles.
Cred cã ar trebui sã plecaþi, vã rog.
V-am jignit, dar timpul e scurt.
Ieºi !
Holly ! Trezeºte-te !
Trezeºte-te, Holly !
Holly, trezeºte-te, te rog !
Ai fãcut vreodatã sex absolut perfect...
Genul de sex dupã care nu vrei decât sã cazi la pãmânt ºi sã mori ?
De genul ãsta de sex mã bucur eu acum, atât de bun e.
E cel mai reuºit sex pe care l-am fãcut vreodatã.
E cel mai reuºit sex pe care l-a fãcut oricine vreodatã.
Cineva care s-a bucurat de el nu poate decât sã vrea sã facã sex tot timpul.
Izzie...
O sã-i dai operaþia lui Mer, e tipic, plictisitor ºi un pic incorect,
dar cel puþin eu fac...
sex foarte, foarte reuºit.
Voiam doar sã ºtii.
ªtiu cã sunteþi emoþionatã ºi cã poate pãrea ciudat la început, dar încercaþi.
Nu aþi uitat.
Haideþi. Puteþi.
Nu ! Ajunge !
Fãrã tastat !
Fãrã bileþele ! Nu !
Vorbeºte-mi.
Vorbeºte-mi, la naiba !
Vorbeºte-mi !
Poate ar trebui s-o lãsãm un pic.
Domnule, cred cã ar trebui sã plecaþi ºi dv.
Mergeþi la o plimbare. Lãsaþi-o un pic în pace.
Am lãsat-o în pace cinci ani.
A fost vina mea.
Poftim ?
Întâmplarea cu operaþia de apendicitã a fost vina mea.
ªtiam ce fac, aºa cã dacã vreþi sã pedepsiþi pe cineva,
pedepsiþi-mã pe mine, nu pe dr Yang.
ªtii cine e tatãl tãu ºi ºtii cã de aia eºti încã aici.
Aºa cã, în locul tãu, eu aº cãuta un mod de a-mi îndrepta greºeala.
Da, domnule.
Mulþumesc, domnule.
Mor oameni. Chiar în momentul ãsta, mor oameni.
Nu e normal.
Îmi pare rãu. E aproape 16:00 ºi trebuie sã iau o decizie.
Nu vorbeam de sistemul
…
A zis "Karev".
Sã stai lângã masa de operaþie,
ºtiind cã viaþa unui pacient depinde numai ºi numai de tine...
- A zis "Karev". - Da !
- Eºti sigur ? - Da.
Sigur, sigur ?
La asta visãm cu toþii.
Pentru cã primul care ajunge sã opereze de unul singur
e cel mai tare.
Stevens ! A zis "Stevens".
Pânã la urmã care e, idioato, Stevens sau Karev ?
Chiar îi ascultaþi pe imbecilii ãºtia când vã spun cine face operaþia individualã ?
Þi-e greu când ºtii cã eºti eliminatã din cursã, nu-i aºa ?
Cred cã þi-e foarte greu.
Loviturã sub centurã. Îmi place.
E posibil sã se rãzgândeascã. Are obiceiul sã se rãzgândeascã.
Nu face asta, te rog.
Folosiþi-vã puterea gândului ca sã fiþi aleºi.
Folosiþi-vã forþa secretã.
Grey ! ªeful a zis "Grey".
Poftim ? Fiþi serioºi, e o aiurealã.
Abia cum þi-ai dat seama ?
Steve nu ºtie sã citeascã pe buze.
Niciun stagiar nu ºtie.
Trebuie sã aºteptaþi sã voteze îndrumãtorii, cum am aºteptat ºi noi când am câºtigat eu.
Aþi câºtigat competiþia pentru operaþia individualã ?
O sã mã prefac cã nu ai simþit nevoia sã mã întrebi asta, Yang.
Sigur cã am câºtigat. Eram bunã.
N-am tãiat fire de la dispozitive de asistenþã medicalã,
nu mi-am bãgat mâna în corpuri explozibile, stagiarii mei nu s-au operat singuri.
Eram deosebitã.
Eram tânãrã, talentatã ºi negresã ºi toatã lumea ºtia asta.
Îndrumãtorii ºtiau, ªeful ºtia ºi el.
Nu trebuia sã mã prefac cã ºtiu sã citesc pe buze.
Îmi vedeam liniºtitã de treaba mea ºi aºteptam sã-mi aud numele strigat.
Gata, s-a hotãrât.
Mai lasã-ne, Helen Keller.
Nu, vorbesc serios.
M-a trimis ªeful. Au ales.
Cine e ?
Tu.
GREY'S ANATOMY Ep. 5x10 - All By Myself
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunt încântat sã vã anunþ cã prima operaþie individualã va avea loc disearã.
O amputaþie sub genunchi, cancer osos.
- Bietul de el ! - Dl Collinsworth din rezerva 2212.
Nu e apendectomie ?
Fierãstrãu în acþiune. Super !
Alegerea celui care va face prima operaþie individualã nu s-a fãcut
doar în funcþie de abilitãþile chirurgicale
sau de numãrul de ore petrecute în sala de operaþie.
Este cea mai înaltã formã de încredere,
încrederea de a pune viaþa unui pacient în mâinile unuia dintre rezidenþi.
Pentru prima datã, toþi îndrumãtorii au ales aceeaºi persoanã.
Pe dr Yang.
Dar cum dr Yang este descalificatã,
ea va fi cea care va alege câºtigãtorul.
Dr Yang va afiºa decizia ei la ora 16:00, la avizier.
Din moment ce toþi stagiarii sunt ºi ei eliminaþi din cursã,
câºtigãtorul va putea sã-ºi aleagã un rezident care sã-l asiste la operaþie.
Mult succes !
E un chin pentru mine.
ªi e doar începutul.
- Poftim ? - S-a întors dna dr Dixon.
Îþi vei petrece ziua de azi cu ea. Va trebui sã o impresionezi.
ªi va trebui sã faci tot posibilul ca sã fie impresionatã de spitalul ãsta.
Pânã la sfârºitul zilei vreau ca ea sã fie ºeful de la cardiologie.
Dacã nu, ºtiu pe cine sã dau vina.
Am þinut împreunã un retractor timp de 12 ore.
Ai zis atunci cã am mâinile mici, bune pentru operaþie. Îþi aminteºti ?
Nu. Lasã-mã în pace.
Am fãcut o operaþie pe inimã într-un ascensor.
Asta a fost acum mai bine de un an.
Era sã-l omoare. Gândeºte-te ce prost ai pica dacã l-ai alege pe el.
E rândul tãu.
Nici nu ºtiu de ce vã mai bateþi capul.
ªtim cu toþii pe cine o sã aleagã.
Nu o sã mã aleagã pe mine pentru cã sunt cea mai bunã prietenã a ei.
O sã mã aleagã pe mine pentru cã sunt cea mai bunã.
Gata, încetaþi.
Vã bateþi joc de mine ?
Bine. O sã mã gândesc la asta.
Vedeþi-vã de treburile voastre chirurgicale.
Iz, vii ? Trebuie sã mergem la clinicã.
E sezonul gripei. Avem cu ce sã ne distrãm.
Da.
Vin...
ºi eu imediat.
- ªi eu. - Taci din gurã.
Nu tu.
Capul meu... Taci din gurã.
Când o sã mã aleagã, o sã te iau pe tine sã mã asiºti.
Alex, nu o sã te aleagã pe tine.
O sã te asist ºi eu pe tine dacã o sã câºtigi, dar nu o sã fie cazul. Eu o sã câºtig.
Ajunge !
Trebuie sã plec.
Cristina tot nu vorbeºte cu mine, ceea ce e normal, doar cã e mai rãu.
Douã sãptãmâni de suspendare ºi nu s-a deranjat sã-mi spunã nicio rãutate.
Karev m-a fãcut idioatã, ceea ce e bine.
La mine nici mãcar nu s-a uitat vreunul dintre rezidenþi.
Ar putea mãcar sã ne urascã.
Eu o sã fac sex.
Sexul mã face mereu sã mã simt mai bine.
Eu zic pas.
ªi eu.
ªi cu mine trei.
Bunã !
ªtiu.
Eu sunt cea care a organizat secta stagiarilor mãcelãri.
Mi s-a spus cã sexul e o metodã bunã sã scap de supãrare,
dar cred cã e mai bine sã învãþ ceva azi, aºa cã...
Ce zici ?
- Tu, eu... - De ce vorbeºti cu mine despre sex ?
Nu se cuvine. Sunt profesorul tãu.
Am ce sã te învãþ. Am dublã specializare.
Nu, despre asta vorbeam, sã învãþ medicinã.
Partea cu sexul a fost doar o glumã.
Dr Sloan.
Am auzit cã vei face azi o reconstrucþie de hipofaringe.
- Îi voi reda unei glasul femei. - Sã sperãm.
- M-am documentat în legãturã cu operaþia... - Te-ai documentat pentru operaþia mea ?
Din moment ce e prima datã când faci o operaþie atât de dificilã,
speram cã poate ai nevoie de o mânã de ajutor.
Bine, poþi sã ni te alãturi mie ºi dr Grey.
Dr Grey care nu are voie în sala de operaþie ?
E însãrcinatã cu procurarea de cappuccino, pe care încã îl mai aºtept, dr Grey.
Imediat. Mulþumesc.
Dr Virginia Dixon. Scrie aici cã a ajuns acum mai bine de jumãtate de orã.
Unde e ?
- Nervoasã ? - Poftim ? Ce cauþi aici ?
Aici e cardiologia. Numai zeii cardiologiei au voie aici.
ªtiu. Mã uitam ºi eu, sã mai vãd ºi alte pãrþi din spital.
Ce mai e pe aici ?
Sãlile de operaþie, urgenþa ºi bufetul cu autoservire.
Cineva are mult de învãþat.
Kathleen Patterson.
ªi-a pierdut vocea acum cinci ani în urma unei laringectomii.
A mai suferit câteva operaþii pentru a i se reda vocea, dar fãrã succes.
De data asta credem cã o sã fie bine.
Nu-i aºa, scumpo ?
Aºa cum am discutat, voi lua vasele de sânge de pe braþ ºi cartilagiul...
din...
Kathleen ?
Iubito ?
Puteþi vorbi cu mine.
Voi lua piele ºi vase de sânge de pe braþe ºi cartilagiu din nas
ca sã-i construiesc un tub pentru vorbire, unde va fi introdus noul laringe.
Ar trebui sã ºtiþi cã e posibil ca operaþia sã nu reuºeascã.
ªtie asta.
Îi aminteam doar, ca sã nu-ºi facã speranþe deºarte.
Mai aveþi alte întrebãri pentru mine ?
Kathleen ? Iubito ?
Spune-mi tot ce trebuie sã ºtiu despre Karev.
- De ce ? - Sunt stagiara lui.
Acasã la tine pare un tip miºto, în ciuda chestiei
pe care o are cu tipa care se masturbeazã mereu.
Nu vreau sã mã bag, dar, oficial, sunt stagiara lui.
Deci care e treaba cu el ?
Sadie, aici nu sunt prietena ta. Eu sunt rezidentã, iar tu stagiarã.
Trebuie sã-þi dai singurã seama cum sã nu-l enervezi pe Alex Karev.
- Bine, am înþeles. - Bine.
Nu a fost vina mea.
Trebuia sã-i spun lui John ºi celorlalþi doi tipi unde sã ne vedem.
Am zis cã mã ocup eu de asta ºi tu sã conduci.
- Le spun mamei ºi tatei. - Te omor dacã le spui.
Fetelor, calmaþi-vã.
- Spune-i ei asta ! - Taci din gurã !
- Ce s-a întâmplat ? - Surori de 16 ºi 15 ani
au lovit maºina tatãlui lor
ºi asta e tot ce ºtim din cauzã cã þipã în continuu una la cealaltã.
Trebuie sã ºtim cum vã cheamã.
Nu-i spune. Sã nu scoþi o vorbã.
O cheamã Holly Anderson. Scria mesaje pe telefon în timp ce conducea.
E vreun poliþist pe aici ? Vreau sã fac o plângere.
Pârâcioaso ! Pârâcioasã urâtâ ce eºti !
Vã rog sã-mi spuneþi numãrul de telefon ca sã-i sunãm pe pãrinþii voºtri.
Poftim. L-am apelat pe tata.
- Eºti o nenorocitã. - Ba tu eºti.
- Nu mã mir cã toþi bãieþii te urãsc. - Fã-o sã tacã.
Taci din gurã !
Sã vezi ce-o sã pãþeºti când o sã vinã mama ºi tata.
Doctorii vor trebui sã te salveze din nou.
- Te urãsc. - Eu te urãsc ºi mai mult.
Eu vã urãsc pe amândouã.
ªtiu cã te gândeºti la greºeala aceea, dar asta s-a întâmplat în prima mea zi.
M-am maturizat mult de atunci ºi am învãþat mult.
Oricine poate sã...
sã fie inteligent sau talentat, dar important e sã te maturizezi.
Într-adevãr, am început prost ºi a trebuit sã repet o parte din stagiaturã,
dar dupã aceastã experienþã am devenit mai bun, mai înþelept.
Important e cã n-am renunþat niciodatã, pentru cã sunt un luptãtor.
Mulþumesc.
Emma, o sã mã uit ºi la radiografie, dar cred cã ai piciorul rupt.
O sã stai acasã o vreme.
Nu !
Nu pot sã lipsesc de la conferinþa "Viitorii conducãtori ai Americii".
- Holly ! - O sã fiu pedepsitã pânã la absolvire.
Trebuia sã mã duc la Washington.
Aºteptam clipa asta de un an de zile.
- Mama ºi tata au cheltuit 2.000 de dolari. - Nu, au aruncat în vânt 2.000 de dolari.
- Copil prost ce eºti ! - Gata, v-am despãrþit.
Am mai trecut prin asta.
Tatãl vostru nu o sã fie atât de supãrat. Va fi fericit cã sunteþi întregi.
O sã mã omoare. O sã-mi ia tot.
De când are ochii aºa ?
- Ochii ? Ce... - Cheamã-l pe Shepherd.
S-ar putea sã aibã fractura cranianã bazilarã. Sã-i facem o tomografie. Acum !
- Nu am vãzut. Îmi pare rãu. - Poþi sã te duci la completat fiºe.
Te chem când mai are nevoie sã fie îmbãrbãtatã.
Unde se duce ?
- Sã facã niºte analize. - Bine.
Luaþi-o de aici !
Sper sã mori !
Rahat !
Cineva o sã aibã probleme.
Ai uitat s-o deschizi sau ai uitat sã aduci personal ?
Ambele.
Îmi pare rãu. Vã rog sã mã scuzaþi.
Vin imediat cu cheile.
Poate aduci ºi niºte asistente, dacã tot te duci.
Se întâmplã des asta ?
Dacã da, îmi cam faci clinica de râs.
Acum îþi baþi joc de mine ?
Drãguþ. Foarte drãguþ.
Dr Dixon, aici eraþi. Eu sunt dr Yang.
Grozav !
Am fost repartizatã sã lucrez cu dv azi.
Am fost la laboratorul de cardiologie sã vã caut. Îmi pare rãu cã a durat atât.
E un loc gol la avizier. E scrisã o operaþie, dar nu are chirurg.
Aº vrea sã operez eu, dar e vorba de o amputaþie.
N-am mai fãcut o amputaþie de când eram rezident.
Ei bine...
E...
E foarte greu sã...
Sã...
Bâlbâitul e patologic ºi permanent sau e ocazional ºi cauzat de stres ?
Nu mã bâlbâi.
Eu am suferit de bâlbâit patologic permanent în copilãrie,
dar se poate trata prin logopedie.
Da, doamnã. Mulþumesc.
De ce e locul ãsta gol la avizier ?
Trebuie sã aleg pe unul dintre colegii mei rezidenþi pentru acel loc gol.
E prima operaþie individualã din anul meu.
ªeful te-a pus pe tine sã alegi pe unul dintre colegii tãi ?
Da, doamnã.
Dle Patterson,
trebuie completate niºte formulare pentru soþia dv. Pot sã vã deranjez ?
Intrã pe bloguri pe teme de cancer ºi mutism.
E celebrã printre internauþi.
Se pare cã aveþi un sistem grozav.
Aþi învãþat sã comunicaþi.
Vã referiþi la bileþele ?
Credeþi cã ãsta e un sistem grozav ?
E... folositor.
"Da, nu, bunã, te iubesc"...
Dacã citeºti aceleaºi cuvinte prea mult timp, îºi pierd forþa.
Fracturã transversalã la nivelul epifizei tibiale ?
Bunã. Scuze cã mã bag.
Treceam pe aici ºi am vãzut oase rupte ºi îmi plac oasele rupte.
Angulaþie mai micã de cinci grade ?
Da. E...
O putem trata cu...
reducþie închisã ºi ghipsare.
Imagini în flexie-extensie ale coloanei cervicale ?
Da.
Mã duc sã-mi vizitez pacientul.
Uite un scaun.
Pare a fi vorba de hemopericard. Anunþã la cardiologie.
Am o viitoare conducãtoare cu mine. Are nevoie de o tomografie.
Nu sunt supãratã pe tine cã nu m-ai votat.
Ar fi pãrut cã mã favorizezi.
Bine. Meriþi sã câºtigi. ªtie ºi Cristina, deºi sunteþi certate.
Te-ai certat cu Yang ?
Nu suntem certate. Ne-am certat, la trecut.
Cât de rãu ? Foarte rãu ?
Intrã în colaps.
E materie cenuºie în sânge. Anunþã sala ºi cheamã cardiologia.
Ce i s-a întâmplat ?
Holly ?
Ce i-aþi fãcut surorii mele ? Holly !
Holly ! Ce i-aþi fãcut ?
ªtii c-o merit.
Sunt cea mai pregãtitã.
Dar nu vreau sã fie o chestie jenantã, chiar nu vreau.
Aºa cã fã ce crezi tu cã trebuie sã faci.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Suntem aproape gata, Emma.
Holly o sã se facã bine, nu ?
O sã se facã bine ?
A fost operatã repede, ceea ce e bine.
- Au venit pãrinþii mei ? - Sunt pe drum.
- Tatãl tãu... - O sã se facã bine Holly, nu ?
N-o sã moarã ?
Emma, n-ai vorbit serios.
I-am spus "sper sã mori".
Nu poate fi ultimul lucru pe care l-a auzit de la mine.
N-o lãsaþi sã moarã, vã rog.
Mã duc la sala de operaþie sã aflu veºti pentru tine.
- Bine. - Bine.
Fii obiectivã, Yang.
Ia în calcul realizãrile fiecãruia, cautã-l pe cel care iese în evidenþã.
Haideþi sã vedem cum iese dr Karev în evidenþã când îl rog sã coasã el grefa.
- Serios ? - Foarte serios.
Dr Yang, urmãreºte-l pe Karev ca sã vezi dacã e demn de operaþia individualã.
Un sistem. Creazã-þi un sistem.
Aranjeazã-i pe toþi în ordine conform sistemului.
Mulþumesc.
La o parte. Ce s-a întâmplat ?
Creierul îºi schimbã culoarea.
La o parte. E o hemoragie.
- Administraþi 100 mg de manitol. - Ce-am fãcut ?
Ce-am fãcut ?
Stagiara cea nouã, prietena lui Meredith...
- Nebuna fãrã apendice ? - Da.
Am stat de vorbã.
Adicã ea a deschis discuþia, dar parcã era mai mult, înþelegi ?
Bãrbatul se uitã la femeie într-un anume fel,
ochii i se plimba pe corpul ei în timp ce-i vorbeºte ºi atunci e clar.
Dar toatã treaba asta cu fetele e foarte dificilã.
- Te-a atins ? - Nu.
- S-a jucat cu pãrul ? - Nu.
- ªi-a lins buzele ? - Dumnezeule.
Mi-am închipuit totul.
Pentru cã sunt singurã ºi tristã ºi disperatã sã fiu bãgatã în seamã.
De cãtre stagiara cea nouã ºi sexi.
Stagiara cea nouã ºi nebunã.
- Înnebunitor de sexi... - Nu !
Ãia sexi sunt cei care fac probleme ºi te distrag de la atingerea potenþialului.
Trebuie sã te concentrezi pe medicinã.
Ia toatã energia aia sexualã reprimatã pe care ai irosi-o gândindu-te
la stagiari sexi, tineri ºi disponibili ºi alimenteazã-þi geniul cu ea.
- Sigur cã da. - Mãreþia.
Fã-i cuiva un organ.
Asta e sexi.
Mi-a zâmbit. Þi-am spus cã mi-a zâmbit ?
Fãrã stagiari sexi !
ªi vom insera tubul nou construit între trahee ºi esofag...
... exact
... aºa.
Valva de aici se deschide când are aer în trahee...
Îmi stai în suflet. Dã-te mai în spate.
Dã-te naibii mai în spate.
Dr Bailey, gãseºte-i ceva de fãcut lui dr Grey, decât sã-mi stea în suflet.
Dr Grey, terminã pregãtirile de operaþie ale dnei Patterson.
Îmi stãtea în suflet.
George, îmi þii locul un pic ?
Unde te duci ? E nebunie aici.
Trebuie sã fac ceva. E urgent.
E vorba de sex pasional. Nu vrea sã rateze sexul pasional.
- Izzie... - E doar clinica, George.
Te descurci cu clinica.
Ai noroc cã a venit. N-a fost aici toatã sãptãmâna.
- Dr Shepherd... - N-a fost vina ta.
Are carotida secþionatã. Nu puteai face nimic.
- Nu putem sã... - A suferit un atac vascular cerebral masiv.
Irigarea cu sânge a fost întreruptã ºi nu poate fi reluatã.
Aºa cã, deºi dr Shepherd a reuºit sã repare gaura din creier
care permitea scurgerea þesutului cerebral pe nas,
secþionarea carotidei a dus la pierderea funcþiilor cerebrale.
Înþelegi ?
E în moarte cerebralã. Înþeleg.
Are doar 16 ani.
Asta e o veste bunã.
A devenit o candidatã excelentã pentru donarea de organe.
O candidatã excelentã. Organe excelente. Tinere.
Soro...
Te-au furat.
Te-a fãcut politica.
ªeful avea nevoie de un þap ispãºitor. E foarte nedrept.
Îmi pare rãu.
Nu pot sã fac asta. Pot sã linguºesc când e nevoie, dar nu pe tine.
Amputaþie infraarticularã la nivelul genunchiului:
se efectueazã o incizie transversalã la treimea medie a diafizei tibiale,
se ridicã periostul, se face amputaþia tibio-peronierã cu un fierãstrãu de os,
se face ligaturarea pachetului vascular ºi se desface garoul.
Am fãcut patru, una pe un cadavru ºi trei pe Stan.
ªtii pe cine o sã alegi ?
Îi ordonez conform unui sistem.
Experienþa chirurgicalã, ore petrecute în sala de operaþie, lucrãri publicate...
Îi cunoºti, ºtii ce pot. Bazeazã-te pe instinct.
Pe instinct ?
Nu pun viaþa unui pacient în mâinile unui chirurg începãtor dupã un instinct.
- La mine a funcþionat. - Instinctul ?
El mi-a spus sã te aleg pe tine.
- Frumos. - Ce anume ?
Medalionul tãu.
Da.
Trebuie sã plec.
Pa.
Sper cã nu m-ai chemat sã te ajut cu siropul de tuse, cã nu mã bag.
Unde e Izzie ?
De unde sã ºtiu eu ? Credeam cã e aici.
Mã evitã. Nu rãspunde la mesaje.
ªi ce vrei sã fac eu ?
Sunteþi împreunã acum, nu ?
Vorbeºte tu cu ea ºi aflã de ce nu-i mai pasã de clinicã.
Eºti nervos cã nu e aici, fiindcã nu te descurci cu câteva cazuri de gripã.
Ceva nu e în regulã, Alex.
Trebuie sã stai de vorbã cu ea. Cu mine nu vrea sã vorbeascã.
Sã nu-mi mai vorbeºti mie despre Izzie vreodatã.
E George.
Prietenii tãi se zbat pentru ºansa de a tãia piciorul unui tip.
Chiar, de ce faceþi asta ?
Aºa învãþãm, fãcând.
Iar eu mi-am pierdut ºansa la operaþie când ªeful a pus-o pe Cristina sã aleagã.
Oricum, operaþii vor fi întotdeauna.
Dar nu ºi logodnici înviaþi din morþi.
Bine zis.
Nu deepitelizezi aici, ca sã-l conectezi la trahee ?
Eºti o elevã foarte silitoare, dr Bailey, foarte meticuloasã.
Vreau sã ajut cât pot.
Nu-mi pare rãu.
Poftim ?
Pentru ce am fãcut.
A fost exagerat, poate chiar o prostie, dar ºi programul ãsta...
Ar trebui sã fii în salã, nu aici la cucurigu',
iar eu n-ar trebui sã-mi petrec ziua transcriind fiºele lui Karev
pentru cã scrisul lui e indescifrabil.
Ce învãþãm aºa ?
Aºa cã pot sã-mi zicã "Sadie nebuna" sau cum îmi mai zic ei,
dar asta nu schimbã faptul cã programul ãsta e o prostie.
Nu ne bãga în seamã decât dacã vor sã se culce cu noi.
Nu e adevãrat.
Dr Sloan m-a învãþat azi ºi nu a fost vorba despre sex.
Te place.
Cine ? Dr Sloan ?
Nu-mi spune cã n-ai simþit cum îþi fixeazã fundul cu ochii.
Te înºeli.
Îi tãie gâtul ?
E dat dracului.
Vei face un test de umplere ca sã confirmi
fluxul sangvin la nivelul anastomozei ?
Ar putea vãtãma endoteliul.
Dar nu trebuie confirmatã...
Dre Bailey, vrei sã o operezi tu pe doamna Patterson ?
- Eu pot sã plec. - Dr Sloan, nu am vrut sã...
îþi pun la îndoialã tehnica chirurgicalã. Încercam doar sã învãþ...
ceva interesant, ceva nou.
Rezidenþii se agitã pentru ºansa de a tãia un picior.
ªi... uite ce-þi reuºeºte þie aici.
Ai creat ceva unde nu era nimic ºi asta este senzaþional.
Încercam doar sã învãþ.
Mulþumesc, dr Bailey.
Acum ia, te rog, terminaþiile venoase
ºi abuºeazã-le la nivelul jugularei interne.
Scuzã-mã.
Aratã de parcã ar dormi.
Pot s-o ating ?
Da, bineînþeles.
Mã aude ?
κi poate reveni, nu ?
Poate ieºi din comã ? Oamenii ies din comã uneori ?
Nu, nu poate.
Regret pierderea voastrã, dar testele confirma cã, deºi corpul funcþioneazã,
creierul îi este mort. Nu are gânduri, emoþii sau simþuri.
Sunt dr Dixon.
Eu voi recolta organele surorii tale, dacã pãrinþii tãi îmi permit.
Vã rugãm, e copilul nostru. Mai avem nevoie de timp.
Regret pierderea voastrã, dar organele ei sunt tinere ºi sãnãtoase.
Ar putea salva multe vieþi.
Trezeºte-te, Holly.
Trezeºte-te. Hai, trezeºte-te.
Regret pierderea voastrã, dar sora ta nu se poate trezi.
Funcþiile de bazã nu mai existã.
Creierul ei e mort. Corpul e viu, dar, din pãcate, ea e moartã.
Ieºi !
Nu þi-o dau ºi n-ai voie s-o iei.
Dr Dixon, cred cã au înþeles.
Cred cã ar trebui sã plecaþi, vã rog.
V-am jignit, dar timpul e scurt.
Ieºi !
Holly ! Trezeºte-te !
Trezeºte-te, Holly !
Holly, trezeºte-te, te rog !
Ai fãcut vreodatã sex absolut perfect...
Genul de sex dupã care nu vrei decât sã cazi la pãmânt ºi sã mori ?
De genul ãsta de sex mã bucur eu acum, atât de bun e.
E cel mai reuºit sex pe care l-am fãcut vreodatã.
E cel mai reuºit sex pe care l-a fãcut oricine vreodatã.
Cineva care s-a bucurat de el nu poate decât sã vrea sã facã sex tot timpul.
Izzie...
O sã-i dai operaþia lui Mer, e tipic, plictisitor ºi un pic incorect,
dar cel puþin eu fac...
sex foarte, foarte reuºit.
Voiam doar sã ºtii.
ªtiu cã sunteþi emoþionatã ºi cã poate pãrea ciudat la început, dar încercaþi.
Nu aþi uitat.
Haideþi. Puteþi.
Nu ! Ajunge !
Fãrã tastat !
Fãrã bileþele ! Nu !
Vorbeºte-mi.
Vorbeºte-mi, la naiba !
Vorbeºte-mi !
Poate ar trebui s-o lãsãm un pic.
Domnule, cred cã ar trebui sã plecaþi ºi dv.
Mergeþi la o plimbare. Lãsaþi-o un pic în pace.
Am lãsat-o în pace cinci ani.
A fost vina mea.
Poftim ?
Întâmplarea cu operaþia de apendicitã a fost vina mea.
ªtiam ce fac, aºa cã dacã vreþi sã pedepsiþi pe cineva,
pedepsiþi-mã pe mine, nu pe dr Yang.
ªtii cine e tatãl tãu ºi ºtii cã de aia eºti încã aici.
Aºa cã, în locul tãu, eu aº cãuta un mod de a-mi îndrepta greºeala.
Da, domnule.
Mulþumesc, domnule.
Mor oameni. Chiar în momentul ãsta, mor oameni.
Nu e normal.
Îmi pare rãu. E aproape 16:00 ºi trebuie sã iau o decizie.
Nu vorbeam de sistemul
…