YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x09 (HDTV.0TV) Spanish subtitles

0 downloads · 842 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Cuando eres pequeña, la noche da miedo
porque se esconden monstruos bajo la cama.
Cuando te haces mayor, los monstruos son diferentes.
Falta de confianza en uno mismo...
Soledad...
Arrepentimiento.
Y aunque seas más mayor y más sabio, te sigue dando miedo la noche.
Estoy loca. Eso es lo que pasa, es una locura.
-No estás loca. - ¿Entonces qué es esto?
¿Qué... qué eres tú?
Soy un muerto que te quiere.
Esto es mi imaginación.
- Siempre he sido muy imaginativa. - Izzie, me tocaste.
Yo te toqué estando viva, y te besé.
Todo lo que está pasando, ya pasó.
Estoy reviviendo momentos, esto es solo un dolor residual.
De acuerdo, pues supongo que el único modo de probarlo es...
haciendo algo que nunca pudimos hacer en la vida real.
5x09 - A medianoche
Subtitulado por LauraPalmer www.anatomiadegrey-spain.com
- ¿Dra. Yang? - Dr. Hunt.
¿Estás aquí por mí?
¿Qué?
Me refiero a mi... mi trauma.
Estoy aquí por una posible apendectomía. La ambulancia está de camino.
Oye...
¿Querías decir algo?
¿Cómo te puedes adelantar a la ambulancia?
Vivo al otro lado de la calle.
Tu sofá es una mierda. No puedo dormir.
Yo nunca me iba a la cama.
¿Sueles leer en el suelo del baño?
No quería despertar a Derek.
Estos son los diarios de mi madre de cuando era residente.
Creía que odiabas a tu madre.
Sabes, ahora creo que si no hubiera Sido su hija, me hubiera caído bien.
Era divertida, e intensa. Muy a lo Cristina.
Oh, sí. Intensa, se lo he notado a Cristina.
Pero divertida, no mucho.
Oh, le cuesta un poco encariñarse, pero cuando lo hace, es Cristina.
Dale una oportunidad.
Es muy leal, y aquí necesitamos aliadas.
¿Qué opinas de... cómo se llama, tu hermana Lexie?
- ¿Que qué opino de ella? - Sí, como aliada para mí.
Mi nueva mejor amiga interna.
No, yo no... yo no lo veo así.
La criaron bien, con padres, normas, y pósters de gente sonriente en la pared.
Es Cristina. Hay una apendectomía.
¿Ves? Lealtad.
Iré contigo. Intentaré dedicar un tiempo en prueba de habilidades.
Me voy a vestir.
- Qué caliente. - Cachonda.
Oh, ¿qué... qué estás haciendo aquí afuera?
¿Crees que eres la única que pagó a una enfermera
para que te llamara con una apendectomía?
No me refiero a eso.
Me refiero a eso.
Si estás aquí, ¿quién está ahí con Izzie?
¿Derek?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada, nada, yo sólo...
¿Qué haces vestida? Son las 3 de la mañana.
¿Quién está haciendo una película porno en la habitación de Izzie?
Oh, relax. Está ella sola, eso mola.
Iz, la fiesta se ha terminado, tenemos una apendectomía pendiente.
Death, vamos.
¿Ella también está viviendo aquí, Death?
Sólo un par d días, hasta que encuentre un sitio propio, y luego se irá.
- Más perros callejeros. - No más perros callejeros.
Oye, Iz.
Iz, vamos.
Hola.
Pues... sí, no me encuentro muy bien.
Creo que me voy a pasar.
No sé, creo que tengo la gripe, o quizá me haya sentado mal alguna comida.
- Estás sudando. - Sí.
Sí, estoy caliente. Y ya sabes, y fría.
Con calor y frío, tengo escalofríos.
Sí, creo que voy a volver a la cama.
No sonaba a que durmieras.
Podría pasar de la apendectomía y ayudarte si quieres.
¡No! No, no quiero que tú también te pongas malo...
¿Qué estáis haciendo todos aquí?
-Oh, es mío, yo fui a la ambulancia. - Y lo va a compartir conmigo.
Es mío. Yo estoy de guardia.
Buenos días, Dra. Bailey. Hoy estás muy guapa.
Lameculos. Yo he llegado primero, y el jefe ha dicho que sea la que mire.
Oh, ya entiendo.
Ya viene la cirugía en solitario, y todos habéis oído
que los últimos dos años, el jefe asignó una apendectomía,
así que vosotros, los mini cirujanos,
habéis arrastrado vuestros culos desde la cama
para coger algunos consejo finales de la maestra.
Sí, es muy mono. Bien, puedo usar a dos de vosotros.
- Pero yo estoy de guardia. - Yo acabo de meter a Meredith en el caso.
Jason Kron, 47 años, sensibilidad en el punto de McBurney.
Karev, ¿tú que sabes del Sr. Kron?
Sé que es un hombre afortunado por tenerte como cirujana.
Arthur Soltanoff, 45 años, se cayó por una ventana desde un segundo piso.
Vitales estables, múltiples fracturas y laceraciones con un trauma en la cabeza.
Trauma 1. Dr. Bailey, voy a necesitar uno de tus residentes.
- Yo, es mío, estoy de guardia. - Es tuyo.
Dra. Bailey, tenemos una paciente con dolor abdominal severo.
¿Puede facilitarnos un residente?
Bien, Grey y Yang, preparad al Sr. Kron para cirugía.
Karev, nunca se sabe.
Dolor abdominal severo podría convertirse en una apendectomía.
Dra. Bailey, estoy aquí para ayudar de cualquier modo que pueda.
Si hay un paciente con dolores, estoy ahí.
¿Lo notas? ¿Lo notas?
No hace falta que hagas eso. Lo noto.
Vale, los residentes están aquí, todos ellos.
Están en el hospital, así que hagáis lo que hagáis...
- ¿Qué estáis haciendo? - Le hemos puesto una epidural.
- ¿Y no me llamáis? - Lexie. Pasó de repente.
¿Sabéis qué? Las epidurales no pasan sin más.
Me quedo en casa de Death. Podría haber estado aquí en diez minutos.
¿Te quedas en casa de Meredith?
- Lexie. - ¿Qué?
Oh, tío. Se ha meado.
- Se nos ha olvidado el catéter. -No, catéteres no.
- ¿Quieres volver a mearte? - No.
¿Una epidural, eh?
Estoy impresionada.
Death está muy equivocada contigo.
¿Por qué? ¿Qué ha dicho?
Que eres una repipi.
Qué pena que no esté embarazado. Podríamos hacerle una cesárea.
- Podríamos sacarle el apéndice. - O amputarle un pie.
En serio.
No necesita el apéndice.
Podríamos sacarle el apéndice.
Encontrar un quirófano vacío, terminaríamos en una hora.
- Estoy aquí. - Oh, podrías mirar.
Ni siquiera te dormiríamos, podrías quedarte con la epidural.
Mañana descanso. Cambiaría para coger su turno y que se recuperase
Pero están todos aquí.
Están ocupados cazando las cirugías en solitario.
Es una idea fantástica, seríamos como estrellas del rock
No. No pasaré más que el tubo en mi pene.
No paso más.
Vale.
Hacédmelo a mí.
Mientras pueda hacérselo a uno de vosotros después.
Hecho.
¿Qué tenemos?
Daños masivos. Shepherd y Hunt están trabajando con él.
El tipo es sonámbulo
y se dio un cabezazo contra una ventana de vidrio de un segundo piso.
- Terrores nocturnos. - ¿Te imaginas?
Te despiertas, herido, magullado, no sabes dónde estás ni como llegaste allí.
Sí, suena a mi vida. Casada, engañada, gay, abandonada,
y entonces me despierto y no tengo ni idea de cómo llegué aquí.
Supongo que esto ya es lo máximo.
No puede ser peor. Sólo puedo mejorar desde ahora.
Tibia y peroné izquierdos. El resto del trauma está limpio.
- Necesitará un TAC, - Tiene fluido libre ahí.
Oh, Dios.
- No, Ivy, apártate. - Papá.
- Ivy, el puma está ahí. - Señor, está en un hospital.
¡Ivy! ¿Dónde está mi hija?
- ¡Papá, estoy aquí! - Va a matar a mi hija.
Sigue dormido.
Dejadme marchar.
- Sr. Soltanoff, cálmese. - ¡Papá, tranquilo!
- ¡Ayuda, por favor! - ¡Para!
Vale, Bailey tiene una apendectomía en el quirófano 2,
así que esta planta está vacía,
pero la cirugía del paciente externo está totalmente abierta.
- Vale, vamos. - ¿Buscáis algo?
Hola.
Estábamos haciendo un tour con Sadie.
Esta es la pizarra de quirófanos.
Y... y este es un paciente.
Está en buenas manos, la Dra. Grey es una doctora excelente.
¿Qué es lo siguiente en el tour?
- ¿Volvemos a la prueba de habilidades? - Prueba de habilidades, gran idea.
Tengo que estar con mis aliados.
Pósters de gente sonriente, yo sólo digo eso.
Srta. Hammer, ¿cuál parece ser el problema?
Tengo un dolor en el estómago, y no puedo retener los alimentos.
Me atraviesa por completo.
Cuéntale tu teoría, Lauren. Tiene una teoría.
Vale, estoy aquí, puedo hablar yo.
Cree que tiene cáncer de estómago porque lo leyó en Internet.
Sí, no soy una hipocondríaca, ¿vale?
- Él no está dentro de mi cuerpo. - Yo también tengo una teoría, por cierto.
Es una enfermedad horrible llamada diarrea.
- Seth. - Vale, ya me callo.
- Vamos a echar un vistazo. - Vale.
No tienes sensible el apéndice, así que no creo que tengamos que sacártelo.
Bueno, eso es bueno, ¿verdad? Es que pareces preocupado.
Sólo decepcionado, por ti.
Voy a tener que recoger una muestra de heces.
No puedo creer que me esté pasando esto.
De todos modos no era una nariz demasiado buena.
Sí, lo era, era una nariz bonita.
Relájate, estaba bromeando.
Era una nariz maravillosa, y lo volverá a ser.
Dentro de dos semanas, ni te acordarás de que pasó.
- ¿De verdad? - Tres semanas. Cuatro como mucho.
- Te odio. - Me quieres.
Un pinchacito.
Oh, vamos, eso no duele.
Sí, quizá si estuviera teniendo un buen año, sentiría como sólo es un pinchacito.
Pero duele, Mark. Duele mucho.
¿Sabes qué?
Iba a hacerlo con anestesia local, pero creo que utilizaré sedación consciente.
Así, cuando te despiertes, tu nariz estará arreglada, y será un nuevo día.
Bueno, al menos seguiré teniéndote, ¿verdad?
Seguirás siendo mi amigo, y te acostarás conmigo cuando quiera.
En cualquier momento. Ya sabes, en cuanto se te cure la cara.
- Te odio. - Me quieres.
¿He pegado a una doctora?
No lo entiendo. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Tu hija dijo que estaba teniendo una pesadilla y saltó por la ventana.
¿Tiene historial como sonámbulo?
Comenzó hace un par de años, cuando murió mi esposa.
Me asustó mucho, fui a una de esas clínicas del sueño.
Dijeron que era estrés inducido y me dieron clonazepam.
¿Qué tal ha funcionado?
Bueno, estoy criando a una niña de 13 años, así que el estrés viene implícito.
Hacía mucho que no tenía un episodio.
Debí olvidarme de tomarme la pastilla anoche.
Cariño...
Lo siento muchísimo. Te debiste de asustar mucho.
Estoy bien, no pasa nada.
- Sólo estaba preocupada por ti. - Lo siento.
Dr. Sloan. Hola. ¡Hola!
¿Sabes dónde guardan los equipos de intravenoso aquí?
¿Y dónde coño están los putos internos?
Los internos están internando.
Internando, muy ocupados. Están muy ocupados.
Dr. Sloan. Grey pequeña.
Necesitaba algunos suministros médicas.
Me encontré a la interna en el armario de los suministros.
No invité a la interna al armario de los suministros.
Vete ya, Grey.
Gracias.
- Deja de mirarme así, no he hecho nada. - No hagas nada.
- No he hecho nada. - No lo hagas.
No he hecho nada.
Dra. Bailey, ¿hay que visualizar el peritoneo?
Depende.
He visto muchos,
normalmente simplemente lo siento.
¿Apartas el músculo de esta forma o de esta otra?
De esta forma. No, espera, sujeta.
De esa forma. Es algo que me sale tan natural,
que ni se me ocurre pensar en ello tras un tiempo.
Vale, las dos estáis pensando demasiado,
solamente veros, me cansa.
Esto mola.
¿Os podéis creer que vayamos a hacer esto?
La epidural debería funcionar ya.
Vale, está dormido.
Estamos listos, vale.
Allá vamos.
¿Estás bien?
Encuentro el hecho de que que tuvieras padres, normas,
y pósters con gente sonriente es extrañamente reconfortante.
¿Qué?
Estoy lista.
Bien, rotulador quirúrgico. Voy a marcar la incisión.
¿Puedes acercar eso un poco?
Bien, un tercio de la distancia
desde la espina iliaca anterior superior al umbilical.
Vale.
Eso es justo por aquí.
Vale.
Es un gran día para salvar vidas, gente.
Aunque técnicamente tu vida está bien, y...
Es de noche.
- Oh, pero Shepherd siempre dice eso y... - ¿Podrías ponerte a ello?
Bisturí.
Esta es una mala idea, es una malísima idea.
Y estamos a mitad de la noche,
así que la idea... se ha terminado.
Pero podemos usar esta frustración que sentimos,
que nos ha llevado al punto
en el que estamos a punto de hacer un estupidez muy grande,
algo de lo que estoy segura que nos arrepentiremos, posiblemente en la cárcel.
Y podemos usar la frustración para algo bueno.
Podemos pedir más tiempo en la prueba de habilidades,
y podemos pedir observar más cirugías,
y podemos demandar que nuestros residentes nos enseñen mejor.
O simplemente puedes sacarme el apéndice.
Vale, voy a bajar la taenia coli para sacar el apéndice.
Ahí está.
- Mira eso. - Quiero verlo.
Dale un espejo.
Oh, como mola.
- Uy. - ¿Qué?
¿No os parece que está un poco inflamado?
Lo está... un poco. Parece inflamado.
¿Qué? ¿Puedo ver el libro?
Normalmente sólo mide de 7 a 8 milímetros de diámetro.
Sí, parece algo grande.
Si es inflamado, esta no es una operación de rutina.
Es... Deberíamos llamar a un residente.
No vamos a llamar a ningún residente.
Lo siento. Estoy... me estoy poniendo nerviosa.
Escucha, soy yo la que está aquí tendida abierta en la mesa,
y lo último que necesito es que a ti te entre el pánico.
Si no puedes aguantarlo, vete.
¿Alguien más?
Pinzas Kelly y sedal 2-0.
¿Está tu padre por aquí? Tengo que ver sus suturas.
Aún están haciéndole pruebas.
Luego vuelvo.
Oye, ¿cómo está esa doctora a la que pegó mi padre?
- Se pondrá bien. - Dile que lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes? No la pegaste tú.
Sí, es que...
Si hubiera podido hacer que mi padre volviera a la cama...
A veces puedo hablar con él para que vuelva a dormir.
Pero esto no lleva mucho tiempo pasando, ¿verdad?
¿Lo de ser sonámbulo?
Sí, claro.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No pasa nada, no estoy tan cansada.
En serio, niña, deberías descansar un poco.
¿Así que te diste un diagnóstico propio?
Pedí antibióticos online para matar la infección por estafilococos.
Oh Dios mío.
Que mi marido consideró un grano.
Además de tu dermatólogo.
Quien apenas lo miró, ¿vale?
Fue una infección por estafilococos, Seth. Lo fue, y desapareció.
Después de tomar los medicamentos, desapareció.
- Los granos desaparecen. - Ahora tienes clostridium difficile,
y eso no va a desaparecer por sí solo.
Bueno, ¿cómo la trato?
Básicamente has matado a cada bacteria sana de tu cuerpo.
Así que ahora tenemos que introducirte nuevas bacterias sanas.
Vale.
Haciendo lo que se llama un... un transplante fecal.
¿Mierda?
¿Necesito un transplante de mierda?
Bueno, meteremos un pequeño tuvo por tu nariz
y lo bajaremos hasta tu estómago.
El donante tiene que ser
alguien con quien compartas gérmenes diariamente,
típicamente un esposo.
Admite que fue un grano.
Seth.
No, no voy a cagar en un bote hasta que admitas que era un grano.
Seth.
Ese es el trato. Cuando estés lista, ven a buscarme.
Vamos, dile que era un grano.
No era un grano.
Ninguno de mis internos responden sus buscas.
¿Se han ido a casa o es que no...?
Oye tú. ¿Dónde están los otros tontos?
No lo sé, sólo estaba cogiendo dulces.
Y... no lo sé.
Claramente.
No lo sé. No sé nada.
Oye.
Dame tu chocolate.
No, todo. No, dame eso también.
¿Dónde están los pringados?
Bueno, esa tonta es tonta,
y los otros tontos se han pirado.
Necesito a un interno para que me llame si mi tío decide cagar.
Me pregunto si estarán en la prueba de habilidades.
Sadie dijo algo de la prueba de habilidades.
Espera, ¿Sadie está en el hospital?
Todo ese tiempo en la prueba de habilidades está sirviendo de algo.
Mis internos siguen siendo idiotas,
pero al menos son idiotas que pueden poner un intravenoso.
No, sólo son idiotas.
Y... ¿qué pasa con Izzie?
No sé qué le pasa a Izzie.
Estoy harto de que la gente no hable con los demás.
Voy a por alguna bobada para mi boba.
Meredith.
¿Tienes un segundo?
Dos, ¿qué crees que estás haciendo?
Historiales, sólo estoy haciendo historiales.
Bueno, ¿dónde están 3 y 4.2?
No losé. Creía que estaban...
¿Sabes qué? Deja de hablar, ven conmigo.
Vas a hacer los programas de post-operación de la apendectomía,
y vas a contarme todo sobre el problema
en el que estéis metidos tus amiguitos y tú.
¿Necesitas una correa? Vamos.
No.
¿A qué te refieres con "no"?
Me refiero a que...
Puede ser que no pueda andar...
por el catéter y la epidural...
Oigo cómo late tu corazón...
Lo que es raro,
porque te lo sacaron para la autopsia.
Esto no es real, ¿verdad?
Esto es real.
Izzie, esto es real.
Voy a dejar los ojos cerrados
porque este es como ese momento de la mañana
en el que te despiertas y sigues medio dormido
y todo parece...
Que las cosas son posibles, los sueños son verdad,
y por un momento entre estar despierto y dormido,
cualquier cosa puede ser real.
Y luego abres os ojos, y el sol te da y...
Y te das cuenta de que...
Voy a dejar los ojos cerrados.
Vale.
Creo que está muriendo.
Su presión ha bajado peligrosamente.
- Tenemos que poner dos litros de LR. - ¿Deberíamos declarar un código?
No hay un código para una cirugía en un paciente externo
a mitad de la noche porque normalmente,
esta operación la hubiera hecho un cirujano en un quirófano normal.
Llama al jefe y ve a buscar a Bailey
y dile que es una emergencia.
No le digas nada más, y aparta esa mirada de loco de tu cara.
¿Cómo está el Sr. Soltanoff?
Creo que sus pesadillas ocurren más de lo que él cree.
La niña está agotada.
Tiene que ser horrible, irse a la cama por la noche,
sin saber cómo te vas a despertar.
Suena como vivir con Meredith.
Se trae perros callejeros.
Eso es culpa tuya, ¿sabes?
Nunca pensé en la Grey pequeña de ese modo
hasta que me lo dijiste.
Ahora no puedo remediarlo. Plantaste una semilla.
Desplántala.
Quiere decirle algo.
Creo que tú creías que era un grano.
Lauren.
Eso es lo máximo que puedo hacer.
Creo que tú creías que era...
Era un grano.
Era una infección de estafilococos.
Nada de mierda. Nada de mierda para ti.
Espera, tío. Podría mentirte
y decirte lo que quieres oír, pero no va a hacerlo.
Te está diciendo lo que es real para ella.
Deja de alejarte.
Sigo pensando que esto podría ser cáncer de estómago.
Y cuando me duele la cabeza, creo que es un tumor cerebral.
Y si estoy tumbada despierta, me noto bultos en mis pechos,
y cuando el corazón empieza a acelerárseme,
creo que estoy teniendo un infarto.
Así que no, no creo que fuera un grano.
El mundo es un lugar horrible.
Y hay mil cosas al día que pueden.
Y yo no lo veo como tú lo ves.
Dra. Bailey...
Hay una emergencia en la cirugía de un paciente externo.
¿Qué clase de emergencia?
Es una... es una emergencia.
Por favor, venga.
Me gustaría hacerte un electroencefalograma.
Es posible que tus pesadillas sean causadas por un tipo de epilepsia
en el lóbulo frontal de tu cerebro.
Me hicieron todo eso en la clínica del sueño.
Si me tomo las medicinas...
Tenemos motivos para pensar que el problema es mucho peor de lo que piensa.
No entiendo.
Ivy, ¿con qué frecuencia tu padre es sonámbulo?
Duermo, es que esta vez se me han olvidado las medicinas.
No, no se te olvidaron.
Te las tomaste mientras me cepillaba los dientes
como haces siempre, y luego me llevaste a la cama como haces siempre.
Y luego me despertaste gritando como haces siempre.
- Ivy... - Intento quedarme despierta por la noche,
porque normalmente puedo hablar contigo para que vuelvas a la cama.
Pero esta noche, debo haberme quedado dormida.
Cariño, ¿por qué no me dijiste nada?
Dijiste que esos sueños malos eran causados por el estrés,
y yo soy tu estrés.
Me cuidas muy bien durante el día,
creía que lo menos que podía hacer yo
era ocuparme de ti por la noche, papá.
Pero estamos diciendo que las pesadillas son causadas por la epilepsia,
no por el estrés.
Y si la prueba confirma la epilepsia,
¿entenderás a qué me refiero?
¿Esto no ha sido culpa mía?
Eso no ha sido culpa tuya.
Papá...
Hagan el electroencefalograma.
Cariño.
¿Denny?
- ¿Denny? Dios. - ¿Qué son esos gritos?
No puedes hacer eso. No puedes desaparecer sin más.
- Creía que te habías ido. - Sólo estaba...
Creía que me habías dejado de nuevo.
Izzie, ya te lo he dicho, estoy aquí por ti.
No, no lo estás.
Moriste, moriste, y me dejaste aquí.
Yo misma me dejé. Me dejaste... sola.
Ya no estás sola.
¿Por qué? ¿Por qué has vuelto?
He seguido adelante. Te he superado.
Tengo una vida, un trabajo, y un novio,
y ahora has vuelto, y estoy en esta habitación durante todo el día,
probablemente hablando conmigo misma.
Probablemente me estoy volviendo loca,
y hay un mundo real ahí afuera,
y estoy aquí encerrada contigo.
Siento haberme muerto.
No. No, que te jodan.
No, no tienes que disculparte por morirte.
¡No tienes que disculparte porque yo te maté!
Izzie.
Yo te convencí de cortar el LVAD,
y te maté.
Así que no tienes que discúlpate por morirte.
Izzie...
- Los muertos no se disculpan. - Izzie.
No, cállate.
Cállate.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué coño está pasando?
Intentamos sacarle el apéndice.
- ¿Y de quién fue esa idea tan estúpida? - Mía.
¿Dónde estamos?
Acabamos de encontrar la arteria en el mesoapéndice.
Al parecer los puntos que los internos pusieron se soltaron.
Dame o
…

Need subtitles from another video?