ru Russian
Grey's Anatomy 5x09 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Êîãäà òû ìàëåíüêèé, íî÷ü ïóãàåò
÷óäîâèùàìè, êîòîðûå ïðÿ÷óòñÿ ïîä êðîâàòüþ.
Êîãäà âçðîñëååøü,
÷óäîâèùà... óæå äðóãèå...
Íåóâåðåííîñòü â ñåáå...
Îäèíî÷åñòâî...
Ñîæàëåíèå...
Äóìàåøü, ïîâçðîñëåë, ïîóìíåë...
À âñ¸ òàê æå áîèøüñÿ òåìíîòû...
ß ñóìàñøåäøàÿ. Ñóìàñøåñòâèå, âîò ÷òî ýòî.
Òû íå ñóìàñøåäøàÿ. Òîãäà ÷òî ýòî?
×òî, ÷òî, ÷òî? ×òî òû?
ß ìåðòâåö, êîòîðûé òåáÿ ëþáèò. Ýòî âñ¸ âîîáðàæåíèå.
Ó ìåíÿ âñåãäà áûëî áóðíîå âîîáðàæåíèå.
Èççè, òû êîñíóëàñü ìåíÿ.
ß êàñàëàñü è öåëîâàëà òåáÿ, êîãäà òû áûë æèâ.
Âñ¸, ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ, óæå áûëî.
ß... ß çàíîâî ïðîæèâàþ ìîìåíòû ñ òîáîé. Ýòî îò ãîðÿ.
Õîðîøî, òîãäà, äóìàþ, åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïðîâåðèòü ýòî,
ñäåëàòü òî,
÷òî ìû òàê è íå óñïåëè â ðåàëüíîé æèçíè.
Äîêòîð ßíã?
Äîêòîð Õàíò.
Âû çäåñü èç-çà ìåíÿ?
×òî?
Ý... Òî åñòü èç-çà ìîåé òðàâìû.
Èç-çà âîçìîæíîãî àïïåíäèöèòà.
"Ñêîðàÿ" óæå â ïóòè.
Âû ÷òî-òî õîòåëè ñêàçàòü?
Ê-êàê âû îáîãíàëè "ñêîðóþ"?
ß æèâó íàïðîòèâ.
Òâîé äèâàí - îòñòîé.
ß íå ìîãó ñïàòü.
ß òàê è íå ëîæèëàñü.
Òû âñåãäà ÷èòàåøü íà ïîëó, â âàííîé?
ß íå õîòåëà áóäèòü Äåðåêà.
Ýòî äíåâíèè ìîåé ìàòåðè
çà âðåìÿ å¸ îðäèíàòóðû.
ß ïîëàãàëà, ìû íåíàâèäèì òâîþ ìàìó. Çíàåøü, ÿ, òèïà, äóìàþ
åñëè áû ÿ íå áûëà å¸ äî÷åðüþ, îíà áû ìíå íðàâèëàñü.
Òî åñòü, îíà áûëà çàáàâíîé è íàïîðèñòîé.
Êàê Êðèñòèíà. Óãó, òî÷íî. Íàïîðèñòîñòè ó Êðèñòèíû õâàòàåò.
Çàáàâíîñòè - íå ñêàçàëà áû.
Î, åé íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû îòòàÿòü,
íî êîãäà îòòàåò, òîãäà, äà, îíà Êðèñòèíà.
Äàé åé øàíñ. Îíà î÷åíü ïðåäàííàÿ,
à íàì òóò íóæíû ñâîè ëþäè.
×òî òû äóìàåøü î... êàê òàì å¸ çîâóò...
Òâîåé ñåñòðå Ëåêñè? ×òî ÿ äóìàþ î íåé?
Äà, êàê î ìî¸ì ÷åëîâåêå. Ìîé íîâûé èíòåðí-"ëó÷øàÿ-ïîäðóæêà".
Íåò, ÿ... Ìíå... Ìíå íå... Ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî îíà ïîäîéä¸ò. ß...
Ÿ âîñïèòûâàëè êàê ñëåäóåò, ñ ðîäèòåëÿìè, ïðàâèëàìè
è ïîñòåðàìè ñî ñìàéëàìè íà ñòåíàõ. Ãì.
Ýòî Êðèñòèíà. Åñòü àïïåíäýêòîìèÿ.
Âèäèøü! Ïðåäàííîñòü.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Ïðîâåäó íåìíîæêî âðåìåíè â ó÷¸áêå.
Ñåé÷àñ îäåíóñü. Õîðîøî.
Ãîðÿ÷àÿ.
Çàâåä¸ííàÿ.
Î, ÷òî... ×òî òû äåëàåøü çäåñü?
Äóìàåøü, òû åäèíñòâåííàÿ, êòî çàïëàòèë ìåäñåñòðå
÷òîáû âûçâàëà òåáÿ íà àïïåíäýêòîìèþ? ß íå ïðî ýòî.
Âîò ÷òî ÿ èìåëà ââèäó!
Åñëè òû çäåñü, òîãäà êòî æå òàì, ñ Èççè?
Áîæå òû ìîé! Äåðåê?
Î! ×òî?
Î. ×òî?  ÷¸ì äåëî?
Íè â ÷¸ì. Íè÷åãî. ß... Ý...
Ïî÷åìó òû îäåòàÿ? Ñåé÷àñ 3 ÷àñà íî÷è. Áîæå òû ìîé.
Î! Êòî ñíèìàåò ïîðíóøêó â êîìíàòå Èççè?
Äà ðàññëàáüñÿ òû. Îíà òîãî... Ñàìà ñ ñîáîé. Êðóòî!
Èç, âå÷åðèíêà çàêîí÷èëàñü. Ó íàñ òóò àïïåíäýêòîìèÿ.
Ñìåðòü, ïîøëè.
Îíà òîæå òóò æèâ¸ò, Ñìåðòü?
Òîëüêî íà ïàðó äíåé, ïîêà íå íàéä¸ò ñîáñòâåííîå æèëü¸.
È îíà óéä¸ò. Áîëüøå íèêàêèõ áåçäîìíûõ?
Íèêàêèõ áåçäîìíûõ.
Ýé, Èç. Èç, äàâàé.
Ýé. Ïðèâåò.
Ý... Íó,
ÿ ÷òî-òî... ß ÷òî-òî... ×òî-òî ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ.
Äóìàþ, ÿ ïðîïóùó. ß íå çíàþ,
äóìàþ, ó ìåíÿ ãðèïï, èëè, âîçìîæíî, åäîé îòðàâèëàñü. ß... òû ïîòååøü.
Äà. Äà, ìíå æàðêî... È, çíàåøü, õîëîäíî òîæå.
Æàðêî è õîëîäíî. Ìåíÿ îçíîáèò.
Äà, äóìàþ, ÿ ïðîñòî âåðíóñü îáðàòíî â êðîâàòü.
Ñóäÿ ïî çâóêàì, òû âðÿä ëè ñïàëà.
Çíàåøü, ÿ ìîãó ïðîïóñòèòü àïïåíäýêòîìèþ è ïîìî÷ü òåáå, åñëè òû õî÷åøü.
Íåò! Íåò, ÿ... ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû òîæå çàáîëåë, òàê ÷òî...
×òî âñå âû äåëàåòå çäåñü?
Î, ý... Îí ìîé. ß âñòðåòèëà "ñêîðóþ". À ÿ ñ íåé.
Îí ìîé. ß íà âûçîâàõ. Äîáðîå óòðî, äîêòîð Áåéëè. Õîðîøî ñåãîäíÿ âûãëÿäèòå.
Ïîäëèçà. ß ïåðâàÿ ñþäà äîáðàëàñü.
È øåô ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæíà íàáëþäàòü. À, ïîíÿëà.
Ïðèøëî âðåìÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè, è âñå âû ñëûøàëè,
÷òî ïðîøëûå äâà ãîäà øåô íàçíà÷àë àïïåíäýêòîìèþ,
òàê ÷òî âû, ìàëåíüêèå ìèíè-õèðóðãè âûòàùèëè ñâîè çàäû ñ ïîñòåëåê
÷òîáû ïîëó÷èòü íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñîâåòîâ îò ìàñòåðà.
Äà, ýòî, òèïà, ìèëî. Ëàäíî, ÿ ìîãó âçÿòü äâîèõ èç âàñ. Íî ÿ íà âûçîâàõ!
ß... ß òîëüêî ÷òî ââåëà Ìåðåäèò â êóðñ äåëà. Äæåéñîí Êðîí, 47 ëåò,
÷óâñòâèòåëüíîñòü â òî÷êå Ìàê-Áåðíè.
Óãó. Êàðåâ, à òû ÷òî çíàåøü î ìèñòåðå Êðîíå?
ß çíàþ, ÷òî åìó ïîâåçëî èìåòü òàêîãî õèðóðãà, êàê âû.
Àðòóð Ñîëòàíîâ, 45 ëåò, âûïàë ñ îêíà âòîðîãî ýòàæà.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû,
ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû è ïîðåçû,
ñëåäû òðàâìû ãîëîâû. Â ïåðâóþ òðàâìàòîëîãèþ.
Äîêòîð Áåéëè, ìíå ïîíàäîáèòñÿ îäèí èç âàøèõ. ß! Ìåíÿ! ß íà âûçîâàõ!
Îí âàø. Äîêòîð Áåéëè, ó íàñ ïàöèåíò, ñòðàäàþùèé áîëüþ â æèâîòå.
Íóæåí îðäèíàòîð.
Ëàäíî. Ãðåé, ßíã, ïðèãîòîâüòå ìèñòåðà Êðîíà ê îïåðàöèè.
Êàðåâ, íèêîãäà íå óãàäàåøü,
êîãäà áîëü â æèâîòå îêàæåòñÿ àïïåíäèöèòîì.
Äîêòîð Áåéëè, ÿ çäåñü ÷òîáû ïîìî÷ü âñåì, ÷åì òîëüêî ìîãó.
Åñëè ïàöèåíòó áîëüíî. ß - òóò êàê òóò.
Òû ýòî ÷óâñòâóåøü? Òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
 ýòîì íåò íóæäû. ß ýòî ÷óâñòâóþ.
Ëàäíî, îðäèíàòîðû çäåñü, âñå îíè.
Îíè â êëèíèêå, òàê ÷òî ÷åì áû âû íå çàíèìàëèñü...
À ÷åì âû çàíèìàåòåñü?
Ìû ñäåëàëè åìó ìåñòíûé íàðêîç.
È ìåíÿ íå ïîçâàëè? Ëåêñè.
Òàê ñëó÷èëîñü. Çíàåøü ÷òî, íàðêîç ñàì ïî ñåáå íå ñëó÷àåòñÿ.
ß æèâó ó Ñìåðòè,
äîáðàëàñü áû ñþäà çà 10 ìèíóò. Òû æèâ¸øü ó Ìåðåäèò?
Ëåêñè! ×òî?
Îõ, ÷óâàê... Îí îáìî÷èëñÿ.
Ìû çàáûëè êàòåòåð. Íåò, íèêàêèõ êàòåòåðîâ.
Õî÷åøü åù¸ ðàç îáìî÷èòñÿ? Íåò.
Õîðîøî. Ìåñòíûé íàðêîç, äà? Âàó! ß âïå÷àòëåíà.
Ñìåðòü î÷åíü îøèáàåòñÿ íà òâîé ñ÷¸ò.
Ïî÷åìó? ×òî îíà ãîâîðèëà?
×òî òû òàêàÿ ïðàâèëüíàÿ.
Æàëü, ÷òî îí íå áåðåìåííûé. Ìîãëè áû ñäåëàòü Êåñàðåâî.
Ìîæíî óäàëèòü åãî àïïåíäèêñ. Èëè àìïóòèðîâàòü íîãó...
Ñåðü¸çíî.
Äà íå íóæåí åìó àïïåíäèêñ.
Ìû ìîæåì óäàëèòü åìó àïïåíäèêñ. Íàéä¸ì ïóñòóþ îïåðàöèîííóþ...
Çà ÷àñ óïðàâèìñÿ.
Ý, ÿ æå çäåñü ñèæó! Íó, òû ìîæåøü ñìîòðåòü.
Ìû äàæå íå áóäåì äåëàòü îáùèé íàðêîç.
Áóäåøü ïîä ìåñòíûì. Ó ìåíÿ çàâòðà âûõîäíîé.
ß ïîðàáîòàþ âìåñòî íåãî, ÷òîáû îí óñïåë âûçäîðîâåòü.
Íî îíè æå âñå çäåñü!
Îíè çàíÿòû áîðüáîé çà îïåðàöèþ.
Ýòî ãåíèàëüíàÿ èäåÿ. Ìû ñòàíåì çâ¸çäàìè!
Íåò. Ñ ìåíÿ õâàòèò è òðóáêè â ïåíèñå!
Õâàòèò!
Ëàäíî.
Äåëàåì ìíå.
À äàëüøå ÿ ñäåëàþ êîìó-òî èç âàñ...
Ïî ðóêàì.
×òî òóò ó íàñ?
Òÿæåëûå òðàâìû. Øåïàðä è Õàíò ðàáîòàþò íàä íèì.
Ïàðåíü - ëóíàòèê, âûïàë ñî âòîðîãî ýòàæà
ðàçáèâ òîëñòåííîå ñòåêëî.
Íî÷íûå êîøìàðû. Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü?
Ïðîñûïàåøüñÿ, ïîáèòûé, â ñèíÿêàõ,
íå çíàåøü ãäå òû è êàê
ñþäà ïîïàë. Àãà, ïðÿì êàê ïðî ìåíÿ...
Âûøëà çàìóæ - ìíå èçìåíèëè, ñòàëà ëåñáè - ïîêèíóëè...
À ïîòîì ïðîñíóëàñü è ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê âñ¸ ýòî ñëó÷èëîñü.
Îäíî ÿñíî, ÿ - íà äíå.
Õóæå óæå íåêóäà. Ìîæåò ñòàòü òîëüêî ëó÷øå.
Âîçìîæåí ïåðåëîì ëåâîé ãîëåíè. Ñ îñòàëüíûìè òðàâìû âñ¸ ÿñíî. Åù¸ íóæíà òîìîãðàììà ãîëîâû.
Çäåñü íåáîëüøîé îò¸ê. Î, Áîæå! Íåò, Èâè, óéäè ñ äîðîãè!
Ïàïà! Èâè, òàì ãîðíûé ëåâ!
Ñåð, âû â áîëüíèöå! Èâè! Ãäå ìîÿ äî÷ü?
Ïàï, ÿ çäåñü! Îí óáü¸ò ìîþ äî÷ü! Îí âñ¸ åù¸ ñïèò.
Îòïóñòèòå. ß äîëæåí ñïàñòè äî÷ü.
Óñïîêîéòåñü. Ìèñòåð Ñîëòàíîâ, óñïîêîéòåñü.
Îòïóñòè! ß åé íóæåí!
Ëàäíî, ó Áåéëè àïïåíäýêòîìèÿ âî âòîðîé îïåðàöèîííîé,
òàê ÷òî ýòîò ýòàæ îòïàäàåò.
Íî àìáóëàòîðíàÿ îïåðàöèîííàÿ ñîâåðøåííî ñâîáîäíàÿ!
Ëàäíî, ïîøëè.
×òî-òî èùèòå? Ïðèâåò. Ý... Ó...
Ïðîâîäèì Ñåéäè ýêñêóðñèþ.
Ý... Ýòî îïåðàöèîííàÿ. Äîñêà. Óãó.
À ýòî... Ýòî... Ïàöèåíò.
Ý... Âû â õîðîøèõ ðóêàõ. Äîêòîð Ãðåé - ïðåâîñõîäíûé âðà÷.
×òî äàëüøå â ïðîãðàììå?
Îáðàòíî â ó÷¸áêó?
Ó÷¸áêà. Õîðîøàÿ èäåÿ.
Áóäó äåðæàòüñÿ ñâîèõ.
Ïîñòåðû ñî ñìàéëàìè. Ýòèì âñ¸ ñêàçàíî.
Ìèññèñ Õàììåð, â ÷¸ì ïðîáëåìà?
Íó, ó ìåíÿ áîëü â æèâîòå,
è åäà íå çàäåðæèâàåòñÿ.
Ïðîñòî ïðîõîäèò ÷åðåç ìåíÿ.
Ïðîñòî ñêàæè åìó ñâîþ òåîðèþ, Ëîðåí. Ó íå¸ åñòü òåîðèÿ.
Ëàäíî, ÿ æå òóò. ß óìåþ ðàçãîâàðèâàòü. Îíà äóìàåò, ÷òî ó íå¸ ðàê æåëóäêà,
ïîòîìó ÷òî òàê íàïèñàíî â èíòåðíåòå.
ß - íå èïîõîíäðè÷êà, ëàäíî?
Îí íå âíóòðè ìîåãî òåëà. Ó ìåíÿ òîæå åñòü òåîðèÿ, ìåæäó ïðî÷èì.
Ýòî - ñòðàøíàÿ áîëåçíü, íàçûâàåìàÿ äèàðååé. Ñåò.
Õîðîøî. Ìîë÷ó. Äàâàéòå, äàâàéòå-êà âçãëÿí¸ì.
Õîðîøî.
 îáëàñòè àïïåíäèöèòà ó âàñ íå áîëèò,
òàê ÷òî è âûðåçàòü íàì åãî íå íóæíî.
Ýòî õîðîøî, äà?
Ìíå ïîêàçàëîñü, âû îãîð÷èëèñü. Ý... Êàêîå ðàçî÷àðîâàíèå... äëÿ âàñ.
Ìíå íóæíî âçÿòü îáðàçåö êàëà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò.
Íîñ âñ¸ ðàâíî áûë òàê ñåáå.
Íåò, íå áûë. ×òî? Õîðîøèé áûë íîñ...
Ðàññëàáüñÿ. ß ïîøóòèë.
Ýòî áûë ðîñêîøíûé íîñ... Àó!
È îí ñíîâà òàêèì áóäåò.
×åðåç äâå íåäåëè,
íèêòî è íå ñêàæåò, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. Ïðàâäà?
Ý... Òðè íåäåëè. Ìàêñèìóì - ÷åòûðå. ß òåáÿ íåíàâèæó.
Òû ëþáèøü ìåíÿ. Àó!
Ìàëåíüêèé óêîë. Àó, àó, àó! Àó! Àó!
Äà ïåðåñòàíü. Íå áîëåëî æå.
Ëàäíî, õîðîøî, ìîæåò, åñëè áû ó ìåíÿ áûë õîðîøèé ãîä,
ýòî áûë áû âñåãî ëèøü ìàëåíüêèé óêîë.
Íî áîëèò æå, Ìàðê. Î÷åíü áîëèò. Àó!
Çíàåøü,
ÿ äóìàë ñäåëàòü ýòî ïîä ìåñòíûì,
íî äàâàé èñïîëüçóåì îáùèé íàðêîç.
Òîãäà, ïðîñíóâøèñü, òâîé íîñ óæå áóäåò èñïðàâëåí
è íà÷í¸òñÿ ñîâåðøåííî íîâûé äåíü.
Õîðîøî, ïî êðàéíåé ìåðå, ó ìåíÿ âñ¸ åù¸ åñòü òû, äà?
Òû âñ¸ åù¸ áóäåøü ìîèì äðóãîì
è áóäåøü ñïàòü ñî ìíîé, êîãäà ÿ çàõî÷ó?
 ëþáîå âðåìÿ!
Íó, ïîñëå òîãî, êàê òâî¸ ëèöî çàæèâ¸ò...
ß òåáÿ íåíàâèæó!
Òû ìåíÿ ëþáèøü!
ß óäàðèë âðà÷à? ß... ß íå ïîíèìàþ.
×òî ÿ âîîáùå çäåñü äåëàþ? Âàøà äî÷ü ñêàçàëà, ó âàñ áûë êîøìàð
è âû âûïðûãíóëè ÷åðåç îêíî. Ðàññêàæèòå î ñâî¸ì ëóíàòèçìå.
Ýòî íà÷àëîñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä, êîãäà óìåðëà æåíà.
Ýòî ìåíÿ òàê èñïóãàëî, ÷òî ÿ ïîøåë â êëèíèêó äëÿ ëå÷åíèÿ ðàññòðîéñòâ ñíà.
Òàì ìíå ñêàçàëè, ÷òî ýòî âûçâàíî ñòðåññîì è ïðîïèñàëè êëîíåçåïàì.
Ïîìîãàëî?
Íó, ÿ âîñïèòûâàþ 13-ëåòíþþ,
åù¸ ðàáîòà - ñòðåññà õâàòàåò.
Ñ òåõ ïîð íî÷üþ ÿ íå õîäèë.
Íàâåðíîå, ÿ ñåãîäíÿ çàáûë ïðèíÿòü òàáëåòêó íà íî÷ü.
Ìèëàÿ...
Ìíå òàê æàëü.
Òû, íàâåðíîå, òàê èñïóãàëàñü.
ß â ïîðÿäêå. Âñ¸ íîðìàëüíî. ß ïðîñòî âîëíîâàëàñü çà òåáÿ.
Èçâèíè.
Äîêòîð Ñëîóí! Ý... Ïðèâåò.
Íå ïîäñêàæåøü ãäå çäåñü íàáîðû äëÿ êàïåëüíèö?
È êóäà æå çàïðîïàñòèëèñü âñå èíòåðíû?
Ý... Èíòåðíû çàíÿòû èíòåðíàòóðîé.
Î÷åíü çàíÿòû. Îíè î-î÷åíü çàíÿòû.
Äîêòîð Ñëîóí. Ìàëûøêà Ãðåé.
Ìíå áûëè íóæíû êîå-êàêèå ìåäïðèïàñû.
Èíòåðí óæå áûë â êëàäîâêå.
ß íå ïðèãëàøàë èíòåðíà â êëàäîâêó.
Òåïåðü óõîäè, Ãðåé.
Ñïàñèáî.
Õâàòèò íà ìåíÿ òàê ñìîòðåòü. ß íå ñäåëàë íè÷åãî. Íó è íå äåëàé íè÷åãî.
Íå äåëàë. Íå äåëàé.
ß íå äåëàë.
Äîêòîð Áåéëè, âàì íóæíà âèçóàëèçàöèÿ áðþøíîé ïîëîñòè?
Íó, êîãäà êàê.
Óæå ñòîëüêî èõ âèäåëà,
÷òî îáû÷íî ïðîñòî äîâåðÿþ ÷óòüþ.
Âû ðàçðåçàëè ìûøöó òàê, èëè âîò òàê?
Òàê. Íåò, ïîäîæäè. Âîò òàê, ïîäîæäè.
Âîò òàê. Òàêèå âåùè íàñòîëüêî âõîäÿò â ïðèâû÷êó,
÷òî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ äàæå íå çàäóìûâàåøüñÿ î íèõ.
Ëàäíî, âû òàê íàïðÿæåííî äóìàåòå,
÷òî ÿ óñòàþ, ïðîñòî ãëÿäÿ íà âàñ.
Ýòî òàê êðóòî.
Íàðîä, âû ìîæåòå ïîâåðèòü, ÷òî ìû ýòî äåëàåì?
Ìåñòíîãî äîëæíî õâàòèòü.
Õîðîøî, îíà îíåìåëà.
Ìû ãîòîâû. Ëàäíî.
Ïîåõàëè.
Òû â ïîðÿäêå?
Ñàì ôàêò, ÷òî ó òåáÿ áûëè ðîäèòåëè, ïðàâèëà
è ïîñòåðû ñî ñìàéëàìè ìåíÿ êàê-òî ñòðàííî óòåøàåò.
×åãî?
ß ãîòîâà.
Õîðîøî, õèðóðãè÷åñêèé ìàðêåð. Ñåé÷àñ ïîçíà÷ó ìåñòî ðàçðåçà.
Ì-ì-ìîæåøü ýòî ïðèäâèíóòü íåìíîæêî ïîáëèæå?
Ëàäíî, îòìåðèòü òðåòü ðàññòîÿíèÿ
îò âåðõíåé ïåðåäíåé ïîäâçäîøíîé îñòè
äî ïóïêà.
Õîðîøî.
Ýòî çäåñü...
Õîðîøî.
Íàðîä, õîðîøèé äåíü äëÿ ñïàñåíèÿ æèçíåé!
Õîòÿ, òåõíè÷åñêè, æèçíè òâîåé íè÷åãî íå óãðîæàåò...
Ñåé÷àñ æå íî÷ü?
Ý, íó, Øåïàðä òàê âñåãäà ãîâîðèò è... Ìîæåò, ïðîñòî ïðîäîëæèòå?
Ñêàëüïåëü.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ. Ýòî î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ.
È... È... Ñåé÷àñ ñåðåäèíà íî÷è,
òàê ÷òî äàâàéòå-êà íà ýòîì çàêîí÷èì.
Íî ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü ýòó íåóâåðåííîñòü, ê-ê-êîòîðóþ ìû âñå ÷óâñòâóåì,
êîòîðàÿ äîâåëà íàñ äî òîãî,
÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü áîëüøóþ ãëóïîñòü.
Ãëóïîñòü, î êîòîðîé, ÿ óâåðåíà, ìû áóäåì ñîæàëåòü, âîçìîæíî, ñèäÿ â òþðüìå.
Íî òàê æå ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü ýòó íåóâåðåííîñòü âî áëàãî.
Ìû... Ìû ìîæåì ïîïðîñèòü î äîïîëíèòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàíÿòèÿõ,
è... È ïîïðîñèòü íàáëþäàòü çà áîëüøèì ÷èñëîì îïåðàöèé.
È ìû ìîæåì òðåáîâàòü ëó÷øåãî îáó÷åíèÿ îò îðäèíàòîðîâ.
Èëè òû ìîæåøü ïðîñòî äîñòàòü ìîé àïïåíäèêñ.
Ëàäíî, ÿ ñïóñêàþñü ïî ëåíòîâèäíûì ìûøöàì
÷òîáû îáíàæèòü àïïåíäèêñ. Âàó!
Âîò îí.
ß õî÷ó óâèäåòü.
Äàéòå åé çåðêàëî.
Îãî. Êðóòî.
Ãì. ×òî?
Âàì îí íå êàæåòñÿ íåìíîæêî âîñïàë¸ííûì?
Êàæåòñÿ... Íåìíîæêî. Îí âûãëÿäèò âîñïàë¸ííûì.
×òî? Ìîæíî ãëÿíóòü êíèãó?
Çäîðîâûì îí äîëæåí áûòü ãäå-òî
7-8 ìèëëèìåòðîâ â äèàìåòðå.
Äà. Âûãëÿäèò íåìíîæêî óâåëè÷åííûì.
Íî åñëè îí âîñïàë¸í, ýòî íå ïðîñòàÿ ïðîöåäóðà.
Ýòî... Ìû äîëæíû... Äîëæíû ïîçâàòü îðäèíàòîðà.
Ìû íå áóäåì çâàòü îðäèíàòîðîâ.
Èçâèíè. Ìíå ïðîñòî... Ïðîñòî î÷åíü ñòðàøíî.
Ïîñëóøàé-êà, ýòî ÿ çäåñü ëåæó ðàçðåçàííàÿ íà ñòîëå,
è ïîñëåäíåå, ÷òî ìíå íóæíî, ýòî òâîÿ ïàíèêà.
Åñëè äóìàåøü, ÷òî íå ñïðàâèøüñÿ - óõîäè.
Åù¸ êòî?
Çàæèì Êåëëè è øåëêîâóþ íèòü 2.0.
Òâîé îòåö çäåñü? Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü åãî øâû.
Åìó åù¸ äåëàþò àíàëèçû.
ß âåðíóñü.
Êàê òà âðà÷, êîòîðóþ óäàðèë îòåö?
Ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ ñîæàëåþ.
Ïî÷åìó òû ñîæàëååøü? Íå òû æå å¸ óäàðèëà.
Äà. Ïðîñòî...
Åñëè áû ìíå óäàëîñü óëîæèòü îòöà îáðàòíî â êðîâàòü...
Èíîãäà ÿ ìîãó óãîâîðèòü åãî ñíîâà ëå÷ü.
Íî òàêîãî æå äàâíî íå ñëó÷àëîñü, äà?
×òîáû îí âî ñíå õîäèë?
Íó... Äà.
Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç ñïàëà?
Âñ¸ â ïîðÿäêå. ß íå î÷åíü óñòàëà.
Ñåðü¸çíî, äåòêà, òåáå íóæåí îòäûõ.
Âû ÷òî ñàìè ñåáå ïîñòàâèëè äèàãíîç?
ß çàêàçàëà àíòèáèîòèêè ÷åðåç èíòåðíåò, ÷òîáû óáèòü ñòàôèëîêîêêîâîþ èíôåêöèþ. Î Áîæå!
Êîòîðóþ ìîé ìóæ ïðèíÿë çà ïðûùè.
Êàê è òâîé äåðìàòîëîã.
Äà îí íà ìåíÿ åäâà ãëÿíóë!
Ýòî áûëà ñòàôèëîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ, Ñåò. Áûëà. È ïðîøëà.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïðèíÿëà ëåêàðñòâî, îíà ïðîøëà.
Ïðûùè òîæå ïðîõîäÿò. Íó, à ñåé÷àñ ó âàñ äèàðåÿ,
è ñàìà ïî ñåáå îíà íå ïðîéä¸ò.
Õîðîøî, êàê ìíå å¸ ëå÷èòü? Âû óáèëè ïðàêòè÷åñêè
âñå ïîëåçíûå áàêòåðèè â ñâî¸ì òåëå.
Òàê ÷òî íàì íóæíî íàïîëíèòü âàñ íîâûìè ïîëåçíûìè áàêòåðèÿìè. Õîðîøî.
Äëÿ ýòîãî ïðîâåä¸ì, òî
÷òî íàçûâàåòñÿ ý... ïåðåñàäêîé ôåêàëèé.
Êàêàøêè?
Ìíå íóæíà ïåðåñàäêà êàêàøåê?
Íó, ìû ïðîâåä¸ì òîíêóþ òðóáêó ÷åðåç âàø íîñ
ïðÿìî â æåëóäîê.
Ý... Ý... äîíîðîì äîëæåí áûòü òîò,
êòî æèâ¸ò â òîé æå áàêòåðèàëüíîé ñðåäå, ÷òî è âû.
Îáû÷íî ýòî ñóïðóã.
Ïðèçíàé, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ñåò. Íåò, ÿ íå áóäó ñðàòü â ìèñî÷êó
ïîêà òû íå ïðèçíàåøü, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè. Ñåò.
Òàêîâû óñëîâèÿ. Êîãäà ñîãëàñèøüñÿ - òû çíàåøü, ãäå ÿ.
Äà ïåðåñòàíüòå. Ïðîñòî ñêàæèòå åìó, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ýòî. Áûëè. Íå. Ïðûùè.
Íèêòî èç ìîèõ èíòåðíîâ íå îòâå÷àåò íà ñîîáùåíèÿ.
Îíè ÷òî óøëè äîìîé? Èëè ïðîñòî...
Ýé, òû! Ãäå îñòàëüíûå èäèîòû?
ß íå çíàþ. ß çà ñëàäêèì õîäèëà.
È, ó... Íå çíàþ ÿ...
ßñíåíüêî.
ß íå çíàþ. Íè÷åãî ÿ íå çíàþ.
Îòäàâàé ñâîè øîêîëàäêè.
Íåò, âñå. Íåò, è ýòó òîæå îòäàé.
Ãäå íàøè áîëâàíû?
Íó, òà èäèîòêà - òî÷íî èäèîòêà,
òàê êàê îñòàëüíûå èäèîòû óøëè â ñàìîâîëêó.
Ìíå íóæåí èíòåðí, ÷òîáû âûçâàë ìåíÿ, êîãäà ïàðåíü ñîãëàñèòñÿ
ïîñðàòü. Èíòåðåñíî, ìîæåò îíè â ó÷¸áêå...
Ñåéäè ÷òî-òî ãîâîðèëà ïðî ó÷¸áêó. Ñåéäè â áîëüíèöå?
Âðåìÿ, ïðîâåä¸ííîå â ó÷¸áêå, äåéñòâèòåëüíî îêóïàåòñÿ.
Ìîè èíòåðíû, õîòü è èäèîòû,
íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îíè ìîãóò ïîïàñòü èãëîé â âåíó...
Äà íåò, îíè ïðîñòî èäèîòû.
Íó... Òàê ÷òî òàêîå ñ Èççè?
ß íå çíàþ ÷òî ñ Èççè.
Íåíàâèæó, êîãäà ëþäè íå ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé.
Ïîéäó äîñòàíó ñâîåé "ôåêàëüíîé öûïî÷êå" íåìíîãî êàêàøåê.
Ìåðåäèò.
Ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó?
Âòîðîé, ÷åì ýòî òû çàíÿò?
Çàïîëíÿþ êàðòû. Âñåãî ëèøü çàïîëíÿþ êàðòû.
Õîðîøî... À ãäå... Ãäå 3-é è 4.2?
ß... ß íå çíàþ. ß äóìàë îíè...
Çíàåøü ÷òî. Õâàòèò áîëòàòü. Ïîøëè ñî ìíîé.
Áóäåøü ïðîâîäèòü ïîñëåîïåðàöèîííûå ïðîöåäóðû ïîñëå àïïåíäýêòîìèè.
È òû ìíå ðàññêàæåøü îáî âñ¸ì, âî ÷òî
òû, è òâîè ëèëèïóòû-äðóçüÿ âëÿïàëèñü.
Òåáå íóæåí ïîâîäîê? Ïîøëè.
Íåò.
Êàê ýòî "íåò"?
Ý... Íó...
ß, òèïà, õîäèòü íå ìîãó...
Èç-çà êàòåòåðà è ìåñòíîãî íàðêîçà...
ß ñëûøó, êàê áüåòñÿ òâî¸ ñåðäöå...
Ýòî ñòðàííî,
ïîòîìó ÷òî îíè äîñòàëè åãî ïðè âñêðûòèè.
Ýòî âñ¸ íåðåàëüíî, äà?
Ðåàëüíî.
Èççè, ýòî ðåàëüíîñòü.
ß ïðîñòî áóäó äåðæàòü ãëàçà çàêðûòûìè,
ýòî - êàê òî ñîñòîÿíèå óòðîì,
êîãäà òîëüêî ïðîñûïàåøüñÿ, è åù¸ íå îòîøåë îò ñíà.
È âñ¸ êàæåòñÿ òàêèì...
Òàêèì âîçìîæíûì, ìå÷òû ñáûâàþòñÿ
è â ýòîò ìîìåíò íà ãðàíèöå ìåæäó ñíîì è áîäðñòâîâàíèåì
âñ¸ ìîæåò áûòü ðåàëüíûì.
À ïîòîì òû îòêðûâàåøü ãëàçà, ñîëíöå ñâåòèò è...
È òû ïîíèìàåøü, ÷òî...
ß ïðîñòî íå áóäó îòêðûâàòü ãëàçà.
Õîðîøî.
Ê... Êàæåòñÿ, îíà óìèðàåò.
Ó íå¸ äàâëåíèå î÷åíü íèçêîå.  ñòîðîíó.
Íàì íóæíû 2 ëèòðà I ïîëîæèòåëüíîé. Îáúÿâèòü êîä?
Íåò äåæóðíûõ áðèãàä äëÿ àìáóëàòîðíûõ îïåðàöèîííûõ,
åù¸ è ïîñðåäè íî÷è, ïîòîìó ÷òî îáû÷íî
ïîäîáíûå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿò õèðóðãè â
îáû÷íîé îïåðàöèîííîé. Âûçûâàé øåôà è äóé çà Áåéëè.
È ñêàæèòå åé, ÷òî ñèòóàöèÿ - ÷ðåçâû÷àéíàÿ!
Áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðè, è óáåðè ýòî áåøåíîå âûðàæåíèå
ñî ñâîåãî ëèöà.
Ýé, êàê òàì äåëà ó ìèñòåðà Ñîëòàíîâà?
Äóìàþ, êîøìàðû ó íåãî áûâàþò ÷àùå, ÷åì îí äóìàåò.
Ðåá¸íîê èçìîòàí.
Äîëæíî áûòü ñòðàøíî ëîæèòüñÿ ñïàòü,
íå çíàÿ, ñ êåì òû ïðîñíåøüñÿ...
Ïðÿìî êàê æèçíü ñ Ìåðåäèò.
Îíà ïîñòîÿííî ïðèâîäèò áåçäîìíûõ.
Çíàåøü, ýòî òâîÿ âèíà.
ß ðàíüøå è íå äóìàë î ìàëûøêå Ãðåé,
ïîêà òû ìíå íå ñêàçàë.
Òåïåðü íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Òû ïîñàäèë çåðíî.
Òàê âûðâè åãî.
Îíà õî÷åò âàì êîå-÷òî ñêàçàòü.
ß âåðþ, ÷òî òû âåðèøü, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ëîðåí.
Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü.
ß âåðþ, ÷òî òû âåðèøü, ÷òî ýòî áûëè...
Ýòî. Áûëè. Ïðûùè.
Ýòî áûëà ñòàôèëîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ.
Íèêàêèõ êàêàøåê. Íèêàêèõ êàêàøåê äëÿ òåáÿ.
Ëàäíî, ïîäîæäè, ÷óâàê. Îíà ìîãëà áû òåáå ñîâðàòü,
ñêàçàòü òî, ÷òî òû õîòåë áû óñëûøàòü, íî íå ñäåëàëà ýòîãî.
Îíà ãîâîðèò òî, âî ÷òî ñàìà âåðèò.
Õâàòèò óáåãàòü.
Ìíå âñ¸ åù¸ êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ìîã áûòü ðàê æåëóäêà.
À åñëè ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà, ÿ äóìàþ ÷òî ýòî - îïóõîëü ìîçãà.
Êîãäà ÿ ëåæó è ÷óâñòâóþ òÿæåñòü â ãðóäè,
ñåðäöå íà÷èíàåò áåøåíî êîëîòèòüñÿ,
òîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó ìåíÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Òàê ÷òî íåò, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ìèð ïóãàåò...
Âîêðóã ìåíÿ òûñÿ÷è âåùåé,
êîòîðûå ìîãóò óáèòü.
È ÿ íå ïîíèìàþ, êàê òû ýòîãî íå çàìå÷àåøü.
Äîêòîð Áåéëè!
 àìáóëàòîðíîé îïåðàöèîííîé ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ.
×òî çà ñèòóàöèÿ?
Òàì ý... ×ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ.
Ïðîøó, èä¸ìòå.
Íóæíî ñäåëàòü ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó. Âîçìîæíî,
âàøè êîøìàðû âûçâàíû ðàçíîâèäíîñòüþ ýïèëåïñèè
â ëîáíîé äîëå âàøåãî ìîçãà.
ß óæå ýòî âñ¸ ïðîõîäèë, êîãäà áûë òîé êëèíèêå.
Ïîêà ÿ ïðèíèìàþ ëåêàðñòâà...
Ó íàñ åñòü ïîâîä ïîëàãàòü, ÷òî ïðîáëåìà
ìîæåò áûòü êóäà ñåðü¸çíåé, ÷åì âû äóìàåòå. Íå ïîíèìàþ...
Èâè, êàê ÷àñòî òâîé îòåö õîäèò ïî íî÷àì?
ß ñïëþ. ß ïðîñòî çàáûë ïðèíÿòü ëåêàðñòâà.
Íåò, íå çàáûë.
Òû ïðèíÿë èõ, êîãäà ÿ ÷èñòèëà çóáû,
òàê æå, êàê è âñåãäà. Ïîòîì óëîæèë ìåíÿ ñïàòü,
êàê è âñåãäà,
à ïîòîì ïðîñíóëñÿ ñ êðèêîì, êàê è âñåãäà...
Èâè... ß ïûòàëàñü íå ñïàòü íî÷üþ,
òàê êàê îáû÷íî ó ìåíÿ âûõîäèò óëîæèòü òåáÿ ñïàòü.
Íî ýòîé íî÷üþ, ÿ çàñíóëà...
Ìèëàÿ, ïî÷åìó òû ìíå íå ñêàçàëà?
Òû ãîâîðèë, ÷òî ýòè êîøìàðû èç-çà ñòðåññà,
à ïðè÷èíà òâîåãî ñòðåññà - ÿ. Äåòêà...
Òû òàê õîðîøî îáî ìíå çàáîòèøüñÿ äí¸ì, ÷òî
ÿ ðåøèëà, ÷òî ïðîñòî äîëæíà
ïðèñìàòðèâàòü çà òîáîé íî÷üþ, ïàï.
Íî ìû ïîëàãàåì, ÷òî êîøìàðû âûçûâàåò ýïèëåïñèÿ,
à íå ñòðåññ.
È åñëè àíàëèçû ïîäòâåðäÿò ýïèëåïñèþ,
çíàåøü, ÷òî ýòî áóäåò îçíà÷àòü?
×òî â ýòî íåò ìîåé âèíû?
Äà, ÷òî â ýòîì íåò òâîåé âèíû.
Ïàïà...
Äåëàéòå ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó.
Ìèëàÿ...
Äåííè?
Äåííè? Áîæå. ×åãî êðè÷èì?
Íå äåëàé òàê. Íå èñ÷åçàé òàê!
ß äóìàëà, òû óøåë. ß...
ß ïîäóìàëà, òû îïÿòü ìåíÿ ïîêèíóë.
Èççè, ÿ æå ñêàçàë, ÿ çäåñü äëÿ òåáÿ. Íåò, íåò...
Òû óìåð. Òû óìåð, è òû îñòàâèë ìåíÿ çäåñü.
Áðîñèë çäåñü îäíó. Òû îñòàâèë ìåíÿ îäíó... Îäíó.
Òû áîëüøå íå îäíà.
Çà÷åì? Ïî÷åìó òû âåðíóëñÿ?
ß äâèæóñü äàëüøå. ß... ß ñìèðèëàñü ñ òâîåé ñìåðòüþ.
Ó ìåíÿ åñòü íîâàÿ æèçíü, ðàáîòà è ïàðåíü...
È... È ñåé÷àñ òû âåðíóëñÿ, è ÿ öåëûé äåíü ñèæó â êîìíàòå,
ñêîðåé âñåãî, ðàçãîâàðèâàþ ñ ñîáîé.
Âîçìîæíî, ÿ ñõîæó ñ óìà...
À âîêðóã ðåàëüíûé ìèð...
À ÿ çàñòðÿëà çäåñü, ñ òîáîé.
Ìíå æàëü, ÷òî ÿ óìåð.
Íåò! Íåò, èäû òû!
Íåò, òåáå íå íóæíî èçâèíÿòüñÿ çà ñâîþ ñìåðòü.
Íå íóæíî, ïîòîìó ÷òî ýòî ÿ óáèëà òåáÿ! Èççè...
ß óãîâîðèëà òåáÿ ïîçâîëèòü ïåðåðåçàòü òðóáêó,
ÿ òåáÿ óáèëà!
Òàê ÷òî íå íóæíî èçâèíÿòüñÿ! Èççè...
̸ðòâûå íå ïðîñÿò ïðîùåíèÿ. Èççè...
Íåò, ïðîñòî ìîë÷è.
픑֏.
ß òåáÿ ëþáëþ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ...
×òî çà ôèãíÿ çäåñü òâîðèòñÿ?
Ìû ïûòàëèñü óäàëèòü åé àïïåíäèêñ...
Íó è êîìó ïðèíàäëåæèò ýòî äóðàöêàÿ èäåÿ? Ìíå...
×òî òóò ó íàñ?
Îáíàðóæèëè êðîâîòå÷åíèå â áðûæåå÷êå àïïåíäèêñà.
Ïîõîæå, øâû, íàëîæåííûå èíòåðíàìè
ðàçîøëèñü. Ïîäàéòå øåëêîâîþ 3.0.
׸ðò. Åù¸ îòñîñ.
×òî òàì ñ äàâëåíèåì? Ñèñòîëè÷åñêîå 74.
Îíà èñòåêàåò êðîâüþ.
Íè÷åãî íå âèäíî. Ìåñòî óäàëåíèÿ íåâåðíî çàêðûòî.
Íóæíî âûðåçàòü ÷àñòü ñëåïîé êèøêè. Íå ìîãó äîáðàòüñÿ äî àïïåíäèêóëÿðíîé àðòåðèè.
Äàâàé, òû ñìîæåøü. Ó òåáÿ ïî÷òè ïîëó÷èëîñü.
Óæå ëó÷øå âèäíî?
Íåò, ÿ âñ¸ åù¸... ß íè÷åãî íå âèæó. Ñëóøàé, òîëüêî íå ïàíèêóé.
Ñïóñòèñü íèæå.
Ñïóñòèñü ïî áðûæåéêå.
Õîðîøî, ïî÷óâñòâóé ïóëüñàöèþ.
Ñëåäóé äî êîíöà.
Íàùóïàëà... Óãó, êàæèñü, äîñòàëà.
Õîðîøî. Ñþäà, ñòàâü ñâîé çàæèì.
Õîðîøî, âîò òàê. Ïðàâèëüíî.
Ëàäíî, Ãðåé, çàøèâàé,
ïîêà ßíã äåðæèò çàæèì.
Ëåíòî÷íûì èëè ëèãàòóðíûì øâîì?
È òîò è òîò ïîéä¸ò.
Ñàìà âûáèðàé, ÷òî òåáå ëó÷øå ïîäõîäèò...
Ëèãàòóðíûé øîâ.
Íàñ ïîñàäÿò â òþðüìó?
Íó, òåáÿ íå ïîñàäÿò.
Òàê êàê ó òåáÿ êèøêà òîíêà, è òû íå îñòàëàñü â êîìíàòå.
Íó à îñòàëüíûõ - òî÷íî ïîñàäÿò...
Òîëüêî óñëûøàë.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû æèâ¸ì âìåñòå. Íóæíî áûëî êî ìíå ïîäîéòè.
È ÷òî äàëüøå? Òû áû ìåíÿ ñïàñ?
Íåò, ìîæåò, ÿ áû òåáÿ îñòàíîâèë.
Íåò, äåëî íå â òåáå.
Äæîðäæ, ýòî, íàâåðíîå, åäèíñòâåííûé ïîñòóïîê
çà ïîñëåäíèå ïàðó ìåñÿöåâ,
ê
…
÷óäîâèùàìè, êîòîðûå ïðÿ÷óòñÿ ïîä êðîâàòüþ.
Êîãäà âçðîñëååøü,
÷óäîâèùà... óæå äðóãèå...
Íåóâåðåííîñòü â ñåáå...
Îäèíî÷åñòâî...
Ñîæàëåíèå...
Äóìàåøü, ïîâçðîñëåë, ïîóìíåë...
À âñ¸ òàê æå áîèøüñÿ òåìíîòû...
ß ñóìàñøåäøàÿ. Ñóìàñøåñòâèå, âîò ÷òî ýòî.
Òû íå ñóìàñøåäøàÿ. Òîãäà ÷òî ýòî?
×òî, ÷òî, ÷òî? ×òî òû?
ß ìåðòâåö, êîòîðûé òåáÿ ëþáèò. Ýòî âñ¸ âîîáðàæåíèå.
Ó ìåíÿ âñåãäà áûëî áóðíîå âîîáðàæåíèå.
Èççè, òû êîñíóëàñü ìåíÿ.
ß êàñàëàñü è öåëîâàëà òåáÿ, êîãäà òû áûë æèâ.
Âñ¸, ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ, óæå áûëî.
ß... ß çàíîâî ïðîæèâàþ ìîìåíòû ñ òîáîé. Ýòî îò ãîðÿ.
Õîðîøî, òîãäà, äóìàþ, åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïðîâåðèòü ýòî,
ñäåëàòü òî,
÷òî ìû òàê è íå óñïåëè â ðåàëüíîé æèçíè.
Äîêòîð ßíã?
Äîêòîð Õàíò.
Âû çäåñü èç-çà ìåíÿ?
×òî?
Ý... Òî åñòü èç-çà ìîåé òðàâìû.
Èç-çà âîçìîæíîãî àïïåíäèöèòà.
"Ñêîðàÿ" óæå â ïóòè.
Âû ÷òî-òî õîòåëè ñêàçàòü?
Ê-êàê âû îáîãíàëè "ñêîðóþ"?
ß æèâó íàïðîòèâ.
Òâîé äèâàí - îòñòîé.
ß íå ìîãó ñïàòü.
ß òàê è íå ëîæèëàñü.
Òû âñåãäà ÷èòàåøü íà ïîëó, â âàííîé?
ß íå õîòåëà áóäèòü Äåðåêà.
Ýòî äíåâíèè ìîåé ìàòåðè
çà âðåìÿ å¸ îðäèíàòóðû.
ß ïîëàãàëà, ìû íåíàâèäèì òâîþ ìàìó. Çíàåøü, ÿ, òèïà, äóìàþ
åñëè áû ÿ íå áûëà å¸ äî÷åðüþ, îíà áû ìíå íðàâèëàñü.
Òî åñòü, îíà áûëà çàáàâíîé è íàïîðèñòîé.
Êàê Êðèñòèíà. Óãó, òî÷íî. Íàïîðèñòîñòè ó Êðèñòèíû õâàòàåò.
Çàáàâíîñòè - íå ñêàçàëà áû.
Î, åé íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû îòòàÿòü,
íî êîãäà îòòàåò, òîãäà, äà, îíà Êðèñòèíà.
Äàé åé øàíñ. Îíà î÷åíü ïðåäàííàÿ,
à íàì òóò íóæíû ñâîè ëþäè.
×òî òû äóìàåøü î... êàê òàì å¸ çîâóò...
Òâîåé ñåñòðå Ëåêñè? ×òî ÿ äóìàþ î íåé?
Äà, êàê î ìî¸ì ÷åëîâåêå. Ìîé íîâûé èíòåðí-"ëó÷øàÿ-ïîäðóæêà".
Íåò, ÿ... Ìíå... Ìíå íå... Ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî îíà ïîäîéä¸ò. ß...
Ÿ âîñïèòûâàëè êàê ñëåäóåò, ñ ðîäèòåëÿìè, ïðàâèëàìè
è ïîñòåðàìè ñî ñìàéëàìè íà ñòåíàõ. Ãì.
Ýòî Êðèñòèíà. Åñòü àïïåíäýêòîìèÿ.
Âèäèøü! Ïðåäàííîñòü.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Ïðîâåäó íåìíîæêî âðåìåíè â ó÷¸áêå.
Ñåé÷àñ îäåíóñü. Õîðîøî.
Ãîðÿ÷àÿ.
Çàâåä¸ííàÿ.
Î, ÷òî... ×òî òû äåëàåøü çäåñü?
Äóìàåøü, òû åäèíñòâåííàÿ, êòî çàïëàòèë ìåäñåñòðå
÷òîáû âûçâàëà òåáÿ íà àïïåíäýêòîìèþ? ß íå ïðî ýòî.
Âîò ÷òî ÿ èìåëà ââèäó!
Åñëè òû çäåñü, òîãäà êòî æå òàì, ñ Èççè?
Áîæå òû ìîé! Äåðåê?
Î! ×òî?
Î. ×òî?  ÷¸ì äåëî?
Íè â ÷¸ì. Íè÷åãî. ß... Ý...
Ïî÷åìó òû îäåòàÿ? Ñåé÷àñ 3 ÷àñà íî÷è. Áîæå òû ìîé.
Î! Êòî ñíèìàåò ïîðíóøêó â êîìíàòå Èççè?
Äà ðàññëàáüñÿ òû. Îíà òîãî... Ñàìà ñ ñîáîé. Êðóòî!
Èç, âå÷åðèíêà çàêîí÷èëàñü. Ó íàñ òóò àïïåíäýêòîìèÿ.
Ñìåðòü, ïîøëè.
Îíà òîæå òóò æèâ¸ò, Ñìåðòü?
Òîëüêî íà ïàðó äíåé, ïîêà íå íàéä¸ò ñîáñòâåííîå æèëü¸.
È îíà óéä¸ò. Áîëüøå íèêàêèõ áåçäîìíûõ?
Íèêàêèõ áåçäîìíûõ.
Ýé, Èç. Èç, äàâàé.
Ýé. Ïðèâåò.
Ý... Íó,
ÿ ÷òî-òî... ß ÷òî-òî... ×òî-òî ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ.
Äóìàþ, ÿ ïðîïóùó. ß íå çíàþ,
äóìàþ, ó ìåíÿ ãðèïï, èëè, âîçìîæíî, åäîé îòðàâèëàñü. ß... òû ïîòååøü.
Äà. Äà, ìíå æàðêî... È, çíàåøü, õîëîäíî òîæå.
Æàðêî è õîëîäíî. Ìåíÿ îçíîáèò.
Äà, äóìàþ, ÿ ïðîñòî âåðíóñü îáðàòíî â êðîâàòü.
Ñóäÿ ïî çâóêàì, òû âðÿä ëè ñïàëà.
Çíàåøü, ÿ ìîãó ïðîïóñòèòü àïïåíäýêòîìèþ è ïîìî÷ü òåáå, åñëè òû õî÷åøü.
Íåò! Íåò, ÿ... ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû òîæå çàáîëåë, òàê ÷òî...
×òî âñå âû äåëàåòå çäåñü?
Î, ý... Îí ìîé. ß âñòðåòèëà "ñêîðóþ". À ÿ ñ íåé.
Îí ìîé. ß íà âûçîâàõ. Äîáðîå óòðî, äîêòîð Áåéëè. Õîðîøî ñåãîäíÿ âûãëÿäèòå.
Ïîäëèçà. ß ïåðâàÿ ñþäà äîáðàëàñü.
È øåô ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæíà íàáëþäàòü. À, ïîíÿëà.
Ïðèøëî âðåìÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè, è âñå âû ñëûøàëè,
÷òî ïðîøëûå äâà ãîäà øåô íàçíà÷àë àïïåíäýêòîìèþ,
òàê ÷òî âû, ìàëåíüêèå ìèíè-õèðóðãè âûòàùèëè ñâîè çàäû ñ ïîñòåëåê
÷òîáû ïîëó÷èòü íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñîâåòîâ îò ìàñòåðà.
Äà, ýòî, òèïà, ìèëî. Ëàäíî, ÿ ìîãó âçÿòü äâîèõ èç âàñ. Íî ÿ íà âûçîâàõ!
ß... ß òîëüêî ÷òî ââåëà Ìåðåäèò â êóðñ äåëà. Äæåéñîí Êðîí, 47 ëåò,
÷óâñòâèòåëüíîñòü â òî÷êå Ìàê-Áåðíè.
Óãó. Êàðåâ, à òû ÷òî çíàåøü î ìèñòåðå Êðîíå?
ß çíàþ, ÷òî åìó ïîâåçëî èìåòü òàêîãî õèðóðãà, êàê âû.
Àðòóð Ñîëòàíîâ, 45 ëåò, âûïàë ñ îêíà âòîðîãî ýòàæà.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû,
ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû è ïîðåçû,
ñëåäû òðàâìû ãîëîâû. Â ïåðâóþ òðàâìàòîëîãèþ.
Äîêòîð Áåéëè, ìíå ïîíàäîáèòñÿ îäèí èç âàøèõ. ß! Ìåíÿ! ß íà âûçîâàõ!
Îí âàø. Äîêòîð Áåéëè, ó íàñ ïàöèåíò, ñòðàäàþùèé áîëüþ â æèâîòå.
Íóæåí îðäèíàòîð.
Ëàäíî. Ãðåé, ßíã, ïðèãîòîâüòå ìèñòåðà Êðîíà ê îïåðàöèè.
Êàðåâ, íèêîãäà íå óãàäàåøü,
êîãäà áîëü â æèâîòå îêàæåòñÿ àïïåíäèöèòîì.
Äîêòîð Áåéëè, ÿ çäåñü ÷òîáû ïîìî÷ü âñåì, ÷åì òîëüêî ìîãó.
Åñëè ïàöèåíòó áîëüíî. ß - òóò êàê òóò.
Òû ýòî ÷óâñòâóåøü? Òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
 ýòîì íåò íóæäû. ß ýòî ÷óâñòâóþ.
Ëàäíî, îðäèíàòîðû çäåñü, âñå îíè.
Îíè â êëèíèêå, òàê ÷òî ÷åì áû âû íå çàíèìàëèñü...
À ÷åì âû çàíèìàåòåñü?
Ìû ñäåëàëè åìó ìåñòíûé íàðêîç.
È ìåíÿ íå ïîçâàëè? Ëåêñè.
Òàê ñëó÷èëîñü. Çíàåøü ÷òî, íàðêîç ñàì ïî ñåáå íå ñëó÷àåòñÿ.
ß æèâó ó Ñìåðòè,
äîáðàëàñü áû ñþäà çà 10 ìèíóò. Òû æèâ¸øü ó Ìåðåäèò?
Ëåêñè! ×òî?
Îõ, ÷óâàê... Îí îáìî÷èëñÿ.
Ìû çàáûëè êàòåòåð. Íåò, íèêàêèõ êàòåòåðîâ.
Õî÷åøü åù¸ ðàç îáìî÷èòñÿ? Íåò.
Õîðîøî. Ìåñòíûé íàðêîç, äà? Âàó! ß âïå÷àòëåíà.
Ñìåðòü î÷åíü îøèáàåòñÿ íà òâîé ñ÷¸ò.
Ïî÷åìó? ×òî îíà ãîâîðèëà?
×òî òû òàêàÿ ïðàâèëüíàÿ.
Æàëü, ÷òî îí íå áåðåìåííûé. Ìîãëè áû ñäåëàòü Êåñàðåâî.
Ìîæíî óäàëèòü åãî àïïåíäèêñ. Èëè àìïóòèðîâàòü íîãó...
Ñåðü¸çíî.
Äà íå íóæåí åìó àïïåíäèêñ.
Ìû ìîæåì óäàëèòü åìó àïïåíäèêñ. Íàéä¸ì ïóñòóþ îïåðàöèîííóþ...
Çà ÷àñ óïðàâèìñÿ.
Ý, ÿ æå çäåñü ñèæó! Íó, òû ìîæåøü ñìîòðåòü.
Ìû äàæå íå áóäåì äåëàòü îáùèé íàðêîç.
Áóäåøü ïîä ìåñòíûì. Ó ìåíÿ çàâòðà âûõîäíîé.
ß ïîðàáîòàþ âìåñòî íåãî, ÷òîáû îí óñïåë âûçäîðîâåòü.
Íî îíè æå âñå çäåñü!
Îíè çàíÿòû áîðüáîé çà îïåðàöèþ.
Ýòî ãåíèàëüíàÿ èäåÿ. Ìû ñòàíåì çâ¸çäàìè!
Íåò. Ñ ìåíÿ õâàòèò è òðóáêè â ïåíèñå!
Õâàòèò!
Ëàäíî.
Äåëàåì ìíå.
À äàëüøå ÿ ñäåëàþ êîìó-òî èç âàñ...
Ïî ðóêàì.
×òî òóò ó íàñ?
Òÿæåëûå òðàâìû. Øåïàðä è Õàíò ðàáîòàþò íàä íèì.
Ïàðåíü - ëóíàòèê, âûïàë ñî âòîðîãî ýòàæà
ðàçáèâ òîëñòåííîå ñòåêëî.
Íî÷íûå êîøìàðû. Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü?
Ïðîñûïàåøüñÿ, ïîáèòûé, â ñèíÿêàõ,
íå çíàåøü ãäå òû è êàê
ñþäà ïîïàë. Àãà, ïðÿì êàê ïðî ìåíÿ...
Âûøëà çàìóæ - ìíå èçìåíèëè, ñòàëà ëåñáè - ïîêèíóëè...
À ïîòîì ïðîñíóëàñü è ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê âñ¸ ýòî ñëó÷èëîñü.
Îäíî ÿñíî, ÿ - íà äíå.
Õóæå óæå íåêóäà. Ìîæåò ñòàòü òîëüêî ëó÷øå.
Âîçìîæåí ïåðåëîì ëåâîé ãîëåíè. Ñ îñòàëüíûìè òðàâìû âñ¸ ÿñíî. Åù¸ íóæíà òîìîãðàììà ãîëîâû.
Çäåñü íåáîëüøîé îò¸ê. Î, Áîæå! Íåò, Èâè, óéäè ñ äîðîãè!
Ïàïà! Èâè, òàì ãîðíûé ëåâ!
Ñåð, âû â áîëüíèöå! Èâè! Ãäå ìîÿ äî÷ü?
Ïàï, ÿ çäåñü! Îí óáü¸ò ìîþ äî÷ü! Îí âñ¸ åù¸ ñïèò.
Îòïóñòèòå. ß äîëæåí ñïàñòè äî÷ü.
Óñïîêîéòåñü. Ìèñòåð Ñîëòàíîâ, óñïîêîéòåñü.
Îòïóñòè! ß åé íóæåí!
Ëàäíî, ó Áåéëè àïïåíäýêòîìèÿ âî âòîðîé îïåðàöèîííîé,
òàê ÷òî ýòîò ýòàæ îòïàäàåò.
Íî àìáóëàòîðíàÿ îïåðàöèîííàÿ ñîâåðøåííî ñâîáîäíàÿ!
Ëàäíî, ïîøëè.
×òî-òî èùèòå? Ïðèâåò. Ý... Ó...
Ïðîâîäèì Ñåéäè ýêñêóðñèþ.
Ý... Ýòî îïåðàöèîííàÿ. Äîñêà. Óãó.
À ýòî... Ýòî... Ïàöèåíò.
Ý... Âû â õîðîøèõ ðóêàõ. Äîêòîð Ãðåé - ïðåâîñõîäíûé âðà÷.
×òî äàëüøå â ïðîãðàììå?
Îáðàòíî â ó÷¸áêó?
Ó÷¸áêà. Õîðîøàÿ èäåÿ.
Áóäó äåðæàòüñÿ ñâîèõ.
Ïîñòåðû ñî ñìàéëàìè. Ýòèì âñ¸ ñêàçàíî.
Ìèññèñ Õàììåð, â ÷¸ì ïðîáëåìà?
Íó, ó ìåíÿ áîëü â æèâîòå,
è åäà íå çàäåðæèâàåòñÿ.
Ïðîñòî ïðîõîäèò ÷åðåç ìåíÿ.
Ïðîñòî ñêàæè åìó ñâîþ òåîðèþ, Ëîðåí. Ó íå¸ åñòü òåîðèÿ.
Ëàäíî, ÿ æå òóò. ß óìåþ ðàçãîâàðèâàòü. Îíà äóìàåò, ÷òî ó íå¸ ðàê æåëóäêà,
ïîòîìó ÷òî òàê íàïèñàíî â èíòåðíåòå.
ß - íå èïîõîíäðè÷êà, ëàäíî?
Îí íå âíóòðè ìîåãî òåëà. Ó ìåíÿ òîæå åñòü òåîðèÿ, ìåæäó ïðî÷èì.
Ýòî - ñòðàøíàÿ áîëåçíü, íàçûâàåìàÿ äèàðååé. Ñåò.
Õîðîøî. Ìîë÷ó. Äàâàéòå, äàâàéòå-êà âçãëÿí¸ì.
Õîðîøî.
 îáëàñòè àïïåíäèöèòà ó âàñ íå áîëèò,
òàê ÷òî è âûðåçàòü íàì åãî íå íóæíî.
Ýòî õîðîøî, äà?
Ìíå ïîêàçàëîñü, âû îãîð÷èëèñü. Ý... Êàêîå ðàçî÷àðîâàíèå... äëÿ âàñ.
Ìíå íóæíî âçÿòü îáðàçåö êàëà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò.
Íîñ âñ¸ ðàâíî áûë òàê ñåáå.
Íåò, íå áûë. ×òî? Õîðîøèé áûë íîñ...
Ðàññëàáüñÿ. ß ïîøóòèë.
Ýòî áûë ðîñêîøíûé íîñ... Àó!
È îí ñíîâà òàêèì áóäåò.
×åðåç äâå íåäåëè,
íèêòî è íå ñêàæåò, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. Ïðàâäà?
Ý... Òðè íåäåëè. Ìàêñèìóì - ÷åòûðå. ß òåáÿ íåíàâèæó.
Òû ëþáèøü ìåíÿ. Àó!
Ìàëåíüêèé óêîë. Àó, àó, àó! Àó! Àó!
Äà ïåðåñòàíü. Íå áîëåëî æå.
Ëàäíî, õîðîøî, ìîæåò, åñëè áû ó ìåíÿ áûë õîðîøèé ãîä,
ýòî áûë áû âñåãî ëèøü ìàëåíüêèé óêîë.
Íî áîëèò æå, Ìàðê. Î÷åíü áîëèò. Àó!
Çíàåøü,
ÿ äóìàë ñäåëàòü ýòî ïîä ìåñòíûì,
íî äàâàé èñïîëüçóåì îáùèé íàðêîç.
Òîãäà, ïðîñíóâøèñü, òâîé íîñ óæå áóäåò èñïðàâëåí
è íà÷í¸òñÿ ñîâåðøåííî íîâûé äåíü.
Õîðîøî, ïî êðàéíåé ìåðå, ó ìåíÿ âñ¸ åù¸ åñòü òû, äà?
Òû âñ¸ åù¸ áóäåøü ìîèì äðóãîì
è áóäåøü ñïàòü ñî ìíîé, êîãäà ÿ çàõî÷ó?
 ëþáîå âðåìÿ!
Íó, ïîñëå òîãî, êàê òâî¸ ëèöî çàæèâ¸ò...
ß òåáÿ íåíàâèæó!
Òû ìåíÿ ëþáèøü!
ß óäàðèë âðà÷à? ß... ß íå ïîíèìàþ.
×òî ÿ âîîáùå çäåñü äåëàþ? Âàøà äî÷ü ñêàçàëà, ó âàñ áûë êîøìàð
è âû âûïðûãíóëè ÷åðåç îêíî. Ðàññêàæèòå î ñâî¸ì ëóíàòèçìå.
Ýòî íà÷àëîñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä, êîãäà óìåðëà æåíà.
Ýòî ìåíÿ òàê èñïóãàëî, ÷òî ÿ ïîøåë â êëèíèêó äëÿ ëå÷åíèÿ ðàññòðîéñòâ ñíà.
Òàì ìíå ñêàçàëè, ÷òî ýòî âûçâàíî ñòðåññîì è ïðîïèñàëè êëîíåçåïàì.
Ïîìîãàëî?
Íó, ÿ âîñïèòûâàþ 13-ëåòíþþ,
åù¸ ðàáîòà - ñòðåññà õâàòàåò.
Ñ òåõ ïîð íî÷üþ ÿ íå õîäèë.
Íàâåðíîå, ÿ ñåãîäíÿ çàáûë ïðèíÿòü òàáëåòêó íà íî÷ü.
Ìèëàÿ...
Ìíå òàê æàëü.
Òû, íàâåðíîå, òàê èñïóãàëàñü.
ß â ïîðÿäêå. Âñ¸ íîðìàëüíî. ß ïðîñòî âîëíîâàëàñü çà òåáÿ.
Èçâèíè.
Äîêòîð Ñëîóí! Ý... Ïðèâåò.
Íå ïîäñêàæåøü ãäå çäåñü íàáîðû äëÿ êàïåëüíèö?
È êóäà æå çàïðîïàñòèëèñü âñå èíòåðíû?
Ý... Èíòåðíû çàíÿòû èíòåðíàòóðîé.
Î÷åíü çàíÿòû. Îíè î-î÷åíü çàíÿòû.
Äîêòîð Ñëîóí. Ìàëûøêà Ãðåé.
Ìíå áûëè íóæíû êîå-êàêèå ìåäïðèïàñû.
Èíòåðí óæå áûë â êëàäîâêå.
ß íå ïðèãëàøàë èíòåðíà â êëàäîâêó.
Òåïåðü óõîäè, Ãðåé.
Ñïàñèáî.
Õâàòèò íà ìåíÿ òàê ñìîòðåòü. ß íå ñäåëàë íè÷åãî. Íó è íå äåëàé íè÷åãî.
Íå äåëàë. Íå äåëàé.
ß íå äåëàë.
Äîêòîð Áåéëè, âàì íóæíà âèçóàëèçàöèÿ áðþøíîé ïîëîñòè?
Íó, êîãäà êàê.
Óæå ñòîëüêî èõ âèäåëà,
÷òî îáû÷íî ïðîñòî äîâåðÿþ ÷óòüþ.
Âû ðàçðåçàëè ìûøöó òàê, èëè âîò òàê?
Òàê. Íåò, ïîäîæäè. Âîò òàê, ïîäîæäè.
Âîò òàê. Òàêèå âåùè íàñòîëüêî âõîäÿò â ïðèâû÷êó,
÷òî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ äàæå íå çàäóìûâàåøüñÿ î íèõ.
Ëàäíî, âû òàê íàïðÿæåííî äóìàåòå,
÷òî ÿ óñòàþ, ïðîñòî ãëÿäÿ íà âàñ.
Ýòî òàê êðóòî.
Íàðîä, âû ìîæåòå ïîâåðèòü, ÷òî ìû ýòî äåëàåì?
Ìåñòíîãî äîëæíî õâàòèòü.
Õîðîøî, îíà îíåìåëà.
Ìû ãîòîâû. Ëàäíî.
Ïîåõàëè.
Òû â ïîðÿäêå?
Ñàì ôàêò, ÷òî ó òåáÿ áûëè ðîäèòåëè, ïðàâèëà
è ïîñòåðû ñî ñìàéëàìè ìåíÿ êàê-òî ñòðàííî óòåøàåò.
×åãî?
ß ãîòîâà.
Õîðîøî, õèðóðãè÷åñêèé ìàðêåð. Ñåé÷àñ ïîçíà÷ó ìåñòî ðàçðåçà.
Ì-ì-ìîæåøü ýòî ïðèäâèíóòü íåìíîæêî ïîáëèæå?
Ëàäíî, îòìåðèòü òðåòü ðàññòîÿíèÿ
îò âåðõíåé ïåðåäíåé ïîäâçäîøíîé îñòè
äî ïóïêà.
Õîðîøî.
Ýòî çäåñü...
Õîðîøî.
Íàðîä, õîðîøèé äåíü äëÿ ñïàñåíèÿ æèçíåé!
Õîòÿ, òåõíè÷åñêè, æèçíè òâîåé íè÷åãî íå óãðîæàåò...
Ñåé÷àñ æå íî÷ü?
Ý, íó, Øåïàðä òàê âñåãäà ãîâîðèò è... Ìîæåò, ïðîñòî ïðîäîëæèòå?
Ñêàëüïåëü.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ. Ýòî î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ.
È... È... Ñåé÷àñ ñåðåäèíà íî÷è,
òàê ÷òî äàâàéòå-êà íà ýòîì çàêîí÷èì.
Íî ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü ýòó íåóâåðåííîñòü, ê-ê-êîòîðóþ ìû âñå ÷óâñòâóåì,
êîòîðàÿ äîâåëà íàñ äî òîãî,
÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü áîëüøóþ ãëóïîñòü.
Ãëóïîñòü, î êîòîðîé, ÿ óâåðåíà, ìû áóäåì ñîæàëåòü, âîçìîæíî, ñèäÿ â òþðüìå.
Íî òàê æå ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü ýòó íåóâåðåííîñòü âî áëàãî.
Ìû... Ìû ìîæåì ïîïðîñèòü î äîïîëíèòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàíÿòèÿõ,
è... È ïîïðîñèòü íàáëþäàòü çà áîëüøèì ÷èñëîì îïåðàöèé.
È ìû ìîæåì òðåáîâàòü ëó÷øåãî îáó÷åíèÿ îò îðäèíàòîðîâ.
Èëè òû ìîæåøü ïðîñòî äîñòàòü ìîé àïïåíäèêñ.
Ëàäíî, ÿ ñïóñêàþñü ïî ëåíòîâèäíûì ìûøöàì
÷òîáû îáíàæèòü àïïåíäèêñ. Âàó!
Âîò îí.
ß õî÷ó óâèäåòü.
Äàéòå åé çåðêàëî.
Îãî. Êðóòî.
Ãì. ×òî?
Âàì îí íå êàæåòñÿ íåìíîæêî âîñïàë¸ííûì?
Êàæåòñÿ... Íåìíîæêî. Îí âûãëÿäèò âîñïàë¸ííûì.
×òî? Ìîæíî ãëÿíóòü êíèãó?
Çäîðîâûì îí äîëæåí áûòü ãäå-òî
7-8 ìèëëèìåòðîâ â äèàìåòðå.
Äà. Âûãëÿäèò íåìíîæêî óâåëè÷åííûì.
Íî åñëè îí âîñïàë¸í, ýòî íå ïðîñòàÿ ïðîöåäóðà.
Ýòî... Ìû äîëæíû... Äîëæíû ïîçâàòü îðäèíàòîðà.
Ìû íå áóäåì çâàòü îðäèíàòîðîâ.
Èçâèíè. Ìíå ïðîñòî... Ïðîñòî î÷åíü ñòðàøíî.
Ïîñëóøàé-êà, ýòî ÿ çäåñü ëåæó ðàçðåçàííàÿ íà ñòîëå,
è ïîñëåäíåå, ÷òî ìíå íóæíî, ýòî òâîÿ ïàíèêà.
Åñëè äóìàåøü, ÷òî íå ñïðàâèøüñÿ - óõîäè.
Åù¸ êòî?
Çàæèì Êåëëè è øåëêîâóþ íèòü 2.0.
Òâîé îòåö çäåñü? Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü åãî øâû.
Åìó åù¸ äåëàþò àíàëèçû.
ß âåðíóñü.
Êàê òà âðà÷, êîòîðóþ óäàðèë îòåö?
Ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ ñîæàëåþ.
Ïî÷åìó òû ñîæàëååøü? Íå òû æå å¸ óäàðèëà.
Äà. Ïðîñòî...
Åñëè áû ìíå óäàëîñü óëîæèòü îòöà îáðàòíî â êðîâàòü...
Èíîãäà ÿ ìîãó óãîâîðèòü åãî ñíîâà ëå÷ü.
Íî òàêîãî æå äàâíî íå ñëó÷àëîñü, äà?
×òîáû îí âî ñíå õîäèë?
Íó... Äà.
Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç ñïàëà?
Âñ¸ â ïîðÿäêå. ß íå î÷åíü óñòàëà.
Ñåðü¸çíî, äåòêà, òåáå íóæåí îòäûõ.
Âû ÷òî ñàìè ñåáå ïîñòàâèëè äèàãíîç?
ß çàêàçàëà àíòèáèîòèêè ÷åðåç èíòåðíåò, ÷òîáû óáèòü ñòàôèëîêîêêîâîþ èíôåêöèþ. Î Áîæå!
Êîòîðóþ ìîé ìóæ ïðèíÿë çà ïðûùè.
Êàê è òâîé äåðìàòîëîã.
Äà îí íà ìåíÿ åäâà ãëÿíóë!
Ýòî áûëà ñòàôèëîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ, Ñåò. Áûëà. È ïðîøëà.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïðèíÿëà ëåêàðñòâî, îíà ïðîøëà.
Ïðûùè òîæå ïðîõîäÿò. Íó, à ñåé÷àñ ó âàñ äèàðåÿ,
è ñàìà ïî ñåáå îíà íå ïðîéä¸ò.
Õîðîøî, êàê ìíå å¸ ëå÷èòü? Âû óáèëè ïðàêòè÷åñêè
âñå ïîëåçíûå áàêòåðèè â ñâî¸ì òåëå.
Òàê ÷òî íàì íóæíî íàïîëíèòü âàñ íîâûìè ïîëåçíûìè áàêòåðèÿìè. Õîðîøî.
Äëÿ ýòîãî ïðîâåä¸ì, òî
÷òî íàçûâàåòñÿ ý... ïåðåñàäêîé ôåêàëèé.
Êàêàøêè?
Ìíå íóæíà ïåðåñàäêà êàêàøåê?
Íó, ìû ïðîâåä¸ì òîíêóþ òðóáêó ÷åðåç âàø íîñ
ïðÿìî â æåëóäîê.
Ý... Ý... äîíîðîì äîëæåí áûòü òîò,
êòî æèâ¸ò â òîé æå áàêòåðèàëüíîé ñðåäå, ÷òî è âû.
Îáû÷íî ýòî ñóïðóã.
Ïðèçíàé, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ñåò. Íåò, ÿ íå áóäó ñðàòü â ìèñî÷êó
ïîêà òû íå ïðèçíàåøü, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè. Ñåò.
Òàêîâû óñëîâèÿ. Êîãäà ñîãëàñèøüñÿ - òû çíàåøü, ãäå ÿ.
Äà ïåðåñòàíüòå. Ïðîñòî ñêàæèòå åìó, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ýòî. Áûëè. Íå. Ïðûùè.
Íèêòî èç ìîèõ èíòåðíîâ íå îòâå÷àåò íà ñîîáùåíèÿ.
Îíè ÷òî óøëè äîìîé? Èëè ïðîñòî...
Ýé, òû! Ãäå îñòàëüíûå èäèîòû?
ß íå çíàþ. ß çà ñëàäêèì õîäèëà.
È, ó... Íå çíàþ ÿ...
ßñíåíüêî.
ß íå çíàþ. Íè÷åãî ÿ íå çíàþ.
Îòäàâàé ñâîè øîêîëàäêè.
Íåò, âñå. Íåò, è ýòó òîæå îòäàé.
Ãäå íàøè áîëâàíû?
Íó, òà èäèîòêà - òî÷íî èäèîòêà,
òàê êàê îñòàëüíûå èäèîòû óøëè â ñàìîâîëêó.
Ìíå íóæåí èíòåðí, ÷òîáû âûçâàë ìåíÿ, êîãäà ïàðåíü ñîãëàñèòñÿ
ïîñðàòü. Èíòåðåñíî, ìîæåò îíè â ó÷¸áêå...
Ñåéäè ÷òî-òî ãîâîðèëà ïðî ó÷¸áêó. Ñåéäè â áîëüíèöå?
Âðåìÿ, ïðîâåä¸ííîå â ó÷¸áêå, äåéñòâèòåëüíî îêóïàåòñÿ.
Ìîè èíòåðíû, õîòü è èäèîòû,
íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îíè ìîãóò ïîïàñòü èãëîé â âåíó...
Äà íåò, îíè ïðîñòî èäèîòû.
Íó... Òàê ÷òî òàêîå ñ Èççè?
ß íå çíàþ ÷òî ñ Èççè.
Íåíàâèæó, êîãäà ëþäè íå ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé.
Ïîéäó äîñòàíó ñâîåé "ôåêàëüíîé öûïî÷êå" íåìíîãî êàêàøåê.
Ìåðåäèò.
Ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó?
Âòîðîé, ÷åì ýòî òû çàíÿò?
Çàïîëíÿþ êàðòû. Âñåãî ëèøü çàïîëíÿþ êàðòû.
Õîðîøî... À ãäå... Ãäå 3-é è 4.2?
ß... ß íå çíàþ. ß äóìàë îíè...
Çíàåøü ÷òî. Õâàòèò áîëòàòü. Ïîøëè ñî ìíîé.
Áóäåøü ïðîâîäèòü ïîñëåîïåðàöèîííûå ïðîöåäóðû ïîñëå àïïåíäýêòîìèè.
È òû ìíå ðàññêàæåøü îáî âñ¸ì, âî ÷òî
òû, è òâîè ëèëèïóòû-äðóçüÿ âëÿïàëèñü.
Òåáå íóæåí ïîâîäîê? Ïîøëè.
Íåò.
Êàê ýòî "íåò"?
Ý... Íó...
ß, òèïà, õîäèòü íå ìîãó...
Èç-çà êàòåòåðà è ìåñòíîãî íàðêîçà...
ß ñëûøó, êàê áüåòñÿ òâî¸ ñåðäöå...
Ýòî ñòðàííî,
ïîòîìó ÷òî îíè äîñòàëè åãî ïðè âñêðûòèè.
Ýòî âñ¸ íåðåàëüíî, äà?
Ðåàëüíî.
Èççè, ýòî ðåàëüíîñòü.
ß ïðîñòî áóäó äåðæàòü ãëàçà çàêðûòûìè,
ýòî - êàê òî ñîñòîÿíèå óòðîì,
êîãäà òîëüêî ïðîñûïàåøüñÿ, è åù¸ íå îòîøåë îò ñíà.
È âñ¸ êàæåòñÿ òàêèì...
Òàêèì âîçìîæíûì, ìå÷òû ñáûâàþòñÿ
è â ýòîò ìîìåíò íà ãðàíèöå ìåæäó ñíîì è áîäðñòâîâàíèåì
âñ¸ ìîæåò áûòü ðåàëüíûì.
À ïîòîì òû îòêðûâàåøü ãëàçà, ñîëíöå ñâåòèò è...
È òû ïîíèìàåøü, ÷òî...
ß ïðîñòî íå áóäó îòêðûâàòü ãëàçà.
Õîðîøî.
Ê... Êàæåòñÿ, îíà óìèðàåò.
Ó íå¸ äàâëåíèå î÷åíü íèçêîå.  ñòîðîíó.
Íàì íóæíû 2 ëèòðà I ïîëîæèòåëüíîé. Îáúÿâèòü êîä?
Íåò äåæóðíûõ áðèãàä äëÿ àìáóëàòîðíûõ îïåðàöèîííûõ,
åù¸ è ïîñðåäè íî÷è, ïîòîìó ÷òî îáû÷íî
ïîäîáíûå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿò õèðóðãè â
îáû÷íîé îïåðàöèîííîé. Âûçûâàé øåôà è äóé çà Áåéëè.
È ñêàæèòå åé, ÷òî ñèòóàöèÿ - ÷ðåçâû÷àéíàÿ!
Áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðè, è óáåðè ýòî áåøåíîå âûðàæåíèå
ñî ñâîåãî ëèöà.
Ýé, êàê òàì äåëà ó ìèñòåðà Ñîëòàíîâà?
Äóìàþ, êîøìàðû ó íåãî áûâàþò ÷àùå, ÷åì îí äóìàåò.
Ðåá¸íîê èçìîòàí.
Äîëæíî áûòü ñòðàøíî ëîæèòüñÿ ñïàòü,
íå çíàÿ, ñ êåì òû ïðîñíåøüñÿ...
Ïðÿìî êàê æèçíü ñ Ìåðåäèò.
Îíà ïîñòîÿííî ïðèâîäèò áåçäîìíûõ.
Çíàåøü, ýòî òâîÿ âèíà.
ß ðàíüøå è íå äóìàë î ìàëûøêå Ãðåé,
ïîêà òû ìíå íå ñêàçàë.
Òåïåðü íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Òû ïîñàäèë çåðíî.
Òàê âûðâè åãî.
Îíà õî÷åò âàì êîå-÷òî ñêàçàòü.
ß âåðþ, ÷òî òû âåðèøü, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ëîðåí.
Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü.
ß âåðþ, ÷òî òû âåðèøü, ÷òî ýòî áûëè...
Ýòî. Áûëè. Ïðûùè.
Ýòî áûëà ñòàôèëîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ.
Íèêàêèõ êàêàøåê. Íèêàêèõ êàêàøåê äëÿ òåáÿ.
Ëàäíî, ïîäîæäè, ÷óâàê. Îíà ìîãëà áû òåáå ñîâðàòü,
ñêàçàòü òî, ÷òî òû õîòåë áû óñëûøàòü, íî íå ñäåëàëà ýòîãî.
Îíà ãîâîðèò òî, âî ÷òî ñàìà âåðèò.
Õâàòèò óáåãàòü.
Ìíå âñ¸ åù¸ êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ìîã áûòü ðàê æåëóäêà.
À åñëè ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà, ÿ äóìàþ ÷òî ýòî - îïóõîëü ìîçãà.
Êîãäà ÿ ëåæó è ÷óâñòâóþ òÿæåñòü â ãðóäè,
ñåðäöå íà÷èíàåò áåøåíî êîëîòèòüñÿ,
òîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó ìåíÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Òàê ÷òî íåò, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî áûëè ïðûùè.
Ìèð ïóãàåò...
Âîêðóã ìåíÿ òûñÿ÷è âåùåé,
êîòîðûå ìîãóò óáèòü.
È ÿ íå ïîíèìàþ, êàê òû ýòîãî íå çàìå÷àåøü.
Äîêòîð Áåéëè!
 àìáóëàòîðíîé îïåðàöèîííîé ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ.
×òî çà ñèòóàöèÿ?
Òàì ý... ×ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ.
Ïðîøó, èä¸ìòå.
Íóæíî ñäåëàòü ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó. Âîçìîæíî,
âàøè êîøìàðû âûçâàíû ðàçíîâèäíîñòüþ ýïèëåïñèè
â ëîáíîé äîëå âàøåãî ìîçãà.
ß óæå ýòî âñ¸ ïðîõîäèë, êîãäà áûë òîé êëèíèêå.
Ïîêà ÿ ïðèíèìàþ ëåêàðñòâà...
Ó íàñ åñòü ïîâîä ïîëàãàòü, ÷òî ïðîáëåìà
ìîæåò áûòü êóäà ñåðü¸çíåé, ÷åì âû äóìàåòå. Íå ïîíèìàþ...
Èâè, êàê ÷àñòî òâîé îòåö õîäèò ïî íî÷àì?
ß ñïëþ. ß ïðîñòî çàáûë ïðèíÿòü ëåêàðñòâà.
Íåò, íå çàáûë.
Òû ïðèíÿë èõ, êîãäà ÿ ÷èñòèëà çóáû,
òàê æå, êàê è âñåãäà. Ïîòîì óëîæèë ìåíÿ ñïàòü,
êàê è âñåãäà,
à ïîòîì ïðîñíóëñÿ ñ êðèêîì, êàê è âñåãäà...
Èâè... ß ïûòàëàñü íå ñïàòü íî÷üþ,
òàê êàê îáû÷íî ó ìåíÿ âûõîäèò óëîæèòü òåáÿ ñïàòü.
Íî ýòîé íî÷üþ, ÿ çàñíóëà...
Ìèëàÿ, ïî÷åìó òû ìíå íå ñêàçàëà?
Òû ãîâîðèë, ÷òî ýòè êîøìàðû èç-çà ñòðåññà,
à ïðè÷èíà òâîåãî ñòðåññà - ÿ. Äåòêà...
Òû òàê õîðîøî îáî ìíå çàáîòèøüñÿ äí¸ì, ÷òî
ÿ ðåøèëà, ÷òî ïðîñòî äîëæíà
ïðèñìàòðèâàòü çà òîáîé íî÷üþ, ïàï.
Íî ìû ïîëàãàåì, ÷òî êîøìàðû âûçûâàåò ýïèëåïñèÿ,
à íå ñòðåññ.
È åñëè àíàëèçû ïîäòâåðäÿò ýïèëåïñèþ,
çíàåøü, ÷òî ýòî áóäåò îçíà÷àòü?
×òî â ýòî íåò ìîåé âèíû?
Äà, ÷òî â ýòîì íåò òâîåé âèíû.
Ïàïà...
Äåëàéòå ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó.
Ìèëàÿ...
Äåííè?
Äåííè? Áîæå. ×åãî êðè÷èì?
Íå äåëàé òàê. Íå èñ÷åçàé òàê!
ß äóìàëà, òû óøåë. ß...
ß ïîäóìàëà, òû îïÿòü ìåíÿ ïîêèíóë.
Èççè, ÿ æå ñêàçàë, ÿ çäåñü äëÿ òåáÿ. Íåò, íåò...
Òû óìåð. Òû óìåð, è òû îñòàâèë ìåíÿ çäåñü.
Áðîñèë çäåñü îäíó. Òû îñòàâèë ìåíÿ îäíó... Îäíó.
Òû áîëüøå íå îäíà.
Çà÷åì? Ïî÷åìó òû âåðíóëñÿ?
ß äâèæóñü äàëüøå. ß... ß ñìèðèëàñü ñ òâîåé ñìåðòüþ.
Ó ìåíÿ åñòü íîâàÿ æèçíü, ðàáîòà è ïàðåíü...
È... È ñåé÷àñ òû âåðíóëñÿ, è ÿ öåëûé äåíü ñèæó â êîìíàòå,
ñêîðåé âñåãî, ðàçãîâàðèâàþ ñ ñîáîé.
Âîçìîæíî, ÿ ñõîæó ñ óìà...
À âîêðóã ðåàëüíûé ìèð...
À ÿ çàñòðÿëà çäåñü, ñ òîáîé.
Ìíå æàëü, ÷òî ÿ óìåð.
Íåò! Íåò, èäû òû!
Íåò, òåáå íå íóæíî èçâèíÿòüñÿ çà ñâîþ ñìåðòü.
Íå íóæíî, ïîòîìó ÷òî ýòî ÿ óáèëà òåáÿ! Èççè...
ß óãîâîðèëà òåáÿ ïîçâîëèòü ïåðåðåçàòü òðóáêó,
ÿ òåáÿ óáèëà!
Òàê ÷òî íå íóæíî èçâèíÿòüñÿ! Èççè...
̸ðòâûå íå ïðîñÿò ïðîùåíèÿ. Èççè...
Íåò, ïðîñòî ìîë÷è.
픑֏.
ß òåáÿ ëþáëþ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ...
×òî çà ôèãíÿ çäåñü òâîðèòñÿ?
Ìû ïûòàëèñü óäàëèòü åé àïïåíäèêñ...
Íó è êîìó ïðèíàäëåæèò ýòî äóðàöêàÿ èäåÿ? Ìíå...
×òî òóò ó íàñ?
Îáíàðóæèëè êðîâîòå÷åíèå â áðûæåå÷êå àïïåíäèêñà.
Ïîõîæå, øâû, íàëîæåííûå èíòåðíàìè
ðàçîøëèñü. Ïîäàéòå øåëêîâîþ 3.0.
׸ðò. Åù¸ îòñîñ.
×òî òàì ñ äàâëåíèåì? Ñèñòîëè÷åñêîå 74.
Îíà èñòåêàåò êðîâüþ.
Íè÷åãî íå âèäíî. Ìåñòî óäàëåíèÿ íåâåðíî çàêðûòî.
Íóæíî âûðåçàòü ÷àñòü ñëåïîé êèøêè. Íå ìîãó äîáðàòüñÿ äî àïïåíäèêóëÿðíîé àðòåðèè.
Äàâàé, òû ñìîæåøü. Ó òåáÿ ïî÷òè ïîëó÷èëîñü.
Óæå ëó÷øå âèäíî?
Íåò, ÿ âñ¸ åù¸... ß íè÷åãî íå âèæó. Ñëóøàé, òîëüêî íå ïàíèêóé.
Ñïóñòèñü íèæå.
Ñïóñòèñü ïî áðûæåéêå.
Õîðîøî, ïî÷óâñòâóé ïóëüñàöèþ.
Ñëåäóé äî êîíöà.
Íàùóïàëà... Óãó, êàæèñü, äîñòàëà.
Õîðîøî. Ñþäà, ñòàâü ñâîé çàæèì.
Õîðîøî, âîò òàê. Ïðàâèëüíî.
Ëàäíî, Ãðåé, çàøèâàé,
ïîêà ßíã äåðæèò çàæèì.
Ëåíòî÷íûì èëè ëèãàòóðíûì øâîì?
È òîò è òîò ïîéä¸ò.
Ñàìà âûáèðàé, ÷òî òåáå ëó÷øå ïîäõîäèò...
Ëèãàòóðíûé øîâ.
Íàñ ïîñàäÿò â òþðüìó?
Íó, òåáÿ íå ïîñàäÿò.
Òàê êàê ó òåáÿ êèøêà òîíêà, è òû íå îñòàëàñü â êîìíàòå.
Íó à îñòàëüíûõ - òî÷íî ïîñàäÿò...
Òîëüêî óñëûøàë.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû æèâ¸ì âìåñòå. Íóæíî áûëî êî ìíå ïîäîéòè.
È ÷òî äàëüøå? Òû áû ìåíÿ ñïàñ?
Íåò, ìîæåò, ÿ áû òåáÿ îñòàíîâèë.
Íåò, äåëî íå â òåáå.
Äæîðäæ, ýòî, íàâåðíîå, åäèíñòâåííûé ïîñòóïîê
çà ïîñëåäíèå ïàðó ìåñÿöåâ,
ê
…