it Italian
Grey's Anatomy 5x09 (HDTV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Da piccoli, la notte fa paura perche' ci sono mostri che si nascondono sotto il letto.
Da grandi, i mostri... sono diversi.
Mancanza di fiducia in se stessi,
solitudine,
rimpianti.
E anche se si e' piu' grandi e saggi,
ci si ritrova ad avere ancora paura del buio.
Sono pazza. Ecco che cos'e', e' pazzia.
- Non sei pazza. - E allora cos'e'?
- Tu... tu che cosa sei? - Sono un uomo morto che ti ama.
Dev'essere la mia immaginazione.
- Ho sempre avuto una fervida immaginazione. - Izzie, toccami.
Ti ho toccato quando eri vivo e ti ho baciato.
Tutto quello che sta succedendo ora, e' gia' successo.
Sto rivivendo quei momenti, e' solo dolore residuo.
Bene, quindi credo che l'unico modo per provarlo sia...
fare qualcosa che non abbiamo mai avuto occasione di fare nella vita vera.
Traduzione: Leda, serecea, findy, Eleucalypthus, Amethyst, mioz, Boby.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dottoressa Yang?
Dottor Hunt.
E' qui per me?
Cosa?
Io... intendevo per il mio trauma.
Sono qui per una possibile appendicectomia. L'ambulanza sta arrivando.
Voleva dirmi qualcosa?
Come ha fatto a far prima dell'ambulanza?
Abito dall'altra parte della strada.
Il tuo divano fa schifo. Non riesco a dormire.
Io non sono nemmeno andata a letto.
- Di solito leggi sul pavimento del bagno? - Non volevo svegliare Derek.
Questi sono i diari di mia madre, di quando era una specializzanda.
- Pensavo che odiassimo tua madre. - Sai, quello che penso adesso invece
e' che se non fossi stata sua figlia mi sarebbe piaciuta.
Cioe', era divertente. E intensa. Aveva tanto in comune con Cristina.
Oh, gia'. "Intensa", va bene per Cristina. "Divertente" non cosi' tanto.
Oh, ci mette un po' a lasciarsi andare, ma quando lo fa... e' Cristina.
Dalle una possibilita'. E' molto leale e ci servono alleati qui.
Cosa ne pensi di... Come si chiama tua sorella, Lexie?
- Cosa penso di lei? - Si', come mia alleata.
- La mia nuova migliore amica tirocinante. - No, io non... Non ce la vedo.
E' cresciuta nel modo giusto, con dei genitori e delle regole.
E poster con facce sorridenti sul muro.
E' Cristina, c'e' un'appendicectomia. Lo vedi? Lealta'.
Vengo con te. Faro' un po' di laboratorio di simulazione.
Vado a vestirmi.
- Visiosa... - Arrapata...
Oh, cosa... Cosa ci fai qui fuori?
Cosa, pensi di essere l'unica che paga un'infermiera
- per chiamarti per un'appendicectomia? - Non e' quello che intendevo.
Ecco cosa intendevo. Se tu sei qui fuori, allora chi c'e' con Izzie?
Derek?
Cosa?
- Cosa, che succede? - Niente, niente, e' solo che...
Che cosa ci fai vestita alle 3 del mattino?
Chi sta girando un film porno nella camera di Izzie?
Oh, rilassatevi. Lei fa da sola. E' eccitante.
Izzie, la festa e' finita. Abbiamo un'appendicectomia in arrivo.
- Death, andiamo? - Vive qui anche lei, Death?
Solo un paio di giorni, finche' non trova una casa per lei, e poi se ne va.
- Basta randagi senza casa... - Basta randagi.
Iz, dai! Iz, apri!
Ehi, ciao.
Ecco, vedi, non... Non mi sento tanto bene.
Penso che la saltero'.
Non lo so, penso di avere l'influenza, o un'intossicazione alimentare.
- Stai sudando. - Si'. Si', ho caldo.
E poi freddo. Caldo e freddo. Ho i brividi.
- Si', penso che tornero' subito a letto. - Non sembrava che stessi dormendo.
Sai, potrei saltare l'intervento e darti una mano, se vuoi.
No! No, non voglio che ti ammali anche tu.
- Che ci fate tutti qui? - Oh, e' mio, ho incontrato l'ambulanza.
- E lo divide con me. - E' mio. Sono io di turno.
Buongiorno, dottoressa Bailey. Sembra in forma, oggi.
Leccaculo. Io sono arrivata prima, e il capo ha detto che sono io quella che guardera'.
Oh, ho capito. E' il periodo dell'operazione in solitaria, e tutti avete sentito che
negli ultimi due anni il Capo ha assegnato un'appendicectomia.
Quindi voi piccoli chirurghi avete trascinato il culo fuori dal letto
per imparare qualche trucchetto dal vostro maestro.
E' quasi carino. Ok, posso prendere solo due di voi.
- Ma io sono di turno. - Ho gia' informato Meredith del caso.
Jason Kron, 47 anni. Sensibilita' sopra il punto di McBurney.
Karev, tu cosa sai del signor Kron?
So che e' un uomo fortunato ad avere lei come chirurgo.
Arthur Solfanoff, 45 anni, e' caduto da una finestra al secondo piano.
Segni vitali stabili, fratture e lesioni multiple, con evidente trauma cranico.
In Trauma Uno. Dottoressa Bailey, mi servira' uno dei suoi specializzandi.
- Io. Mio. Sono di turno. - E' tuo.
Dott.ssa Bailey, abbiamo un paziente con forti dolori addominali.
Puo' darci uno specializzando?
Bene, Grey e Yang, preparate il signor Kron per l'intervento.
Karev, chi lo sa, i forti dolori addominali potranno diventare un'appendicectomia.
Dottoressa Bailey, sono qui per aiutare in ogni modo.
Dove c'e' un paziente in preda al dolore, ci sono anche io.
Lo senti? Lo senti?
Non c'e' bisogno che lo facciate. Non lo sento.
Ok, gli specializzandi sono tutti qui.
Sono in ospedale, quindi qualsiasi cosa stiate facendo...
- Cosa state facendo? - Gli abbiamo fatto un'epidurale.
- E non mi avete chiamata? - Lexie!
- E' stata una cosa improvvisata. - Cosa? Le epidurali non si improvvisano.
- Sto da Death, sarei arrivata in 10 minuti. - Stai da Meredith?
- Lexie? - Cosa c'e'?
Oh, cavolo. Se l'e' fatta addosso.
- Abbiamo dimenticato il catetere. - No, niente catetere.
- Vuoi fartela addosso ancora? - No.
- Va tutto bene. - Un'epidurale, eh? Wow, sono colpita.
Death si sbagliava davvero su di te.
- Perche'? Cos'ha detto? - Che sei una principessina.
Peccato che non sia incinto. Avremmo potuto fare un cesareo.
- Possiamo asportargli l'appendice. - O amputargli un piede.
Dico sul serio.
L'appendice non gli serve.
Possiamo asportargli l'appendice. Troveremo una sala operatoria libera.
- Avremo finito in un'ora. - Sono qui sotto.
Ma puoi guardare. Non dovremmo neanche anestetizzarti. Ti basta l'epidurale.
Domani sono libero. Posso fare cambio e sostituirlo, cosi' puo' riprendersi.
Ma sono tutti qui.
Sono impegnati a inseguire le operazioni in solitaria.
E' un'idea geniale. Saremmo delle rock star.
No, io metto il limite a un tubo nel mio pene. Limite messo.
Va bene.
Operate me.
Basta che poi mi facciate operare uno di voi.
Andata.
- Cos'abbiamo? - Lesioni gravi.
Ci stanno lavorando Shepherd e Hunt.
Era sonnambulo e ha fatto un volo di due piani attraverso una finestra di vetro.
- Terrori notturni. - Te lo immagini?
Ti svegli e sei a pezzi, ferito, non sai ne' dove sei ne' come ci sei arrivato.
Si', sembra la mia vita. Sposata, tradita, gay, abbandonata,
e poi mi sono svegliata e non avevo idea di come ci sono arrivata.
Immagino solo che questo sia il fondo. Peggio di cosi' non si puo'. Si puo' solo risalire.
Frattura di tibia e perone sinistri. Il resto dei traumi e' a posto.
- Gli serve una TAC cranica. - C'e' del fluido li'.
Oddio. No, Ivy, spostati!
- Ivy, c'e' il puma li'. - Signore, e' in ospedale.
- Ivy! Dov'e' mia figlia. - Papa', sono qui!
- Uccidera' mia figlia. - Sta ancora dormendo.
- Lasciatemi. Devo andare da mia figlia. - Si calmi, signor Soltanoff, si calmi.
- Ci serve aiuto. - Prendete Ivy!
- Signor Soltanoff, si calmi. - Ivy! Ha bisogno di me. Lasciatemi!
Ha bisogno di me!
Lasciatemi.
Ok, la Bailey ha un'appendicectomia in sala due, quindi questo piano e' escluso,
ma la sala operatoria ambulatoriale e' libera.
- Ok, andiamo. - State cercando qualcosa?
Ciao... Stavamo facendo fare a Sadie il tour.
- Questo e' il tabellone delle operazioni. - Si'.
E questo e' un paziente.
E' in buone mani. La dottoressa Grey e' un medico eccellente.
Come continua il tour?
- Si ritorna al laboratorio di simulazione. - Il laboratorio di simulazione. Ottima idea.
Devo stare con i miei alleati.
Poster con facce sorridenti. Dico solo questo.
Signora Hammer, qual e' il problema?
Ho mal di stomaco e non riesco a trattenere il cibo.
- Lo espello subito. - Digli la tua teoria, Lauren.
- Ha una teoria. - Ok, sono qui. Posso parlare.
Pensa di avere un cancro allo stomaco perche' gliel'ha detto internet.
Non sono ipocondriaca, ok? Lui non e' dentro al mio corpo.
Anch'io ho una teoria, comunque. E' una strana malattia chiamata diarrea.
- Seth! - Va bene. Sto zitto.
- Mi lasci dare un'occhiata. - Ok.
La zona dell'appendice non e' tenera, quindi non dobbiamo asportarla.
Beh, e' una cosa positiva, giusto? Sembra dispiaciuto.
Solo deluso... per lei.
Dovro' raccogliere un campione di feci.
Non posso credere che stia succedendo.
- Tanto non era un gran naso. - Si' che lo era.
- Era un bel naso. - Tranquilla, stavo scherzando.
Era un naso bellissimo e lo sara' ancora. Tra due settimane non si notera' nemmeno.
- Davvero? - Tre settimane, quattro al massimo.
- Ti odio. - Mi adori.
Una piccola puntura.
Oh, ma dai, non faceva male.
Si', beh, magari se fosse un bell'anno avrei sentito solo una piccola puntura,
ma fa male, Mark. Fa tanto male.
Sai cosa? Avevo intenzione di farlo in anestesia locale,
ma credo che useremo la sedazione cosciente, cosi' al tuo risveglio il naso sara' a posto,
- e sara' una giornata completamente nuova. - Ok, beh...
Almeno ho ancora te, giusto? Sarai ancora mio amico
- e farai sesso con me quando vorro'? - Quando vuoi.
Sai, quando la tua faccia sara' guarita.
- Ti odio. - Mi adori.
Ho colpito un medico?
Non capisco. Cosa ci faccio qui?
Sua figlia ha detto che stava facendo un incubo ed e' saltato da una finestra.
Ha dei precedenti di sonnambulismo?
E' iniziato qualche anno fa, quando e' morta mia moglie.
Mi sono spaventato cosi' tanto che sono andato in una di quelle cliniche del sonno.
Dissero che era dovuto allo stress, e mi diedero del... Clonazepam.
E ha funzionato?
Beh, cresco una tredicenne, lo stress e' di routine.
Non mi capitava da molto.
Devo essermi dimenticato di prendere la pillola stasera.
Tesoro...
Mi dispiace tanto, ti devi essere spaventata molto.
Tutto ok, sto bene.
- Sono solo preoccupata per te. - Mi dispiace.
Dottor Sloan, buongiorno. Salve.
Sai dove sono i kit per endovena qui? E dove sono tutti i tirocinanti?
I tirocinanti stanno facendo il tirocinio.
- Sono impegnati. Sono molto impegnati. - Dottor Sloan. Piccola Grey.
Mi servivano dei materiali medici. Ho trovato
la tirocinante nel ripostiglio. Non ho invitato la tirocinante nel ripostiglio.
- Vai via ora, Grey. - Grazie.
Smettila di guardarmi cosi'. Non ho fatto niente.
- Non fare niente. - Non l'ho fatto.
- Non farlo. - Non l'ho fatto.
Dottoressa Bailey, bisogna visualizzare il peritoneo?
Dipende. Ne ho visti cosi' tanti,
che di solito mi basta sentirlo.
Ha spostato i muscoli in questa o in quella direzione?
Da questa, no dall'altra, no aspetta. Di la'.
Sono cose che diventano talmente naturali che dopo un po' non ci pensi piu'.
State pensando cosi' intensamente che mi state facendo stancare solo a guardarvi.
- E' una figata. - Ci credete che lo stiamo facendo?
L'epidurale dovrebbe funzionare.
Ok, e' addormentata, siamo pronti.
Ok, ci siamo. Stai bene?
Trovo che il fatto che tu abbia dei genitori, delle regole
e dei poster con facce sorridenti sia stranamente confortante.
- Cosa? - Sono pronta.
Ok, pennarello chirurgico. Segnero' l'incisione.
Lo puoi tenere un po' piu' vicino?
Un terzo della distanza tra la spina iliaca anteriore superiore e l'ombelico.
Dovrebbe essere circa...
E' un fantastico giorno per salvare vite.
- Anche se tecnicamente tu stai bene e... - E' notte.
Ma Shepherd lo dice sempre...
- Potresti iniziare? - Bisturi.
E' una pessima idea, e' proprio una pessima idea,
e' piena notte, non abbiamo capacita' di giudizio.
Ma possiamo incanalare la frustrazione che proviamo
che ci stava portando a fare una cosa veramente stupida
e di cui sono certa ci saremmo tutti pentiti probabilmente in prigione.
E possiamo trasformare la nostra frustrazione in qualcosa di buono.
Possiamo chiedere piu' tempo nel laboratorio di simulazione,
possiamo chiedere di osservare piu' operazioni, possiamo esigere
che i nostri specializzandi ci insegnino meglio.
O potresti togliermi l'appendice e basta.
Ok, sto seguendo le bande parallele per esporre l'appendice.
- Eccola. - Voglio vedere.
Prendete uno specchio.
Figo.
Che c'e'?
Non ti sembra un po' infiammata?
Si', sembra un po' infiammata.
Cosa? Posso vedere un libro?
Normalmente dovrebbe essere di un diametro di 7 o 8 millimetri.
Si', sembra un po' grande.
Se e' infiammata questa non e' un'operazione di routine, e'...
Dovremmo chiamare uno specializzando.
Non chiameremo uno specializzando.
Scusa, e' che sto perdendo la calma.
Ascolta, sono io quella aperta sul tavolo.
L'ultima cosa che mi serve e' che tu vada nel panico, se non ce la fai, vattene.
Qualcun altro?
Pinze Kelly e' un filo 2 di seta.
Tuo padre e' qui? Devo controllare i punti.
- Sta ancora facendo degli esami. - Tornero'.
Ehi, come sta la dottoressa che mio papa' ha colpito?
Stara' bene.
- Le dica che mi dispiace molto. - Perche'? Non sei stata tu.
Si', e' solo che...
Se fossi riuscita a far tornare a letto mio papa'...
Qualche volta riesco a parlargli e farlo tornare a letto.
Ma questo non succede da un po', vero? Il sonnambulismo?
Si', giusto.
- Quando hai dormito l'ultima volta? - Sto bene, non sono cosi' stanca.
Dovresti dormire un po', davvero.
Quindi si e' fatta lei la diagnosi?
Ho ordinato degli antibiotici su internet per combattere l'infezione.
- Oh, mio Dio! - Che mio marito credeva un brufolo...
- Cosi' come il tuo dermatologo. - Lui... l'ha guardata appena.
Ok? Era un'infezione da stafilococco, Seth. E poi se n'e' andata.
- Dopo aver preso le medicine, e' sparita. - Anche i brufoli spariscono.
Beh, ora ha il Clostridium Difficile, e non sparira' cosi' facilmente.
E... come si cura?
In pratica ha ucciso tutti i batteri salutari nel suo corpo,
quindi ora dobbiamo reintrodurre questi batteri.
- Ok. - Procedendo con un cosiddetto...
Trapianto di feci.
Cacca? Ho bisogno di un trapianto di cacca?
Inseriamo un piccolo tubo nel suo naso, fino allo stomaco.
Il donatore deve essere qualcuno con cui condivide i germi di tutti i giorni.
Di solito e' il consorte.
- Ammetti che era un brufolo. - Seth.
Non caghero' in una ciotola finche' non ammetterai che era un brufolo.
- Seth. - Questo e' il patto.
Quando sei pronta vieni a cercarmi.
- Forza, le dica che era un brufolo. - Non era un brufolo.
Nessuno dei miei tirocinanti risponde al cercapersone. Sono andati a casa o...
Ehi, tu. Dove sono gli altri idioti?
Non lo so, io stavo solo prendendo dei dolci e...
Non lo so.
- Chiaramente. - Non lo so, io non so niente.
Dammi il cioccolato.
Tutto, anche quello.
Dove sono i tirapiedi?
Quell'idiota e' un'idiota e gli altri sono idioti assenti ingiustificati.
Mi serve un tirocinante che mi chiami quando quel tizio si decide a cagare.
Magari sono al laboratorio di simulazione, Sadie ha detto qualcosa sul laboratorio.
Sadie e' in ospedale?
Tutto quel tempo in laboratorio di simulazione sta dando i suoi frutti.
I miei tirocinanti restano idioti, ma almeno sono idioti che sanno prendere una vena.
No, sono solo idioti.
- Allora... che sta succedendo con Izzie? - Non so cosa non vada in lei.
Sono stanco della gente che non si parla.
Vado a prendere alla ragazza della merda un po' di merda.
Meredith.
Hai un secondo?
- Due, cosa credi di fare? - Le cartelle. Solo le cartelle.
Beh, dove... dove sono 3 e 4.2?
- Non lo so. Pensavo fossero... - Sai cosa? Basta parlare...
Vieni con me. Compili il post-operatorio dell'appendicectomia e mi racconti...
tutto sul guaio in cui tu e tuoi piccoli amici vi siete cacciati.
- Hai bisogno del guinzaglio? Andiamo! - No.
Che significa "no"?
Significa... che non riesco a camminare...
a causa del catetere e dell'epidurale.
Sento il tuo cuore battere...
Il che e' strano, perche' l'hanno rimosso per l'autopsia.
Tutto questo non e' reale, vero?
E' reale.
Izzie, e' reale.
Terro' semplicemente gli occhi chiusi, perche'...
questo e' come il momento in cui ti sei appena svegliato...
e sei ancora mezzo addormentato, e tutto sembra...
Tutto e' possibile, i sogni sembrano veri...
e per quel singolo istante tra il sonno e la veglia...
tutto puo' essere vero.
Poi apri gli occhi, e il sole ti colpisce, e...
e ti rendi conto che...
Terro' semplicemente gli occhi chiusi.
- Ok. - Ok...
Credo... Credo che stia morendo.
La pressione e' troppo bassa.
- Dobbiamo darle 2 litri di LR. - Chiamo il codice per l'emergenza?
Non c'e' un codice per un'operazione ambulatoriale in piena notte,
perche' questo intervento dovrebbe farlo un chirurgo in una vera sala operatoria.
Chiama il capo e trova la Bailey. Dille che c'e' un'emergenza.
Non dire nient'altro... e togliti quello sguardo da pazzo dalla faccia.
Ehi, come sta il signor Soltanoff? Penso che i suoi incubi...
si verifichino piu' spesso di quanto creda. La figlia e' esausta.
Deve far paura, andare a dormire la sera senza sapere cosa troverai al risveglio.
Sembra proprio come vivere con Meredith. Porta a casa i randagi.
E' colpa tua, lo sai.
Non ho mai pensato alla Piccola Grey in quel senso, finche' non mi hai detto di non farlo.
Ora non ci posso fare nulla. Mi hai inculcato questo pensiero...
Vedi di disinculcarlo.
Vuole dirle qualcosa.
Io credo che tu fossi convinto che quello fosse un brufolo.
- Lauren... - E' il massimo che posso fare.
- Io credo che tu fossi convinto che... - Era un brufolo!
- Era un'infezione da stafilococco. - Niente cacca. Non caghero' per te.
Aspetta, amico. Potrebbe mentirti e dirti quello che vuoi sentire, ma non l'ha fatto.
Ti sta dicendo quello che e' vero per lei. Smettila di scappare.
Penso ancora che possa essere cancro allo stomaco.
E quando ho mal di testa, penso di avere un tumore al cervello.
E di notte mi sveglio e sento i noduli al seno...
E poi il mio cuore accelera, e penso di avere un infarto.
Per cui no, non credo fosse un brufolo.
Il mondo e' un posto che fa paura...
E ogni giorno, ci sono un migliaio di cose che possono ucciderti.
E non capisco come tu non riesca a capirlo.
Dottoressa Bailey, c'e' un'emergenza con un paziente ambulatoriale.
- Che tipo di emergenza? - C'e' una...
E' un'emergenza.
Venga, la prego.
Vorrei farle un elettroencefalogramma. C'e' la possibilita' che
i suoi incubi siano causati da una forma di epilessia del lobo frontale del cervello.
Ho gia' fatto tutti questi esami alla clinica del sonno. Finche' prendo le medicine...
Abbiamo ragione di credere che il problema possa essere piu' grave di quanto lei crede.
Non capisco.
Ivy, quanto spesso tuo padre cammina nel sonno?
Io dormo, questa volta ho solo dimenticato le medicine.
No, non l'hai fatto.
Le hai prese mentre mi lavavo i denti, come sempre...
Poi mi hai messo a letto, come sempre...
- E ti sei svegliato urlando, come sempre. - Ivy...
Di notte cerco di stare sveglia...
perche' di solito riesco a convincerti a tornare a letto.
Ma stanotte, devo essermi addormentata.
Tesoro, perche' non me l'hai detto?
Avevi detto che gli incubi erano causati dallo stress e sono io il tuo stress.
Ti prendi cosi' tanta cura di me durante il giorno...
che ho pensato che il minimo che potessi fare fosse prendermi cura di te durante notte.
Ma noi diciamo che gli incubi sono causati dell'epilessia, non dallo stress.
Se il test conferma l'epilessia, capisci cosa significa?
- Che non e' stata colpa mia? - Che non e' stata colpa tua.
Facciamo l'elettroencefalogramma.
Denny?
Denny? Denny? Oddio!
- Cosa sono queste urla? - Non puoi fare cosi'.
Non puoi sparire. Pensavo te ne fossi andato.
- Ero solo... - Pensavo mi avessi lasciata di nuovo.
- Izzie te l'ho detto, sono qui per te. - Non e' vero.
Sei morto. Sei morto e mi hai lasciata qui. Sono stata lasciata qui da sola.
Mi hai lasciata... tutta sola.
- Non sei piu' sola. - Perche'? Perche' sei tornato?
Sono andata avanti, ti ho superato. Ho una vita, e un lavoro, e un ragazzo, e...
E ora sei tornato, e sto tutto il giorno in questa stanza, forse a parlare da sola.
Forse sto impazzendo e c'e' il mondo reale la' fuori e io sono bloccata qui con te.
- Mi dispiace di essere morto. - No. No, fottiti.
No, non puoi scusarti di essere morto.
- Non puoi scusarti perche' ti ho ucciso! - Izzie...
Ti ho convinto a lasciarmi tagliare l'L-Vad, e ti
…
Da grandi, i mostri... sono diversi.
Mancanza di fiducia in se stessi,
solitudine,
rimpianti.
E anche se si e' piu' grandi e saggi,
ci si ritrova ad avere ancora paura del buio.
Sono pazza. Ecco che cos'e', e' pazzia.
- Non sei pazza. - E allora cos'e'?
- Tu... tu che cosa sei? - Sono un uomo morto che ti ama.
Dev'essere la mia immaginazione.
- Ho sempre avuto una fervida immaginazione. - Izzie, toccami.
Ti ho toccato quando eri vivo e ti ho baciato.
Tutto quello che sta succedendo ora, e' gia' successo.
Sto rivivendo quei momenti, e' solo dolore residuo.
Bene, quindi credo che l'unico modo per provarlo sia...
fare qualcosa che non abbiamo mai avuto occasione di fare nella vita vera.
Traduzione: Leda, serecea, findy, Eleucalypthus, Amethyst, mioz, Boby.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dottoressa Yang?
Dottor Hunt.
E' qui per me?
Cosa?
Io... intendevo per il mio trauma.
Sono qui per una possibile appendicectomia. L'ambulanza sta arrivando.
Voleva dirmi qualcosa?
Come ha fatto a far prima dell'ambulanza?
Abito dall'altra parte della strada.
Il tuo divano fa schifo. Non riesco a dormire.
Io non sono nemmeno andata a letto.
- Di solito leggi sul pavimento del bagno? - Non volevo svegliare Derek.
Questi sono i diari di mia madre, di quando era una specializzanda.
- Pensavo che odiassimo tua madre. - Sai, quello che penso adesso invece
e' che se non fossi stata sua figlia mi sarebbe piaciuta.
Cioe', era divertente. E intensa. Aveva tanto in comune con Cristina.
Oh, gia'. "Intensa", va bene per Cristina. "Divertente" non cosi' tanto.
Oh, ci mette un po' a lasciarsi andare, ma quando lo fa... e' Cristina.
Dalle una possibilita'. E' molto leale e ci servono alleati qui.
Cosa ne pensi di... Come si chiama tua sorella, Lexie?
- Cosa penso di lei? - Si', come mia alleata.
- La mia nuova migliore amica tirocinante. - No, io non... Non ce la vedo.
E' cresciuta nel modo giusto, con dei genitori e delle regole.
E poster con facce sorridenti sul muro.
E' Cristina, c'e' un'appendicectomia. Lo vedi? Lealta'.
Vengo con te. Faro' un po' di laboratorio di simulazione.
Vado a vestirmi.
- Visiosa... - Arrapata...
Oh, cosa... Cosa ci fai qui fuori?
Cosa, pensi di essere l'unica che paga un'infermiera
- per chiamarti per un'appendicectomia? - Non e' quello che intendevo.
Ecco cosa intendevo. Se tu sei qui fuori, allora chi c'e' con Izzie?
Derek?
Cosa?
- Cosa, che succede? - Niente, niente, e' solo che...
Che cosa ci fai vestita alle 3 del mattino?
Chi sta girando un film porno nella camera di Izzie?
Oh, rilassatevi. Lei fa da sola. E' eccitante.
Izzie, la festa e' finita. Abbiamo un'appendicectomia in arrivo.
- Death, andiamo? - Vive qui anche lei, Death?
Solo un paio di giorni, finche' non trova una casa per lei, e poi se ne va.
- Basta randagi senza casa... - Basta randagi.
Iz, dai! Iz, apri!
Ehi, ciao.
Ecco, vedi, non... Non mi sento tanto bene.
Penso che la saltero'.
Non lo so, penso di avere l'influenza, o un'intossicazione alimentare.
- Stai sudando. - Si'. Si', ho caldo.
E poi freddo. Caldo e freddo. Ho i brividi.
- Si', penso che tornero' subito a letto. - Non sembrava che stessi dormendo.
Sai, potrei saltare l'intervento e darti una mano, se vuoi.
No! No, non voglio che ti ammali anche tu.
- Che ci fate tutti qui? - Oh, e' mio, ho incontrato l'ambulanza.
- E lo divide con me. - E' mio. Sono io di turno.
Buongiorno, dottoressa Bailey. Sembra in forma, oggi.
Leccaculo. Io sono arrivata prima, e il capo ha detto che sono io quella che guardera'.
Oh, ho capito. E' il periodo dell'operazione in solitaria, e tutti avete sentito che
negli ultimi due anni il Capo ha assegnato un'appendicectomia.
Quindi voi piccoli chirurghi avete trascinato il culo fuori dal letto
per imparare qualche trucchetto dal vostro maestro.
E' quasi carino. Ok, posso prendere solo due di voi.
- Ma io sono di turno. - Ho gia' informato Meredith del caso.
Jason Kron, 47 anni. Sensibilita' sopra il punto di McBurney.
Karev, tu cosa sai del signor Kron?
So che e' un uomo fortunato ad avere lei come chirurgo.
Arthur Solfanoff, 45 anni, e' caduto da una finestra al secondo piano.
Segni vitali stabili, fratture e lesioni multiple, con evidente trauma cranico.
In Trauma Uno. Dottoressa Bailey, mi servira' uno dei suoi specializzandi.
- Io. Mio. Sono di turno. - E' tuo.
Dott.ssa Bailey, abbiamo un paziente con forti dolori addominali.
Puo' darci uno specializzando?
Bene, Grey e Yang, preparate il signor Kron per l'intervento.
Karev, chi lo sa, i forti dolori addominali potranno diventare un'appendicectomia.
Dottoressa Bailey, sono qui per aiutare in ogni modo.
Dove c'e' un paziente in preda al dolore, ci sono anche io.
Lo senti? Lo senti?
Non c'e' bisogno che lo facciate. Non lo sento.
Ok, gli specializzandi sono tutti qui.
Sono in ospedale, quindi qualsiasi cosa stiate facendo...
- Cosa state facendo? - Gli abbiamo fatto un'epidurale.
- E non mi avete chiamata? - Lexie!
- E' stata una cosa improvvisata. - Cosa? Le epidurali non si improvvisano.
- Sto da Death, sarei arrivata in 10 minuti. - Stai da Meredith?
- Lexie? - Cosa c'e'?
Oh, cavolo. Se l'e' fatta addosso.
- Abbiamo dimenticato il catetere. - No, niente catetere.
- Vuoi fartela addosso ancora? - No.
- Va tutto bene. - Un'epidurale, eh? Wow, sono colpita.
Death si sbagliava davvero su di te.
- Perche'? Cos'ha detto? - Che sei una principessina.
Peccato che non sia incinto. Avremmo potuto fare un cesareo.
- Possiamo asportargli l'appendice. - O amputargli un piede.
Dico sul serio.
L'appendice non gli serve.
Possiamo asportargli l'appendice. Troveremo una sala operatoria libera.
- Avremo finito in un'ora. - Sono qui sotto.
Ma puoi guardare. Non dovremmo neanche anestetizzarti. Ti basta l'epidurale.
Domani sono libero. Posso fare cambio e sostituirlo, cosi' puo' riprendersi.
Ma sono tutti qui.
Sono impegnati a inseguire le operazioni in solitaria.
E' un'idea geniale. Saremmo delle rock star.
No, io metto il limite a un tubo nel mio pene. Limite messo.
Va bene.
Operate me.
Basta che poi mi facciate operare uno di voi.
Andata.
- Cos'abbiamo? - Lesioni gravi.
Ci stanno lavorando Shepherd e Hunt.
Era sonnambulo e ha fatto un volo di due piani attraverso una finestra di vetro.
- Terrori notturni. - Te lo immagini?
Ti svegli e sei a pezzi, ferito, non sai ne' dove sei ne' come ci sei arrivato.
Si', sembra la mia vita. Sposata, tradita, gay, abbandonata,
e poi mi sono svegliata e non avevo idea di come ci sono arrivata.
Immagino solo che questo sia il fondo. Peggio di cosi' non si puo'. Si puo' solo risalire.
Frattura di tibia e perone sinistri. Il resto dei traumi e' a posto.
- Gli serve una TAC cranica. - C'e' del fluido li'.
Oddio. No, Ivy, spostati!
- Ivy, c'e' il puma li'. - Signore, e' in ospedale.
- Ivy! Dov'e' mia figlia. - Papa', sono qui!
- Uccidera' mia figlia. - Sta ancora dormendo.
- Lasciatemi. Devo andare da mia figlia. - Si calmi, signor Soltanoff, si calmi.
- Ci serve aiuto. - Prendete Ivy!
- Signor Soltanoff, si calmi. - Ivy! Ha bisogno di me. Lasciatemi!
Ha bisogno di me!
Lasciatemi.
Ok, la Bailey ha un'appendicectomia in sala due, quindi questo piano e' escluso,
ma la sala operatoria ambulatoriale e' libera.
- Ok, andiamo. - State cercando qualcosa?
Ciao... Stavamo facendo fare a Sadie il tour.
- Questo e' il tabellone delle operazioni. - Si'.
E questo e' un paziente.
E' in buone mani. La dottoressa Grey e' un medico eccellente.
Come continua il tour?
- Si ritorna al laboratorio di simulazione. - Il laboratorio di simulazione. Ottima idea.
Devo stare con i miei alleati.
Poster con facce sorridenti. Dico solo questo.
Signora Hammer, qual e' il problema?
Ho mal di stomaco e non riesco a trattenere il cibo.
- Lo espello subito. - Digli la tua teoria, Lauren.
- Ha una teoria. - Ok, sono qui. Posso parlare.
Pensa di avere un cancro allo stomaco perche' gliel'ha detto internet.
Non sono ipocondriaca, ok? Lui non e' dentro al mio corpo.
Anch'io ho una teoria, comunque. E' una strana malattia chiamata diarrea.
- Seth! - Va bene. Sto zitto.
- Mi lasci dare un'occhiata. - Ok.
La zona dell'appendice non e' tenera, quindi non dobbiamo asportarla.
Beh, e' una cosa positiva, giusto? Sembra dispiaciuto.
Solo deluso... per lei.
Dovro' raccogliere un campione di feci.
Non posso credere che stia succedendo.
- Tanto non era un gran naso. - Si' che lo era.
- Era un bel naso. - Tranquilla, stavo scherzando.
Era un naso bellissimo e lo sara' ancora. Tra due settimane non si notera' nemmeno.
- Davvero? - Tre settimane, quattro al massimo.
- Ti odio. - Mi adori.
Una piccola puntura.
Oh, ma dai, non faceva male.
Si', beh, magari se fosse un bell'anno avrei sentito solo una piccola puntura,
ma fa male, Mark. Fa tanto male.
Sai cosa? Avevo intenzione di farlo in anestesia locale,
ma credo che useremo la sedazione cosciente, cosi' al tuo risveglio il naso sara' a posto,
- e sara' una giornata completamente nuova. - Ok, beh...
Almeno ho ancora te, giusto? Sarai ancora mio amico
- e farai sesso con me quando vorro'? - Quando vuoi.
Sai, quando la tua faccia sara' guarita.
- Ti odio. - Mi adori.
Ho colpito un medico?
Non capisco. Cosa ci faccio qui?
Sua figlia ha detto che stava facendo un incubo ed e' saltato da una finestra.
Ha dei precedenti di sonnambulismo?
E' iniziato qualche anno fa, quando e' morta mia moglie.
Mi sono spaventato cosi' tanto che sono andato in una di quelle cliniche del sonno.
Dissero che era dovuto allo stress, e mi diedero del... Clonazepam.
E ha funzionato?
Beh, cresco una tredicenne, lo stress e' di routine.
Non mi capitava da molto.
Devo essermi dimenticato di prendere la pillola stasera.
Tesoro...
Mi dispiace tanto, ti devi essere spaventata molto.
Tutto ok, sto bene.
- Sono solo preoccupata per te. - Mi dispiace.
Dottor Sloan, buongiorno. Salve.
Sai dove sono i kit per endovena qui? E dove sono tutti i tirocinanti?
I tirocinanti stanno facendo il tirocinio.
- Sono impegnati. Sono molto impegnati. - Dottor Sloan. Piccola Grey.
Mi servivano dei materiali medici. Ho trovato
la tirocinante nel ripostiglio. Non ho invitato la tirocinante nel ripostiglio.
- Vai via ora, Grey. - Grazie.
Smettila di guardarmi cosi'. Non ho fatto niente.
- Non fare niente. - Non l'ho fatto.
- Non farlo. - Non l'ho fatto.
Dottoressa Bailey, bisogna visualizzare il peritoneo?
Dipende. Ne ho visti cosi' tanti,
che di solito mi basta sentirlo.
Ha spostato i muscoli in questa o in quella direzione?
Da questa, no dall'altra, no aspetta. Di la'.
Sono cose che diventano talmente naturali che dopo un po' non ci pensi piu'.
State pensando cosi' intensamente che mi state facendo stancare solo a guardarvi.
- E' una figata. - Ci credete che lo stiamo facendo?
L'epidurale dovrebbe funzionare.
Ok, e' addormentata, siamo pronti.
Ok, ci siamo. Stai bene?
Trovo che il fatto che tu abbia dei genitori, delle regole
e dei poster con facce sorridenti sia stranamente confortante.
- Cosa? - Sono pronta.
Ok, pennarello chirurgico. Segnero' l'incisione.
Lo puoi tenere un po' piu' vicino?
Un terzo della distanza tra la spina iliaca anteriore superiore e l'ombelico.
Dovrebbe essere circa...
E' un fantastico giorno per salvare vite.
- Anche se tecnicamente tu stai bene e... - E' notte.
Ma Shepherd lo dice sempre...
- Potresti iniziare? - Bisturi.
E' una pessima idea, e' proprio una pessima idea,
e' piena notte, non abbiamo capacita' di giudizio.
Ma possiamo incanalare la frustrazione che proviamo
che ci stava portando a fare una cosa veramente stupida
e di cui sono certa ci saremmo tutti pentiti probabilmente in prigione.
E possiamo trasformare la nostra frustrazione in qualcosa di buono.
Possiamo chiedere piu' tempo nel laboratorio di simulazione,
possiamo chiedere di osservare piu' operazioni, possiamo esigere
che i nostri specializzandi ci insegnino meglio.
O potresti togliermi l'appendice e basta.
Ok, sto seguendo le bande parallele per esporre l'appendice.
- Eccola. - Voglio vedere.
Prendete uno specchio.
Figo.
Che c'e'?
Non ti sembra un po' infiammata?
Si', sembra un po' infiammata.
Cosa? Posso vedere un libro?
Normalmente dovrebbe essere di un diametro di 7 o 8 millimetri.
Si', sembra un po' grande.
Se e' infiammata questa non e' un'operazione di routine, e'...
Dovremmo chiamare uno specializzando.
Non chiameremo uno specializzando.
Scusa, e' che sto perdendo la calma.
Ascolta, sono io quella aperta sul tavolo.
L'ultima cosa che mi serve e' che tu vada nel panico, se non ce la fai, vattene.
Qualcun altro?
Pinze Kelly e' un filo 2 di seta.
Tuo padre e' qui? Devo controllare i punti.
- Sta ancora facendo degli esami. - Tornero'.
Ehi, come sta la dottoressa che mio papa' ha colpito?
Stara' bene.
- Le dica che mi dispiace molto. - Perche'? Non sei stata tu.
Si', e' solo che...
Se fossi riuscita a far tornare a letto mio papa'...
Qualche volta riesco a parlargli e farlo tornare a letto.
Ma questo non succede da un po', vero? Il sonnambulismo?
Si', giusto.
- Quando hai dormito l'ultima volta? - Sto bene, non sono cosi' stanca.
Dovresti dormire un po', davvero.
Quindi si e' fatta lei la diagnosi?
Ho ordinato degli antibiotici su internet per combattere l'infezione.
- Oh, mio Dio! - Che mio marito credeva un brufolo...
- Cosi' come il tuo dermatologo. - Lui... l'ha guardata appena.
Ok? Era un'infezione da stafilococco, Seth. E poi se n'e' andata.
- Dopo aver preso le medicine, e' sparita. - Anche i brufoli spariscono.
Beh, ora ha il Clostridium Difficile, e non sparira' cosi' facilmente.
E... come si cura?
In pratica ha ucciso tutti i batteri salutari nel suo corpo,
quindi ora dobbiamo reintrodurre questi batteri.
- Ok. - Procedendo con un cosiddetto...
Trapianto di feci.
Cacca? Ho bisogno di un trapianto di cacca?
Inseriamo un piccolo tubo nel suo naso, fino allo stomaco.
Il donatore deve essere qualcuno con cui condivide i germi di tutti i giorni.
Di solito e' il consorte.
- Ammetti che era un brufolo. - Seth.
Non caghero' in una ciotola finche' non ammetterai che era un brufolo.
- Seth. - Questo e' il patto.
Quando sei pronta vieni a cercarmi.
- Forza, le dica che era un brufolo. - Non era un brufolo.
Nessuno dei miei tirocinanti risponde al cercapersone. Sono andati a casa o...
Ehi, tu. Dove sono gli altri idioti?
Non lo so, io stavo solo prendendo dei dolci e...
Non lo so.
- Chiaramente. - Non lo so, io non so niente.
Dammi il cioccolato.
Tutto, anche quello.
Dove sono i tirapiedi?
Quell'idiota e' un'idiota e gli altri sono idioti assenti ingiustificati.
Mi serve un tirocinante che mi chiami quando quel tizio si decide a cagare.
Magari sono al laboratorio di simulazione, Sadie ha detto qualcosa sul laboratorio.
Sadie e' in ospedale?
Tutto quel tempo in laboratorio di simulazione sta dando i suoi frutti.
I miei tirocinanti restano idioti, ma almeno sono idioti che sanno prendere una vena.
No, sono solo idioti.
- Allora... che sta succedendo con Izzie? - Non so cosa non vada in lei.
Sono stanco della gente che non si parla.
Vado a prendere alla ragazza della merda un po' di merda.
Meredith.
Hai un secondo?
- Due, cosa credi di fare? - Le cartelle. Solo le cartelle.
Beh, dove... dove sono 3 e 4.2?
- Non lo so. Pensavo fossero... - Sai cosa? Basta parlare...
Vieni con me. Compili il post-operatorio dell'appendicectomia e mi racconti...
tutto sul guaio in cui tu e tuoi piccoli amici vi siete cacciati.
- Hai bisogno del guinzaglio? Andiamo! - No.
Che significa "no"?
Significa... che non riesco a camminare...
a causa del catetere e dell'epidurale.
Sento il tuo cuore battere...
Il che e' strano, perche' l'hanno rimosso per l'autopsia.
Tutto questo non e' reale, vero?
E' reale.
Izzie, e' reale.
Terro' semplicemente gli occhi chiusi, perche'...
questo e' come il momento in cui ti sei appena svegliato...
e sei ancora mezzo addormentato, e tutto sembra...
Tutto e' possibile, i sogni sembrano veri...
e per quel singolo istante tra il sonno e la veglia...
tutto puo' essere vero.
Poi apri gli occhi, e il sole ti colpisce, e...
e ti rendi conto che...
Terro' semplicemente gli occhi chiusi.
- Ok. - Ok...
Credo... Credo che stia morendo.
La pressione e' troppo bassa.
- Dobbiamo darle 2 litri di LR. - Chiamo il codice per l'emergenza?
Non c'e' un codice per un'operazione ambulatoriale in piena notte,
perche' questo intervento dovrebbe farlo un chirurgo in una vera sala operatoria.
Chiama il capo e trova la Bailey. Dille che c'e' un'emergenza.
Non dire nient'altro... e togliti quello sguardo da pazzo dalla faccia.
Ehi, come sta il signor Soltanoff? Penso che i suoi incubi...
si verifichino piu' spesso di quanto creda. La figlia e' esausta.
Deve far paura, andare a dormire la sera senza sapere cosa troverai al risveglio.
Sembra proprio come vivere con Meredith. Porta a casa i randagi.
E' colpa tua, lo sai.
Non ho mai pensato alla Piccola Grey in quel senso, finche' non mi hai detto di non farlo.
Ora non ci posso fare nulla. Mi hai inculcato questo pensiero...
Vedi di disinculcarlo.
Vuole dirle qualcosa.
Io credo che tu fossi convinto che quello fosse un brufolo.
- Lauren... - E' il massimo che posso fare.
- Io credo che tu fossi convinto che... - Era un brufolo!
- Era un'infezione da stafilococco. - Niente cacca. Non caghero' per te.
Aspetta, amico. Potrebbe mentirti e dirti quello che vuoi sentire, ma non l'ha fatto.
Ti sta dicendo quello che e' vero per lei. Smettila di scappare.
Penso ancora che possa essere cancro allo stomaco.
E quando ho mal di testa, penso di avere un tumore al cervello.
E di notte mi sveglio e sento i noduli al seno...
E poi il mio cuore accelera, e penso di avere un infarto.
Per cui no, non credo fosse un brufolo.
Il mondo e' un posto che fa paura...
E ogni giorno, ci sono un migliaio di cose che possono ucciderti.
E non capisco come tu non riesca a capirlo.
Dottoressa Bailey, c'e' un'emergenza con un paziente ambulatoriale.
- Che tipo di emergenza? - C'e' una...
E' un'emergenza.
Venga, la prego.
Vorrei farle un elettroencefalogramma. C'e' la possibilita' che
i suoi incubi siano causati da una forma di epilessia del lobo frontale del cervello.
Ho gia' fatto tutti questi esami alla clinica del sonno. Finche' prendo le medicine...
Abbiamo ragione di credere che il problema possa essere piu' grave di quanto lei crede.
Non capisco.
Ivy, quanto spesso tuo padre cammina nel sonno?
Io dormo, questa volta ho solo dimenticato le medicine.
No, non l'hai fatto.
Le hai prese mentre mi lavavo i denti, come sempre...
Poi mi hai messo a letto, come sempre...
- E ti sei svegliato urlando, come sempre. - Ivy...
Di notte cerco di stare sveglia...
perche' di solito riesco a convincerti a tornare a letto.
Ma stanotte, devo essermi addormentata.
Tesoro, perche' non me l'hai detto?
Avevi detto che gli incubi erano causati dallo stress e sono io il tuo stress.
Ti prendi cosi' tanta cura di me durante il giorno...
che ho pensato che il minimo che potessi fare fosse prendermi cura di te durante notte.
Ma noi diciamo che gli incubi sono causati dell'epilessia, non dallo stress.
Se il test conferma l'epilessia, capisci cosa significa?
- Che non e' stata colpa mia? - Che non e' stata colpa tua.
Facciamo l'elettroencefalogramma.
Denny?
Denny? Denny? Oddio!
- Cosa sono queste urla? - Non puoi fare cosi'.
Non puoi sparire. Pensavo te ne fossi andato.
- Ero solo... - Pensavo mi avessi lasciata di nuovo.
- Izzie te l'ho detto, sono qui per te. - Non e' vero.
Sei morto. Sei morto e mi hai lasciata qui. Sono stata lasciata qui da sola.
Mi hai lasciata... tutta sola.
- Non sei piu' sola. - Perche'? Perche' sei tornato?
Sono andata avanti, ti ho superato. Ho una vita, e un lavoro, e un ragazzo, e...
E ora sei tornato, e sto tutto il giorno in questa stanza, forse a parlare da sola.
Forse sto impazzendo e c'e' il mondo reale la' fuori e io sono bloccata qui con te.
- Mi dispiace di essere morto. - No. No, fottiti.
No, non puoi scusarti di essere morto.
- Non puoi scusarti perche' ti ho ucciso! - Izzie...
Ti ho convinto a lasciarmi tagliare l'L-Vad, e ti
…