Advertisement
Hungarian transcript
Amikor kicsi vagy, az éjszakák rémisztõek,
mert szörnyek rejtõznek az ágy alatt.
Amikor idõsebb leszel,
a szörnyek másmilyenek...
Önbizalomhiány...
magányosság...
megbánás.
Habár öregebb és bölcsebb vagy,
még mindig félsz a sötétségtõl.
Megõrültem. Ez az... õrültség.
- Nem vagy õrült. - Akkor mi ez?
Mi... Mi... Mi vagy te?
- Egy halott férfi vagyok, aki szeret téged. - Ez csak a képzeletem mûve.
Mindig is élénk volt a képzelõerõm.
Izzie, megérintettél.
Megérintettelek, amikor még éltél, és megcsókoltalak.
Minden ami történik, már megtörtént.
Én... én csak újraélem a közös dolgokat. Ez csak a visszamaradt fájdalom.
Rendben. Akkor gondolom, az egyetlen módja, hogy leteszteljük,
ha csinálunk valamit,
amire soha nem volt lehetõségünk az életben.
Éjfélkor
Dr. Yang?
Dr. Hunt.
Miattam van itt?
Hogy?
Úgy értem a traumás esetem miatt.
Egy lehetséges vakbeles miatt vagyok itt.
A mentõ útban van ide.
Akart mondani valamit?
Hogy elõzte meg a mentõt?
Az utca túloldalán lakom.
A kanapéd szar.
Nem tudok aludni.
Én soha nem feküdtem le.
Gyakran olvasol a fürdõszoba padlóján?
Nem akartam fölébreszteni Dereket.
Ezek édesanyám naplói
abból az idõbõl, amikor rezidens volt.
- Úgy tudtam utáljuk anyukádat. - Tudod van egy olyan érzésem,
ha nem az õ gyereke lettem volna, olyan akartam volna lenni, mint õ.
Úgy értem szórakoztató és heves volt.
- Nagyon hasonlított Cristina-ra. - Ó igen. "Heves". Ezt megkapom Cristina-tól.
"Szórakoztató"? Nem igazán.
Eltart egy darabig, míg felolvad,
de mikor megteszi, õ Cristina.
Adj neki egy esélyt! Nagyon hûséges,
és szükségünk van szövetségesre.
Mit gondolsz... hogy is hívják,
a testvéredrõl, Lexie-rõl? - Mit gondoljak róla?
Hát mint az új szövetségesemrõl. Az új "örök legjobb barát" gyakornokom.
Nem, én... Nem, nem én nem... Nem így látom. Én csak...
Helyesen nevelték, szülõkkel és szabályokkal
és mosolygós poszterrel a falon.
Ez Cristina. Van egy vakbeles.
Látod? Hûséges.
Megyek veled.
Megpróbálok ellógni egy kis idõre a laborgyakorlatról.
- Felöltözök. - Oké.
Heves.
Kemény.
Te mit csinálsz idekint?
Azt hiszed te vagy az egyetlen, aki lefizet egy nõvért
hogy megcsipogtasson egy vakbeles miatt? - Nem erre értettem.
Erre értettem.
Ha te itt vagy kint, ki van bent Izzie-vel?
- Ó Istenem! - Derek?
Mi az?
Mi az? Mi a baj?
Semmi. Semmi. Én csak...
- Mit csinálsz itt felöltözve? Hajnali 3 van. - Ó, te jó ég!
Ki csinál pornó filmet Izzie szobájában?
Nyugi. Egyedül szárnyal. Izgató.
Iz vége a bulinak. Van egy vakbelesünk.
Halál, gyerünk!
Õ is itt él Halál?
Csak pár napig, amíg nem talál saját helyet,
aztán elmegy. - Még több kóbor jószág.
Nincs több kóbor állatka!
Hé Iz. Iz ugyan már.
Hé szia!
Szóval...
Igen, én nem... én nem... én nem érzem túl jól magam.
Azt hiszem ezt kihagyom. Nem is tudom...
Azt hiszem megfáztam, vagy ételmérgezésem van. Én...
Izzadsz.
Igen, igen forró vagyok... és tudod fázom.
Forró és didergõs. Majd' megfagyok.
Igen, azt hiszem csak visszamegyek az ágyba.
Nem úgy hangzott, mintha aludnál.
Tudod, kihagyhatom a vakbelet és segíthetek neked, ha akarod.
Ne! Én nem... Nem akarom, hogy te is lebetegedj, szóval...
Mit csinálnak itt?
- Enyém a pasi. Találkoztam a mentõvel. - És megosztja velem.
- Enyém a férfi. Én vagyok az ügyeletes. - Jó reggelt Dr. Bailey! Milyen jól néz ki ma.
Talpnyaló. Én voltam itt elõször.
- És a fõnök azt mondta, rajtam tartja a szemét. - Ó már értem.
Itt van az önálló mûtétek ideje, és mindannyian hallották, hogy
az elmúlt két évben a fõnök vakbélmûtétet osztott ki.
Szóval magk pici sebészek kivonszolták a valagukat az ágyacskájukból
hogy megszerezzék a végsõ tippeket a mestertõl.
Igen, ez olyan aranyos. Rendben, kettejüknek tudom hasznát venni.
De én vagyok az ügyeletes.
- Most tájékoztattam Meredith-t az esetrõl. - Jason Kron, 47 éves,
Érzékenység a McBurney pont felett.
Karev mit tud Mr. Kron-ról?
Tudom, hogy szerencsés, hogy maga fogja megmûteni.
Arthur Soltanoff, 45 éves, kiesett egy második emeleti ablakból.
Stabil életjelek,
többszörös törés és zúzódások
fejsérülésre utaló nyomokkal. - Egyes trauma.
- Dr. Bailey szükségem volna az egyik rezidensére. - Engem. Az enyém. Én vagyok ügyeletben.
A magáé.
Dr. Bailey, van egy betegünk heves hasi fájdalommal.
Rendelkezésünkre bocsátana egy rezidenst?
Rendben. Grey és Yang készítsék elõ Mr. Kron-t a mûtétre.
Karev, sose tudhatja.
Az erõs hasi fájdalomból lehet akár vakbélmûtét is.
Dr. Bailey itt vagyok, hogy segítsek bármiben, amiben csak tudok.
Ha egy betegnek fájdalmai vannak, itt leszek.
Érzed ezt? Érzed ezt?
Nem szükséges ezt csinálnotok. Érzem.
Oké. A rezidensek itt vannak, mindegyik.
Itt vannak a kórházban, szóval bármit is csináltok...
Mit csináltok?
Epiduralis érzéstelenítést kapott.
- És nem hívtatok? - Lexie.
Csak megtörtént.
Tudod mit? Az epiduralis érzéstelenítés nem csak úgy megtörténik.
Halálnál maradok.
- Itt lehetek tíz percen belül. - Meredith-nél maradsz?
- Lexie. - Mi az?
Ó apám! Összepisilte magát!
- Elfelejtettük a katétert. - Ne, semmi katéter.
- Megint össze akarod pisilni magad? - Nem.
Rendben. Egy epidural? Azta! Le vagyok nyûgözve.
Halál nagyon rosszul ítélt meg.
Miért? Mit mondott?
Azt, hogy finomkodó vagy.
Kár, hogy nem terhes. Csinálhatnánk császármetszést.
- Kivehetnénk a vakbelét. - Vagy amputálhatnánk a lábfejét.
Komolyan.
Nincs szüksége a vakbelére.
Kivehetnénk a vakbelét. Keresünk egy üres mûtõt.
Egy óra alatt megcsináljuk.
- Épp itt ülök. - Nézheted.
Nem is altathatnánk el.
- Csak epidural alatt kell tartanunk. - Holnap szabad vagyok.
Köthetnék egy üzeletet és átvállalnám a mûszakját, így lábadozhatna.
De mindannyian itt vannak.
El vannak foglalva az önálló mûtét üldözésével.
Ez egy remek ötlet. Mi lennénk a rock sztárok.
Nem. Meghúztam egy vonalat a tubus a péniszemben résznél.
Meghúztam a vonalat.
Rendben.
Csináld rajtam.
Ameddig bírom, aztán egyikõtök jön.
Áll az alku!
Áll.
Mink van?
Belsõ sérülés. Shepherd és Hunt dolgozik rajta.
A pasi alvajárt és volt egy két emeletes fejesugrása
egy üvegajtón keresztül.
- Éjszakai rettegés. - El tudod képzelni?
Fölébredsz, ütött-kopott vagy, össze vagy zúzódva,
nem tudod hol vagy és hogy
hogyan kerültél oda. - Igen, ez úgy hangzik, mint az életem...
Házas, elárult, meleg, elhagyott,
és aztán felébredtem és nem tudom hogyan jutottam el ide.
Csak azt gondolom, ez már a gödör alja.
Olyan rossz, amennyire csak lehet. Innen már csak fölfelé vezet út.
- Bal tibia/fibula. A sebeinek többsége tiszta. - Kell neki egy fej C.T.
- Szabad folyadék van benne itt. - Ó Istenem. Ne Ivy, tûnj az útból!
- Apa. - Ivy, itt van a puma.
- Uram, kórházban van. - Ivy! Hol van a lányom?
- Apa itt vagyok! - Meg akarja ölni a lányom.
Még mindig alszik.
Eresszenek! Vissza kell kapnom a lányom.
Nyugodjon meg! Mr. Soltanoff, nyugodjon meg!
Eresszenek! Szüksége van rám!
Oké, Bailey-nek van egy vakbelese a kettes mûtõben,
szóval ez a szint kiesett,
de a járóbeteg rendelõ teljesen üres.
Oké, gyerünk.
- Kerestek valamit? - Szia!
Csinálunk egy túrát Sadie-vel.
- Ez itt a mûtéti tábla. - Igen.
És-és ez itt egy beteg.
Jó kezekben van. Dr. Grey egy kiváló orvos.
Mi a következõ a túrában?
Vissza a gyakorló laborba?
Gyakorló labor. Remek ötlet.
Ragadok a szövetségeseimhez.
Mosolygós poszter. Csak ennyit mondok.
Mrs. Hammer mi a probléma?
Van ez a fájdalom a gyomromban,
és nem marad meg bennem az étel.
Csak keresztül megy rajtam.
Csak mondd el az elméleted Lauren. Van egy teóriája.
- Oké, itt vagyok. Tudok beszélni. - Azt hiszi gyomorrákja van
mert az internet ezt mondta.
Nem vagyok hipohonder, oké?
- Nincs az én testemben. - Egyébként nekem is van egy teóriám.
- Ez egy szörnyû betegség, a neve hasmenés. - Seth.
- Rendben. Fogjam be. - Vessünk rá egy pillantást.
Oké.
Nem érzékeny a vakbele fölött,
szóval nem szükséges kivennünk.
Nos, az egy jó dolog, igaz?
- Úgy értem, szomorúnak tûnik. - Csak csalódott... maga miatt.
Kell vennem egy kis székletmintát.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Egyébként se volt valami nagyszerû orr.
De igen, az volt. Mi... Szép orr volt.
Nyugi. Csak vicceltem.
Pompás orr volt...
és újra az lesz.
Mostantól számítva két hét,
meg se fogod tudni mondani, hogy történt-e valami. - Tényleg?
- Három hét. Legfeljebb négy. - Útállak.
Szeretsz engem.
Kis csipés.
Ó ugyan már! Ez nem fájt.
Igen, nos... Talán ha jó évem lett volna,
úgy éreztem volna, mint egy kis csipést.
De fáj Mark. Sokszor fáj.
Tudod mit?
Egy kis helyi érzéstelenítéssel akartam csinálni,
de azt hiszem szükségünk lesz az éber érzéstelenítésre,
így amikor magadhoz térsz, az orrod rendben lesz,
és egy teljesen új nap lesz.
Oké, végülis te még itt vagy nekem, igaz?
Még mindig a barátom vagy
és szexelsz velem, amikor akarom?
Bármikor.
Tudod, egyszer meggyógyul az arcod.
Útállak.
Szeretsz engem.
Megütöttem egy orvost? Én nem értem.
- Mit keresek én itt? - A lánya mondta, hogy rosszat álmodott
és kiugrott az ablakon. - Volt már alvajárós esete?
Pár éve kezdõdött, amikor a felségem meghalt.
Ez nagyon megijesztett, elmentem egy olyan alvásközpontba.
Azt mondták, hogy a stressz idézte elõ és felírtak clonazepamot.
Hogy mûködött?
Nos, én nevelek egy 13 évest,
szóval a stressz vele jár.
Már egy ideje nem volt epizódom.
Elfelejthettem bevenni a tablettámat ma este.
Édesem...
Úgy sajnálom.
Nagyon megijedhettél.
Jól vagyok. Rendben. Csak miattad aggódtam.
Sajnálom.
Dr. Sloan. Üdv! Helló!
Nem tudja hol tartják az intravénás szettet?
És hol a pokolban van az összes gyakornok?
A gyakornokok gyakornokoskodnak.
Szorgalmasan gyakornokoskodnak. Nagyon elfoglaltak.
Dr. Sloan. Kis Grey.
Szükségem volt néhány orvosi készletre.
A gyakornokot a készletraktárban találtam.
Nem én hívtam a gyakornokot a készletraktárba.
Most pedig tûnés Grey.
Köszönöm.
- Ne nézz így rám. Nem csináltam semmit. - Nem csinálsz semmit.
- Nem csináltam. - Nem.
Én nem.
Dr. Bailey, el kell képzelnie a peritoneumot?
Attól függ.
Sokszor láttam.
Általában csak érzem.
Az izmokat errõl, vagy errõl választja szét?
Errõl. Nem, várjon. Errõl... Áljjunk csak meg.
Arról. Ez egy olyan dolog, ami a természetbõl jön,
bele se gondolnak egy ideig.
Oké, maguk ketten olyan keményen összpontosítanak,
hogy elfáradok, csak attól, hogy magukat nézem.
Ez király.
Elhiszitek srácok, hogy tényleg megcsináljuk?
Az epiduralnak mûködnie kéne.
Oké, érzéstelenítve.
- Készen állunk. - Oké.
Akkor gyerünk!
Jól vagy?
Azt hallottam, hogy a szülõk és szabályok
és a mosolygós poszterek különösképpen vigasztalóak.
Micsoda?
Készen állok.
Oké. Sebészi jelölõfilcet! Kijelölöm a metszés helyét.
Tudnád egy kicsit közelebb tartani?
Oké, akkor a spina iliaca anterior superior
és a köldök közötti távolság
harmada.
Oké.
Valahogy így...
Oké.
Ez egy remek nap, hogy életet mentsünk emberek.
Habár gyakorlatilag az életed nincs veszélyben és...
Éjszaka van.
- De Shepherd mindig ezt mondja és... - Nem csinálnád?
Szikét!
Ez egy rossz ötlet. Ez egy nagyon rossz ötlet.
És az éjszaka közepén vagyunk,
szóval a megítélésünk, tudjátok, helytelen.
De felhasználjuk ezt a frusztrációt azt, amit most érzünk,
ami elvezetett addig a pontig,
amikor valami nagy hülyeséget csinálunk,
valamit, amit mindannyian biztosan megbánunk, talán a börtönben.
És használhatjuk ezt a frusztrációt jóra.
Kérhetnénk, hogy több idõt tölthessünk a gyakorlati laborban,
és kérhetnénk, hogy még több mûtétet figyelhessünk meg,
és követelhetnénk, hogy a rezidenseink jobban tanítsanak.
Vagy csak kivehetnéd a vakbelemet.
Oké, követem a ténia colit lefelé,
hogy megtaláljam a féregnyúlványt.
Ez az.
- Azt nézd meg! - Látni akarom.
Hozzatok neki egy tükröt!
Király!
Mi az?
Nem tûnik nektek egy kicsit gyulladtnak?
Úgy tûnik... egy kicsit. Gyulladtnak tûnik.
Micsoda? Láthatnám a könyvet?
Normál esetben ennek csak
7-8 milliméter átmérõjûnek kéne lennie.
Igen. Kicsit nagynak tûnik.
Ha gyulladt, akkor ez nem egy rutinmûtét.
Ez egy... Nekünk... Hívnunk kellene egy rezidenst.
Nem hívunk rezidenst.
Sajnálom. Én csak... Én csak totál kikészültem.
Figyelj, én vagyok az, aki felnyitva fekszik ezen az asztalon,
és az utolsó, amire szükségünk van, hogy bepánikolj.
Ha nem tudod elviselni, menj el.
Még valaki?
Kelly fogót és 2-0-ás fonalat!
Apukád erre van? Le kell ellenõriznem az öltéseit.
Még tesztelik.
Visszajövök.
Hogy van az az orvos, akit apukám megütött?
- Rendbe jön. - Mondja meg neki, hogy nagyon sajnálom.
Miért sajnálod? Nem te ütötted meg.
Igen. Ez csak...
Ha képes lettem volna visszafektetni aput az ágyba...
Néha vissza tudom altatni, ha beszélek hozzá.
De már nem történt meg egy ideje, igaz?
Hogy alvajárt?
Igen. Igaz.
Mikor aludtál utoljára?
Semmi gond. Nem vagyok fáradt.
Komolyan kölyök. Pihenned kellene.
Szóval magát diagnosztizálta?
Online rendeltem antibiotikumot, ami kiirtja a staphilococcus fertõzést.
Ó Istenem!
Amit a férjem figyelmen kívül hagyott, mint egy pattanást.
A bõrgyógyásszal együtt.
Aki alig nézett rá, oké?
Ez staphilococcus fertõzés volt Seth. Az volt. És elmúlt.
Miután bevettem a gyógyszert, elmúlt.
- A kiütések eltûnnek. - Nos magának Clostridium fertõzése van
és az nem múlik el magától.
- És hogy kezeljem? - Alapvetõen megölte
az összes egészséges baktériumot a szervezetében.
Szóval be kell vezetünk egy adag új, egészséges baktériumot.
Oké.
Egy eljárással...
amit úgy hívnak... fekális transzplantáció.
Kaki?
Kaki transzplantációra van szükségem?
Nos, felvezetünk egy apró tubust az orrába,
le egészen a gyomráig.
A donornak olyannak kell lennie,
akivel minden nap osztoznak a bacilusokon.
Tipikusan egy házastárs.
- Ismerd el, hogy egy pattanás volt. - Seth.
Nem szarok addig egy tálba sem,
amíg el nem ismered, hogy egy pattanás volt. - Seth.
Ez az alku. Ha készen állsz, keress fel.
Ugyan már. Csak azt kell mondania, hogy egy pattanás volt!
Nem pattanás volt.
Egyik gyakornokom se válaszol a hívásra.
Hazamentek, vagy csak nem...
Hé, te. Hol van a többi idióta?
Nem tudom. Csak édességért jöttem.
És... nem tudom.
Világos.
Nem tudom. Nem tudok semmit.
Add ide a csokijaidat!
Nem, mindet. Nem, azt is add ide!
Hol vannak a beépített emberek?
Nos az az idióta idióta,
és a többi idióta éli az életét.
Kell egy gyakornok, hogy megcsipogtasson,
ha a pasi beleegyezik a szarásba.
Azon gondolkozok, hogy talán a gyakorlati laborban vannak.
- Sadie mondott valamit a gyakorlati laborról. - Sadie a kórházban van?
Minden gyakorlati laborban töltött idõ kifizetõdik.
A gyakornokaim még mindig idióták,
de végre tudnak vénát szúrni.
Nem, csak idióták.
Szóval... Mi van Izzi-vel?
Nem tudom mi baja Izzie-nek.
Beteg vagyok attól, hogy az emberek nem beszélnek egymással.
Mennem kell attól a szarzsáktól szart szerezni.
Meredith.
Van egy perced?
Kettes, mit képzelsz, mit csinálsz?
Kórlapozok. Csak kórlapozok.
Nos... Hol van hármas és 4.2?
Nem tudom. Úgy gondoltam õk...
Tudod mit? Elég a dumából. Gyere velem!
Meg kéne csinálnod a mûtét utáni teendõket egy vakbelesnél,
És el fogod mesélni, akármilyen zûrbe keveredtetek
te és a kis barátaid.
Kell egy póráz? Indulás!
Nem.
Hogy érted azt, hogy nem?
Úgy értem...
nem igazán tudok járni...
köszönhetõen a katéternek és az epiduralnak?
Hallom, hogy ver a szíved...
ami különös,
mert kivették a boncolásnál.
Ez nem valóság, igaz?
Ez valóság.
Izzie, ez valóság.
Csak csukva kell tartanom a szemem,
mert ez olyan, mint az a reggeli pillanat,
amikor elõször felébredsz, de még félig alszol
és minden...
lehetségesnek tûnik, az álmokat valóságnak érezzük,
És abban a pillanatban, az éberség és az álom között,
minden valódinak tûnhet.
Aztán kinyitod a szemed, és a nap rád süt...
És felfogod...
Csak csukva kell tartanom a szemem.
Oké.
Azt hiszem haldoklik.
- A vérnyomása nagyon alacsony. - Tûnés!
- Adjunk be neki két liter LR oldatot. - Nem kéne sürgõsségi csapatot hívnunk?
Nincs sürgõsségi csapat a járóbeteg rendelõben
az éjszaka közepén, mert normál esetben,
ezt az eljárást, egy rendes mûtõben végeznék el.
Csipogtasd meg a fõnököt és kerítsd elõ Bailey-t.
És mondd neki, hogy vészhelyzet van.
Nem kell semmi mást mondanod, és tüntesd el azt az
õrült ábrázatot a képedrõl.
Hé, hogy van Mr. Soltanoff?
Szerintem ezek az éjszakai rettegések gyakrabban megtörténnek, mint gondolja.
A gyerek kimerült.
Ijesztõ lehet úgy lefekdüdni,
hogy nem tudod mire ébredsz.
Úgy hangzik, mintha Meredith-el élnél.
Összeszedi a kóborlókat.
Ez a te hibád, tudod.
Soha nem gondoltam kis Grey-re úgy,
amíg nem mondtad, hogy ne tegyem.
Most nem segíthetek. Elültettél egy magot.
Szedd ki.
Mondani akar valamit.
Elhiszem hogy azt hitted, hogy egy pattanás volt.
Lauren.
Ez a legjobb, amit tudok.
Elhiszem, hogy azt hiszed, hogy...
Egy pattanás volt.
Staphilococcus fertõzés volt.
Nincs kaki. Nincs neked kaki.
Rendben van haver, várj. Hazudhatna neked,
és modhatná azt, amit hallani akarsz, de õ nem teszi.
Azt mondja, ami számára valóságos.
Ne sétálj el.
Még mindig úgy hiszem, hogy ez gyomorrák.
És amikor fáj a fejem, azt hiszem, hogy agytumor.
Ébren fekszem és egy csomót érzek a mellemben,
és akkor a szívem gyorsabban ver
és azt hiszem, hogy szívrohamot kaptam.
Szóval nem, nem hiszem, hogy csak egy pattanás volt.
A világ ijesztõ hely...
és ezer dolog van egy nap,
ami megölhet.
És nem értem, hogy nem veszed ezt észre.
Dr. Bailey...
Vészhelyzet van a járóbeteg rendelõben.
Milyen vészhelyzet?
Ez egy... Egy vészhelyzet.
Kérem jöjjön!
Szeretnék csinálni egy EEG-t. Van rá esély,
hogy ezeket az éjszakai rettegéseket valamilyen epilepszia okozza
az agya homloklebenyében.
Ezeken a vizsgálatokon már keresztülmentem az alvási klinikán.
Addig, amíg szedem a gyógyszereim...
Jó okunk van azt hinni, hogy ez a probléma
talán sokkal rosszabb, mint tudja. - Nem értem.
Ivy milyen gyakran jár alva az apukád?
Én alszok. Csak elfelejtettem bevenni a gyógyszereimet.
Nem, nem felejtetted.
Bevetted õket, amíg fogat mostam,
mint ahogy mindig teszed, aztán lefektettél,
ahogy mindig szoktál
és aztán kiabálva ébredtél, ahogy mindig szoktál.
- Ivy... - Én megpróbáltam ébren maradni
mert általában, ha beszélek hozzád, visszafekszel.
De ma muszáj volt aludnom.
Édesem, miért nem mondtad?
Azt mondtad a rossz álmok a stressz miatt vannak,
- Én vagyok a stresszed okozója. - Édesem...
Egész nap te gondoskodsz rólam,
úgy gondoltam, a legkevesebb, amit tehetek
hogy éjszakánként én gondoskodom rólad, apa.
De mi azt mondjuk, hogy a rémálmokat az epilepszia okozza,
nem a stressz.
És ha a teszt alátámasztja az epilepsziát,
az tudod mit jelent?
Hogy nem az én hibám volt?
Nem a te hibád volt.
Apu...
Csináljuk azt az EEG-t.
Édesem.
Denny?
- Denny? Istenem. - Mit kiabálsz itt?
Nem csinálhatod ezt. Nem tûnhetsz el csak úgy.
- Azt hittem elmentél. - Én csak...
Azt hittem, megint elhagytál.
- Izzie, már mondtam, miattad vagyok itt. - Nem, te nem.
Meghaltál. Meghaltál, és itt hagytál.
Itt maradtam egyedül. Itt hagytál... teljesen egyedül.
Többé nem vagy egyedül.
Miért? Miért jöttél vissza?
Továbbléptem. Túl jutottam rajtad.
Van egy életem, egy munkám, egy barátom,
És most visszatértél, és egész nap ebben a szobában voltam,
talán magamban beszélve.
Talán megõrültem,
és van egy valóságos élet odakint,
és én itt ragadtam veled.
Sajnálom, hogy meghaltam.
Nem. Ne, cseszd meg!
Ne kérj bocsánatot azért, mert meghaltál.
- Nem kell bocsánatot kérned, mert én öltetek meg! - Izzie...
Én gyõztelek meg, hogy engedd elvágni a mûszív vezetékét
és megöltetlek,
szóval ne kérj bocsánatot, amiért meghaltál. - Izzie...
- Halott emberek nem mentegetõznek. - Izzie...
Nem, csak fogd be.
Fogd be!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mi az ördög folyik itt?
Megpróbáltuk kivenni a vakbelét.
- Kinek az idióta ötlete volt ez? - Az enyém.
Hol tartunk?
Épp most találtuk meg az artériát a mesoappendixben.
Nyilvánvalóan az öltések, amiket a gyakornokok
csináltak, kioldódtak. Adjanak egy másik 3-0-ás fonalat.
Francba, még több szívást!
- Mennyi a vérnyomása? - 74 systolés.
Nagyon vérzik.
Nem látok semmit. Nem zárták le rendesen a csonkot.
El kell távolítanunk a vastagbél egy részét. Nem férek hozzá az appendix artériájához.
Gyerünk. Igen, meg tudja csinálni. Majdnem meg van.
Jobban látsz már?
- Nem, még mindig... nem látok semmit. - Figyeljen, figyeljen ne pánikoljon.
Ide, tegye azt le.
Érezze lent a mesoappendixet.
Rendben, keresse meg a pulzációt.
Most kövesse végig.
Olyan
…
mert szörnyek rejtõznek az ágy alatt.
Amikor idõsebb leszel,
a szörnyek másmilyenek...
Önbizalomhiány...
magányosság...
megbánás.
Habár öregebb és bölcsebb vagy,
még mindig félsz a sötétségtõl.
Megõrültem. Ez az... õrültség.
- Nem vagy õrült. - Akkor mi ez?
Mi... Mi... Mi vagy te?
- Egy halott férfi vagyok, aki szeret téged. - Ez csak a képzeletem mûve.
Mindig is élénk volt a képzelõerõm.
Izzie, megérintettél.
Megérintettelek, amikor még éltél, és megcsókoltalak.
Minden ami történik, már megtörtént.
Én... én csak újraélem a közös dolgokat. Ez csak a visszamaradt fájdalom.
Rendben. Akkor gondolom, az egyetlen módja, hogy leteszteljük,
ha csinálunk valamit,
amire soha nem volt lehetõségünk az életben.
Éjfélkor
Dr. Yang?
Dr. Hunt.
Miattam van itt?
Hogy?
Úgy értem a traumás esetem miatt.
Egy lehetséges vakbeles miatt vagyok itt.
A mentõ útban van ide.
Akart mondani valamit?
Hogy elõzte meg a mentõt?
Az utca túloldalán lakom.
A kanapéd szar.
Nem tudok aludni.
Én soha nem feküdtem le.
Gyakran olvasol a fürdõszoba padlóján?
Nem akartam fölébreszteni Dereket.
Ezek édesanyám naplói
abból az idõbõl, amikor rezidens volt.
- Úgy tudtam utáljuk anyukádat. - Tudod van egy olyan érzésem,
ha nem az õ gyereke lettem volna, olyan akartam volna lenni, mint õ.
Úgy értem szórakoztató és heves volt.
- Nagyon hasonlított Cristina-ra. - Ó igen. "Heves". Ezt megkapom Cristina-tól.
"Szórakoztató"? Nem igazán.
Eltart egy darabig, míg felolvad,
de mikor megteszi, õ Cristina.
Adj neki egy esélyt! Nagyon hûséges,
és szükségünk van szövetségesre.
Mit gondolsz... hogy is hívják,
a testvéredrõl, Lexie-rõl? - Mit gondoljak róla?
Hát mint az új szövetségesemrõl. Az új "örök legjobb barát" gyakornokom.
Nem, én... Nem, nem én nem... Nem így látom. Én csak...
Helyesen nevelték, szülõkkel és szabályokkal
és mosolygós poszterrel a falon.
Ez Cristina. Van egy vakbeles.
Látod? Hûséges.
Megyek veled.
Megpróbálok ellógni egy kis idõre a laborgyakorlatról.
- Felöltözök. - Oké.
Heves.
Kemény.
Te mit csinálsz idekint?
Azt hiszed te vagy az egyetlen, aki lefizet egy nõvért
hogy megcsipogtasson egy vakbeles miatt? - Nem erre értettem.
Erre értettem.
Ha te itt vagy kint, ki van bent Izzie-vel?
- Ó Istenem! - Derek?
Mi az?
Mi az? Mi a baj?
Semmi. Semmi. Én csak...
- Mit csinálsz itt felöltözve? Hajnali 3 van. - Ó, te jó ég!
Ki csinál pornó filmet Izzie szobájában?
Nyugi. Egyedül szárnyal. Izgató.
Iz vége a bulinak. Van egy vakbelesünk.
Halál, gyerünk!
Õ is itt él Halál?
Csak pár napig, amíg nem talál saját helyet,
aztán elmegy. - Még több kóbor jószág.
Nincs több kóbor állatka!
Hé Iz. Iz ugyan már.
Hé szia!
Szóval...
Igen, én nem... én nem... én nem érzem túl jól magam.
Azt hiszem ezt kihagyom. Nem is tudom...
Azt hiszem megfáztam, vagy ételmérgezésem van. Én...
Izzadsz.
Igen, igen forró vagyok... és tudod fázom.
Forró és didergõs. Majd' megfagyok.
Igen, azt hiszem csak visszamegyek az ágyba.
Nem úgy hangzott, mintha aludnál.
Tudod, kihagyhatom a vakbelet és segíthetek neked, ha akarod.
Ne! Én nem... Nem akarom, hogy te is lebetegedj, szóval...
Mit csinálnak itt?
- Enyém a pasi. Találkoztam a mentõvel. - És megosztja velem.
- Enyém a férfi. Én vagyok az ügyeletes. - Jó reggelt Dr. Bailey! Milyen jól néz ki ma.
Talpnyaló. Én voltam itt elõször.
- És a fõnök azt mondta, rajtam tartja a szemét. - Ó már értem.
Itt van az önálló mûtétek ideje, és mindannyian hallották, hogy
az elmúlt két évben a fõnök vakbélmûtétet osztott ki.
Szóval magk pici sebészek kivonszolták a valagukat az ágyacskájukból
hogy megszerezzék a végsõ tippeket a mestertõl.
Igen, ez olyan aranyos. Rendben, kettejüknek tudom hasznát venni.
De én vagyok az ügyeletes.
- Most tájékoztattam Meredith-t az esetrõl. - Jason Kron, 47 éves,
Érzékenység a McBurney pont felett.
Karev mit tud Mr. Kron-ról?
Tudom, hogy szerencsés, hogy maga fogja megmûteni.
Arthur Soltanoff, 45 éves, kiesett egy második emeleti ablakból.
Stabil életjelek,
többszörös törés és zúzódások
fejsérülésre utaló nyomokkal. - Egyes trauma.
- Dr. Bailey szükségem volna az egyik rezidensére. - Engem. Az enyém. Én vagyok ügyeletben.
A magáé.
Dr. Bailey, van egy betegünk heves hasi fájdalommal.
Rendelkezésünkre bocsátana egy rezidenst?
Rendben. Grey és Yang készítsék elõ Mr. Kron-t a mûtétre.
Karev, sose tudhatja.
Az erõs hasi fájdalomból lehet akár vakbélmûtét is.
Dr. Bailey itt vagyok, hogy segítsek bármiben, amiben csak tudok.
Ha egy betegnek fájdalmai vannak, itt leszek.
Érzed ezt? Érzed ezt?
Nem szükséges ezt csinálnotok. Érzem.
Oké. A rezidensek itt vannak, mindegyik.
Itt vannak a kórházban, szóval bármit is csináltok...
Mit csináltok?
Epiduralis érzéstelenítést kapott.
- És nem hívtatok? - Lexie.
Csak megtörtént.
Tudod mit? Az epiduralis érzéstelenítés nem csak úgy megtörténik.
Halálnál maradok.
- Itt lehetek tíz percen belül. - Meredith-nél maradsz?
- Lexie. - Mi az?
Ó apám! Összepisilte magát!
- Elfelejtettük a katétert. - Ne, semmi katéter.
- Megint össze akarod pisilni magad? - Nem.
Rendben. Egy epidural? Azta! Le vagyok nyûgözve.
Halál nagyon rosszul ítélt meg.
Miért? Mit mondott?
Azt, hogy finomkodó vagy.
Kár, hogy nem terhes. Csinálhatnánk császármetszést.
- Kivehetnénk a vakbelét. - Vagy amputálhatnánk a lábfejét.
Komolyan.
Nincs szüksége a vakbelére.
Kivehetnénk a vakbelét. Keresünk egy üres mûtõt.
Egy óra alatt megcsináljuk.
- Épp itt ülök. - Nézheted.
Nem is altathatnánk el.
- Csak epidural alatt kell tartanunk. - Holnap szabad vagyok.
Köthetnék egy üzeletet és átvállalnám a mûszakját, így lábadozhatna.
De mindannyian itt vannak.
El vannak foglalva az önálló mûtét üldözésével.
Ez egy remek ötlet. Mi lennénk a rock sztárok.
Nem. Meghúztam egy vonalat a tubus a péniszemben résznél.
Meghúztam a vonalat.
Rendben.
Csináld rajtam.
Ameddig bírom, aztán egyikõtök jön.
Áll az alku!
Áll.
Mink van?
Belsõ sérülés. Shepherd és Hunt dolgozik rajta.
A pasi alvajárt és volt egy két emeletes fejesugrása
egy üvegajtón keresztül.
- Éjszakai rettegés. - El tudod képzelni?
Fölébredsz, ütött-kopott vagy, össze vagy zúzódva,
nem tudod hol vagy és hogy
hogyan kerültél oda. - Igen, ez úgy hangzik, mint az életem...
Házas, elárult, meleg, elhagyott,
és aztán felébredtem és nem tudom hogyan jutottam el ide.
Csak azt gondolom, ez már a gödör alja.
Olyan rossz, amennyire csak lehet. Innen már csak fölfelé vezet út.
- Bal tibia/fibula. A sebeinek többsége tiszta. - Kell neki egy fej C.T.
- Szabad folyadék van benne itt. - Ó Istenem. Ne Ivy, tûnj az útból!
- Apa. - Ivy, itt van a puma.
- Uram, kórházban van. - Ivy! Hol van a lányom?
- Apa itt vagyok! - Meg akarja ölni a lányom.
Még mindig alszik.
Eresszenek! Vissza kell kapnom a lányom.
Nyugodjon meg! Mr. Soltanoff, nyugodjon meg!
Eresszenek! Szüksége van rám!
Oké, Bailey-nek van egy vakbelese a kettes mûtõben,
szóval ez a szint kiesett,
de a járóbeteg rendelõ teljesen üres.
Oké, gyerünk.
- Kerestek valamit? - Szia!
Csinálunk egy túrát Sadie-vel.
- Ez itt a mûtéti tábla. - Igen.
És-és ez itt egy beteg.
Jó kezekben van. Dr. Grey egy kiváló orvos.
Mi a következõ a túrában?
Vissza a gyakorló laborba?
Gyakorló labor. Remek ötlet.
Ragadok a szövetségeseimhez.
Mosolygós poszter. Csak ennyit mondok.
Mrs. Hammer mi a probléma?
Van ez a fájdalom a gyomromban,
és nem marad meg bennem az étel.
Csak keresztül megy rajtam.
Csak mondd el az elméleted Lauren. Van egy teóriája.
- Oké, itt vagyok. Tudok beszélni. - Azt hiszi gyomorrákja van
mert az internet ezt mondta.
Nem vagyok hipohonder, oké?
- Nincs az én testemben. - Egyébként nekem is van egy teóriám.
- Ez egy szörnyû betegség, a neve hasmenés. - Seth.
- Rendben. Fogjam be. - Vessünk rá egy pillantást.
Oké.
Nem érzékeny a vakbele fölött,
szóval nem szükséges kivennünk.
Nos, az egy jó dolog, igaz?
- Úgy értem, szomorúnak tûnik. - Csak csalódott... maga miatt.
Kell vennem egy kis székletmintát.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Egyébként se volt valami nagyszerû orr.
De igen, az volt. Mi... Szép orr volt.
Nyugi. Csak vicceltem.
Pompás orr volt...
és újra az lesz.
Mostantól számítva két hét,
meg se fogod tudni mondani, hogy történt-e valami. - Tényleg?
- Három hét. Legfeljebb négy. - Útállak.
Szeretsz engem.
Kis csipés.
Ó ugyan már! Ez nem fájt.
Igen, nos... Talán ha jó évem lett volna,
úgy éreztem volna, mint egy kis csipést.
De fáj Mark. Sokszor fáj.
Tudod mit?
Egy kis helyi érzéstelenítéssel akartam csinálni,
de azt hiszem szükségünk lesz az éber érzéstelenítésre,
így amikor magadhoz térsz, az orrod rendben lesz,
és egy teljesen új nap lesz.
Oké, végülis te még itt vagy nekem, igaz?
Még mindig a barátom vagy
és szexelsz velem, amikor akarom?
Bármikor.
Tudod, egyszer meggyógyul az arcod.
Útállak.
Szeretsz engem.
Megütöttem egy orvost? Én nem értem.
- Mit keresek én itt? - A lánya mondta, hogy rosszat álmodott
és kiugrott az ablakon. - Volt már alvajárós esete?
Pár éve kezdõdött, amikor a felségem meghalt.
Ez nagyon megijesztett, elmentem egy olyan alvásközpontba.
Azt mondták, hogy a stressz idézte elõ és felírtak clonazepamot.
Hogy mûködött?
Nos, én nevelek egy 13 évest,
szóval a stressz vele jár.
Már egy ideje nem volt epizódom.
Elfelejthettem bevenni a tablettámat ma este.
Édesem...
Úgy sajnálom.
Nagyon megijedhettél.
Jól vagyok. Rendben. Csak miattad aggódtam.
Sajnálom.
Dr. Sloan. Üdv! Helló!
Nem tudja hol tartják az intravénás szettet?
És hol a pokolban van az összes gyakornok?
A gyakornokok gyakornokoskodnak.
Szorgalmasan gyakornokoskodnak. Nagyon elfoglaltak.
Dr. Sloan. Kis Grey.
Szükségem volt néhány orvosi készletre.
A gyakornokot a készletraktárban találtam.
Nem én hívtam a gyakornokot a készletraktárba.
Most pedig tûnés Grey.
Köszönöm.
- Ne nézz így rám. Nem csináltam semmit. - Nem csinálsz semmit.
- Nem csináltam. - Nem.
Én nem.
Dr. Bailey, el kell képzelnie a peritoneumot?
Attól függ.
Sokszor láttam.
Általában csak érzem.
Az izmokat errõl, vagy errõl választja szét?
Errõl. Nem, várjon. Errõl... Áljjunk csak meg.
Arról. Ez egy olyan dolog, ami a természetbõl jön,
bele se gondolnak egy ideig.
Oké, maguk ketten olyan keményen összpontosítanak,
hogy elfáradok, csak attól, hogy magukat nézem.
Ez király.
Elhiszitek srácok, hogy tényleg megcsináljuk?
Az epiduralnak mûködnie kéne.
Oké, érzéstelenítve.
- Készen állunk. - Oké.
Akkor gyerünk!
Jól vagy?
Azt hallottam, hogy a szülõk és szabályok
és a mosolygós poszterek különösképpen vigasztalóak.
Micsoda?
Készen állok.
Oké. Sebészi jelölõfilcet! Kijelölöm a metszés helyét.
Tudnád egy kicsit közelebb tartani?
Oké, akkor a spina iliaca anterior superior
és a köldök közötti távolság
harmada.
Oké.
Valahogy így...
Oké.
Ez egy remek nap, hogy életet mentsünk emberek.
Habár gyakorlatilag az életed nincs veszélyben és...
Éjszaka van.
- De Shepherd mindig ezt mondja és... - Nem csinálnád?
Szikét!
Ez egy rossz ötlet. Ez egy nagyon rossz ötlet.
És az éjszaka közepén vagyunk,
szóval a megítélésünk, tudjátok, helytelen.
De felhasználjuk ezt a frusztrációt azt, amit most érzünk,
ami elvezetett addig a pontig,
amikor valami nagy hülyeséget csinálunk,
valamit, amit mindannyian biztosan megbánunk, talán a börtönben.
És használhatjuk ezt a frusztrációt jóra.
Kérhetnénk, hogy több idõt tölthessünk a gyakorlati laborban,
és kérhetnénk, hogy még több mûtétet figyelhessünk meg,
és követelhetnénk, hogy a rezidenseink jobban tanítsanak.
Vagy csak kivehetnéd a vakbelemet.
Oké, követem a ténia colit lefelé,
hogy megtaláljam a féregnyúlványt.
Ez az.
- Azt nézd meg! - Látni akarom.
Hozzatok neki egy tükröt!
Király!
Mi az?
Nem tûnik nektek egy kicsit gyulladtnak?
Úgy tûnik... egy kicsit. Gyulladtnak tûnik.
Micsoda? Láthatnám a könyvet?
Normál esetben ennek csak
7-8 milliméter átmérõjûnek kéne lennie.
Igen. Kicsit nagynak tûnik.
Ha gyulladt, akkor ez nem egy rutinmûtét.
Ez egy... Nekünk... Hívnunk kellene egy rezidenst.
Nem hívunk rezidenst.
Sajnálom. Én csak... Én csak totál kikészültem.
Figyelj, én vagyok az, aki felnyitva fekszik ezen az asztalon,
és az utolsó, amire szükségünk van, hogy bepánikolj.
Ha nem tudod elviselni, menj el.
Még valaki?
Kelly fogót és 2-0-ás fonalat!
Apukád erre van? Le kell ellenõriznem az öltéseit.
Még tesztelik.
Visszajövök.
Hogy van az az orvos, akit apukám megütött?
- Rendbe jön. - Mondja meg neki, hogy nagyon sajnálom.
Miért sajnálod? Nem te ütötted meg.
Igen. Ez csak...
Ha képes lettem volna visszafektetni aput az ágyba...
Néha vissza tudom altatni, ha beszélek hozzá.
De már nem történt meg egy ideje, igaz?
Hogy alvajárt?
Igen. Igaz.
Mikor aludtál utoljára?
Semmi gond. Nem vagyok fáradt.
Komolyan kölyök. Pihenned kellene.
Szóval magát diagnosztizálta?
Online rendeltem antibiotikumot, ami kiirtja a staphilococcus fertõzést.
Ó Istenem!
Amit a férjem figyelmen kívül hagyott, mint egy pattanást.
A bõrgyógyásszal együtt.
Aki alig nézett rá, oké?
Ez staphilococcus fertõzés volt Seth. Az volt. És elmúlt.
Miután bevettem a gyógyszert, elmúlt.
- A kiütések eltûnnek. - Nos magának Clostridium fertõzése van
és az nem múlik el magától.
- És hogy kezeljem? - Alapvetõen megölte
az összes egészséges baktériumot a szervezetében.
Szóval be kell vezetünk egy adag új, egészséges baktériumot.
Oké.
Egy eljárással...
amit úgy hívnak... fekális transzplantáció.
Kaki?
Kaki transzplantációra van szükségem?
Nos, felvezetünk egy apró tubust az orrába,
le egészen a gyomráig.
A donornak olyannak kell lennie,
akivel minden nap osztoznak a bacilusokon.
Tipikusan egy házastárs.
- Ismerd el, hogy egy pattanás volt. - Seth.
Nem szarok addig egy tálba sem,
amíg el nem ismered, hogy egy pattanás volt. - Seth.
Ez az alku. Ha készen állsz, keress fel.
Ugyan már. Csak azt kell mondania, hogy egy pattanás volt!
Nem pattanás volt.
Egyik gyakornokom se válaszol a hívásra.
Hazamentek, vagy csak nem...
Hé, te. Hol van a többi idióta?
Nem tudom. Csak édességért jöttem.
És... nem tudom.
Világos.
Nem tudom. Nem tudok semmit.
Add ide a csokijaidat!
Nem, mindet. Nem, azt is add ide!
Hol vannak a beépített emberek?
Nos az az idióta idióta,
és a többi idióta éli az életét.
Kell egy gyakornok, hogy megcsipogtasson,
ha a pasi beleegyezik a szarásba.
Azon gondolkozok, hogy talán a gyakorlati laborban vannak.
- Sadie mondott valamit a gyakorlati laborról. - Sadie a kórházban van?
Minden gyakorlati laborban töltött idõ kifizetõdik.
A gyakornokaim még mindig idióták,
de végre tudnak vénát szúrni.
Nem, csak idióták.
Szóval... Mi van Izzi-vel?
Nem tudom mi baja Izzie-nek.
Beteg vagyok attól, hogy az emberek nem beszélnek egymással.
Mennem kell attól a szarzsáktól szart szerezni.
Meredith.
Van egy perced?
Kettes, mit képzelsz, mit csinálsz?
Kórlapozok. Csak kórlapozok.
Nos... Hol van hármas és 4.2?
Nem tudom. Úgy gondoltam õk...
Tudod mit? Elég a dumából. Gyere velem!
Meg kéne csinálnod a mûtét utáni teendõket egy vakbelesnél,
És el fogod mesélni, akármilyen zûrbe keveredtetek
te és a kis barátaid.
Kell egy póráz? Indulás!
Nem.
Hogy érted azt, hogy nem?
Úgy értem...
nem igazán tudok járni...
köszönhetõen a katéternek és az epiduralnak?
Hallom, hogy ver a szíved...
ami különös,
mert kivették a boncolásnál.
Ez nem valóság, igaz?
Ez valóság.
Izzie, ez valóság.
Csak csukva kell tartanom a szemem,
mert ez olyan, mint az a reggeli pillanat,
amikor elõször felébredsz, de még félig alszol
és minden...
lehetségesnek tûnik, az álmokat valóságnak érezzük,
És abban a pillanatban, az éberség és az álom között,
minden valódinak tûnhet.
Aztán kinyitod a szemed, és a nap rád süt...
És felfogod...
Csak csukva kell tartanom a szemem.
Oké.
Azt hiszem haldoklik.
- A vérnyomása nagyon alacsony. - Tûnés!
- Adjunk be neki két liter LR oldatot. - Nem kéne sürgõsségi csapatot hívnunk?
Nincs sürgõsségi csapat a járóbeteg rendelõben
az éjszaka közepén, mert normál esetben,
ezt az eljárást, egy rendes mûtõben végeznék el.
Csipogtasd meg a fõnököt és kerítsd elõ Bailey-t.
És mondd neki, hogy vészhelyzet van.
Nem kell semmi mást mondanod, és tüntesd el azt az
õrült ábrázatot a képedrõl.
Hé, hogy van Mr. Soltanoff?
Szerintem ezek az éjszakai rettegések gyakrabban megtörténnek, mint gondolja.
A gyerek kimerült.
Ijesztõ lehet úgy lefekdüdni,
hogy nem tudod mire ébredsz.
Úgy hangzik, mintha Meredith-el élnél.
Összeszedi a kóborlókat.
Ez a te hibád, tudod.
Soha nem gondoltam kis Grey-re úgy,
amíg nem mondtad, hogy ne tegyem.
Most nem segíthetek. Elültettél egy magot.
Szedd ki.
Mondani akar valamit.
Elhiszem hogy azt hitted, hogy egy pattanás volt.
Lauren.
Ez a legjobb, amit tudok.
Elhiszem, hogy azt hiszed, hogy...
Egy pattanás volt.
Staphilococcus fertõzés volt.
Nincs kaki. Nincs neked kaki.
Rendben van haver, várj. Hazudhatna neked,
és modhatná azt, amit hallani akarsz, de õ nem teszi.
Azt mondja, ami számára valóságos.
Ne sétálj el.
Még mindig úgy hiszem, hogy ez gyomorrák.
És amikor fáj a fejem, azt hiszem, hogy agytumor.
Ébren fekszem és egy csomót érzek a mellemben,
és akkor a szívem gyorsabban ver
és azt hiszem, hogy szívrohamot kaptam.
Szóval nem, nem hiszem, hogy csak egy pattanás volt.
A világ ijesztõ hely...
és ezer dolog van egy nap,
ami megölhet.
És nem értem, hogy nem veszed ezt észre.
Dr. Bailey...
Vészhelyzet van a járóbeteg rendelõben.
Milyen vészhelyzet?
Ez egy... Egy vészhelyzet.
Kérem jöjjön!
Szeretnék csinálni egy EEG-t. Van rá esély,
hogy ezeket az éjszakai rettegéseket valamilyen epilepszia okozza
az agya homloklebenyében.
Ezeken a vizsgálatokon már keresztülmentem az alvási klinikán.
Addig, amíg szedem a gyógyszereim...
Jó okunk van azt hinni, hogy ez a probléma
talán sokkal rosszabb, mint tudja. - Nem értem.
Ivy milyen gyakran jár alva az apukád?
Én alszok. Csak elfelejtettem bevenni a gyógyszereimet.
Nem, nem felejtetted.
Bevetted õket, amíg fogat mostam,
mint ahogy mindig teszed, aztán lefektettél,
ahogy mindig szoktál
és aztán kiabálva ébredtél, ahogy mindig szoktál.
- Ivy... - Én megpróbáltam ébren maradni
mert általában, ha beszélek hozzád, visszafekszel.
De ma muszáj volt aludnom.
Édesem, miért nem mondtad?
Azt mondtad a rossz álmok a stressz miatt vannak,
- Én vagyok a stresszed okozója. - Édesem...
Egész nap te gondoskodsz rólam,
úgy gondoltam, a legkevesebb, amit tehetek
hogy éjszakánként én gondoskodom rólad, apa.
De mi azt mondjuk, hogy a rémálmokat az epilepszia okozza,
nem a stressz.
És ha a teszt alátámasztja az epilepsziát,
az tudod mit jelent?
Hogy nem az én hibám volt?
Nem a te hibád volt.
Apu...
Csináljuk azt az EEG-t.
Édesem.
Denny?
- Denny? Istenem. - Mit kiabálsz itt?
Nem csinálhatod ezt. Nem tûnhetsz el csak úgy.
- Azt hittem elmentél. - Én csak...
Azt hittem, megint elhagytál.
- Izzie, már mondtam, miattad vagyok itt. - Nem, te nem.
Meghaltál. Meghaltál, és itt hagytál.
Itt maradtam egyedül. Itt hagytál... teljesen egyedül.
Többé nem vagy egyedül.
Miért? Miért jöttél vissza?
Továbbléptem. Túl jutottam rajtad.
Van egy életem, egy munkám, egy barátom,
És most visszatértél, és egész nap ebben a szobában voltam,
talán magamban beszélve.
Talán megõrültem,
és van egy valóságos élet odakint,
és én itt ragadtam veled.
Sajnálom, hogy meghaltam.
Nem. Ne, cseszd meg!
Ne kérj bocsánatot azért, mert meghaltál.
- Nem kell bocsánatot kérned, mert én öltetek meg! - Izzie...
Én gyõztelek meg, hogy engedd elvágni a mûszív vezetékét
és megöltetlek,
szóval ne kérj bocsánatot, amiért meghaltál. - Izzie...
- Halott emberek nem mentegetõznek. - Izzie...
Nem, csak fogd be.
Fogd be!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mi az ördög folyik itt?
Megpróbáltuk kivenni a vakbelét.
- Kinek az idióta ötlete volt ez? - Az enyém.
Hol tartunk?
Épp most találtuk meg az artériát a mesoappendixben.
Nyilvánvalóan az öltések, amiket a gyakornokok
csináltak, kioldódtak. Adjanak egy másik 3-0-ás fonalat.
Francba, még több szívást!
- Mennyi a vérnyomása? - 74 systolés.
Nagyon vérzik.
Nem látok semmit. Nem zárták le rendesen a csonkot.
El kell távolítanunk a vastagbél egy részét. Nem férek hozzá az appendix artériájához.
Gyerünk. Igen, meg tudja csinálni. Majdnem meg van.
Jobban látsz már?
- Nem, még mindig... nem látok semmit. - Figyeljen, figyeljen ne pánikoljon.
Ide, tegye azt le.
Érezze lent a mesoappendixet.
Rendben, keresse meg a pulzációt.
Most kövesse végig.
Olyan
…