YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 5x09 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 876 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Kiedy jest siê dzieckiem,/ /noc jest przera¿aj¹ca,/
/z powodu ukrywaj¹cych siê pod ³ó¿kiem potworów./
/Kiedy dorastamy,/
/zmieniaj¹ siê potwory.../
/Zw¹tpienie w samego siebie.../
/SamotnoϾ.../
/¯al./
/I choæ jesteœmy starsi i m¹drzejsi,/
/wci¹¿ okazuje siê, ¿e boimy siê ciemnoœci./
Zwariowa³am. Tak w³aœnie jest - to szaleñstwo.
- Wcale nie zwariowa³aœ. - Wiêc co siê dzieje?
Czym... Czym jesteœ?
- Truposzem, który ciê kocha. - To moja wyobraŸnia.
Zawsze mia³am bujn¹ wyobraŸniê.
Izzie, dotknê³aœ mnie.
Dotyka³am ciê kiedy ¿y³eœ, ca³owa³am ciê.
Wszystko to co siê dzieje, ju¿ siê wydarzy³o.
Prze¿ywam te chwile na nowo. To po prostu resztki ¿a³oby po stracie ciebie.
Dobra, wydaje mi siê, ¿e aby to sprawdziæ,
musimy zrobiæ coœ,
czego nie mieliœmy szansy zrobiæ w prawdziwym ¿yciu.
CHIRURDZY ODCINEK 5X09
IN THE MIDNIGHT HOUR ("Równo o pó³nocy")
Synchro do release'u HDTV.XviD-0TV.
Dr Yang?
Doktorze Hunt.
Przysz³a tu pani dla mnie?
S³ucham?
To znaczy z uwagi na mój przypadek?
Jestem tu z uwagi na mo¿liw¹ operacjê wyciêcia wyrostka.
Karetka jest ju¿ w drodze.
Chcia³ pan coœ powiedzieæ?
Jak znalaz³a siê tu pani szybciej od karetki?
Mieszkam po drugiej stronie ulicy.
Twoja sofa jest do bani.
Nie mogê spaæ.
Ja nawet siê nie k³ad³am.
Zawsze czytasz w ³azience na pod³odze?
Nie chcia³am obudziæ Dereka.
To s¹ pamiêtniki mojej matki
z czasów, gdy by³a rezydentem.
Zdawa³o mi siê, ¿e nienawidzi³yœmy twojej matki.
Wiesz, teraz myœlê sobie, ¿e gdybym nie by³a jej dzieckiem, polubi³abym j¹.
Mam na myœli to, ¿e by³a zabawna i pe³na ¿ycia.
- Bardzo podobna do Cristiny. - O tak Cristiny te¿ jest wszêdzie pe³no.
Zabawy z ni¹ za to, jakby mniej.
Potrzebuje czasu, ¿eby siê do kogoœ przekonaæ,
Ale kiedy ju¿ to robi, jest prawdziw¹ Cristin¹.
Daj jej szansê. Jest bardzo lojalna, a tu potrzeba nam sojuszników.
A co s¹dzisz o..., Jak jej na imiê...?
- Twojej siostrze Lexie? - Co ja o niej s¹dzê?
Tak, jako o moim sojuszniku. Jako mojej nowej "nalepsiej psiapsió³ce" ze sta¿u.
Nie, ja nie... W ogóle mi siê to nie widzi. Po prostu...
Ona zosta³a wychowana prawid³owo, przez rodziców, wed³ug zasad
i mia³a plakaty z uœmieszkiem na œcianie.
To Cristina. Bêdziemy wycinaæ wyrostek.
Widzisz? To jest lojalnoϾ.
Jadê z tob¹.
Mo¿e uda mi siê urwaæ parê godzin æwiczeñ.
- Ubiorê siê. - Dobra.
Ostro.
Podniecaj¹co.
Co wy... Co ty tutaj robisz?
Uwa¿asz, ¿e tylko ty da³aœ w ³apê pielêgniarce,
¿eby wezwa³a ciê do wyciêcia wyrostka?
Nie o to mi chodzi³o.
O! W³aœnie o to mi chodzi³o!
Jeœli ty jesteœ tu, to kto jest tam z Izzie?
- O, mój Bo¿e! - Derek?
Co?
Co? Co sie sta³o?
Nic. Nic. Ja tylko...
Co ty robisz w ubraniu? Jest trzecia rano.
Kto krêci pornola w pokoju Izzie?
Spokojnie. Jest na rêcznym wspomaganiu. To podniecaj¹ce.
Iz, koniec imprezy. Jedziemy na wyciêcie wyrostka.
Œmieræ, idziemy.
Ona te¿ tu mieszka, Œmierci?
Tylko przez parê dni, dopóki czegoœ sobie nie znajdzie,
= a potem jej ju¿ nie bêdzie. - ¯adnych wiêcej bezdomnych.
¯adnych wiêcej bezdomnych.
Hej, Iz, no chodŸ ju¿.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Mo wiêc...
Ja nie... Nie czujê siê zbyt dobrze.
Chyba sobie odpuszczê. Sama nie wiem.
- Chyba mam grypê, albo siê czymœ stru³am. - Pocisz siê.
Tak, tak... Jest mi gor¹co. A za chwilê, wiesz, zimno.
Gor¹co i zimno. Mam dreszcze.
Chyba po prostu wrócê do ³ó¿ka.
DŸwiêki, jakie wydawa³aœ, nie wskazywa³y, ¿e œpisz.
A mo¿e ja odpuszczê sobie ten wyrostek i zostanê, ¿eby ci pomóc, jeœli zechcesz.
Nie! Nie chcê ciê zaraziæ, wiêc...
Co wy tu wszyscy robicie?
On jest mój. Ja spotka³am karetkê. A ja jestem ze ni¹.
- Jest mój. Mam dy¿ur. - Dzieñ dobry dr Bailey. £adnie pani dziœ wygl¹da.
- Wazeliniarz. - By³am tu pierwsza.
A szef mówi³, ¿eby to mnie obserwowaæ.
Aaa, ju¿ rozumiem.
To ju¿ pora na samodzieln¹ operacjê, a wy us³yszeliœcie,
¿e przez ostatnie dwa lata, szef przydziela³ rezydenta do wyciêcia wyrostka.
Wiêc wy, maluczcy mini-chirurdzy, wyrwaliœcie siê z waszych wyrek,
by otrzymaæ kilka ostatnich wskazówek od mistrza.
Taa, to s³odkie...
- Dobra przyda mi siê dwoje z was. - Ale ja mam dy¿ur...!
W³aœnie przekaza³am Meredith szczegó³y dotycz¹ce pacjenta.
Jason Kron, lat 47, Wra¿liwoœæ dotykowa nad punktem McBurneya.
Karev, a co ty wiesz o panu Kronie?
Wiem, ¿e szczêœciarz z niego, ¿e bêdzie go pani operowaæ.
Arthur Soltanoff, lat 45, wypad³ przez okno na drugim piêtrze.
Fukcje ¿yciowe stabilne,
wielokrotne z³amania i skaleczenia,
œlady urazu g³owy Do sali numer 1.
Dr Bailey, bêdzie mi potrzebny jeden z pani rezydentów.
Ja! Mnie! Mam dy¿ur!
IdŸ do niego.
Dr. Bailey, mam pacjenta z silnym bólem podbrzusza.
Odst¹pi mi pani rezydenta?
Dobrze, Grey i Yang, przygotujcie pana Krona na operacjê.
Karev, nigdy nie wiadomo.
Silny ból podbrzusza mo¿e oznaczaæ wyciêcie wyrostka.
Dr. Bailey, jestem tu, ¿eby pomóc pani w dowolny sposób.
Jeœli jakiœ pacjent cierpi, bêdê przy nim.
Czujesz to? Czujesz to?
Nie musisz tego robiæ.
Czujê.
Rezydenci ju¿ tu s¹, wszyscy.
S¹ w tym szpitalu, wiêc cokolwiek robicie...
Co robicie?
Podaliœmy mu znieczulenie zewn¹trzoponowe.
- I nie zadzwoniliœcie do mnie? - Lexie.
Jakoœ tak wysz³o.
Wiesz co? Znieczulenie zewn¹trzoponowe nie robi siê samo.
Mieszkam u Œmierci.
- By³abym tu w 10 minut. - Mieszkasz u Meredith?
- Lexie. - S³ucham?
Kurde, lalka on siê zsika³.
Zapomnieliœmy o cewnik unie, nie, ¿adnych cewników.
- Chcesz siê znowu obsikaæ? - Nie.
Ju¿ dobrze. Znieczulenie zewn¹rzoponowe? Kurcze. jestem pod wra¿eniem.
Œmieræ bardzo siê myli co do ciebie.
Czemu? Co powiedzia³a?
¯e jesteœ ksiê¿niczk¹.
Szkoda, ¿e on nie jest w ci¹¿y. Moglibyœmy zrobiæ mu cesarkê.
- Mo¿emy wyci¹æ mu wyrostek. - Albo amputowaæ stopê.
Powa¿nie.
Wyrostek nie jest mu potrzebny.
Mo¿emy wyci¹æ mu wyrostek. Znajdziemy pust¹ salê operacyjn¹.
Uwiniemy siê w godzinê.
- Ja tu le¿ê. - Móg³byœ siê przygl¹daæ.
Nie musielibyœmy ciê znieczulaæ ca³kowicie.
- Zosta³byœ na zewn¹trzoponowym. - Mam jutro wolne.
Zamieniê siê i wezmê wolne, ¿eby on móg³ wydobrzeæ.
Ale oni wszyscy tu s¹.
Bêd¹ zajêci uganianiem siê za samodzieln¹ operacjê.
To genialny pomys³. Bylibyœmy gwiazdorami.
Nie! Wyznaczam granicê na rurce w moim penisie.
Granica wyznaczona.
Jasne.
Zoperujcie mnie.
Za to ja bêdê mog³a zoperowaæ jedno z was.
Za³atwione.
Co my tu mamy?
Rozleg³e obra¿enia. Shepherd i Hunt siê nim zajmuj¹.
Facet lunatykowa³ i zaliczy³ lot na g³ówkê z 2-go piêtra przez szklan¹ witrynê.
- Nocny horror. - Wyobra¿asz to sobie?
Budzisz siê, jesteœ pot³uczona, posiniaczona,
nie wiesz gdzie jesteœ i jak siê tu znalaz³aœ.
Brzmi zupe³nie jak moje ¿ycie...
Zdradzona mê¿atka, porzucona lesbijka,
a potem obudzi³am siê i nie wiem, jak siê tu znalaz³am.
Wydaje mi siê, ¿e to ju¿ jest dno.
Gorzej byæ nie mo¿e. St¹d mogê ju¿ tylko p³yn¹æ w górê.
Z³amanie lewej czêœci trzonów piszczeli i strza³ki.
Reszta obra¿eñ jest jasna. Potrzebuje tomografii g³owy.
- Ma tam swobodny p³yn. - O, Bo¿e! Ivy, z drogi!
- Tato. - Ivy, obok ciebie jest kuguar!
- Proszê pana, jest pan w szpitalu. - Ivy! Gdzie moja córka?
- Tato, jestem tutaj! - On zabije moj¹ córkê!
On wci¹¿ œpi.
Puœæcie mnie! - Muszê uratowaæ moj¹ córkê.
Panie Soltanoff, niech siê pan uspokoi.
Puszczajcie! Ona mnie potrzebuje!
Bailey ma usuniêcie wyrostka w sali operacyjnej nr 2,
wiêc to piêtro odpada,
ale ambulatorium jest ca³kowicie wolne.
Dobra, idziemy.
Szukacie czegoœ?
CzeϾ, my...
Oprowadzaliœmy Sadie.
- To jest tablica z operacjami. - Tak.
A to... To jest pacjent.
Jest pan w dobrych rêkach. Dr Grey jest wyœmienitym lekarzem.
Jaki jest nastêpny punkt wycieczki?
Wracamy do æwiczeñ laboratoryjnych?
Æwiczenia. Œwietny pomys³.
Muszê trzymaæ siê z moimi sojusznikami.
Plakaty z uœmiechniêtymi buŸkami. Tyle ci powiem.
Pani Hammer, w czym tkwi problem?
Boli mnie brzuch
i nie mogê utrzymaæ jedzenia.
Po prostu przeze mnie przelatuje.
Po prostu zdradŸ mu swoj¹ teoriê, Lauren. Ona ma pewn¹ teoriê.
- Hej, ja tu jestem. Umiem mówiæ. - Uwa¿a, ¿e ma raka ¿o³¹dka.
Wyczyta³a to w Internecie.
Nie jestem hipochondryczk¹, jasne?
- On nie jest w moim ciele. - Przy okazji, ja te¿ ma teoriê.
- To szalona choroba zwana biegunk¹. - Seth...
- Dobra, zamykam siê. - Spójrzmy na to.
Dobrze.
Nie ma pani bólu w okolicy wyrostka,
wiêc nie trzeba go usuwaæ.
To dobrze, prawda?
- Chyba wygl¹da pan na zdenerwowanego. - Po prostu rozczarowany... z pani powodu.
Pobiorê próbkê pani stolca.
Nie mogê w to uwierzyæ.
I tak nie mia³aœ ³adnego nosa.
W³aœnie, ¿e mia³am. To by³ mi³y nos.
Uspokój siê. ¯artowa³em.
- To by³ wspania³y nos... - Auæ!
I znowu taki bêdzie.
Za 2 tygodnie od dziœ,
Nie bêdziesz mog³a poznaæ, ¿e cokolwiek siê sta³o.
- Naprawdê? - Za 3 tygodnie. Za 4 - góra.
Nienawidzê ciê.
- Kochasz mnie - Auæ.
- Trochê zaszczypie. - Auæ, auæ, auæ!!!
No, daj spokój. To nie bola³o.
Mo¿e gdybym mia³a dobry rok,
to by³oby tylko uszczypniêcie.
Ale to boli, Mark. Bardzo boli. Auæ.
Wiesz co?
Mia³em to wypróbowaæ na kimœ miejscowym,
ale myœlê, ¿e jeœli œwiadomie zgodzisz siê na znieczulenie ca³kowite,
kiedy siê obudzisz, twój nos bêdzie naprawiony,
a za oknem wstanie nowy dzieñ.
No i wci¹¿ bêdziesz przy mnie, prawda?
Wci¹¿ bêdziesz moim przyjacielem
i bzyka³ siê ze mn¹, kiedy tylko zechcê?
W dowolnej chwili.
Oczywiœcie kiedy wyzdrowieje twój nosek.
Nienawidzê ciê.
Kochasz mnie.
Uderzy³em lekarza? Nie rozumiem.
Co ja tu w ogóle robiê?
Pana córka powiedzia³a, ¿e mia³ pan z³y sen
i ¿e wyskoczy³ pan przez okno.
Czy zdarza³o siê panu lunatykowaæ?
To zaczê³o siê 2 lata temu, kiedy zmar³a moja ¿ona.
Bardzo siê tym przej¹³em i poszed³em do jednej z tych klinik snu.
Powiedzieli mi, ¿e wywo³a³ to stres i podawali mi clonazepam.
I jak to dzia³a³o?
Có¿, wychowujê 13-latkê,
wiêc mam przy tym trochê stresu.
Od jakiegoœ czasu nie przytrafi³ mi siê ¿aden epizod.
Musia³em dziœ przed snem zapomnieæ o pigu³ce.
Skarbie...
Tak mi przykro.
Musia³aœ nieŸle siê wystraszyæ.
W porz¹dku, nic mi nie jest. Martwi³am siê o ciebie.
Przepraszam.
Doktorze Sloan, witam.
Wiesz, gdzie trzymaj¹ tu ig³y do kroplówek?
I gdzie siê podziali wszyscy sta¿yœci?
Sta¿yœci odbywaj¹ sta¿.
Pracowicie odbywaj¹ sta¿. S¹ bardzo zajêci.
Doktorze Sloan. Ma³a Grey.
Potrzebowa³em pewnych przyborów medycznych.
I spotka³em tê sta¿ystkê w tym sk³adziku.
Nie zaprasza³em tej sta¿ystki do tego sk³adziku.
IdŸ ju¿ sobie, Grey.
Dziêkujê.
Przestañ tak na mnie patrzeæ. Niczego nie zrobi³em.
Niczego nie rób.
- Nie zrobi³em. - Nie rób.
Nie zrobi³em.
Dr Bailey, czy musi pani zobaczyæ otrzewn¹?
To zale¿y.
Widzia³am ich ju¿ tyle,
¿e zazwyczaj umiem je wyczuæ.
Rozdziela pani ten miêsieñ w t¹, czy w tamt¹ stronê?
W t¹. Nie, zaczekajcie. W tam... Chwila.
W tamt¹.
To jedna z tych rzeczy, które staj¹ siê tak naturalne,
¿e cz³owiek siê nawet nad nimi nie zastanawia.
Wy dwie tak ciê¿ko g³ówkujecie,
¿e robiê siê zmêczona na sam wasz widok.
Ale to jest fajne.
Mo¿ecie uwierzyæ, ¿e robimy to, co robimy?
Znieczulenie zewn¹trzoponowe powinno ju¿ dzia³aæ.
Dobra, jest znieczulona.
Jesteœmy gotowi. Dobra.
No to lecimy.
Wszystko w porz¹dku?
Uwa¿am, ¿e to, i¿ wychowa³aœ siê z rodzicami, ich zasadami
i plakatami z uœmiechniêt¹ buŸk¹ jest dziwnie uspokajaj¹ce.
S³ucham?
Jestem gotowa.
Marker chirurgiczny, poproszê. Oznaczê naciêcie.
Mo¿esz to trochê przysun¹æ?
Dobra, w jednej trzeciej odleg³oœci
od kolca biodrowego przedniego górnego
do pêpka.
Dobrze.
To zaraz...
dobrze.
To cudowny dzieñ na ratowanie ludzi.
Pomimo, ¿e technicznie rzecz bior¹c, twemu ¿yciu nic nie zagra¿a i...
...jest noc.
- Ale Shepherd zawsze tak mówi i... - Mo¿esz zaczynaæ?
Skalpel.
To z³y pomys³. To bardzo z³y pomys³.
No i jest œrodek nocy,
wiêc nasz os¹d jest... wy³¹czony
Ale mo¿e u¿yæ frustracji, któr¹... czujemy,
a która przywiod³a nas do tego miejsca,
gdzie zamierzamy zrobiæ coœ bardzo g³upiego,
coœ, czego z pewnoœci¹ bêdziemy ¿a³owaæ, prawdopodobnie z wiêzienia.
Mo¿emy u¿yæ tej frustracji w dobrym celu.
Mo¿emy poprosiæ o wiêcej æwiczeñ laboratoryjnych,
i poprosiæ o mo¿liwoœæ obserwowania wiêkszej iloœci operacji,
Mo¿emy te¿ ¿¹daæ, by nasi rezydenci uczyli nas lepiej.
Mo¿esz te¿ wyci¹æ mi wyrostek.
Schodzê w dó³ taœmami okrê¿nicy,
aby móc zobaczyæ wyrostek.
Oto i on.
- Spójrzcie no tylko. - Chcê zobaczyæ.
Podajcie jej lustro.
Ale jazda.
- Oj... - Co?
Nie wydaje ci siê, ¿e jest tu lekki stan zapalny?
No... lekki, to tak. Wygl¹da na stan zapalny.
Co? Mogê zobaczyæ ksi¹¿kê?
Normalnie, powinien mieæ 7 do 8 milimetrów œrednicy.
Tak, wygl¹da, ¿e jest ca³kiem du¿y.
Jeœli w grê wchodzi zapalenie, to przestaje byæ rutynowa procedura.
To jest... Powinniœmy... Trzeba wezwaæ rezydenta.
Nie wzywamy ¿adnego rezydenta.
Przepraszam. Ja tylko... Ja naprawdê jestem przestraszona.
S³uchaj, to ja tu le¿ê na stole z wnêtrznoœciami na wierzchu,
i ostatni¹ rzecz¹, jakiej mi potrzeba, to ¿ebyœ ty spanikowa³a.
Jeœli nie dasz sobie z tym rady, idŸ st¹d.
Ktoœ jeszcze?
Kleszcze Kelly'ego i nici jedwabne 2,0.
Jest tu gdzieœ twój tata? Muszê obejrzeæ jego szwy.
Wci¹¿ jest na badaniach.
Wrócê póŸniej.
Co z t¹ pani¹ doktor, któr¹ tata uderzy³?
Nic jej nie bêdzie. Niech pan jej powie, ¿e jest mi przykro.
Czemu tobie jest przykro? Ty jej nie uderzy³aœ.
Tak, ale po prostu...
Gdyby uda³o mi siê zaprowadziæ tatê z powrotem do ³ó¿ka,
Czasami udaje mi siê sprawiæ, ¿eby znowu siê po³o¿y³.
Ale to nie zdarza³o siê ju¿ od jakiegoœ czasu, prawda?
To jego lunatykowanie?
Tak, to prawda.
Kiedy ostatni raz spa³aœ?
To niewa¿ne. Nie jestem zmêczona.
Powa¿nie, dzieciaku. Powinnaœ trochê odpocz¹æ.
Wiêc sama postawi³a pani sobie diagnozê?
Zamówi³am przez internet antybiotyki na zaka¿enie gronkowcem...
O, mój Bo¿e!
...które mój m¹¿ okreœli³ jako pryszcz.
Tak jak twój dermatolog.
Który na nie prawie nie spojrza³?
To by³o zaka¿enie gronkowcem, Seth. Naprawdê. I zniknê³o.
Po tym jak wziê³am lekarstwo, zniknê³o.
Pryszcze znikaj¹.
Teraz ma pani zaka¿enie bakteriami clostridium difficile,
a ono samo nie zniknie.
Wiêc jak to leczyæ?
Praktycznie rzecz bior¹c, zniszczy³a pani wszystkie po¿yteczne bakterie w swoimi ciele.
Musimy wiêc teraz wprowadziæ do pani organizmu nowe po¿yteczne bakterie.
Robi siê to wykonuj¹c,
coœ co nazywa siê... przeszczepem fekalnym.
Kupa?
Muszê mieæ przeszczep kupy?
Wprowadzimy w¹sk¹ rurkê przez pani nos,
a¿ do twojego ¿o³¹dka.
Dawc¹ musi byæ ktoœ,
z kim dzieli pani codzienne ¿ycie,
zazwyczaj ma³¿onek.
Przyznaj, ¿e to by³ pryszcz.
- Seth... - Nie, nie zrobiê kupy do miseczki,
- dopóki nie przyznasz, ¿e to by³ pryszcz. - Seth...!
Tak siê umawiamy. Kiedy bêdziesz gotowa, poszukaj mnie.
No co pani...? Niech pani mu to przyzna.
To nie by³ pryszcz.
¯aden z moich sta¿ystów nie odpowiada na moje wezwania.
Poszli do domu czy po prostu nie...
Hej, ty. Gdzie reszta kretynów?
Nie wiem. Sz³am kupiæ sobie coœ s³odkiego.
I...
Nie wiem.
Wszystko jasne.
Nie wiem. Ja nic nie wiem.
Daj mi czekoladê.
Nie, wszystkie. Nie, daj mi te¿ tamte.
Gdzie s¹ pacho³ki?
Có¿ ta kretynka jest kretynk¹,
a inni kretyni s¹ na wagarach.
Potrzebny mi sta¿ysta, który wezwie mnie, kiedy jeden kolo zgodzi siê wysraæ.
Zastanawiam siê, czy s¹ na æwiczeniach.
- Sadie mówi³a coœ o æwiczeniach. - Sadie jest w szpitalu?
Ca³y ten czas spêdzany w laboratorium naprawdê siê op³aca.
Noi sta¿yœci to nadal idioci,
ale przynajmniej to idioci, którzy umiej¹ za³o¿yæ kroplówkê.
Nie, to prostu idioci.
Powiedz, co siê dzieje z Izz?
Nie wiem co z³ego dzieje siê z Izzie.
Mam doœæ ludzi, którzy ze sob¹ nie rozmawiaj¹.
Idê za³atwiæ trochê kupy dla mojej gównianej pacjentki.
Meredith...
Masz chwilkê?
Dwójka, co ty do diab³a wyprawiasz?
Wype³niam karty. Tylko wype³niam karty.
No, a gdzie Trójka i 4.2?
Nie wiem. Myœla³em, ¿e oni
Wiesz co? Przestañ gadaæ i chodŸ ze mn¹.
Zajmiesz siê pacjentem po operacji wyrostka
i powiedz mi o wszystkich k³opotach,
w które wpakowa³eœ siê ty i twoi mali przyjaciele.
Mam ciê wzi¹æ smycz? Idziemy.
Nie.
Jak to? Odmawiasz?
To znaczy...
Nie za bardzo mogê chodziæ...
...z powodu cewnika i znieczulenia zewn¹trzoponowego.
S³yszê jak bije twoje serce...
Co jest dziwne,
bo wyjêto je z twojego cia³a podczas autopsji.
To nie jest prawdziwe, prawda?
To jest prawdziwe.
Izzie, to jest prawdziwe.
Bêdê tu le¿a³a z zamkniêtymi oczami,
poniewa¿ to jedna z tych chwil, kiedy cz³owiek budzi siê rano,
i jest jeszcze w pó³œnie,
a wszystko wydaje siê...
Pewne sprawy s¹ prawdopodobne, sny wydaj¹ siê byæ rzeczywistoœci¹,
I przez t¹ jedn¹ chwilê, pomiêdzy snem a jaw¹,
wszystko mo¿e byæ prawdziwe.
A kiedy ju¿ otworzy siê oczy, i uderza w nie blask s³oñca, i...
I wtedy cz³owiek zdaje sobie sprawê...
Wiêc bêdê tu le¿eæ z zamkniêtymi oczami.
Ona chyba umiera.
Ciœnienie krwi jest niebezpiecznie niskie.
- Trzeba podaæ 2 litry soli fizjologicznej. - Powinniœmy podaæ kod?
Nie ma kodu w przypadku operacji ambulatoryjnej w œrodku nocy,
bo normalnie taki zabieg by³by wykonany przez chirurga
w zwyk³ej sali operacyjnej.
Wezwij szefa i œci¹gnij tutaj Bailey.
Powiedz jej, ¿e to nag³y wypadek.
Nie mów nic wiêcej.
I przestañ mieæ taki szalony wyraz twarzy.
Co z panem Soltanoff?
Wydaje mi siê, ¿e horrory senne zdarzaj¹ siê czêœciej, ni¿ mu siê wydaje.
Ma³a jest wykoñczona.
To musi byæ przera¿aj¹ce, iœæ do ³ó¿ka
nie wiedz¹c, gdzie siê obudzisz.
Brzmi jak mieszkanie z Meredith.
Zaprasza do domu przyb³êdy.
To jest twoja wina.
Nigdy nie myœla³em o Ma³ej Grey w ten sposób,
dopóki mi nie zabroni³eœ.
Teraz nie mogê przestaæ. Zasadzi³eœ ziarnko.
To wykop je spod ziemi.
Chce panu coœ powiedzieæ.
Wierzê, ¿e ty wierzysz, ¿e to by³ pryszcz.
Lauren.
Tylko tyle mogê zrobiæ.
Wierzê, ¿e ty wierzysz, ¿e...
To by³ pryszcz.
To by³ gronkowiec.
Nie bêdzie kupy.
Poczekaj, ch³opie. Ona mog³a sk³amaæ
i powiedzieæ, co chcesz us³yszeæ, ale tego nie zrobi³a.
Mówi o tym, co jest dla niej prawdziwe.
Przestañ wychodziæ.
Dalej myœlê, ¿e to mo¿e byæ rak ¿o³¹dka.
A kiedy boli mnie g³owa, myœlê ¿e to guz mózgu.
A kiedy le¿ê i czujê guzki w piersiach,
i serce zaczyna szybko biæ
to myœlê, ¿e mam zawa³ serca.
Wiêc nie, nie s¹dzê, ¿e to by³ pryszcz.
Œwiat jest strasznym miejscem,
a codziennie tysi¹ce rzeczy
mo¿e ciê zabiæ.
I nie rozumiem, jak ty mo¿esz tego nie widzieæ.
Dr Bailey,
mamy nag³y wypadek przy operacji ambulatoryjnej.
Co to za nag³y wypadek?
To... nag³y wypadek.
Proszê pójœæ ze mn¹.
Chcia³bym zrobiæ badanie elektroencefalogramem.
Jest szansa, ¿e pana koszmary spowodowane s¹ napadami epilepsji
w przednim p³acie mózgu.
Robi³em te badania w klinice snu.
Jeœli tylko bêdê bra³ tabletki...
Mamy powód, by przypuszczaæ,
¿e ten problem mo¿e byæ du¿o powa¿niejszy ni¿ siê panu wydaje.
Nie rozumiem.
Ivy, jak czêsto twój tata lunatykuje?
Œpiê. Po prostu zapomnia³em lekarstw tym razem.
Nie, nie zapomnia³eœ.
Wzi¹³eœ je, kiedy my³am zêby, jak robisz to codziennie,
potem po³o¿y³eœ mnie do ³ó¿ka, jak robisz to codziennie,
a potem obudzi³eœ siê z krzykiem, jak robisz to codziennie,
Ivy...
Próbujê nie spaæ w nocy,
bo z regu³y udaje mi siê odprowadziæ ciê do ³ó¿ka,
ale dzisiaj musia³am zasn¹æ.
Skarbie, dlaczego mi nie powiedzia³aœ?
Mówi³eœ, ¿e te koszmary s¹ spowodowane stresem, a to ja ciê stresujê.
Kochanie...
Tak dobrze siê mn¹ w ci¹gu dnia opiekujesz,
pomyœla³am, ¿e przynajmniej mogê
opiekowaæ siê tob¹ w nocy, tato.
Mówimy, ¿e te koszmary by³y powodowane przez epilepsjê.
Nie przez stres.
A jeœli badanie potwierdzi epilepsjê,
to wiesz co to oznacza?
¯e to nie by³a moja wina?
¯e to nie by³a twoja wina.
Tato...
Zróbmy elektroencefalogram.
Skarbie.
Denny?
- Denny? Bo¿e. - Czemu krzyczysz?
Nie mo¿esz tak robiæ. Nie mo¿esz sobie znikaæ.
Myœla³am, ¿e odszed³eœ.
Myœla³am, ¿e mnie znowu zostawi³eœ.
- Izzie, mówi³em ci, jestem tu dla ciebie. - Nie, nieprawda.
Umar³eœ. I zostawi³eœ mnie tutaj.
Zosta³am sama.
Ju¿ nie jesteœ sama.
Dlaczego wróci³eœ?
Otrz¹snê³am siê. Odpuœci³am sobie ciebie.
Mam ¿ycie, pracê i ch³opaka,
a ty wróci³eœ, a ja jestem w tym pokoju razem ca³y dzieñ.
Prawdopodobnie mówi¹c do siebie.
Prawdopodobnie zaczynam szaleæ.
Tam jest prawdziwy œwiat,
a ja tutaj utknê³am z tob¹.
Przepraszam, ¿e umar³em.
Nie. Pieprz siê.
Nie musisz przepraszaæ, ¿e umar³eœ.
Nie musisz przepraszaæ, bo to ja ciê zabi³am.
Przekona³am ciê, ¿ebyœ pozwoli³ mi przeci¹æ l-vad
i zabi³am ciê.
Wiêc nie musisz przepraszaæ, ¿e umar³eœ.
Umarli nie przepraszaj¹.
Nie. Zamknij siê.
Kocham ciê.
Ja ciebie te¿.
Co siê tutaj, do diab³a, dzieje?
Próbowaliœm
…

Need subtitles from another video?