YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x09 (HDTV.0TV) Turkish subtitles

0 downloads · 854 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Küçükken, geceleri korkunçtur.
Çünkü yataðýn altýnda saklanan canavarlar vardýr.
Büyüdüðünüzde...
...canavarlar baþkadýr.
Kendinden þüphelenme...
...yalnýzlýk...
...piþmanlýk.
Daha olgun ve bilinçli olsanýz da...
...hâlâ karanlýktan korktuðunuzu farkedersiniz.
Delirdim. Olan þey bu iþte. Delilik.
- Delirmedin. - Ne bu peki?
Sen-- Sen nesin?
- Seni seven ölü bir adamým. - Bu benim hayalgücüm.
Hep çok yaratýcý bir hayalgücüm olmuþtur.
Izzie, bana dokundun.
Sen hayattayken dokundum ve öptüm.
Olan her neyse, oldu iþte.
O anlarý tekrar yaþadým. Yaþadýðým acýnýn kalýntýsýydý.
Pekâlâ, o zaman bunu test etmenin tek yolu...
...gerçek hayatta...
...yapamadýðýmýz bir þeyi yapmak.
Dr. Yang?
Dr. Hunt.
Benim için mi geldin?
Ne?
Yani, travma için mi?
Muhtemel bir apandist vakasý için geldim.
Ambulans yolda.
Bir þey mi söylemek istiyordun?
Ambulanstan nasýl haberin oldu?
Evim, caddenin karþýsýnda.
Kanepen rezaletmiþ.
Uyuyamadým.
Ben daha yatmadým bile.
Genellikle böyle banyoda yere oturup mu okursun?
Derek'i uyandýrmak istemedim.
Bunlar, annemin günlükleri.
Asistan olduðu zamandan itibaren.
- Annenden nefret ediyoruz sanýyordum. - Aslýnda artýk...
...kýzý olmasaydým, ondan hoþlanabilirmiþim gibi geliyor.
Yani, eðlenceli ve güçlü biriymiþ.
- Cristina'ya çok benziyor. - Güçlü olma kýsmý Cristina için tamam...
...ama eðlenceli pek olmamýþ.
Isýnmasý için biraz zaman gerekir...
...ama ýsýndýðýnda Cristina oluverir.
Ona biraz þans ver. Çok baðlýdýr...
...ve etrafýmýzda müttefiklerimizin olmasýna ihtiyacýmýz var.
Þey hakkýnda ne düþünüyorsun, neydi adý?
- Kardeþin Lexie. - Hakkýnda ne mi düþünüyorum?
Evet, o da benim yeni müttefikim. En iyi intörn arkadaþým.
Hayýr, ben-- Olmaz. Bence olmaz.
Ailesiyle ve kurallarla güzelce yetiþtirilmiþ...
...ve duvarýnda gülen surat posterleri olan bir kýz.
Cristian arýyor. Apandist ameliyatý varmýþ.
Gördün mü? Baðlýlýk.
Seninle geleyim.
Uygulama laboratuarýnda biraz zaman geçireyim.
- Giyinip geliyorum. - Tamam.
Ateþli.
Azgýn.
Sen ne arýyorsun dýþarýda?
Apandist vakasýný haber versin diye...
-...hemþireye para veren bir tek sen misin? - Bahsettiðim þey o deðil.
Bahsettiðim þey bu.
Sen dýþarýdayken, kim içeride Izzie'yle birlikte?
Aman Tanrým! Derek?
Ne var?
Ne var? Ne oldu?
Yok bir þey. Yok bir þey. Sadece...
Sabahýn 3'ünde giyinmiþ nereye gidiyorsun?
Izzie'nin odasýnda kim porno film çeviriyor?
Sakin olun. Tekli takýlýyor. Çok seksi.
Iz, parti bitti. Bir apandist hastamýz var.
Ölüm, haydi gidelim.
O da mý burada kalýyor, ölüm?
Yalnýzca birkaç günlüðüne, kendi evini bulana kadar...
-...sonra gidecek. - Yeni baþýboþlar gelecek.
Baþka baþýboþ yok.
Hey, Iz. Iz, haydi ama.
Hey, selam.
Ben...
...kendimi o kadar iyi hissetmiyorum.
Herhâlde bu seferlik gelemem. Bilmiyorum.
- Sanýrým grip oldum, belki de gýda zehirlenmesidir. - Terliyorsun.
Evet, evet, ateþliyim, yani sonra da üþüyorum.
Sýcak, soðuk. Titriyorum.
Neyse, sanýrým yataða geri dönsem iyi olacak.
Gelen sesler uyuyormuþsun gibi deðildi.
Ýstersen ben de boþ vereyim de, sana yardým edeyim.
Hayýr! Hayýr, ben... Seni de hasta etmek istemiyorum.
Ne yapýyorsunuz hepiniz burada?
- O benim. Ambulansý ben karþýladým. - Ve benimle paylaþacak.
- O benim. Nöbette olan benim. - Günaydýn Dr. Bailey. Çok güzelsiniz bugün.
Yalaka. Önce ben geldim...
-...ve þef de gözünün benim üstümde olduðu söyledi. - Anladým.
Solo ameliyat zamaný ve hepiniz de...
...son iki yýldýr, þefin apandist ameliyatý ayarladýðýný duydunuz...
...o yüzden de siz ufak mini cerrahlar poponuzu yataktan kaldýrýp...
...iþin uzmanýndan son birkaç ipucu kapmaya geldiniz.
- Evet, güzel bir þey aslýnda. Tamam, ikinizi yanýma alabilirim. - Nöbet benim.
- Ben de az önce Meredith'i bilgilendirdim. - Jason Kron, 47 yaþýnda...
...McBurney noktasýnýn üstünde bir gerilme var.
Karev, sen Bay Kron hakkýnda ne biliyorsun?
Sizin gibi bir doktoru olduðu için çok þanslý olduðunu biliyorum.
Arthur Soltanoff, 45 yaþýnda, ikinci kat penceresinden düþmüþ.
Hayati fonksiyonlar stabil.
Beyin travmasý belirtileriyle...
-...çoklu kýrýlmalar ve yýrtýlmalar var. - Travma 1'e alýn.
- Dr. Bailey, bir asistana ihtiyacým var. - Ben gelirim. Nöbet benim.
- Senindir. - Dr. Bailey, abdominal aðrýsý olan bir hastamýz var.
Bir asistan verebilir misiniz?
Tamam, Grey, Yang, siz Bay Kron'u ameliyata hazýrlayýn.
Karev, belli olmaz...
...ciddi bir abdominal aðrý apandist kaynaklý olabilir.
Dr. Bailey, buraya elimden geldiðince yardýmcý olabilmek için geldim.
Acý çeken bir hasta varsa, ben ilgilenirim.
Bunu hissediyor musun? Bunu hissediyor musun?
Bunu yapmanýza hiç gerek yok. Hissedebiliyorum.
Tüm asistanlar burada, hepsi.
Hepsi hastanede, o yüzden ne yapýyorsanýz...
Ne yapýyorsunuz?
Ona epidural verdik.
- Ve bana haber vermediniz? - Lexie.
- Birden oldu. - Epidural öyle birden olmaz.
Ölümün evinde kalýyorum.
- Çaðýrsanýz on dakikada gelebilirdim. - Meredith'te mi kalýyorsun?
- Lexie? - Ne?
Dostum. Adam altýna iþedi.
- Katateri unuttuk. - Hayýr, katater olmaz.
- Tekrar altýna yapmak mý istiyorsun? - Hayýr.
Demek epidural? Çok etkilendim.
Ölüm senin hakkýnda yanýlmýþ.
Neden? Ne dedi ki?
Bir prenses olduðunu söyledi.
Hamile olmamasýna üzüldüm. Sezaryen yapabilirdik.
- Apandistini alabiliriz. - Ya da ayaðýný kesebiliriz.
Ben ciddiyim.
Appandistine ihtiyacý yokki.
- Apandistini alabiliriz. - Boþ bir ameliyathane buluruz...
...ve bir saatte bitirir çýkarýz.
- Burada olduðumu unuttunuz. - Sen de izleyebilirsin.
Seni bayýltmak zorunda da deðiliz.
- Epidural sana yeter. - Yarýn boþ günüm.
Deðiþ tokuþ yapýp, onun nöbetini alýrým, olmadýðýný kimse farketmez.
Ama hepsi hastanede.
Solo ameliyat peþinde koþmakla meþguller.
Bu, harika bir fikir. Rock yýldýzlarý gibi olacaðýz.
Hayýr. Ben penisimin içine tüp sokacaðým zaten.
Tüp.
Peki.
Bana yapýn ameliyatý.
Tabii sonra ben de bir baþkasýna yapacaðým.
Anlaþtýk.
Neyimiz var?
Aðýr yaralý. Shepherd ve Hunt üstünde çalýþýyorlar.
Adam uyurgezermiþ ve 2 kat yukarýdan...
...kalýn camlý bir pencereden geçip düþmüþ.
- Gece korkutuyormuþ. - Düþünebiliyor musun?
Uyanýyorsun, yaralýsýn, vücudun çürük içinde...
...nerede olduðunu ve oraya nasýl geldiðini...
-...bilmiyorsun. - Evet, benim hayatýma benziyor.
Evli, aldatýlmýþ, eþcinsel, terkedilmiþ...
...ve uyanýyorum ama buraya nasýl geldim bilmiyorum.
Sanýrým dibe vurdum artýk.
Olabilecek en kötü nokta bu. Buradan sadece yukarý doðru çýkýlýr.
- Sol tib/fib. Diðer travma sýrasý temiz. - Kafa tomografisi gerekiyor.
- Serbest sývý var gibi gözüküyor. - Tanrým. Ivy! Çekil yoldan!
Ivy, dað aslaný tam arkanda!
- Bayým, hastanedesiniz! - Ivy! Kýzým nerede!?
- Babacýðým, buradayým! - Kýzýmý öldürecek! - Hâlâ uykuda.
Býrakýn beni. Kýzýmý kurtarmalýyým!
Sakinleþin Bay Soltanoff, sakinleþin.
Býrakýn! Bana ihtiyacý var!
Tamam, Bailey'nin apandist ameliyatý 2 no'lu ameliyathanede.
Yani bu kat kullaným dýþý...
...ama ayakta tedavi kýsmý tamamen açýk.
Tamam, gidelim.
- Bir þey mi arýyorsunuz? - Selam.
Biz de Sadie'ye hastaneyi tanýtýyorduk.
Bu da ameliyathane tablosu. Evet.
Bu da-- Bu da hastamýz.
Güvenilir ellerdesiniz. Dr. Grey harika bir cerrahtýr.
Sýrada neresi var?
Uygulama laboratuarýna gideceðiz.
Uygulama laboratuarý. Harika fikir.
Müttefiklerimle iyi geçinmeliyim.
Gülen surat posterleri. Baþka bir þey demiyorum.
Bayan Hammer, sorununuz nedir?
Midemde bir acý var...
...ve yemek yiyemiyorum.
Ne yesem hemen çýkýyor.
Ona teorinden bahset Lauren. Bir teorisi var.
- Tamam, ben de buradayým, konuþabiliyorum. - Mide kanseri olduðunu düþünüyor.
Çünkü internet öyle olduðunu söylemiþ.
Hastalýk hastasý biri deðilim, tamam mý?
- Vücudumun içinde deðilsin tabii. - Benim de bir teorim var.
- Ýshal denilen çýlgýn bir hastalýk. - Seth.
- Peki. Susuyorum. - Bir bakalým.
Tamam.
Apandistin üstünde herhangi bir gerginlik yok...
...yani onu almamýz gerekmeyecek.
Bu, iyi bir þey, deðil mi?
- Çünkü üzülmüþ görünüyorsunuz. - Hayal kýrýklýðýna uðradým, sizin adýnýza.
Dýþký örneði almam gerekecek.
Bunun olduðuna inanamýyorum.
Çok da harika bir burun deðildi nasýl olsa.
Evet, öyleydi. Güzel bir burundu.
Sakin ol. Þaka yaptým.
Mükemmel bir burundu...
...ve yine öyle olacak.
Ýki hafta sonra...
-...böyle bir þey olduðunu bile söyleyemeyeceksin. - Gerçekten mi?
- Üç hafta diyelim. Bilemedin dört. - Senden nefret ediyorum.
Beni seviyorsun.
Ufak bir sýzý olacak.
Haydi ama, o kadar acýmadý.
Evet, belki iyi bir yýl geçiriyor olsaydým...
...ufak bir sýzý olabilirdi...
...ama acýyor iþte Mark. Çok acýyor.
Biliyor musun?
Bunu lokal anesteziyle yapacaktým...
...ama düþündüm ki bilinçli sakinleþtirmeyle yaparsam...
...uyandýðýnda burnun düzelmiþ olur...
...ve yepyeni bir gün doðar.
Hiç olmazsa sen varsýn, deðil mi?
Hâlâ arkadaþýmsýn, deðil mi?
Ve istediðimde de seks yapabiliriz?
Ne zaman istersen.
Yani, yüzün düzeldikten sonra.
Senden nefret ediyorum.
Beni seviyorsun.
Bir doktora mý vurdum? Anlamýyorum.
- Neden buradayým ki zaten? - Kýzýnýz kötü bir rüya gördüðünüzü...
-...ve camdan aþaðý atladýðýnýzý söyledi. - Daha önceden de uyurgezerliðiniz var mýydý?
Birkaç sene önce karým öldükten sonra baþladý.
O kadar çok korktum ki, þu uyku kliniklerinden birine gittim.
Stresten kaynaklandýðýný söylediler ve biraz klonazepam verdiler.
Ýþe yarýyor mu?
13 yaþýnda bir kýz yetiþtiriyorum...
...iþin içinde stres tabii ki var.
Bir süredir böyle bir þey olmamýþtý.
Bu gece haplarýmý almayý unutmuþ olmalýyým.
Tatlým...
...çok özür dilerim.
Çok korkmuþ olmalýsýn.
Bir þeyim yok, ben iyiyim. Sadece senin için endiþelendim.
Özür dilerim.
- Dr. Sloan. Selam. - Merhaba.
Serum setlerini nereye koyduklarýný biliyor musun?
Ve intörnlerin hiçbiri neden ortalýkta yok?
Ýntörnler, intörnlük yapýyorlar.
Ýntörnlükle meþguller. Çok meþguller.
Dr. Sloan. Küçük Grey.
Birkaç týbbi malzemeye ihtiyacým vardý.
Ýntörnü depo odasýnda buldum.
Ýntörnü depo odasýna çaðýrmadým.
Gidebilirsin Grey.
Teþekkürler.
- Öyle bakmayý kes. Hiçbir þey yapmadým. - Hiçbir þey yapma.
- Yapmadým. - Yapma.
Yapmadým.
Dr. Bailey, karýn zarýný görünür hâle getirmeli miyiz?
Deðiþir.
Birçoðunu görebildim...
...ama genelde sadece hissetmek yeterlidir.
Kasý þu yönde mi bu yönde mi ayýrdýnýz?
Þu yönde. Dur, hayýr. Bu yön-- Bir saniye bekleyin.
Bu yönde. Bir süre sonra çok normalleþen bir iþ olduðu için...
...pek düþünmemeye baþlýyorsunuz.
Ýkiniz de o kadar yoðun düþünüyorsunuz ki...
...sýrf size bakmaktan yoruldum.
Harika.
Gerçekten bunu yapýyor olduðumuza inanabiliyor musunuz?
Epidural etki göstermiþ olmalý.
Tamam, artýk uyuþtu.
Hazýrýz.
Ýþte baþlýyoruz.
Sen iyi misin?
Bir ailenin, kurallarýnýn ve gülen suratlý posterlerinin...
...olmasý garip þekilde beni rahatlatýyor.
Ne?
Ben hazýrým.
Tamam, kalem lütfen. Kesim yerini iþaretleyeceðim.
Þunu biraz daha yakýna getirir misin?
Kalça kemiðinin üstünden içeri doðru...
...göbek deliðine kadar olan mesafenin...
...üçte biri kadar.
Tamam.
Tam olarak burasý...
Tamam.
Bugün, hayat kurtarmak için harika bir gün millet.
Teknik olarak saðlýðýn gayet yerinde olsa da--
Gecenin ortasýndayýz.
- Ama Shepherd hep böyle söylü-- - Baþlayacak mýsýn artýk?
Neþter.
Bu çok kötü bir fikir. Gerçekten çok kötü bir fikir...
...ve gecenin ortasýndayýz...
...yani, karar mekanizmamýz kapalý durumda...
...ama muhtemelen hapisteyken duyacaðýmýz piþmanlýðý...
...yaratacak olan bu yapmak üzere olduðumuz aptal þeyi...
...yapmamýzý söyleyen o içimizdeki hissiyatý bence durdurabiliriz.
Hem bu hissiyatý durdurarak, iyi þeylere de yönlenebiliriz.
Uygulama laboratuarýnda biraz daha zaman isteriz...
...daha çok ameliyata gözlemci olarak girmeyi isteyebiliriz...
...ve asistanlarýmýzdan biraz daha iyi eðitim isteriz.
Ya da apandistimi çýkarýrsýn, olur biter.
Tamam, teaniae coli'den aþaðýya doðru iniyorum...
...apandist oralarda olmalý.
Ýþte orada.
- Þuna bakýn. - Ben de görmek istiyorum.
Aynayý tutun.
Çok güzel.
Ne oldu?
Sana da biraz iltihaplý gibi görünmedi mi?
Evet. Biraz. Ýltihaplý gibi duruyor.
Ne? Kitaba bakabilir miyim?
Normalde 7-8 milimetre çapýnda olmasý gerekiyor.
Evet, biraz büyümüþ gibi görünüyor.
Ýltihaplýysa, rutin operasyondan farklý demektir.
Bence-- Ben-- Bir asistan çaðýrmalýyýz.
Asistan falan çaðýrmayacaðýz.
Özür dilerim. Ben-- Korkmaya baþlýyorum.
Burada içi açýlmýþ olarak yatan benim...
...ve son ihtiyacým olan þey sizin de panik yapmanýz.
Kaldýramayacaksan, çýk.
Baþka var mý?
Kelly kýskacý ve 2-0 pamuk.
Baban buralarda mý? Dikiþlerlini kontrol etmem gerekiyor.
Testleri daha bitmedi.
Sonra gelirim o zaman.
Babamýn vurduðu doktor nasýl?
- Bir þeyi yok. - Çok özür dilediðimi söyle.
Neden özür diliyorsun ki? Ona sen vurmadýn.
Evet ama...
...babamý yataðýna geri yatýrabilmiþ olsaydým...
Bazen onu ikna edip yatýrabiliyorum.
Ama bir süredir böyle yapmýyor, deðil mi?
Uyurgezerlik olmuyor?
Evet, doðru.
En son ne zaman uyudun?
Önemli deðil. Uykum gelmedi daha.
Cidden, çocuk. Biraz dinlenmelisin.
Siz de kendi kendinize taný koydunuz?
Stafilokok enfeksiyonunu öldürmek için internetten antibiyotik aldým.
Kocam da onlarýn sivilce olduðunu savundu.
Dermatoloðunla beraber.
Hemen hemen hiç bakmadý, tamam mý?
Stafilokok enfeksiyonuydu Seth. Öyleydi ve sonra bitti.
Ýlaçlarý içtikten sonra enfeksiyon bitti.
- Sivilceler gider. - Sizde C-diff bakterileri var...
...ve kendi kendine tedavi olamýyor.
- Nasýl tedavi edebilirim? - Vücudunuzdaki tüm saðlýklý...
...bakterileri öldürmüþsünüz.
- Þimdi bizim tekrar yeni saðlýklý bakteriler vermemiz gerekiyor. - Tamam.
Nasýl desem...
...bir dýþký transplanti ile yapacaðýz.
Bok mu?
Bok transplanti mi?
Burnunuzdan içeri ufak bir tüp sokup...
...midenize kadar indireceðiz.
Donörün sizinle...
...ayný besinleri yemiþ olan biri olmasý gerekiyor.
Eþiniz mesela.
Sivilce olduðunu kabul et.
- Seth. - Hayýr. Onun bir sivilce olduðunu kabul...
-...edene kadar, kaba sýçmayacaðým. - Seth.
Anlaþma böyle. Hazýr olduðunda gel ve beni bul.
Haydi ama. Sivilce olduðunu söyleyin.
Sivilce deðildi.
Hiçbir intörnüm çaðrý cihazlarýna cevap vermiyor.
Eve mi gittiler, yoksa--
Hey, sen. Diðer moronlar nerede?
Bilmiyorum. Ben þeker almaya gelmiþtim.
Bilmiyorum.
Belli.
Bilmiyorum. Hiçbir þey bilmiyorum.
Çikolata ver.
Hayýr, hepsini. Onu da ver.
Nerede bizim yaltakçýlar?
Þu moron tam bir moron...
...ve diðer moronlar da izin almadan kaçmýþlar.
Benim adam sýçmaya karar verirse...
-...bana haber verecek bir intörn gerek. - Uygulama laboratuarýndalar mý ki?
- Sadie öyle bir þey söylüyordu. - Sadie hastanede mi?
O uygulama laboratuarýnda geçirilen zaman gerçekten iþe yarýyor.
Ýntörnlerim hâlâ aptallar...
...ama hiç olmazsa serum takmayý bilen aptallar.
Hayýr, onlar sadece aptallar.
Izzie'yle aranýz nasýl?
Izzie'nin nesi var bilmiyorum.
Birbiriyle konuþmayan insanlardan býktým artýk.
Ben gidip boklu hastama biraz bok bulayým.
Meredith.
Bir saniyen var mý?
Ýki, ne yaptýðýný zannediyorsun?
Dosya hazýrlýyorum. Sadece dosya.
3 ve 4.2 nerede?
Bilmiyorum. Yanýnýzdadýrlar saný--
Neyse. Sen sus, benimle gel.
Apandist hastasýnýn ameliyat sonrasý iþlemlerini yapacaksýn...
...ve sen ve küçük arkadaþlarýnýn...
...neyin peþinde olduðunuzu anlatacaksýn.
Tasma mý takmamý istiyorsun? Yürü.
Hayýr.
Ne demek, hayýr?
Demek istediðim...
...yürüyemeyecek hâldeyim.
Katater ve epidural yüzünden.
Kalp atýþýný duyabiliyorum.
Bu çok garip...
...çünkü otopside kalbini çýkarmýþlardý.
Bu gerçek deðil, deðil mi?
Gerçek.
Izzie, bu gerçek.
Gözlerimi açmayacaðým...
...çünkü sabahlarý olan o an gibi...
...hani ilk uyandýðýnda, hâlâ yarý uykulu hâlinle...
...her þey o kadar...
...olabilirmiþ gibi, rüyalar gerçekmiþ gibi gelir ya...
...ve uyanmakla uyumak arasýndaki o anda...
...her þey gerçek olabilir.
Sonra gözlerini açarsýn, güneþ yüzüne vurur...
...ve farkedersin ki...
Gözlerimi açmayacaðým.
Tamam.
Galiba onu kaybediyoruz.
Kan basýncý çok düþmüþ.
- 2 litre serum vermeliyiz. - Elektro þok mu yapacaðýz?
Ayakta tedavi bölümünde gecenin...
...bu saatinde onu bulamazsýn çünkü...
...normalde bu operasyon...
-...ameliyathanede yapýlýr. - Þefi ve Bailey'i çaðýrýn.
Acil bir durum olduðunu söyleyin.
Baþka hiçbir þey kaçýrmayýn aðzýnýzdan ve o aptal bakýþý...
...sil yüzünden hemen.
Bay Soltanoff nasýl?
Tahminimce gece nöbetleri bildiðinden daha sýk geliyor.
Çocuk çok yorulmuþ.
Korkunç bir þey olmalý, gece yataða yatýp...
...neye uyanacaðýný bilmemek.
Meredith'le yaþamak gibi desene.
Bütün baþýboþlarý topluyor.
Bu, senin suçun.
Küçük Grey'i o þekilde hiç aklýma getirmemiþtim...
...taa ki sen söyleyene kadar.
Þimdi kendimi tutamýyorum. Tohumlarý sen ektin.
Sök o tohumlarý.
Sana bir þey söylemek istiyor.
Sadece bir sivilce olduðuna inandýðýna inanýyorum.
Lauren.
Yapabildiðimin en iyisi bu.
Buna inandýðýna içten inanýyorum.
O bir sivilceydi.
Stafilokok enfeksiyonuydu
Kaka yok. Sana kaka yok.
Hey, dostum. Sana yalan söyleyip...
...istediðin þeyleri de söyleyebilir ama yapmýyor.
Kendisi için gerçek olaný söylüyor.
Öyle arkaný dönüp gitme.
Bunun hâlâ bir mide kanamasý olabileceðini düþünüyorum.
Ne zaman baþým aðrýsa, beyin tümörü olduðunu düþünürüm.
Uyanýk hâlde uzansam ve göðüslerimde bir yumru hissetsem...
...sonra kalbim hýzla atmaya baþlasa...
...yine bunun bir kalp krizi olduðunu düþünürüm.
Yani hayýr, bence sivilce deðildi.
Dünya korkunç bir yer.
Her gün seni öldürebilecek binlerce þey oluyor...
...ve bunu nasýl anlamadýðýný anlayamýyorum.
Dr. Bailey...
...ayakta tedavi bölümünde acil bir durum var.
Nasýl bir acil durum?
Bir... Acil bir durum var.
Lütfen gelin.
E.E.G. yapmak istiyorum. Bu gece kâbuslarýnýn...
...beyninizin ön lobunda oluþan bir epilepsi...
...nedeniyle olma olasýlýðý var.
Tüm bu testlerde o uyku merkezinde de yaptýrdým...
...ve ilaçlarýmý aldýðým sürece--
Probleminizin bildiðinizden daha büyük...
-...olduðuna inanýyoruz. - Anlamýyorum.
Ivy, baban bunlarý ne sýklýkla yaþýyor?
Ýlaçlarýmý almayý unutup uyumuþum.
Hayýr, unutmadýn.
Ben diþlerimi fýrçalarken, her zamanki gibi...
...ilaçlarýný içtin ve her zamanki gibi beni...
...yataðýma yatýrdýn...
...ve her zamanki gibi çýðlýklar atarak uyandýn.
- Ivy-- - Geceleri ayakta kalmaya çalýþýyorum...
...çünkü genelde seni ikna ederek yataðýna yatýrabiliyorum...
...ama bu gece, uyuyakalmýþým.
Tatlým, neden bana söylemedin?
Bu kâbuslarýn stres yüzünden olduðunu söylemiþtin...
-...ve stresin benim. - Hayatým...
Gün boyu bana o kadar iyi bakýyorsun ki...
...ben de en azýndan...
...geceleri sana bakabilirim sandým baba.
Bu kâbuslarýn sebebinin epilepsi olduðunu düþünüyoruz...
...stres deðil.
Ve bu test bunu kanýtlarsa...
...ne anlama geleceðini anlýyor musun?
Benim suçum olmadýðý mý?
Senin suçun olmadýðý.
Baba...
Þu E.E.G.yi yaptýralým.
Hayatým.
Denny?
- Denny? Tanrým. - Neden baðrýyorsun böyle?
Bunu yapamazsýn. Öylece ortadan kaybolamazsýn.
Gittiðini sandým. O kadar--
Beni yine býraktýn sandým.
- Izzie, söylemiþtim sana. Senin için buradayým. - Hayýr, deðilsin.
Sen öldün. Öldün ve beni burada býraktýn.
Beni kendimle býraktýn. Beni, yapayalnýz býraktýn.
Artýk yalnýz deðilsin.
Neden? Neden geri geldin?
Hayatýma devam etmiþtim. Ölümünü aþmýþtým.
Bir hayatým, bir iþim ve bir erkek arkadaþým var...
...ve þimdi geri döndün, ve bütün günümü muhtemelen...
...kendi kendime konuþarak geçiriyorum.
Delirmek üzereyim.
Dýþarýda gerçek dünya var...
...ama ben seninle buraya týkýlýp kaldým.
Öldüðüm için özür dilerim.
Hayýr. Hayýr, lanet olsun.
Hayýr, özür dilemek zorunda deðilsin.
Özür dilemek zorunda deðilsin çünkü seni ben öldürdüm!
LVAD'ý kesmem için seni ben ikna ettim...
...ve seni öldürdüm.
- O yüzden özür dileyeyim deme. - Izzie--
- Ölüler özür dilemez. - Izzie.
Hayýr, sus konuþma.
Konuþma.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Neler oluyor burada?
Apandistini almaya çalýþýyorduk.
- Kimindi bu aptal fikir? - Benim.
Ne yaptýnýz?
Mesoappendiksteki artere ulaþtýk þimdi.
Görünüþe göre intörnlerin attýðý dikiþler atmýþ.
Bana baþka bir pamuk verin.
Þuraya biraz daha emici gerekiyor.
- Kan basýncý nasýl? - 74, sistolik.
Çok kanamasý var.
Hiçbir þey göremiyorum. Kesik düzgün kapatýlmamýþ.
- Bölgesel kesim yapmamýz gerek. - Apandist arterine ulaþamýyorum.
Ulaþabilirsin. Oralarda olmalý.
Görüþün daha iyi mi?
- Hayýr, hâlâ hiçbir þey göremiyorum. - Tamam, panik yapma.
Ýndir þunu.
Ellerinle mesoappendiksi hisset.
Pekâlâ, nabzý bul.
Þimdi onu sonuna kadar takip et.
Hissediyorum. Tamam
…

Need subtitles from another video?