YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x09 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 605 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Quando somos pequenos, a noite é assustadora porque há monstros
escondidos debaixo da cama.
Quando crescemos, os monstros são diferentes.
Dúvidas existenciais...
... solidão...
... arrependimento.
E, embora possamos ser mais velhos e mais sábios,
ainda damos por nós com medo do escuro.
- Estou maluca. É o que isto é. - Não estás maluca.
Então, o que é isto? O que...? O que és tu?
- Sou um homem morto que te ama. - Isto é a minha imaginação.
- Tenho uma imaginação activa. - Tocaste-me.
Quando estavas vivo. E beijei-te.
Tudo o que está a acontecer, aconteceu. Estou a reviver.
Isto é dor residual.
Então, a única forma de o testarmos é fazendo algo
que não tivemos hipótese de fazer na vida real.
ANATOMIA DE GREY
- Dra. Yang. - Dr. Hunt.
- Veio por minha causa? - Como?
Isto é, do meu trauma.
Venho para uma possível apendicectomia. A ambulância vem a caminho.
Olhe...
Queria dizer alguma coisa?
Chegou antes da ambulância?
Moro do outro lado da rua.
O teu sofá não presta. Não consigo dormir.
- Eu nem fui à cama. - Costumas ler na casa de banho?
Não quis acordar o Derek. Estes são os diários da minha mãe.
- Da altura em que era residente. - Não odiávamos a tua mãe?
Penso que, se não fosse filha dela, até teria gostado dela.
Ela é engraçada. E intensa. Tal como a Cristina.
Pois. Intensa, a Cristina é. Engraçada, nem por isso.
Ela leva tempo a ambientar-se, mas, quando o faz, é a Cristina.
Dá-lhe uma hipótese. Ela é muito leal e precisas de aliados.
O que te parece a... como é que se chama, a tua irmã, Lexie?
- O que penso dela? - Como aliada minha.
- A minha nova amiga interna. - Não, eu... Não, não me parece.
Eu só... Ela foi criada pelos pais e teve regras
e posters com caras sorridentes na parede.
É a Cristina. Há uma apendicectomia. Vês? Lealdade.
Vou contigo. Assim ganho tempo em Práticas. Vou vestir-me.
- Excitante. - Pornográfico.
Mas... O que estás aqui a fazer?
Também paguei para me avisarem das apendicectomias.
- Não me refiro a isso. - Sim!
Refiro-me a isto. Se estás aqui, quem é que está ali com a Izzie?
- Meu Deus! - Derek?
- O que foi? O que se passa? - Nada. Nada.
Eu só...
O que estás a fazer vestida? São três da manhã.
Pornografia no quarto da Izzie?
Calma, ela está sozinha. É excitante.
Iz, a festa acabou. Temos uma apendicectomia.
Morte, vamos.
- Ela também mora cá, Morte? - É só alguns dias,
até arranjar casa. - Chega de vagabundos.
- Chega de vagabundos. - Iz!
- Iz, anda! - Sim. Olá.
Não me estou a sentir muito bem.
Penso que não vou. Não sei, parece que tenho gripe
ou intoxicação alimentar. Estou quente. - Estás a transpirar.
E tenho frio. Calor e frio. Tenho arrepios.
- Vou voltar para a cama. - Não parecias estar a dormir.
Posso esquecer a apendicectomia. Posso ajudar-te.
Não! Não, eu...
Não quero que fiques doente também.
- O que estão aqui a fazer? - Ele é meu.
- Ela partilha-o comigo. - Estou de serviço.
- Bom dia. Está muito bonita. - Graxista. Cheguei primeiro.
- O chefe disse que eu tinha hipóteses. - Já percebi.
É hora da cirurgia a solo e souberam que, nos últimos dois anos, o chefe
atribuiu uma apendicectomia. Então, os mini-cirurgiões levantaram o rabo
da cama para ouvirem os últimos conselhos de quem sabe. É querido.
- Preciso de dois. - Mas estou de serviço!
- Já informei a Meredith. - Jason Kron, 47,
rigidez no ponto de McBurney. - Karev, o que sabes
sobre o Sr. Kron? - Sei que é um sortudo
por a ter como cirurgiã. - Arthur Soltanoff, 45,
caiu da janela de um segundo andar. Vitais estáveis, fracturas
e lacerações com traumatismo craniano. - Trauma Um.
Preciso de um dos residentes.
- Eu! Estou de serviço! - É teu.
Temos uma paciente com fortes dores abdominais. Dá-nos um residente?
Grey e Yang, preparem o Sr. Kron para cirurgia.
Karev, olha que dores abdominais podem dar em apendicectomia.
Dra. Bailey, quero ajudar como possível.
Se há uma paciente com dores, vou lá.
Sentes isto? E sentes isto?
Não há necessidade disso. Consigo sentir.
Os residentes estão cá, no hospital. Logo, aquilo que estão a fazer...
- O que estão a fazer? - Demos-lhe uma epidural.
- E não me chamaram? - Aconteceu.
As epidurais não acontecem. Eu estava em casa da Morte.
- Em casa da Meredith? Sim? - Lexie!
- Ele urinou-se. - Esquecemo-nos do cateter!
- Sem cateter! - Queres voltar a urinar-te?
- Não. - Uma epidural. Estou impressionada.
- A Morte está enganada em relação a ti. - Porquê? O que disse ela?
Que eras uma santinha.
É pena ele não estar grávido. Podíamos fazer uma cesariana.
- Podíamos tirar-lhe o apêndice. - Ou amputar um pé.
A sério.
- Ele não precisa do apêndice. - Podíamos tirar-lhe o apêndice.
Arranjamos um BO vazio, demora só uma hora.
- Eu estou aqui. - Podes assistir.
Não é com anestesia geral. Tens a epidural.
Estou de folga amanhã. Podemos trocar, para ele recuperar.
- Eles estão cá. - Só ligam à cirurgia a solo.
É uma ideia genial. Vamos ser estrelas.
Não! O meu limite é um tubo no pénis. Está limitado!
Tudo bem. Façam-me a mim.
Desde que, a seguir, faça a um de vocês.
- Combinado. - Combinado.
- O que temos? - Ferimentos graves.
O Shepherd e o Hunt estão lá. Sonambulismo e atirou-se
de uma janela. Terrores nocturnos. - Já imaginaste?
Acordas ferida, magoada, não sabes onde estás
nem como lá chegaste? - É a minha vida:
casada, traída, lésbica, abandonada. Acordo, não sei onde estou.
Acho que estou a bater no fundo. Pior não há.
- A partir daqui, só melhora. - Tíbia-perónio. O resto está limpo.
- Ele precisa de uma TC. - Há fluidos.
Meu Deus. Ivy, sai daí!
- Olha o leão da montanha! - Estás no hospital.
- Ivy! A minha filha? - Estou aqui.
Ele vai apanhar a minha filha! Larguem-me!
- Tenho de ir à minha filha! - Calma.
- Ele vai apanhar a Ivy! - Sr. Soltanoff, calma!
Larguem-me! Ela precisa de mim!
A Bailey tem apendicectomia no BO 2, o piso está ocupado.
Mas a cirurgia externa está livre.
- Certo, vamos. - Procuram alguma coisa?
Olá.
Estamos a fazer a visita guiada à Sadie. Este é o quadro do BO.
E este é um paciente. Está em boas mãos.
- A Dra. Grey é uma excelente médica. - E o ponto seguinte é qual?
- Vamos às Práticas? - Práticas, excelente ideia.
- Fico com os meus aliados. - Posters com caras sorridentes.
É disso que falo.
Sra. Hammer, qual é o seu problema?
Tenho dores de estômago e não aguento a comida.
- Sai sem a digerir. - Explica a tua teoria, Lauren.
- Ela tem uma teoria. - Estou aqui, posso falar.
Pensa que tem cancro no estômago. Viu na Internet.
Não sou hipocondríaca! Ele não me conhece por dentro.
Tenho uma teoria. É uma doença maluca: diarreia.
- Seth. - Certo. Vou calar-me.
Deixe-me observá-la.
Não tem rigidez sobre o apêndice. Não precisamos de o tirar.
Isso é bom, não é? Parece aborrecido.
Apenas desiludido... por si.
Vou recolher uma amostra de fezes.
Não acredito nisto.
- Até nem era um nariz bonito. - Era sim!
- Era um belo nariz. - Calma, estou a brincar.
Era um nariz belíssimo e voltará a ser.
- Daqui a duas semanas, nem se nota. - A sério?
- Três semanas. Ou quatro. - Odeio-te.
Adoras-me. Uma picadela.
Ora, não doeu nada.
Se este ano me estivesse a correr bem, eu sentia só uma picadela.
Mas dói, Mark. Dói muito!
Sabes o que te digo? Eu ia fazer isto com anestesia local,
mas é melhor a geral. Quando acordares,
o nariz está arranjado e enfrentas um novo dia.
Sim. Bom, pelo menos, ainda te tenho a ti.
Ainda és meu amigo e tens sexo comigo quando quero.
Sempre que quiseres.
Quando a tua cara sarar.
- Odeio-te. - Adoras-me.
Bati numa médica?
Não percebo. O que estou aqui a fazer?
A sua filha diz que estava a ter um pesadelo e se atirou da janela.
- Tem historial de sonambulismo? - Começou há dois anos,
quando a minha mulher morreu. Fiquei assustado, fui a uma clínica do sono.
Disseram que era por causa do stress e deram-me clonazepam.
- Tem resultado? - Crio uma filha de 13 anos,
logo, o stress faz parte. Há algum tempo que não tenho episódios.
Se calhar, esqueci-me de tomar o comprimido.
Querida, desculpa.
- Deves ter ficado assustada. - Eu estou bem.
- Só estou preocupada contigo. - Desculpa.
Dr. Sloan. Olá.
Onde guardam os kits de IV? E onde é que andam os internos?
Os internos estão... a fazer trabalho de interno.
- Estão ocupados. Muito ocupados. - Dr. Sloan.
- Pequena Grey... - Precisava de materiais.
Encontrei a interna no armário dos materiais.
Não convidei a interna para vir ao armário dos materiais.
- Vai-te embora, Grey. - Obrigada.
Não olhes para mim. Não fiz nada.
- Não faças nada. Nada. - Não faço. Não fiz.
Dra. Bailey, tem de visualizar o peritoneu?
Depende. Já vi tantos. Normalmente, costumo senti-lo.
Fez a incisão no músculo assim ou assim?
Assim. Não, foi... Espera.
Assim. É daquelas coisas que se tornam tão naturais
que acabamos por nem pensar nelas.
Estão as duas a pensar tanto que até fico cansada de olhar para vocês.
- Isto é tão fixe. - Acreditam que estamos a fazer isto?
A epidural deve estar a fazer efeito.
Ela está dormente. Estamos prontos. Certo. Vamos lá.
- Estás bem? - Olha que o facto de teres pais
e posters com caras sorridentes é reconfortante.
- O quê? - Estou pronta.
Marcador cirúrgico. Vou marcar a incisão.
Podes aproximar isso um pouco mais?
A um terço da distância entre a espinha ilíaca ântero-superior
e o umbigo. Certo.
Que será aqui...
Certo.
É um belo dia para salvar vidas.
Embora, tecnicamente, a tua vida esteja bem. E...
É de noite.
- O Shepherd diz isto... - Continuas?
Bisturi.
Muito bem...
Isto é má ideia Isto é muito má ideia.
Estamos a meio da noite, logo, o discernimento é... nulo.
Mas podemos usar esta frustração que sentimos e nos levou ao ponto
de fazermos algo estúpido,
algo que, certamente, todos lamentaríamos na prisão.
Podemos usar essa frustração para o bem.
Podemos pedir mais tempo em Práticas, pedir para observar cirurgias
e podemos exigir que os nossos residentes nos ensinem.
Ou podemos tirar o meu apêndice.
Pronto. Sigo as ténias cólicas para expor o apêndice.
- Uau! - Aqui está.
- Quero ver. - Tragam um espelho.
Fixe.
- O que foi? - Parece-vos um pouco inflamado?
Um pouco. Parece inflamado.
- Mostrem-me o livro. - Normalmente, deveria ter
sete ou oito milímetros de diâmetro.
Pois. Parece grande.
Se estiver inflamado, não é um procedimento de rotina.
É... Devíamos... Devíamos chamar um residente.
- Não vamos chamar um residente. - Desculpa. Eu estou...
- Estou a passar-me. - Estou aberta em cima da mesa
e não preciso de pânico. Se não aguentas, sai.
Mais alguém?
Grampos de Kelly e linha 2.
Onde está o teu pai? Quero ver os pontos.
- Ainda está a fazer testes. - Já cá venho.
- E a médica a quem o meu pai bateu? - Ela está bem.
- Diga-lhe que peço desculpa. - Pedes porquê? Não lhe bateste.
Pois, mas...
... se eu conseguisse que o meu pai se deitasse...
- Às vezes, consigo levá-lo para a cama. - Há algum tempo que isso não acontece?
- O sonambulismo? - Sim. Certo.
- Quando foi a última vez que dormiste? - Tudo bem, não estou muito cansada.
A sério, miúda, devias descansar.
Então, autodiagnosticou-se?
Comprei antibiótico online para uma infecção estafilocócica.
- Meu Deus! - O meu marido disse ser uma borbulha.
- E o teu dermatologista. - Que mal olhou para isto.
Sim? Era uma infecção estafilocócica, Seth. Era. E desapareceu.
- Tomei o medicamento e desapareceu. - As borbulhas desaparecem.
Tem clostridium difficile. Não desaparece por si.
- Como é que se trata? - Basicamente, destruiu
todas as bactérias saudáveis do corpo, logo temos de introduzir novas.
- Está bem. - Efectuando o que se chama...
... um transplante fecal. - Cocó?
- Preciso dum transplante de cocó? - Inserimos um tubo estreito no nariz
que vai até ao estômago. O dador tem de ser alguém
com quem partilhe os germes do dia-a-dia. Normalmente, o cônjuge.
- Admite que era borbulha. - Seth...
Não. Não vou defecar para uma taça sem admitires que era uma borbulha.
É o combinado! Quando estiveres pronta, vem ter comigo.
- Diga-lhe que era uma borbulha. - Não era uma borbulha!
Nenhum dos internos responde. Foram para casa...?
- Onde estão os outros idiotas? - Não sei.
Vim buscar doces e...
Não sei.
- Claramente. - Não sei. Não sei nada.
Dá-me o teu chocolate. Todo. Esse também.
- Onde andam os estarolas? - O idiota que é um idiota
e todos os outros desapareceram. - Um interno que me avise
se o homem defecar. - Será que estão em Práticas?
- A Sadie falou nisso. - Ela está no hospital?
As Práticas compensam. Os internos são idiotas,
mas idiotas que sabem colocar uma IV.
Não, são apenas idiotas.
- O que se passa com a Izzie? - Não sei o que se passa.
Estou farto de pessoas que não dialogam.
Vou arranjar caca à minha miúda da caca.
Meredith?
Tens um segundo?
- Dois! O que estás a fazer? - Fichas clínicas!
- Onde estão a Três e a 4.2? - Não sei? Pensei...
Pára. Anda, vais fazer o pós-operatório da apendicectomia.
E vais dizer-me em que sarilhos tu e os teus amigos estão metidos.
- Precisas de trela? Anda! - Não!
- O que significa isso? - Significa...
... que não consigo andar.
Devido ao cateter e à epidural.
Ouço o teu coração a bater.
O que é estranho, pois retiraram-no para a autópsia.
Isto não é real, pois não?
Isto é real.
Izzie, isto é real.
Vou ficar de olhos fechados
porque lembra aquele momento de manhã, quando acordamos
e ainda estamos meio a dormir. E tudo parece...
As coisas são possíveis. Os sonhos tornam-se realidade.
Durante aquele momento entre o acordar e o dormir,
tudo pode ser real.
Quando abrimos os olhos, quando o Sol nos toca e percebemos...
Vou ficar de olhos fechados.
Está bem.
Penso que ela está a morrer.
- A TA está muito baixa. - Precisamos de dois litros de LR.
- Pedimos ajuda? - Na cirurgia externa, isso não existe
durante a noite porque isto seria feito por um cirurgião num BO normal.
Chama o chefe, traz a Bailey. Diz que é uma urgência.
Não vais dizer mais nada. E tira esse ar alucinado da cara.
Como está o Sr. Soltanoff? Os terrores nocturnos ocorrem mais do que ele julga.
A miúda está exausta.
É assustador ir para a cama à noite sem saber o que nos espera.
Viver com a Meredith é assim. Ela acolhe vagabundos.
A culpa é tua. Nunca pensei na Pequena Grey daquela forma,
até me dizeres para não o fazer.
Não o consigo evitar. Plantaste a semente.
Desenterra-a.
Ela quer dizer-lhe uma coisa.
Acredito que acreditas que era uma borbulha.
- Lauren... - É o melhor que consigo fazer.
- Acredito que acreditas... - Era uma borbulha!
- Era infecção estafilocócica! - Nada de cocó! Não há cocó!
Espere! Ela podia mentir-lhe e dizer-lhe o que quer ouvir,
mas ela não o faz. Ela diz-lhe o que é real para ela.
Não se vá embora.
Ainda penso que pode ser cancro no estômago.
E, quando me dói a cabeça, penso que é tumor cerebral.
Costumo deitar-me e sentir caroços no peito
e o meu coração acelera e julgo estar a ter um ataque cardíaco.
Por isso, não, penso que não era uma borbulha.
O mundo é um lugar assustador
e há milhares de coisas todos os dias que nos podem matar.
E não entendo como não entendes isso.
Dra. Bailey, há uma urgência na cirurgia externa.
- Que tipo de urgência? - Há uma...
É uma urgência. Pode vir?
Quero um EEG. Há a hipótese de os terrores nocturnos serem causados
por epilepsia no lobo frontal.
Já passei por isso na clínica do sono. Desde que tome medicação...
Temos motivos para crer que o problema será pior do que julga.
- Não percebo. - O teu pai é sonâmbulo muitas vezes?
Eu durmo. Só me esqueci dos medicamentos.
Não é verdade.
Tomaste-os enquanto eu lavava os dentes, como sempre,
e, depois, foste deitar-me, como sempre,
e, mais tarde, acordaste a gritar, como sempre.
Tento ficar acordada porque costumo conseguir levar-te para a cama.
Mas, esta noite, devo ter adormecido.
- Não disseste nada porquê? - Disseste que os pesadelos
eram provocados pelo stress e eu sou o teu stress.
Cuidas tão bem de mim durante o dia,
o mínimo que eu podia fazer era cuidar de ti de noite.
Achamos que os pesadelos se devem à epilepsia, não ao stress.
Se os testes confirmarem a epilepsia, entendes o que isso significa?
- Que a culpa não é minha? - A culpa não é tua.
Pai...
Vamos fazer o EEG.
Querida.
Denny?
Denny!
- Denny! Denny! - Que gritaria é esta?
Não podes fazer isto! Não desapareças! Pensei que já tinhas ido!
- Fui só... - Pensei que me tinhas deixado.
- Já disse que estou aqui por ti. - Não, não estás. Morreste.
Morreste e deixaste-me aqui! Fiquei aqui sozinha!
- Deixaste-me sozinha! - Já não estás sozinha.
Porquê? Voltaste porquê? Continuei a viver! Esqueci-te!
Tenho uma vida, um emprego, um namorado!
E, agora, estás de volta e eu fico o dia todo neste quarto,
provavelmente a falar sozinha! Devo estar doida!
Há um mundo real lá fora e eu estou aqui contigo!
- Desculpa ter morrido. - Não! Não! Vai-te lixar!
Não pedes desculpa por ter morrido!
Não pedes desculpa porque eu é que te matei!
Convenci-te a cortar a ligação ao coração mecânico e matei-te!
Logo, não pedes desculpa por ter morrido!
- Os mortos não pedem desculpa! - Izzie.
Olha, cala-te! Cala-te!
Eu amo-te.
Eu também te amo.
- O que é que se está a passar? - Tentámos tirar-lhe o apêndice.
- Quem teve essa ideia tola? - Eu.
- Em que ponto estamos? - Encontrei a artéria no meso-apêndice.
- As suturas dos internos abriram. - Quero linha 3.
Preciso de sucção. Como está a tensão?
- Sistólica 74. - Está a perder muito sangue. Não vejo.
O ceco não está fechado. Precisa de uma cecectomia.
- Não consigo chegar à artéria. - Consegues. Estás quase lá.
Espera.
- Melhorou a visualização? - Não consigo ver nada!
Não entres em pânico. Pousa isso.
Apalpa o meso-apêndice. Sente a pulsação.
Agora, segue-a até ao final.
- Parece... Penso que a encontrei. - Óptimo. Agora, coloca o grampo.
Certo. Isso mesmo. Grey, bloqueia enquanto a Yang segura com o grampo.
- Linha e agulha ou sutura de laqueação? - O que resultar.
Faz o que te parece melhor.
Sutura de laqueação.
- Vamos para a prisão? - Tu não vais para a prisão.
Não tiveste coragem para ficar. Nós vamos para a prisão.
Soube agora mesmo.
Mas o que aconteceu?
Vivemos juntos. Devias ter falado comigo.
- Para quê? Vinhas em meu auxílio? - Talvez te impedisse.
Isto não tem a ver contigo.
Esta foi a única coisa que fiz nos últimos meses
que não serviu para reparares em mim. Fiz isto.
Não teve nada a ver contigo. Foi por minha causa.
Pá, ela está apaixonada por ti. Como é que não percebeste?
- É uma urgência. Tenho de ir. - Certo. Vai.
É nesta altura que voltas para o céu ou lá para onde for
e tu e os teus amigos mortos falam de como foi bom
termos tido esta última noite juntos?
Eu precisava disto para sofrer e continuar a viver?
Eu e os meus amigos costumamos falar de desporto.
- Denny... - Izzie, vai.
Não vou a lado nenhum.
Estamos quase prontos.
- Desculpa, querido, pela minha loucura. - Não peças desculpa.
Adoro-te, mesmo louca. Aguentei as tuas porcarias estes anos.
Finalmente, vais aguentar as minhas.
Dou todo o apoio à minha mulher, mas, a bem da nossa vida sexual,
é melhor não ver isto. Eu espero lá em baixo.
Não há picos. Eliminámos a área das convulsões.
Finalmente, vai poder dormir descansado.
- Ele não percebia que isto acontecia? - E tem culpa por não ter percebido?
Ele pensava que tinham um relacionamento
em que ela podia falar com ele, se precisasse.
Se gostamos mesmo de alguém, se amamos a pessoa,
falamos com ela. - Talvez ela tenha tentado.
Não sabemos o que se passava entre eles.
Talvez as palavras não surtissem efeito. Por vezes, acontece.
A cirurgia do teu pai ainda vai durar uma hora.
Podias dormir uma sesta.
Tens 13 anos e andas a dar na cafeína?
Gosto do sabor.
Fui criado por pais que não queriam saber dos filhos.
Tinham amigos, tinham as vidas deles. Passavam poucas noites em casa.
Antes de eu me deitar, ligava as televisões,
acendia todas as luzes, até as dos armários.
E, mesmo assim, não conseguia dormir.
É difícil dormir quando não nos sentimos seguros na nossa casa, não é?
Sim.
Dá cá isso. Vais dormir.
- Não. - Não aceito "não" como resposta.
Fecha os olhos. Eu fico aqui.
Vá lá.
Fecha os olhos.
Eu estava a dormir.
E dormir não é fácil para mim, mas, finalmente, consegui.
- E recebi um telefonema. - Não acredito.
- Ainda não acredito. - Não te culpes
…

Need subtitles from another video?