YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x09 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 862 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Când eºti mic, nopþile sunt înfricoºãtoare
din cauza monºtrilor care se ascund sub pat.
Când creºti,
te confrunþi cu alþi monºtri...
Îndoiala...
Singurãtatea...
Regretul.
ªi cu toate cã eºti mai mare ºi mai înþelept,
încã îþi mai e fricã de întuneric.
Sunt nebunã. Exact asta e, nebunie.
- Nu eºti nebunã. - Atunci ce se întâmplã ?
Ce... eºti tu ?
- Sunt un bãrbat mort care te iubeºte. - Imaginaþia mea e de vinã.
Întotdeauna am avut o imaginaþie foarte bogatã.
Izzie, m-ai atins.
Te-am atins când erai viu ºi te-am sãrutat.
Tot ce se întâmplã acum, s-a întâmplat deja.
Retrãiesc momente. Sunt doar amintiri ale durerii.
Deci singurul mod în care putem sã testãm
este sã facem ceva
ce n-am apucat sã facem în viaþa realã.
Grey's Anatomy - Sezonul 5 Episodul 9 "In the Midnight Hour"
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dr Yang ?
Dr Hunt.
Ai venit aici pentru mine ?
Poftim ?
Adicã pentru pacientul meu cu traumatism.
Am venit pentru o posibilã apendictomie.
Ambulanþa e pe drum.
Voiai sã spui ceva ?
Cum de-ai ajuns înaintea ambulanþei ?
Locuiesc peste drum.
Ai o canapea îngrozitoare.
Nu pot sã dorm.
Eu nici nu m-am mai dus la culcare.
Îþi place sã citeºti pe jos în baie ?
N-am vrut sã-l trezesc pe Derek.
Sunt jurnalele mamei mele,
de când era rezidentã.
- Parcã o uram pe mama ta. - Sã ºtii cã acum cred
cã dacã nu eram copilul ei, aº fi plãcut-o.
Era amuzantã ºi puternicã.
- Semãnã mult cu Cristina. - Da, Cristina e foarte puternicã.
Amuzantã nu prea e.
Dureazã un pic pânã sã se obiºnuiascã cu tine,
dar când se obiºnuieºte, devine Cristina.
Acordã-i o ºansã. E foarte loialã
ºi avem nevoie de aliaþi aici.
Ce pãrere ai despre... cum o cheamã,
- despre sora ta, Lexie ? - Ce pãrere am despre ea ?
Ca aliatã a mea. Noua mea prietenã la cataramã.
Nu vãd întâmplându-se aºa ceva.
A fost crescutã cum trebuie, cu pãrinþi ºi reguli
ºi postere cu feþe zâmbitoare pe perete.
E Cristina. Are o apendictomie.
Vezi ? Loialitate.
Vin cu tine.
Încerc sã mai fur câteva ore la laborator.
- Mã duc sã mã îmbrac. - Bine.
Tare !
Înfierbântaþi.
Ce cauþi aici, afarã ?
Crezi cã eºti singura care a mituit o asistentã
- ca sã te anunþe când e o apendictomie ? - Nu la asta mã refeream.
La asta mã refeream.
Dacã tu eºti aici, atunci cine e înãuntru cu Izzie ?
Dumnezeule ! Derek ?
Ce e ?
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Voiam doar sã...
De ce eºti îmbrãcatã ? E ora 3 dimineaþa.
Cine face un film porno în camera lui Izzie ?
Staþi liniºtiþi. Se rezolvã singurã. E tare.
Iz, gata cu distracþia. Ne aºteaptã o apendictomie.
Death, hai sã mergem.
Stã ºi ea tot aici, Death ?
Numai pentru câteva zile, pânã îºi gãseºte un apartament,
- ºi pe urmã se mutã. - Fãrã alte oiþe rãtãcite.
Fãrã alte oiþe rãtãcite.
Iz ! Haide, Iz !
Bunã !
Nu mã simt prea bine.
Cred cã nu vin. Nu ºtiu,
- cred cã am gripã sau indigestie. - Eºti transpiratã.
Da, sunt înfierbântatã. ªi mi-e frig.
Sunt înfierbântatã ºi mi-e frig. Am frisoane.
Cred cã o sã mã bag la loc în pat.
Nu se auzea ca ºi cum ai fi dormit.
Aº putea sã sar ºi eu peste apendictomie ºi sã îþi þin de urât dacã vrei.
Nu ! Nu vreau sã te molipsesc ºi pe tine...
Ce cãutaþi cu toþii aici ?
- E al meu. Eram aici când a venit ambulanþa. - ªi îl împarte cu mine.
- E al meu, eu sunt de gardã. - Bunã dimineaþa ! Ce bine arãtaþi azi !
Linguºitorule ! Eu am ajuns prima.
- ªi ªeful a zis cã mã are în vedere. - Am înþeles.
Se apropie operaþia individualã ºi aþi auzit cu toþii cã,
în ultimii doi ani, ªeful a ales o operaþie de apendicitã,
aºa cã dragii de voi, puiºorii de chirurgi, v-aþi târât din pat
ca sã mai ciupiþi încã un pic din mãiestria campioanei.
- Drãguþ. Bine, iau doi rezidenþi. - Dar eu sunt de gardã.
- Meredith e deja la curent cu cazul. - Jason Kron, 47 de ani,
abdomenul e dur în zona punctului lui McBurney.
Karev, tu ce ºtii despre dl Kron?
ªtiu cã e un om norocos din moment ce îl veþi operaþi dv.
Arthur Soltanoff, 45 de ani, a cãzut printr-o fereastrã de la etajul al doilea.
Semnele vitale sunt stabile,
are fracturi ºi rãni multiple
- ºi sunt semne cã s-a lovit la cap. - Sala 1.
- Dr Bailey, am nevoie de un rezident. - Eu. Eu sunt de gardã.
- Ia-l. - Avem un pacient cu dureri abdominale.
Puteþi sã vã dispensaþi de un rezident ?
Grey ºi Yang, pregãtiþi-l pe dl Kron de operaþie.
Karev, n-ai de unde sã ºtii,
durerile abdominale severe pot sã însemne apendicitã.
Dr Bailey, sunt aici ca sã ajut cu ce se poate.
Dacã un pacient are dureri, mã ocup eu de el.
Simþi asta ?
Nu e nevoie sã faci asta. Simt.
Au venit rezidenþii. Toþi.
Sunt în spital, aºa cã orice aþi face...
Ce fãceaþi ?
I-am fãcut o epiduralã.
- ªi pe mine nu m-aþi chemat ? - Lexie.
- S-a întâmplat. - Epiduralele nu picã din întâmplare.
Stau la Death.
- Puteam sã ajung în 10 minute. - Stai la Meredith ?
- Lexie. - Ce se întâmplã ?
A fãcut pe el.
- Am uitat de cateter. - Nu, fãrã catetere.
- Vrei sã faci din nou pe tine ? - Nu.
O epiduralã ? Sunt impresionatã.
Death se înºealã amarnic în privinþa ta.
De ce ? Ce a zis ?
Cã eºti delicatã.
Pãcat cã nu e însãrcinat. Puteam sã-i facem o cezarianã.
- Putem sã-i scoatem apendicele. - Sau sã-i amputãm piciorul.
Pe bune.
Nu are nevoie de apendice.
Am putea sã-i scoatem apendicele. Gãsim o salã de operaþie goalã.
Am termina într-o orã.
- Sunt aici. - Ai putea sã priveºti.
Nici nu e nevoie sã fii adormit.
- Poþi sã reziºti numai cu epidurala. - Mâine am liber.
Pot sã vin sã-i fac tura ca sã se recupereze.
Dar sunt toþi aici.
Sunt ocupaþi sã alerge de colo-colo dupã operaþia individualã.
E o idee genialã. Am ajunge vedete.
Nu. Mie mi-a ajuns tubul din penis.
Pânã aici.
Bine.
Tãiaþi-mã pe mine.
Cu condiþia ca pe urmã sã tai ºi eu pe unul dintre voi.
S-a fãcut.
Ce avem ?
Rãni grave. Shepherd ºi Hunt se ocupã de el.
Tipul era somnambul ºi a cãzut de la etajul 2
printr-un geam.
- Terori nocturne. - Poþi sã-þi imaginezi cum e
sã te trezeºti cu oasele sfãrâmate, stâlcit,
fãrã sã ºtii unde eºti ºi cum ai ajuns acolo ?
Parcã ar fi povestea vieþii mele.
Mãritatã, înºelatã, lesbianã, pãrãsitã.
Acum m-am trezit ºi habar n-am cum am ajuns aºa.
Cred cã am ajuns la fund.
Mai rãu de atât nu se poate. De acum nu poate decât sã îmi meargã bine.
Tibia ºi peroneul stâng. Restul rãnilor sunt curate. Îi facem o tomografie cranianã.
- Are o hemoragie internã. - Nu, Ivy, dã-te din drum !
Ivy, puma e chiar acolo.
- Domnule, sunteþi la spital. - Ivy ! Unde e fiica mea ?
- Tatã, sunt aici ! - O sã-mi omoare fetiþa.
E încã adormit.
Daþi-mi drumul ! Trebuie sã ajung la fetiþa mea.
Calmaþi-vã, dle Soltanoff !
Daþi-mi drumul ! Are nevoie de mine.
Bailey are o apendictomie in sala 2,
deci etajul ãsta iese din discuþie,
dar la ambulatoriu e liber.
Bine, sã mergem.
- Cãutaþi ceva ? - Bunã !
Îi arãtam lui Sadie spitalul.
Ãsta e avizierul.
ªi acesta e un pacient.
Sunteþi pe mâini bune. Dr Grey e un doctor nemaipomenit.
ªi ce urmeazã sã-i mai arãtaþi ?
Ne întoarcem la laborator ?
Laboratorul. Bunã idee.
Trebuie sã stau pe lângã aliaþii mei.
Postere cu feþe zâmbitoare. Atât am de zis.
Dnã Hammer, ce vã supãrã ?
Mã doare stomacul
ºi nu pot sã reþin mâncarea în el.
Trece pur ºi simplu prin mine.
Spune-i teoria ta, Lauren. Are o teorie.
- Sunt aici, pot sã vorbesc ºi singurã. - Crede cã are cancer la stomac.
Pentru cã aºa a citit pe internet.
Nu sunt ipohondrã.
- Nu vede el ce e în corpul meu. - Am ºi eu o teorie, sã ºtii.
- E o boalã ciudatã numitã diaree. - Seth !
- Bine. Am tãcut. - Sã vedem.
Bine.
Nu aveþi abdomenul dur în zona apendicelui,
deci nu e nevoie sã-l scoatem.
Ãsta e un lucru bun, nu ?
- Pãreþi cam supãrat. - Doar dezamãgit... Pentru dv.
Va trebui sã colectez o mostrã de fecale.
Nu-mi vine sã cred ce s-a întâmplat.
Oricum nu era un nas prea grozav.
Ba era. Era un nas drãguþ.
Stai liniºtitã, glumeam.
Era un nas trãsnet.
ªi va fi din nou la fel.
În douã sãptãmâni,
- nici nu o sã se cunoascã. - Serios ?
- În trei sãptãmâni. Cel mult patru. - Te urãsc.
Ba mã iubeºti.
O sã te piºte puþin.
Fii serioasã, nu te-a durut.
Da, poate dacã aº fi avut un an bun
aº fi simþit doar o ciupiturã,
dar doare, Mark, doare rãu.
ªtii ceva ?
Aveam de gând sã-þi fac o anestezie localã,
dar cred cã o sã folosesc una totalã.
Aºa, când o sã te trezeºti o sã ai nasul gata
ºi va fi o nouã zi.
O sã-mi rãmâi mãcar tu, nu ?
O sã fim în continuare prieteni
ºi o sã faci sex cu mine când o sã vreau eu?
Sigur, oricând.
Dupã ce þi se vindecã faþa.
Te urãsc.
Ba mã iubeºti.
Am dat într-un doctor? Nu înþeleg.
- Ce caut aici? - Fiica dv ne-a zis cã aþi avut un coºmar
- ºi cã aþi sãrit pe geam. - Aþi mai avut episoade de somnambulism ?
Au început acum câþiva ani, dupã ce soþia mea a murit.
M-am speriat ºi m-am dus la o clinicã unde se trateazã tulburãrile somnului.
Au spus cã e din cauza stresului ºi mi-au niºte clonazepam.
ªi cum a funcþionat tratamentul ?
Cresc singur un copil de 13 ani,
deci stresul e de la sine înþeles.
Nu mi s-a mai întâmplat de mult sã am probleme.
Probabil cã am uitat sã-mi iau pastila în seara asta.
Scumpo,
îmi pare rãu.
Cred cã te-ai speriat foarte tare.
E în regulã, n-am pãþit nimic. Doar cã îmi fac griji pentru tine.
Îmi pare rãu.
Dr Sloan. Bunã !
Ai idee pe unde sunt trusele de perfuzie
ºi unde naiba sunt toþi stagiarii ?
Stagiarii se ocupã cu treburi de-ale stagiarilor.
Sunt ocupaþi cu treburi de-ale stagiarilor. Foarte ocupaþi.
Dr Sloan. Grey cea micã.
Am nevoie de niºte consumabile medicale.
Am gãsit-o pe stagiarã în depozitul cu consumabile.
Nu am invitat-o pe stagiarã în depozitul cu consumabile.
Poþi sã pleci acum, Grey.
Mulþumesc.
- Nu te mai uita aºa. N-am fãcut nimic. - Nu face nimic.
- N-am fãcut. - Nu face.
N-am fãcut.
Dr Bailey, trebuie sã vedeþi peritoneul ?
Depinde.
Am vãzut atâtea,
cã de obicei nu trebuie decât sã-l pipãi.
Deschideþi muºchiul aºa sau aºa ?
Aºa. Ba nu. Aºa. Stai un pic.
Aºa. Devine un gest firesc.
Dupã o vreme nici nu te mai gândeºti.
Gândiþi atât de mult,
cã mã obosiþi numai când vã privesc.
E aºa de tare !
Vã vine sã credeþi cã facem asta ?
Epidurala ar fi trebuit sã-ºi facã efectul pânã acum.
Da, e amorþitã.
Suntem gata.
Îi dãm drumul.
Te simþi bine ?
Faptul cã ai pãrinþi ºi reguli ºi postere cu feþe zâmbitoare
mi se pare neaºteptat de reconfortant.
Poftim ?
Sunt pregãtitã.
Marker chirurgical. Voi însemna pe unde voi face incizia.
Poþi sã þii aia un pic mai aproape ?
La treimea distanþei dintre
spina iliacã anterioarã superioarã
ºi ombilic.
Aºa.
Adicã pe aici pe undeva.
Bine.
E o zi minunatã pentru a salva o viaþã, oameni buni.
Deºi, practic, eºti bine mersi ºi…
E noapte.
- Dar Shepherd mereu spune asta ºi… - Vrei sã-i dai drumul odatã ?
Bisturiu.
E o idee proastã. E o idee extrem de proastã.
E miezul nopþii
ºi nu mai gândim clar.
Frustrarea
e cea care ne-a împins aici
ºi suntem pe cale sã facem un lucru prostesc,
un lucru pe care sigur îl vom regreta cu toþii, posibil în închisoare.
Am putea sã ne îndreptãm frustrarea spre lucruri mai bune.
Putem sã cerem mai mult de lucru la laborator,
putem sã cerem sã vizionãm mai multe operaþii
ºi putem sã cerem ca rezidenþii noºtri sã ne înveþe mai bine.
Sau ai putea sã-mi scoþi apendicele.
Las taenie coli în jos
ca sã expun apendicele.
Iatã-l.
- Ia te uitã. - Vreau sã vãd.
Adu-i o oglindã.
Tare !
Ce e ?
Þie nu þi se pare puþin inflamat ?
Ba da, puþin. Pare inflamat.
Pot sã vãd în carte ?
În mod normal trebuia sã aibã
un diametru între 7 ºi 8 milimetri.
Da, pare puþin cam mare.
Dacã e inflamat, atunci asta nu e o procedurã de rutinã.
Ar trebui sã chemãm un rezident.
Nu chemãm niciun rezident.
Îmi pare rãu, mi s-a fãcut fricã.
Eu sunt cea care zace deschisã pe masã,
ºi ultimul lucru de care am nevoie e sã intri tu în panicã.
Dacã nu poþi sã suporþi, pleacã.
Mai e cineva ?
Pensã Kelly ºi fir de 2.
Tatãl tãu e pe aici ? Trebuie sã-i verific copcile.
E încã la analize.
Vin mai târziu.
Ce face doctoriþa pe care o lovit-o tata ?
- O sã fie bine. - Sã-i spuneþi cã-mi pare rãu.
De ce îþi ceri scuze ? N-ai lovit-o tu.
Aºa e. Doar cã
dacã aº fi reuºit sã-l fi conving pe tata sã se întoarcã în pat...
Uneori îi vorbesc ºi pot sã-l conving sã se culce din nou.
Dar asta nu s-a mai întâmplat de mult, nu ?
Sã fie somnambul.
Da, Aºa e.
Când ai dormit ultima oarã ?
E în regulã, nu sunt aºa de obositã.
Vorbesc serios, copilã. Ar trebui sã te odihneºti.
Aºadar v-aþi pus singurã un diagnostic ?
Am comandat de pe internet niºte antibiotice ca sã scap de o infecþie cu un stafilococ
pe care soþul meu a catalogat-o drept urticarie.
La fel ca ºi dermatologul tãu.
Care, ãla care de-abia s-a uitat la mine ?
A fost o infecþie cu un stafilococ, Seth. A fost ºi a trecut.
Dupã ce am luat medicamentele, a trecut.
- Urticaria trece de la sine. - Sunteþi infectatã cu Clostridium Difficile
acum ºi nu o sã treacã de la sine.
- ªi cum se trateazã ? - Practic, aþi omorât
toate bacteriile folositoare pe care le aveaþi în organism.
Aºa cã acum trebuie sã vã introducem bacterii folositoare noi
prin
ceea ce se numeºte… transplant fecal.
Caca ?
Am nevoie de un transplant de caca ?
Se introduce printr-un tub care coboarã prin nas
pânã în stomac.
Donatorul trebuie sã fie
o persoanã cu care aveþi germeni comuni,
de obicei soþul.
Recunoaºte cã a fost o urticarie.
- Seth. - Nu, n-am de gând sã fac la oliþã
- pânã nu recunoºti cã a fost o urticarie. - Seth.
Cu condiþia asta. Cautã-mã când vei fi pregãtitã sã recunoºti.
Spuneþi-i odatã ca a fost o urticarie.
Nu a fost o urticarie.
Nici un stagiar de-al meu nu rãspunde la mesaje.
Au plecat acasã sau nu vor…
Unde sunt ceilalþi idioþi ?
Nu ºtiu. Eu doar am luat dulciuri.
ªi nu ºtiu.
Cu siguranþã.
Nu ºtiu. Nu ºtiu nimic.
Dã-mi ciocolata.
Nu, pe toatã. Dã-mi-o ºi pe aia.
Unde sunt prostãnacii ?
Idioata aia e o idioatã,
ºi ceilalþi idioþi au dispãrut în ceaþã.
Am nevoie de un stagiar sã mã cheme dacã tipul meu e de acord
- sã defecheze. - Or fi oare la laborator ?
- Sadie zicea ceva de laborator. - Sadie e în spital ?
Orele astea de laborator încep sã dea rezultatele.
Stagiarii mei sunt tot idioþi,
dar mãcar sunt niºte idioþi care ºtiu sã punã o perfuzie
Nu, sunt doar idioþi.
Ce se întâmplã cu Izzie ?
Nu ºtiu ce e cu Izzie.
M-am sãturat de oameni care nu-ºi vorbesc.
Mã duc sã-i fac rost de niºte rahat tipei mele de rahat.
Meredith.
Ai un minut ?
„Doi”, ce faci aici ?
Completez fiºe.
Unde sunt „Trei” ºi „Patru virgulã doi” ?
Nu ºtiu. Credeam cã sunt…
ªtii ceva ? Taci din gurã. Vino cu mine.
Vei face analizele post-operatorii pacientului cu apendictomie,
ºi îmi vei spune în ce bucluc
aþi intrat tu ºi amicii tãi.
Ai nevoie de lesã ? Hai sã mergem.
Nu.
Cum adicã, nu ?
Adicã...
nu prea pot sã merg...
din cauza cateterului ºi a epiduralei.
Aud cum îþi bate inima,
ceea ce e cam ciudat,
pentru cã þi-au scos-o la autopsie.
Nu e real, nu ?
Ba e real.
Izzie, e real.
O sã þin ochii închiºi
pentru cã e ca atunci când
te trezeºti dimineaþa ºi eºti încã pe jumãtate adormit
ºi totul pare...
Când totul este posibil ºi visele par sã se adevereascã,
când nu eºti nici adormit nici treaz ºi pentru o clipã,
totul poate deveni realitate.
ªi apoi deschizi ochii ºi lumina soarelui te orbeºte ºi
realizezi cã...
O sã þin ochii închiºi.
Bine.
Cred cã e pe moarte.
Tensiunea e extrem de scãzutã.
Trebuie sã-i dãm 2 litri de soluþie salinã. Sã anunþãm un cod ?
Noaptea nu e nicio echipã de resuscitare
la ambulatoriu pentru cã, în mod normal,
operaþia asta trebuia fãcutã de un chirurg
- într-o salã de operaþie. - Chemaþi-l pe ªef ºi aduceþi-o pe Bailey
ºi spuneþi-i ca e o urgenþã
Nu-i mai spune nimic altceva ºi ºterge-þi privirea aia de nebun
de pe faþã.
Ce face dl Soltanoff ?
Cred cã are coºmaruri mai des decât crede el.
Puºtoaica e frântã.
Cred cã e înfricoºãtor sã te duci la culcare,
fãrã sã ºtii ce o sã te trezeascã.
Seamãnã cu locuitul cu Meredith.
Primeºte în casã toate oiþele rãtãcite.
E vina ta, sã ºtii.
Nu mã gândisem niciodatã aºa la Grey cea micã
pânã nu mi-ai spus tu.
Acum nu mã pot abþine. Ai plantat o sãmânþã.
Dezgroap-o.
Vrea sã vã spunã ceva.
Te cred cã ai crezut cã a fost o urticarie.
Lauren.
Mai mult de atât nu pot.
Te cred cã ai crezut cã a fost…
A fost o urticarie.
A fost o infecþie cu stafilococ.
Nu primeºti caca.
Frate, ar fi putut sã te mintã
ºi sã-þi spunã ce voiai tu sã auzi, dar nu a fãcut-o.
Þi-a spus ce crede ea în realitate cã are.
Nu o mai pãrãsi.
Eu tot mai cred cã aº putea sã am cancer la stomac.
ªi când mã doare capul cred cã am o tumoare pe creier.
ªi când stau culcatã simt cã am noduli la sâni,
ºi apoi inima începe sã-mi batã cu putere
ºi cred cã o sã fac un infarct.
Aºa cã nu, nu cred cã a fost o urticarie.
Lumea e un loc înfricoºãtor
ºi în fiecare zi întâlneºti o mie de lucruri
care te pot omorî.
ªi nu înþeleg cum de nu pricepi asta.
Dr Bailey...
Avem o urgenþã în ambulatoriu.
Ce fel de urgenþã ?
Este... o urgenþã.
Vã rog sã veniþi cu mine.
Aº vrea sã faceþi o electroencefalogramã.
S-ar putea ca terorile nocturne sã fie cauzate de o epilepsie
amplasatã în lobul frontal al creierului.
Am trecut deja prin asta la clinica pentru tulburãri ale somnului.
Atâta timp cât îmi iau medicamentele...
Avem motive sã credem cã problema
- este mult mai gravã decât ºtiþi. - Nu înþeleg.
Ivy, de câte ori a mers tatãl tãu în somn ?
Dorm fãrã probleme. Am uitat sã-mi iau medicamentele.
Nu, n-ai uitat.
Le-ai luat când eu mã spãlam pe dinþi,
cum faci întotdeauna. Apoi m-ai dus la culcare,
cum faci întotdeauna
ºi te-ai trezit urlând, cum faci întotdeauna.
- Ivy... - Încerc sã stau treazã noaptea,
pentru cã de obicei reuºesc sã te conving sã te întorci în pat.
Dar în seara asta cred cã am adormit.
Scumpa mea, de ce nu mi-ai zis ?
Ai zis cã visele urâte sunt cauzate de stres,
- iar eu sunt stresul tãu. - Scumpa mea...
Ai atâta grijã de mine în timpul zilei,
am zis cã mãcar atât sã fac ºi eu,
sã am grijã de tine noaptea, tati.
Da, dar noi credem cã aceste coºmaruri au fost provocate de epilepsie,
nu de stres.
Iar dacã testele confirmã epilepsia,
înþelegi ce înseamnã asta ?
Cã nu a fost vina mea ?
Cã nu a fost vina ta.
Tati...
Vreau sã fac electroencefalograma.
Scumpa mea...
Denny ?
- Denny ? Dumnezeule ! - De ce þipi ?
Nu poþi sã-mi faci asta. Nu poþi sã dispari aºa.
- Am crezut cã ai plecat. - Eram doar...
Am crezut cã m-ai pãrãsit iar.
- Izzie, þi-am spus, sunt aici pentru tine. - Nu, nu eºti.
Ai murit. Ai murit ºi m-ai lãsat aici.
Am rãmas aici, singurã. M-ai lãsat... singurã.
Nu mai eºti singurã.
De ce ? De ce ai venit înapoi ?
Mersesem mai departe, te uitasem.
Am o viaþã, o carierã ºi un iubit.
Acum ai venit înapoi ºi stau toatã ziua în camera asta,
probabil vorbind singurã.
Probabil cã îmi pierd minþile,
lumea realã e afarã,
iar eu sunt aici cu tine.
Îmi pare rãu cã am murit.
Nu. Nu, du-te dracului !
Nu ai voie sã-þi ceri scuze cã ai murit.
- Nu ai voie, pentru cã eu te-am ucis ! - Izzie...
Te-am convins sã mã laºi sã tai firele de la LVAD
ºi te-am omorât,
- aºa cã nu ai voie sã-þi ceri scuze. - Izzie...
- Morþii nu îºi cer scuze. - Izzie...
Nu, taci.
Taci.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc pe tine.
Ce naiba se întâmplã aici ?
Încercam sã-i scoatem apendicele.
- A cui a fost ideea asta idioatã ? - A mea.
Cum stãm ?
Am gãsit artera în mezoapendice.
Se pare cã suturile fãcute de stagiari nu au þinut.
Vreau alt fir de suturã din mãtase.
Mai multã aspiraþie.
- Care e tensiunea ? - Cea sistolicã este 7,4.
Are hemoragie puternicã.
Nu vãd nimic. Tãietura nu a fost închisã bine,
- are nevoie de o cecotomie parþialã. - Nu ajung la artera apendicularã.
Ba poþi, haide. Aproape cã ai reuºit.
Vezi mai bine acum ?
- Nu, tot nu vãd nimic. - Nu intra în panicã.
Lasã-l jos.
Cautã mezoapendicul.
Cautã pulsaþia.
Acum mergi pânã la capãt.
Se simte... Gata, am gãsit.
Bine, fixeazã pensa.
Aºa.
Grey, tu coºi
în timp ce Yang þine pensa.
Suturã continuã sau ligaturã ?
Care îþi convine þie mai mult.
Trebuie sã foloseºti ce crezi tu cã e mai bine.
Ligaturã.
Mergem la închisoare ?
Tu nu mergi la închisoare,
nu ai avut curajul sã rãmâi.
Noi, restul, mergem la închisoare.
Tocmai am aflat.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Locuim împreunã. Trebuia sã fi venit la mine.
ªi, ce ? Mã salvai ?
Nu, dar poate te opream.
Nu, asta n-are legãturã cu t
…

Need subtitles from another video?