es Spanish
Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.DOT) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Es intenso, lo que pasa en el quirófano.
Cuando las están en peligro...
Y escarbas en cerebros como si fuera plastilina.
Formas vínculos
Con los cirujanos más cercanos.
Un indestructible, indescriptible vínculo.
Es íntimo, estar unidos así...
Estás despierta? No... Sí.
Te guste o no,
Te gusten o no, se vuelven familia.
La bruja cruel está muerta.
¿Metafóricamente muerta o muerta muerta?
¿De quién hablamos?
Hahn. Hahn.
Su nombre no está en la pizarra de operciones.
Sus cirugías fueron canceladas.
No sé cómo o por qué, pero sé que Hahn se fue.
Que mal. Ella era realmente buena.
No me hablas a mí.
Hola.
¿Es, uh, la casa de Grey?
Sí.
¿Muerta?
Vamos. ¿dónde estás, muerta?
¿Muerta?! Aah!
¡Muerte! ¡Oh, Dios! Hace--
tanto... Oh.
Oh, wow. Pareces...
¡Muerta!
¿El tipo en pijama es tu novio?
Porque si es, es ardiente. ¿Es?
Uh, oye. Uh... ¿Quién eres?
Soy Sadie. ¿Quién eres tú?
Soy--soy--soy Cristina.
Wow.
Aparentemente mochilearon
juntas por Europa o algo así...
Antes de la escuela de medicina.
Sabes todo de ella, y ¿ me echó de la cama?
Es terrible.
¿Y muerte? el nombre de Meredith no es muerte. Es Mer.
Realmente lo lamento por ti.
Sabes, ella jamás ni mencionó a esta mujer.
O sea, ¿qué clase de amiga puede ser?
Tan buena como para echarnos a ambos de la cama
Bienvenida a mi mundo.
Esta mujer es la razón
por la que fui a la escuela de medicina.
Pensé que si una floja, como muerta...
Mer. Mer. ...podría hacerse cargo de cortar gente abierta, entonces yo también.
Meredith no es una perezosa. Oh, Podría contarte algunas historia.
Pero no lo harás. Así que, Sadie, ¿pospusiste ser residente...
...para trabajar en una morgue?
sí, tú sabes, muchos cortes divertidos,
Nada de reglas, pero me aburrí.
Me empezó un ansia de sangre que circule.
Y estás aquí. No puedo creer que estés aquí.
Yay.
Iz, ¿vienes?
Sí. Sólo necesito un minuto.
Lo entiendo. El caso de Hahn sacó a relucir lo de Denny.
Pero Hahn ni siquiera sigue aquí.
Es cosa del pasado.
Cosa del pasado, Iz.
No entiendes.
Pero puedo...
...si hablaras conmigo.
Bien.
Te veo adentro.
Estoy caminando.
Buenos días.
Ok, caminaré hacia adelante, sólo yo.
Sabes, te ves bien. Cansada, pero vien.
¿Te dije que el corte de pelo me parece un poco audaz?
Ahora giro en esta esquina, otra vez, yo sola.
Ouch.
Um...
Estas son c--uh, cicatrices de mi gato.
Es un loco arañador.
¿Te gustan los gatos?
Quise decir cepillo.
Es--que--tengo un loco cepillo de pelo que araña.
Hay cirugías a solas en juego, tres.
No puedo tenerte actuando como loca
O herida.
Soy--soy la mejor en mi juego. De verdad.
Te mandaré a cirugía plástica, muy, muy lejos. Ve.
Hey, ¿qué sabes de un sujeto de corazones llamado Dixon?
¿Dixon? ah, no, no es un hombre. He escuchado de Virgina Dixon.
Tiene un record increíble. Mortalidad muy baja--
Espera. ¿Ella vendrá aquí? Sí, hoy.
Transplante cardíaco piggyback Estoy en el caso.
¿Qué? ¿qué? ¿P-Por qué no estoy en el caso?
Así que ella es tu pre-Cristina Cristina?
¿Vas a decrime porque te dice muerta?
Oh, no. Las aventuras de muerta y muerte...
...es mejor no contarlas. Hey,
Pedia está cortando en juliana sus flacuchentos brazos de pollo
Y aún ni una palabra de que hizo que "H" tomara un paseo.
Con sus monos voladores. Nos vemos. Tradúceme eso.
Lexie puede estra cortándose,
Y aún no hay pistas de por qué Hahn renunció.
¿Es cierto, lo de Lexie? No sé. ¿Cómo sabría?
Y si es cierto, ¿qué vas a hacer al respecto? Nada.
Meredith, no puedes hacer nada. Es tu hermana. ¿Y?
Y tu eres su familia. No estoy entendiendo.
Lexie es tu familia.
Olvídalo.
Hola, doctor Hunt.
Dra. Yang.
Gracias.
Hey, ¿qué tenemos?
Ah, heridas de choque. Llegará en algunos minutos.
Hey, ¿q-qué sabes de Hahn?
Mm, Se fue.
Sí, pero ¿por qué? No lo sé.
Ustedes son amigas. No quiero hablar de eso, ¿está bien?
Quiero sangre, tripas y huesos rotos.
Quiero un sujeto tan hecho pedazos, que tome todo el día curarlo.
Quiero brillar en una cirugía. No quiero hablar de Hahn. Sí, está bien.
Hombre no identificado con tiempo de liberación prolongado.
Tuvieron que sacarlo de un camión de basura funcionando.
Múltiples heridas de choque, fracturas expuestas, g.C.S. 3,
Y no pudimos desngancharlo. ¿desengancharlo?
Su fémur está roto a la mitad, y está perforando su torso.
Está atravesado.
¿Atravesado con sí mismo?
Un pretzel Humano.
Esto lo hará.
Wow.
Revisa su pulso poplíteo.
No tengo nada. Es porque su rodilla está aquí.
¿Crees que estaba durmiendo en ese basurero...
.. y empezaron a aplastar la basura? Eso es un mal día.
Aquí estoy, ¿qué me perdí?
Es tu primer día, ¿por qué no te quedas allá y te callas?
La respiración suena clara e igual
en ambos lados. Increíble.
Así que, los pulmones no están perforados. Necesitamos rayos-X y ultrasonido portátil.
¿Alguién nos llamó? Yo lo hice.
¿Tú? Es un inicio.
Es por esto. He visto muchos tipos de traumas, partidos a la mitad,
amputaciones, evisceraciones, pero nunca había visto algo como esto.
Me pregunto si podrían ayudar.
Puedes contratar cuando eres número 1, no número 12.
Pero necesito que sea mi embajadora por hoy.
Muéstrele a la dra. Dixon lo que es Seattle Grace.
He gastado mucho dinero, un gran título
Y muchos dólares de investigación en ella.
Pero... ¿Pero qué?
Em... Ella es un poco distinta.
Es un poco inexpresiva.
Así que hoy conquistaremos Bailey. Puedo coquetear con la mejor.
Así que, ¿Dixon está loca? ¿perdón?
Sólo digo, ya tuve mi cuota de locura por el año.
Hey, yo también he tenido días malos ¿Quieres juzgarme?
Ni siquiera conoces a la mujer, Karev.
Escuchaste al jefe, nuestro trabajo hoy es impresionar a la dra. Dixon,
Así que sé impresionante. Tengo la ficha para la dra. Dixon.
Estoy lista para trabajar. Estoy emocionada.
No lo estés, es amargada. Karev.
¿Estás bien?
Sí.
Bien, atención, aquí viene.
Oh, doctora Dixon, hola.
Bienvenida a, uh, Seattle Grace.
Estamos muy felices de tenerla aquí.
Soy--soy la dr. Bailey. Traje mi bata propia.
Estoy aquí para hacer un transplante cardíaco hoy.
Transplanto corazones.
Procedimiento inventado por Christiaan Barnard en 1967.
Transplanto corazones.
Uh, Y--yo soy el dr. Richard Webber. Hablamos por teléfono.
Karev, ¿podrías traerla a la dra. Dixon los últimos análisis?
Stevens, prepara al paciente, por favor.
Bien. Es un poco inexpresiva.
Su fémur está en pedazos,
O sea, excepto por la parte que está atorada en su torso.
No hay forma en que salve su pierna.
Parece que la parte atravezada está alojada en su clavícula.
Las vértebras cervicales se ven bien. Sin una tomografía es dificil estar seguros.
¿Y por qué no tomamos una tomografía?
Porque está atravesado. Es dificil obtener una lectura clara.
Sabes, esa es una pregunta muy estúpida.
Quédate allá. Chico, chicos, tenemos una vista muy pequeña, ¿sí?
Con signos como estos, en unas horas--
Su cuerpo no es capaz de resistir una cirugía.
Lo bueno es que está inconciente. No podemos hacer nada
hasta retirar el femur de su clavívula.
Bien, entonces desatorémoslo
Yang, Grey, nueva, sostengan sus hombros. Asegúrenlo fuerte.
sujetaré sus vérbras cervivales. Yo su torso.
Necesito reacomodar la dislocación de la cara posterior de la cadera.
Luego que la pierna esté afuera, estén listos para hacer presión
para detener el sangrado. ¿Entendido? Mejor que trabajar con cadáveres, ¿ah?
A la cuenta de tres. Uno...
Dos...
Tres.
Bien, empuja directamente a la clavívula mientras yo tiro.
El fémur está muy enganchado. Bien, casi. Ya casi. Firmes.
Sólo un poco más. Sloan, necesito que, um,
Muevas su rodilla hacia mi derecha.
¡Oh vaya!, ok, bien. ¡Pónganle 10 de morfina ahora!
Más, más, más, más. Justo ahí y mantén su presión.
Bien, pongamos su fémur abajo en su lugar.
¡Rápido! mantengan la presión.
Ahí. Vamos. ¡Aah!
Los cadáveres no hacen eso.
Necesito que se calme señor, ¿Qué me están haciendo?
Señor, ¿puede decirno su nombre? ¡Salgan de mi vista! ¡Aléjense de mi!
¡Me están hiriendo! Hagan lo que dice. Fuera, todos.
Aléjense.
Gracias.
¿Cúal es su nombre?
Timothy Miller.
Sr. Miller, necesitamos operarlo.
¿Podré caminar, cierto? Debo poder caminar.
Ahora, estamos tratando de mantenerlo vivo.
Nuestra área cardíaca es amplia
Y bien equipada con todos los--
El primer transplante cardíaco exitoso...
...fue realizado el 7 de Septiembre de 1896,
Por el dr. Ludwig Rehn, en Frankfurt, Alemania.
Bien.
Uh, disculpe. no quise interrumpir. Uh--
por favor inter-- o sea, uh,
Por favor actualiza a la dra. Dixon sobre el paciente.
Uh, la dra. Stevens está preparando
su paciente para la cirugía.
Programaron un transplante hace seis años,
Pero el corazón era muy pequeño, así que lo duplicaron
Y agregaron el corazón del donador para ayudar las funciones cardíacas.
Hicieron un transplante piggyback-- Transplante heterotópico.
Piggyback es el nombre coloquial del procedimiento.
No lo haga.
¿Qué tal si... vamo a conocer el paciente?
Me dijeron que mi corazón era de una chicha golpeada por un auto
mientras pedía un aventón.
Ahora cuando conduzco, siempre veo gente pidiendo aventones,
Siempre adelante, justo adelante
Y cuando me detengo, ellos ya se han ido.
No le crees nada, ¿cierto?
Nunca debí haber recibido ese corazón.
No entiendo como el corazón--
Los Navajos-- ni siquiera tocamos los muertos
No tocamos sus cuerpos ni sus pertenencias
Porque el espíritu se aferra a ellos.
Así que tener una parte de un cuerpo muerto cosida a mi pecho es...
Mis amigos que siguen las tradiciones antiguas,
Me pidieron que no lo hiciera. Debí haber escuchado.
Lo siento, no entiendo.
Usted cree que está embrujado por su corazón transplantado,
Pero está aquí por un nuevo transplante.
¡No! Eso es lo que trato de decirle
No lo quiero. No quiero el corazón nuevo.
Sólo quiero que me saquen el corazón transplantado. Oye, es una idea estúpida.
Acépta el corazón, hombre. Toma el corazón si ellos te lo ofrecen.
¿Dijo que no quiere el corazón del donante? Sí, señora.
Clay Bedonie, ¿está consciente que sin un corazón nuevo,
Vivirá muy poco y unido a una máquina
Antes de tener una lenta y dolorosa muerte?
Ves, a eso me refiero.
Cinco suturas paralelas por corte, luego dar la vuelta.
¿Estás segura que estoy sedado?
Sé más fuerte.
Cuando uno de nuestros residentes sea elegido para la cirugía a solas,
Uno de nosotros entrará a operar, asi que ahora tenemos un objetivo.
Concéntrense en el objetivo. Cirugía a solas. Lo vale.
Cirugía... a solas. Vale la pena.
Hola, hola. Necesito alguien que haga estos exámenes
Y que se encargue de estas radiografías por favor.
Lo haré.
Hey, parece un buen lugar para entretenerse.
¿Qué están haciendo?
Es para internos. Es nuestro entretenimiento.
Ve a buscar el tuyo.
Perdón.
Cirugía a solas.
Vale la pena.
No quiero vivir si no puedo caminar.
Haremos lo mejor para salvar su pierna--Soy un indigente.
Y sobrevivo caminando.
Es como yo... paso los días.
Marion Street es segura de las 2:00 a las 6:00 a.M.
Entonces voy al puente de media asta,
Y me quedo allí hasta las 6:30 que empieza a aumentar el tráfico.
Luego voy a Belltown y espero en el muelle.
Y luego en el muelle,
Si hay problemas, vuevlo a la 4ª calle.
Soy un indigente. N-no puedo dejar de caminar.
¿Qué voy a hacer? ¿Que voy a hacer?
Sus heridas graves. Si no lo operamos--
¿Su operación me hará caminar?
¿Ah?
¡Entonces no la quiero!
Bien. De acuerdo.
Ustedes lo escucharon. No hay cirugía.
Agradezco que trate de advertime para hacer
Lo que usted piensa es lo mejor.
Son hechos, no opiniones. Lo que digo es que--
Él trata de decir que preferiría vivir una vida más corta
que no está embrujada que una más larga que sí lo esté.
No digo que esté de acuerdo. Sólo...
Voy a quedarme aquí.
Es una buena idea.
¿Qué le pasará al corazón que me saquen?
Va desde el quirófano a patología para desechos médicos.
Necesito ese corazón para un ritual.
Tenemos normas. Hay reglas.
Las reglas son reglas.
Talvez podamos hacer un compromiso.
Eh, podríamos, no sé,
Eh, devolverle el corazón viejo para hacer el ritual,
Y darle una opción de vivir
poniendole el corazón nuevo. No.
No. No funciona así.
Aún estaré embrujado, ahora por un fantasma nuevo.
Hay normas, tenemos reglas y hay--
Las reglas son reglas y las normas son normas.
No.
¿Sólo eso?
¿No hay cirugía? ¿Y vas a irte?
Respeto los deseos del paciente.
El paciente está delicado con una herida abierta.
De la que nos ocumpamos.
Este tipo está girando sobre el desagüe. No puedes irte.
No me digan como manejar las cosas en mi sala de urgencias. ¿Tu sala de urgencias?
Aquí salvamos vidas.
No curamos por encima a los pacientes y los dejamos morir.
Si no puedes cumplir eso,
Vuelve al desierto y déjanos...
...hacer nuestro trabajo.
Dra. Torres, por favor dígame si puede descubrir una forma
de contruirle a este hombre unas piernas.
Bueno, el fémur derecho está destrozado.
También la cadera y la mitad de la pelvis,
Pero si pongo algunos pernos aquí y quizá una placa aquí...
O sea, hay algunos fragmentos de husesos viables.
Así no partimos de cero. ¿Qué piensas? Me parece genial.
No te decía a ti.
Es su primer día. Podrías no ser tan-
No, es una interna. Necesita aprender cual es su lugar.
Creo que son muchos materiales.
El tipo necesita es una pierna nueva entera.
Bueno, tal vez pueda hacerlo.
Sí. O sea, es como un puzzle.
Sólo necesito descubrir
que herramientas necesito y como conseguirlo.
Como los troncos Lincoln. Ah, es un poco más tecnólogico que eso.
Es exactamente como los trocos Lincoln.
Bien, necesito que tomen
Cada pieza de titanio que tengamos en el hospital. Bien.
Um, Necesito que las reglas del hospital especifiquen el hecho
que respetaremos todas las creencias
religiosas y espirituales de nuestros pacientes.
¿Las reglas?
Sí. Le estoy pidiendo que haga una regla
para nuestro departamento.
¿Que respetemos las creencias de nuestros pacientes?
Sí. ¿No que eso se hace por cortesía?
Sí. ¿Entonces porqué debo declararlo?
Em... La dra. Dixon no tiene cortesía,
Pero entiende las reglas.
Así que si es una regla, somos buenos.
Si no, tendremos un paciente desahuciado,
Una cirujana furiosa, y ninguna de esas cosas
Que hace un exitoso porcedimiento
En un corazón defectuoso,
Sin mencionar el fracaso en la conquista.
Quieres que lo lo anuncie como regla.
Estoy como testigo, tal vez puede levantar su mano derecha,
Poner la izquierda
En el "escritorio de refencias de médicos".
Es una regla.
Gracias.
Doctora Dixon, Soy Cristina Yang. Soy residente aquí,
Y me he enfocado en cardiología desde que empezé mi internado.
Sin duda espero cualquier cosa que usted pueda--
¿Sacaron a los otros de mi caso?
Oh, uh, ¿qué otros?
La negra, el hombre y la rubia.
No que yo sepa.
¿Entonces por qué me hablas?
¿Qué le pasó a Hahn?
L-lo que haya hecho que Hahn se fuera, se puede arreglar.
A-a menos que la despidieran No la despidieron, ¿o sí?
Ella no volverá. Tú no lo sabes.
Sí sabe.
¿Cómo?
Porque ella no...
Mira, esto es muy...
Peleamos.
Oh, por favor, Meredith y yo peleamos todo el tiempo.
Y seguimos trabajando juntas.
No es como si Hahn fuese tu novia o algo así.
Oh, Dios mío.
¿Era tu novia?
No lo hemos...
Definido.
Espera, ¿Así que ahora eres lesbiana?
No sé. Tal vez eras una "una vez-biana".
O una "Dos veces-biana". Como sea, se acabó.
¿Estás bien?
Está bien. Déjala sola.
Encontré la mayor mina de titanio
Hola.
Oh, vamos. ¿De veras?
Hey, Lexie.
¿Cómo estás?
¿Está, uh, todo bien?
¿Por qué? ¿Alguien dijo algo,
Como que yo haya hecho algo?
No, yo sólo, eh, tu sabes Pregunto como
alguien que está relacionada de alguna forma contigo.
Si hay algo que esté molestándote--
¿Así que esto no es como jefa o residente
O superior que mantiene un ojo encima de lo que hago
Como estudiante de este programa? No, no, sólo soy una persona compasiva,
Y me pregunto si estás
Canalizando tu trágico dolor en, ah, auto mutilación.
¿Te cortas en secreto? No.
Pequeña Grey, Torres está, uh, tratando de lograr una marca mundial
Para la mayor cantidad de barras de titanio usadas en un paciente. ¿Te unes?
¿Pequeña Grey?
Pequeña Grey. Grey grande.
Así las llamo distinto a ambas.
Sí, me uno. Estaré ahí en un minuto.
¿No pueden dejar a un hombre morir en paz?
Sus signos vitales estás cayendo.
No voy a mentirte. No está bien.
He estado peor.
Sí, imagino que sí.
Oh, no se ponga así.
No me mire como si yo fuese un héroe trágico
con un pasado secreto.
Usted tiene una historia.
Todos tenemos una.
Di un giro mi vida.
Y no pude ajustarme.
Perdí...
No pude ajustarme.
Mi vida, dio un giro...
Y no pude volver atrás.
Chicos, necesitamos parar por unos días.
La gente empieza a ponerse suspicaz.
Fui acusada de estar cortandome en secreto.
Entonces usa manga larga.
Oh, no sabía que estabamos invitando a más gente aquí.
¿Estás bromeando? ¿Una sociedad secreta de internos?
Estoy en esto.
Bien, sigo creyendo que necesitamos bajar los riesgos.
¿Bajar los riegos?
Vamos, tienes un guardia en la puerta.
Usas más anestesia local para tres suturas
que lo que usarías arriba para un tubo en el pecho.
Mira, entiendo que haces todo esto para adquirir nuevas habilidades,
Pero sólo vas a aprender a tener mucho cuidado.
Uh, de hecho, no estoy de acuerdo.
Creo que es la única manera segura de...
¿Quién quiere suturarme?
Oh, aquí.
¿Vas a decirme lo de muerta y muerte?
No. Pero hablé con Lexie por ti,
Y ahora necesito que hagas algo por mí. ¿Qué cosa?
Necesito que le digas a Mark que mantenga su pequeño Sloan
Lejos de la pequeña Grey. ¿Te está hostigando?
No, no mi pequeña Grey. Lexie es la pequeña Grey.
No sé que le pasa,
Pero lo último que necesita
es a Sloan encima de ella.
Entonces necesitas decirle que se aleje de
La pequeña Grey. Bien. Veré que puedo hacer
La pequeña Grey, Derek. La pequeña Grey.
¿Ella, uh...
se despidió de ti?
No.
¿Estás bien?
¿Me veo bien?
Te ves genial.
Entonces estoy bien.
Entonces...
¿Hay un ritual de 9 días
Para deshacer el embrujo?
Empieza con un ritual de 9 días.
Bien.
¿De verdad vas a gastar nueve días en esto?
Dr. Stevens. Sí.
¿Por qué está tan interesada en mi embrujo?
¿Pueden...
¿Pueden los fantasmas hacer cosas?
O sea, ¿pueden hacer que pasen cosas en tu vida?
He tenido dos casos con dos pacientes seguidos
Que me han recordado mucho a mi novio muerto.
Transplantes cardíacos y dispositivos de asistencia ventricular izquierda.
¿Podría estar él haciendo eso? ¿Podría él traérlos a mí?
Izzie, vamos.
¿Está aquí, su fantasma?
Yo... lamento preguntar, pero...
Oh, no me quiere en su cirugía.
No es que piense que hay algo malo con usted.
Es sólo que... no necesito fantasmas extra
En mi quirófano.
Sr. Miller.
¿Qué es lo que alguien debe hacer
para tener un poco de paz y tranquilidad aquí?
La fatiga que está sintiendo es por la pérdida de sangre.
Las náuseas, los mareos--
Son porque está desangrándose lentamente hasta morir.
¿Qué, tratas de asustarlo? No.
Trato de averiguar si es un suicida o si se dio por vencido.
Mr. Miller, usted sobrevivió en las calles,
Así que sé que es un luchador.
Eso no me convierte en un luchador.
Me hace un afortunado.
¿Hace cuánto está allá afuera, 10 años, 20 años?
No está en la cárcel, no está muerto.
No es suerte. Usted es inteligente.
Tiene que ser inteligente para cuidarse por sí mismo.
Supongo.
Esto...
Lo que hace ahora, sr. Miller,
Rechazar la cirugía,
No es inteligente.
Hay un centro de rehabilitación no muy lejos de aquí.
Médicos se hacen cargo de usted. Puede quedarse allí.
Comida, cama, todo el tiempo que necesite.
Déjenos operarlo.
Déjenos operar, y pensaremos en el resto.
Wow. Es lo más rápido que he visto a alguien
hacer una disección por adhesión.
Eh, dr. Dixon, hay una regla con respecto a
dar los desechos médicos al paciente.
¿Dra. Dixon?
¿Qué?
Sólo decía que hay una regla,
Una regla oficial, muy, muy específica,
Que en caso de que un paciente pida su órgano
O parte del cuerpo por cualquier razón
Relacionada o implicada con sus creencias culturales,
Debemos respetar el deseo del paciente,
Y devolverle el órgano al paciente.
Es la regla que olvidé decirle.
Si bajo a patología ahora,
¿Sabrían la regla?
Oh, el jefe sabría.
Uh, es su regla. Él la declaró.
Una regla es una regla.
Dr. Karev...
Asegúrese que...
Seguimos la regla del jefe
Y devuelva el corazón al paciente después de la cirugía.
Vu
…
Cuando las están en peligro...
Y escarbas en cerebros como si fuera plastilina.
Formas vínculos
Con los cirujanos más cercanos.
Un indestructible, indescriptible vínculo.
Es íntimo, estar unidos así...
Estás despierta? No... Sí.
Te guste o no,
Te gusten o no, se vuelven familia.
La bruja cruel está muerta.
¿Metafóricamente muerta o muerta muerta?
¿De quién hablamos?
Hahn. Hahn.
Su nombre no está en la pizarra de operciones.
Sus cirugías fueron canceladas.
No sé cómo o por qué, pero sé que Hahn se fue.
Que mal. Ella era realmente buena.
No me hablas a mí.
Hola.
¿Es, uh, la casa de Grey?
Sí.
¿Muerta?
Vamos. ¿dónde estás, muerta?
¿Muerta?! Aah!
¡Muerte! ¡Oh, Dios! Hace--
tanto... Oh.
Oh, wow. Pareces...
¡Muerta!
¿El tipo en pijama es tu novio?
Porque si es, es ardiente. ¿Es?
Uh, oye. Uh... ¿Quién eres?
Soy Sadie. ¿Quién eres tú?
Soy--soy--soy Cristina.
Wow.
Aparentemente mochilearon
juntas por Europa o algo así...
Antes de la escuela de medicina.
Sabes todo de ella, y ¿ me echó de la cama?
Es terrible.
¿Y muerte? el nombre de Meredith no es muerte. Es Mer.
Realmente lo lamento por ti.
Sabes, ella jamás ni mencionó a esta mujer.
O sea, ¿qué clase de amiga puede ser?
Tan buena como para echarnos a ambos de la cama
Bienvenida a mi mundo.
Esta mujer es la razón
por la que fui a la escuela de medicina.
Pensé que si una floja, como muerta...
Mer. Mer. ...podría hacerse cargo de cortar gente abierta, entonces yo también.
Meredith no es una perezosa. Oh, Podría contarte algunas historia.
Pero no lo harás. Así que, Sadie, ¿pospusiste ser residente...
...para trabajar en una morgue?
sí, tú sabes, muchos cortes divertidos,
Nada de reglas, pero me aburrí.
Me empezó un ansia de sangre que circule.
Y estás aquí. No puedo creer que estés aquí.
Yay.
Iz, ¿vienes?
Sí. Sólo necesito un minuto.
Lo entiendo. El caso de Hahn sacó a relucir lo de Denny.
Pero Hahn ni siquiera sigue aquí.
Es cosa del pasado.
Cosa del pasado, Iz.
No entiendes.
Pero puedo...
...si hablaras conmigo.
Bien.
Te veo adentro.
Estoy caminando.
Buenos días.
Ok, caminaré hacia adelante, sólo yo.
Sabes, te ves bien. Cansada, pero vien.
¿Te dije que el corte de pelo me parece un poco audaz?
Ahora giro en esta esquina, otra vez, yo sola.
Ouch.
Um...
Estas son c--uh, cicatrices de mi gato.
Es un loco arañador.
¿Te gustan los gatos?
Quise decir cepillo.
Es--que--tengo un loco cepillo de pelo que araña.
Hay cirugías a solas en juego, tres.
No puedo tenerte actuando como loca
O herida.
Soy--soy la mejor en mi juego. De verdad.
Te mandaré a cirugía plástica, muy, muy lejos. Ve.
Hey, ¿qué sabes de un sujeto de corazones llamado Dixon?
¿Dixon? ah, no, no es un hombre. He escuchado de Virgina Dixon.
Tiene un record increíble. Mortalidad muy baja--
Espera. ¿Ella vendrá aquí? Sí, hoy.
Transplante cardíaco piggyback Estoy en el caso.
¿Qué? ¿qué? ¿P-Por qué no estoy en el caso?
Así que ella es tu pre-Cristina Cristina?
¿Vas a decrime porque te dice muerta?
Oh, no. Las aventuras de muerta y muerte...
...es mejor no contarlas. Hey,
Pedia está cortando en juliana sus flacuchentos brazos de pollo
Y aún ni una palabra de que hizo que "H" tomara un paseo.
Con sus monos voladores. Nos vemos. Tradúceme eso.
Lexie puede estra cortándose,
Y aún no hay pistas de por qué Hahn renunció.
¿Es cierto, lo de Lexie? No sé. ¿Cómo sabría?
Y si es cierto, ¿qué vas a hacer al respecto? Nada.
Meredith, no puedes hacer nada. Es tu hermana. ¿Y?
Y tu eres su familia. No estoy entendiendo.
Lexie es tu familia.
Olvídalo.
Hola, doctor Hunt.
Dra. Yang.
Gracias.
Hey, ¿qué tenemos?
Ah, heridas de choque. Llegará en algunos minutos.
Hey, ¿q-qué sabes de Hahn?
Mm, Se fue.
Sí, pero ¿por qué? No lo sé.
Ustedes son amigas. No quiero hablar de eso, ¿está bien?
Quiero sangre, tripas y huesos rotos.
Quiero un sujeto tan hecho pedazos, que tome todo el día curarlo.
Quiero brillar en una cirugía. No quiero hablar de Hahn. Sí, está bien.
Hombre no identificado con tiempo de liberación prolongado.
Tuvieron que sacarlo de un camión de basura funcionando.
Múltiples heridas de choque, fracturas expuestas, g.C.S. 3,
Y no pudimos desngancharlo. ¿desengancharlo?
Su fémur está roto a la mitad, y está perforando su torso.
Está atravesado.
¿Atravesado con sí mismo?
Un pretzel Humano.
Esto lo hará.
Wow.
Revisa su pulso poplíteo.
No tengo nada. Es porque su rodilla está aquí.
¿Crees que estaba durmiendo en ese basurero...
.. y empezaron a aplastar la basura? Eso es un mal día.
Aquí estoy, ¿qué me perdí?
Es tu primer día, ¿por qué no te quedas allá y te callas?
La respiración suena clara e igual
en ambos lados. Increíble.
Así que, los pulmones no están perforados. Necesitamos rayos-X y ultrasonido portátil.
¿Alguién nos llamó? Yo lo hice.
¿Tú? Es un inicio.
Es por esto. He visto muchos tipos de traumas, partidos a la mitad,
amputaciones, evisceraciones, pero nunca había visto algo como esto.
Me pregunto si podrían ayudar.
Puedes contratar cuando eres número 1, no número 12.
Pero necesito que sea mi embajadora por hoy.
Muéstrele a la dra. Dixon lo que es Seattle Grace.
He gastado mucho dinero, un gran título
Y muchos dólares de investigación en ella.
Pero... ¿Pero qué?
Em... Ella es un poco distinta.
Es un poco inexpresiva.
Así que hoy conquistaremos Bailey. Puedo coquetear con la mejor.
Así que, ¿Dixon está loca? ¿perdón?
Sólo digo, ya tuve mi cuota de locura por el año.
Hey, yo también he tenido días malos ¿Quieres juzgarme?
Ni siquiera conoces a la mujer, Karev.
Escuchaste al jefe, nuestro trabajo hoy es impresionar a la dra. Dixon,
Así que sé impresionante. Tengo la ficha para la dra. Dixon.
Estoy lista para trabajar. Estoy emocionada.
No lo estés, es amargada. Karev.
¿Estás bien?
Sí.
Bien, atención, aquí viene.
Oh, doctora Dixon, hola.
Bienvenida a, uh, Seattle Grace.
Estamos muy felices de tenerla aquí.
Soy--soy la dr. Bailey. Traje mi bata propia.
Estoy aquí para hacer un transplante cardíaco hoy.
Transplanto corazones.
Procedimiento inventado por Christiaan Barnard en 1967.
Transplanto corazones.
Uh, Y--yo soy el dr. Richard Webber. Hablamos por teléfono.
Karev, ¿podrías traerla a la dra. Dixon los últimos análisis?
Stevens, prepara al paciente, por favor.
Bien. Es un poco inexpresiva.
Su fémur está en pedazos,
O sea, excepto por la parte que está atorada en su torso.
No hay forma en que salve su pierna.
Parece que la parte atravezada está alojada en su clavícula.
Las vértebras cervicales se ven bien. Sin una tomografía es dificil estar seguros.
¿Y por qué no tomamos una tomografía?
Porque está atravesado. Es dificil obtener una lectura clara.
Sabes, esa es una pregunta muy estúpida.
Quédate allá. Chico, chicos, tenemos una vista muy pequeña, ¿sí?
Con signos como estos, en unas horas--
Su cuerpo no es capaz de resistir una cirugía.
Lo bueno es que está inconciente. No podemos hacer nada
hasta retirar el femur de su clavívula.
Bien, entonces desatorémoslo
Yang, Grey, nueva, sostengan sus hombros. Asegúrenlo fuerte.
sujetaré sus vérbras cervivales. Yo su torso.
Necesito reacomodar la dislocación de la cara posterior de la cadera.
Luego que la pierna esté afuera, estén listos para hacer presión
para detener el sangrado. ¿Entendido? Mejor que trabajar con cadáveres, ¿ah?
A la cuenta de tres. Uno...
Dos...
Tres.
Bien, empuja directamente a la clavívula mientras yo tiro.
El fémur está muy enganchado. Bien, casi. Ya casi. Firmes.
Sólo un poco más. Sloan, necesito que, um,
Muevas su rodilla hacia mi derecha.
¡Oh vaya!, ok, bien. ¡Pónganle 10 de morfina ahora!
Más, más, más, más. Justo ahí y mantén su presión.
Bien, pongamos su fémur abajo en su lugar.
¡Rápido! mantengan la presión.
Ahí. Vamos. ¡Aah!
Los cadáveres no hacen eso.
Necesito que se calme señor, ¿Qué me están haciendo?
Señor, ¿puede decirno su nombre? ¡Salgan de mi vista! ¡Aléjense de mi!
¡Me están hiriendo! Hagan lo que dice. Fuera, todos.
Aléjense.
Gracias.
¿Cúal es su nombre?
Timothy Miller.
Sr. Miller, necesitamos operarlo.
¿Podré caminar, cierto? Debo poder caminar.
Ahora, estamos tratando de mantenerlo vivo.
Nuestra área cardíaca es amplia
Y bien equipada con todos los--
El primer transplante cardíaco exitoso...
...fue realizado el 7 de Septiembre de 1896,
Por el dr. Ludwig Rehn, en Frankfurt, Alemania.
Bien.
Uh, disculpe. no quise interrumpir. Uh--
por favor inter-- o sea, uh,
Por favor actualiza a la dra. Dixon sobre el paciente.
Uh, la dra. Stevens está preparando
su paciente para la cirugía.
Programaron un transplante hace seis años,
Pero el corazón era muy pequeño, así que lo duplicaron
Y agregaron el corazón del donador para ayudar las funciones cardíacas.
Hicieron un transplante piggyback-- Transplante heterotópico.
Piggyback es el nombre coloquial del procedimiento.
No lo haga.
¿Qué tal si... vamo a conocer el paciente?
Me dijeron que mi corazón era de una chicha golpeada por un auto
mientras pedía un aventón.
Ahora cuando conduzco, siempre veo gente pidiendo aventones,
Siempre adelante, justo adelante
Y cuando me detengo, ellos ya se han ido.
No le crees nada, ¿cierto?
Nunca debí haber recibido ese corazón.
No entiendo como el corazón--
Los Navajos-- ni siquiera tocamos los muertos
No tocamos sus cuerpos ni sus pertenencias
Porque el espíritu se aferra a ellos.
Así que tener una parte de un cuerpo muerto cosida a mi pecho es...
Mis amigos que siguen las tradiciones antiguas,
Me pidieron que no lo hiciera. Debí haber escuchado.
Lo siento, no entiendo.
Usted cree que está embrujado por su corazón transplantado,
Pero está aquí por un nuevo transplante.
¡No! Eso es lo que trato de decirle
No lo quiero. No quiero el corazón nuevo.
Sólo quiero que me saquen el corazón transplantado. Oye, es una idea estúpida.
Acépta el corazón, hombre. Toma el corazón si ellos te lo ofrecen.
¿Dijo que no quiere el corazón del donante? Sí, señora.
Clay Bedonie, ¿está consciente que sin un corazón nuevo,
Vivirá muy poco y unido a una máquina
Antes de tener una lenta y dolorosa muerte?
Ves, a eso me refiero.
Cinco suturas paralelas por corte, luego dar la vuelta.
¿Estás segura que estoy sedado?
Sé más fuerte.
Cuando uno de nuestros residentes sea elegido para la cirugía a solas,
Uno de nosotros entrará a operar, asi que ahora tenemos un objetivo.
Concéntrense en el objetivo. Cirugía a solas. Lo vale.
Cirugía... a solas. Vale la pena.
Hola, hola. Necesito alguien que haga estos exámenes
Y que se encargue de estas radiografías por favor.
Lo haré.
Hey, parece un buen lugar para entretenerse.
¿Qué están haciendo?
Es para internos. Es nuestro entretenimiento.
Ve a buscar el tuyo.
Perdón.
Cirugía a solas.
Vale la pena.
No quiero vivir si no puedo caminar.
Haremos lo mejor para salvar su pierna--Soy un indigente.
Y sobrevivo caminando.
Es como yo... paso los días.
Marion Street es segura de las 2:00 a las 6:00 a.M.
Entonces voy al puente de media asta,
Y me quedo allí hasta las 6:30 que empieza a aumentar el tráfico.
Luego voy a Belltown y espero en el muelle.
Y luego en el muelle,
Si hay problemas, vuevlo a la 4ª calle.
Soy un indigente. N-no puedo dejar de caminar.
¿Qué voy a hacer? ¿Que voy a hacer?
Sus heridas graves. Si no lo operamos--
¿Su operación me hará caminar?
¿Ah?
¡Entonces no la quiero!
Bien. De acuerdo.
Ustedes lo escucharon. No hay cirugía.
Agradezco que trate de advertime para hacer
Lo que usted piensa es lo mejor.
Son hechos, no opiniones. Lo que digo es que--
Él trata de decir que preferiría vivir una vida más corta
que no está embrujada que una más larga que sí lo esté.
No digo que esté de acuerdo. Sólo...
Voy a quedarme aquí.
Es una buena idea.
¿Qué le pasará al corazón que me saquen?
Va desde el quirófano a patología para desechos médicos.
Necesito ese corazón para un ritual.
Tenemos normas. Hay reglas.
Las reglas son reglas.
Talvez podamos hacer un compromiso.
Eh, podríamos, no sé,
Eh, devolverle el corazón viejo para hacer el ritual,
Y darle una opción de vivir
poniendole el corazón nuevo. No.
No. No funciona así.
Aún estaré embrujado, ahora por un fantasma nuevo.
Hay normas, tenemos reglas y hay--
Las reglas son reglas y las normas son normas.
No.
¿Sólo eso?
¿No hay cirugía? ¿Y vas a irte?
Respeto los deseos del paciente.
El paciente está delicado con una herida abierta.
De la que nos ocumpamos.
Este tipo está girando sobre el desagüe. No puedes irte.
No me digan como manejar las cosas en mi sala de urgencias. ¿Tu sala de urgencias?
Aquí salvamos vidas.
No curamos por encima a los pacientes y los dejamos morir.
Si no puedes cumplir eso,
Vuelve al desierto y déjanos...
...hacer nuestro trabajo.
Dra. Torres, por favor dígame si puede descubrir una forma
de contruirle a este hombre unas piernas.
Bueno, el fémur derecho está destrozado.
También la cadera y la mitad de la pelvis,
Pero si pongo algunos pernos aquí y quizá una placa aquí...
O sea, hay algunos fragmentos de husesos viables.
Así no partimos de cero. ¿Qué piensas? Me parece genial.
No te decía a ti.
Es su primer día. Podrías no ser tan-
No, es una interna. Necesita aprender cual es su lugar.
Creo que son muchos materiales.
El tipo necesita es una pierna nueva entera.
Bueno, tal vez pueda hacerlo.
Sí. O sea, es como un puzzle.
Sólo necesito descubrir
que herramientas necesito y como conseguirlo.
Como los troncos Lincoln. Ah, es un poco más tecnólogico que eso.
Es exactamente como los trocos Lincoln.
Bien, necesito que tomen
Cada pieza de titanio que tengamos en el hospital. Bien.
Um, Necesito que las reglas del hospital especifiquen el hecho
que respetaremos todas las creencias
religiosas y espirituales de nuestros pacientes.
¿Las reglas?
Sí. Le estoy pidiendo que haga una regla
para nuestro departamento.
¿Que respetemos las creencias de nuestros pacientes?
Sí. ¿No que eso se hace por cortesía?
Sí. ¿Entonces porqué debo declararlo?
Em... La dra. Dixon no tiene cortesía,
Pero entiende las reglas.
Así que si es una regla, somos buenos.
Si no, tendremos un paciente desahuciado,
Una cirujana furiosa, y ninguna de esas cosas
Que hace un exitoso porcedimiento
En un corazón defectuoso,
Sin mencionar el fracaso en la conquista.
Quieres que lo lo anuncie como regla.
Estoy como testigo, tal vez puede levantar su mano derecha,
Poner la izquierda
En el "escritorio de refencias de médicos".
Es una regla.
Gracias.
Doctora Dixon, Soy Cristina Yang. Soy residente aquí,
Y me he enfocado en cardiología desde que empezé mi internado.
Sin duda espero cualquier cosa que usted pueda--
¿Sacaron a los otros de mi caso?
Oh, uh, ¿qué otros?
La negra, el hombre y la rubia.
No que yo sepa.
¿Entonces por qué me hablas?
¿Qué le pasó a Hahn?
L-lo que haya hecho que Hahn se fuera, se puede arreglar.
A-a menos que la despidieran No la despidieron, ¿o sí?
Ella no volverá. Tú no lo sabes.
Sí sabe.
¿Cómo?
Porque ella no...
Mira, esto es muy...
Peleamos.
Oh, por favor, Meredith y yo peleamos todo el tiempo.
Y seguimos trabajando juntas.
No es como si Hahn fuese tu novia o algo así.
Oh, Dios mío.
¿Era tu novia?
No lo hemos...
Definido.
Espera, ¿Así que ahora eres lesbiana?
No sé. Tal vez eras una "una vez-biana".
O una "Dos veces-biana". Como sea, se acabó.
¿Estás bien?
Está bien. Déjala sola.
Encontré la mayor mina de titanio
Hola.
Oh, vamos. ¿De veras?
Hey, Lexie.
¿Cómo estás?
¿Está, uh, todo bien?
¿Por qué? ¿Alguien dijo algo,
Como que yo haya hecho algo?
No, yo sólo, eh, tu sabes Pregunto como
alguien que está relacionada de alguna forma contigo.
Si hay algo que esté molestándote--
¿Así que esto no es como jefa o residente
O superior que mantiene un ojo encima de lo que hago
Como estudiante de este programa? No, no, sólo soy una persona compasiva,
Y me pregunto si estás
Canalizando tu trágico dolor en, ah, auto mutilación.
¿Te cortas en secreto? No.
Pequeña Grey, Torres está, uh, tratando de lograr una marca mundial
Para la mayor cantidad de barras de titanio usadas en un paciente. ¿Te unes?
¿Pequeña Grey?
Pequeña Grey. Grey grande.
Así las llamo distinto a ambas.
Sí, me uno. Estaré ahí en un minuto.
¿No pueden dejar a un hombre morir en paz?
Sus signos vitales estás cayendo.
No voy a mentirte. No está bien.
He estado peor.
Sí, imagino que sí.
Oh, no se ponga así.
No me mire como si yo fuese un héroe trágico
con un pasado secreto.
Usted tiene una historia.
Todos tenemos una.
Di un giro mi vida.
Y no pude ajustarme.
Perdí...
No pude ajustarme.
Mi vida, dio un giro...
Y no pude volver atrás.
Chicos, necesitamos parar por unos días.
La gente empieza a ponerse suspicaz.
Fui acusada de estar cortandome en secreto.
Entonces usa manga larga.
Oh, no sabía que estabamos invitando a más gente aquí.
¿Estás bromeando? ¿Una sociedad secreta de internos?
Estoy en esto.
Bien, sigo creyendo que necesitamos bajar los riesgos.
¿Bajar los riegos?
Vamos, tienes un guardia en la puerta.
Usas más anestesia local para tres suturas
que lo que usarías arriba para un tubo en el pecho.
Mira, entiendo que haces todo esto para adquirir nuevas habilidades,
Pero sólo vas a aprender a tener mucho cuidado.
Uh, de hecho, no estoy de acuerdo.
Creo que es la única manera segura de...
¿Quién quiere suturarme?
Oh, aquí.
¿Vas a decirme lo de muerta y muerte?
No. Pero hablé con Lexie por ti,
Y ahora necesito que hagas algo por mí. ¿Qué cosa?
Necesito que le digas a Mark que mantenga su pequeño Sloan
Lejos de la pequeña Grey. ¿Te está hostigando?
No, no mi pequeña Grey. Lexie es la pequeña Grey.
No sé que le pasa,
Pero lo último que necesita
es a Sloan encima de ella.
Entonces necesitas decirle que se aleje de
La pequeña Grey. Bien. Veré que puedo hacer
La pequeña Grey, Derek. La pequeña Grey.
¿Ella, uh...
se despidió de ti?
No.
¿Estás bien?
¿Me veo bien?
Te ves genial.
Entonces estoy bien.
Entonces...
¿Hay un ritual de 9 días
Para deshacer el embrujo?
Empieza con un ritual de 9 días.
Bien.
¿De verdad vas a gastar nueve días en esto?
Dr. Stevens. Sí.
¿Por qué está tan interesada en mi embrujo?
¿Pueden...
¿Pueden los fantasmas hacer cosas?
O sea, ¿pueden hacer que pasen cosas en tu vida?
He tenido dos casos con dos pacientes seguidos
Que me han recordado mucho a mi novio muerto.
Transplantes cardíacos y dispositivos de asistencia ventricular izquierda.
¿Podría estar él haciendo eso? ¿Podría él traérlos a mí?
Izzie, vamos.
¿Está aquí, su fantasma?
Yo... lamento preguntar, pero...
Oh, no me quiere en su cirugía.
No es que piense que hay algo malo con usted.
Es sólo que... no necesito fantasmas extra
En mi quirófano.
Sr. Miller.
¿Qué es lo que alguien debe hacer
para tener un poco de paz y tranquilidad aquí?
La fatiga que está sintiendo es por la pérdida de sangre.
Las náuseas, los mareos--
Son porque está desangrándose lentamente hasta morir.
¿Qué, tratas de asustarlo? No.
Trato de averiguar si es un suicida o si se dio por vencido.
Mr. Miller, usted sobrevivió en las calles,
Así que sé que es un luchador.
Eso no me convierte en un luchador.
Me hace un afortunado.
¿Hace cuánto está allá afuera, 10 años, 20 años?
No está en la cárcel, no está muerto.
No es suerte. Usted es inteligente.
Tiene que ser inteligente para cuidarse por sí mismo.
Supongo.
Esto...
Lo que hace ahora, sr. Miller,
Rechazar la cirugía,
No es inteligente.
Hay un centro de rehabilitación no muy lejos de aquí.
Médicos se hacen cargo de usted. Puede quedarse allí.
Comida, cama, todo el tiempo que necesite.
Déjenos operarlo.
Déjenos operar, y pensaremos en el resto.
Wow. Es lo más rápido que he visto a alguien
hacer una disección por adhesión.
Eh, dr. Dixon, hay una regla con respecto a
dar los desechos médicos al paciente.
¿Dra. Dixon?
¿Qué?
Sólo decía que hay una regla,
Una regla oficial, muy, muy específica,
Que en caso de que un paciente pida su órgano
O parte del cuerpo por cualquier razón
Relacionada o implicada con sus creencias culturales,
Debemos respetar el deseo del paciente,
Y devolverle el órgano al paciente.
Es la regla que olvidé decirle.
Si bajo a patología ahora,
¿Sabrían la regla?
Oh, el jefe sabría.
Uh, es su regla. Él la declaró.
Una regla es una regla.
Dr. Karev...
Asegúrese que...
Seguimos la regla del jefe
Y devuelva el corazón al paciente después de la cirugía.
Vu
…