YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.DOT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 799 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

É intenso, o que acontece na Sala de Cirurgia
quando vidas estão em jogo...
E está brincando com um cérebro como se fosse uma simples goma.
Você cria laços
com os cirurgiões próximos...
Um laço inquebrável, indescritível.
É íntimo, estar ligado dessa forma...
-Estão acordados? -Não.
-Sim. Queira que goste ou não,
Queira que goste deles ou não, vocês se tornam família.
A bruxa má está morta.
Metaforicamente morta ou morta morta?
De quem vocês estão falando?
Hahn. Hahn.
O nome dela não figura mais no quadro de cirurgiões.
As cirurgias dela foram canceladas.
Não sei como ou por quê, mas sei que Hahn se foi.
Isso é ruim. Ela era muito talentosa.
Vocês não estão falando comigo
Oi.
Olá.
Grey está em casa?
Está.
Morte?
Vamos lá. Onde está você, morte?
Morte?! Aah!
Morra! Oh, meu Deus! Faz um-
Tempão. Oh.
Oh, uau. Você parece...
Morte! Morte!
Esse cara de pijama é o seu namorado?
Por que se for, ele é ótimo. Certo?
Uh, ei. Uh... Quem é você?
Sou Sadie. E você?
Sou Cristina.
Uau.
Elas viajaram como mochileiras
ao redor da Europa juntas ou algo parecido... Mm.
Antes da faculdade de medicina.
Sabia que aquela mulher me chutou pra fora da cama?
Isso é terrível.
E morte? O nome de Meredith não é morte. É Mer.
Sinto por você.
Sabe, ela nunca mencionou essa mulher.
Digo, o quão boa amiga ela poderia ser?
Boa o bastante para para nos chutar da cama
Bem-vinda ao meu mundo.
Esta mulher é a razão
pela qual entrei na Faculdade de Medicina.
Pensei, se uma preguiçosa como "morte"...
podia cortar pessoas, então eu poderia também.
-Meredith não é preguiçosa. -Oh, podia lhes contar umas histórias.
-Mas não irá. -Então, Sadie, adiou a residência
para trabalhar num necrotério?
Sim, sabe, muitos cortes,
Sem restrições, mas fiquei entediada.
Comecei a ansiar por sangue circulando.
E agora está aqui. Não acredito que esteja aqui.
Iz, você vem?
Vou. Só preciso de um minuto.
Olhe, eu entendo. O caso de Hahn trouxe de volta a coisa do Denny.
Mas Hahn não está mais aqui.
É coisa do passado.
Coisa do passado, Iz.
Você não entende.
Eu poderia...
Se você se abrisse comigo.
Bom.
Te vejo lá dentro.
Estou andando.
Bom-dia.
Andando adiante, sozinha.
Sabe, você parece bem. Cansada, mas bem.
Já te disse que acho cabelo curto atraente?
Agora vou virar esta esquina, de novo, sozinha.
Ai.
Um...
Esses..hum, arranhões são do meu gato.
Ele é um louco arranhador.
Curte gatos?
Quis dizer escova.
Arranhões de uma escova louca.
Cirurgias solo estão em jogo aqui, Três.
Não posso tê-la agindo estranho...
ou ferida.
Eu... Eu estou ótima. Sério.
Estou te mandado para plástica, muito, muito longe. Vai.
Ei, o que você sabe sobre um tal de Dixon?
Dixon? Uh, não, não é um cara. Ouvi algo sobre Virginia Dixon.
Ela tem um histórico incrível. Poucas mortes.
-Espere. Ela virá aqui? - Sim. Hoje.
Transplante heterotópico cardíaco. Estou no caso.
Quê? O quê? Por que não estou no caso?
Então, ela é sua pré-Cristina Cristina?
Vai me dizer por que ela te chama de morte?
Oh, não. As aventuras de Morte e Morta.
É melhor não serem contadas. -Ei.
Pedia está cortando em tiras seus finos bracinhos de frango
E ainda nada sobre o que fez "h" partir
com seus macacos voadores. Até. -Traduza isso pra mim.
Lexie talvez se automutile,
E ainda nada sobre o porquê Hahn saiu.
-Isso é verdade, sobre Lexie? -Não sei. Como poderia saber?
-Se for, o que você fará? -Nada.
Meredith, não pode fazer nada. Ela é sua irmã. E?
Você é família. Não estou entendendo.
Lexie é sua família.
Esqueça.
Olá, Dr. Hunt.
Drª. Yang.
Obrigada.
Ei, o que temos?
Uh, lesões por esmagamento. Dois minutos de distância.
Ei, o que sabe sobre Hahn?
Um, ela se foi.
Sei, mas por quê? Não sei.
Vocês duas são amigas. Não quero falar disso, ok?
Quero sangue e intestinos e ossos partidos.
Quero um cara tão destroçado, que leve todo dia para consertá-lo.
Quero triunfar numa cirurgia. Não quero falar de Hahn. Ok, ok.
Homem não identificado com tempo prolongado de resgate.
Tiveram que removê-lo de dentro de um carro de lixo.
Múltiplas lesões, fraturas expostas, G.C.S. 3,
E não pudemos desenganxá-lo no solo. Desenganxá-lo?
Seu fêmur partiu ao meio, e está perfurando seu torso.
Ele foi empalado.
Empalado por si mesmo?
Um pretzel humano.
Isso serve.
Uau.
Verifique o pulso poplítico.
Não sinto nada. É porque o joelho dele está ali.
Você acha que ele dormia dentro da caçamba
quando começaram a comprimir o lixo? Isso é que é dia ruim.
Aqui estou. O que eu perdi?
É seu primeiro dia. Por que não se afasta e cala?
Sons de respiração estão altos e iguais
em ambos os lados. Inacreditável
Então, sem perfuração no pulmão. Precisamos de raio-x portátil e ultrasom
Alguém nos chamou? Fui eu.
Você? Seria a primeira vez.
Então é isso. Já vi muitos caras partidos ao meio.
Amputações, eviscerações. Mas nunca vi algo parecido a isto
Pensei que vocês pudessem ajudar.
Você contrata quando é o número 1, não o número 12.
Mas preciso que você seja minha embaixadora hoje.
Mostre a Drª. Dixon o que é o Seattle Grace.
Investi um monte de dinheiro, um grande título
E um monte de dólares em pesquisas para ela.
Mas... Mas o quê?
Um... Ela é um pouco diferente.
Ela é um pouco desligada.
Vamos causar boa impressão, Bailey. Posso impressionar com o melhor deles.
Então, o quê, Dixon é uma demente? Perdão?
Estou só dizendo, já tive minha quota de loucura
para o ano. Ei, também tive meus dias. Quer me julgar?
Você sequer conheceu a mulher, Karev.
Agora ouviu o chefe. Nosso trabalho hoje é impressionar a Drª. Dixon,
Então impressione. Tenho o pronturário para Drª. Dixon.
Estou pronta. Estou empolgada.
Não esteja. Ela é desligada. Karev.
Está bem?
Sim.
Tudo pronto. Ergam as cabeças. Lá vem ela.
Oh, Drª. Dixon. Olá.
Bem-vinda ao, uh, Seattle Grace.
Estamos felizes por tê-la aqui.
Sou a Drª. Bailey. Trouxe meu próprio jaleco.
Estou aqui para fazer um transplante cardíaco.
Eu opero corações.
Um procedimento criado por Christiaan Barnard em 1967.
Eu opero corações.
Sou Dr. Richard Webber. Falamos ao telefone.
Karev, traga para Drª. Dixon os últimos exames?
Stevens, vamos preparar o paciente, por favor.
Ok, então. Ela é um pouco desligada.
O fêmur dele está em pedaços,
Digo, exceto a parte que está presa no seu torso.
Não há jeito de eu salvar aquela perna.
Parece que o pedaço empalado está alojado sob a clavícula dele
A espinha dorsal parece limpa. Sem uma T.C,
É difícil ter certeza. Por que não fazemos uma T.C.?
A forma como está empalado, é difícil obter uma leitura clara.
Sabe, não há nada melhor que uma pergunta estúpida.
Espere ali. Gente, gente, temos uma janela limitada aqui, ok?
Com sinais vitais como estes, em poucas horas...
seu corpo não será capaz de suportar nenhuma cirurgia.
Que bom que ele esteja inconsciente. Bem, não podemos fazer nada
até desalojar o fêmur de sua
clavícula. Ok, então vamos desempalá-lo
Yang, Grey, novata, segurem os ombros dele. Segurem firme.
Segurarei sua coluna vertebral. Eu o torso dele.
Preciso orientar o deslocamento da bacia posterior.
Assim que a perna sair, se preparem para fazer pressão
para deter a hemorragia. Certo? Melhor que trabalhar com cadáveres, huh?
No três. Um...
Dois...
Três.
Ok, empurrem diretamente sobre a clavícula enquanto eu puxo.
O fêmur está bem preso lá dentro. Ok, quase lá. Quase lá. Firmes.
Só um pouco mais. Sloan, preciso que
gire o joelho dele para minha direita.
Aplique 10 de morfina agora! Oh, Deus. Ok, tudo bem.
Pra cima, cima, cima. Vão até lá e mantenham a pressão.
Ok, estabilizem o fêmur e o deixem ao lado dele.
Rápido! Mantenham a pressão.
Vamos. Vamos. Aah!
Cadáveres não fazem isso.
Preciso que se acalme, senhor. O que estão fazendo comigo?
Senhor, pode nos dizer seu nome? Saia daqui! Tire suas mãos!
Estão me machucando! Façam o que ele diz. Tirem as mão, pessoal.
Mas- tirar as mãos.
Obrigado.
Qual seu nome?
Timothy miller.
Sr. Miller, precisamos operá-lo.
Vou ser capaz de andar, certo? Vou andar.
Nesse momento, estamos tentando mantê-lo vivo.
Nossa ala cardíaca é extensiva
E bem-equipada com todos...
O primeiro transplante de coração bem sucedido
foi feito, em 7 de setembro de 1896,
pelo Dr. Ludwig Rehn, em Frankfurt, Alemanha.
Ok.
Uh, licença. Não quero interromper. Uh-
Por favor interr... Digo, apenas, uh,
Por favor atualize a Drª. Dixon sobre o paciente.
Uh, Dr. Stevens está preparando
seu paciente para cirurgia.
Eles agendaram um transplante seis anos atrás,
Mas o coração era muito pequeno, eles o dobraram
E acrescentaram um coração para auxiliar a função do coração dele.
-Eles fizeram uma "piggyback". -Transplante heterotópico.
Piggyback é o nome coloquial do procedimento.
Não faça isso.
E se nós... a levarmos para conhecer o paciente?
Disseram que meu coração pertenceu a uma garota que foi atropelada
enquanto tentava pegar carona.
E agora quando dirijo, vejo caroneiros todo o tempo,
Sempre à frente, sempre à frente,
Mas quando chego lá, eles desaparecem.
Não está acreditando nisso, está?
Não deveria nunca ter recebido esse coração.
Não entendo como o coração...
Navajos, nós nem ao menos tocamos os mortos
Não tocamos seus corpos ou pertences
porque o espírito permanece ali.
Então ter parte de um corpo morto costurado no meu peito está...
Meus amigos que seguem as velhas crenças,
imploraram para que eu não fizesse. Devia tê-los escutado.
Sinto muito. Não compreendo.
Você acha que está sendo assombrado por seu coração transplantado,
mas está aqui para um novo transplante.
Não! Isto é o que estou tentando lhe dizer:
eu não o quero. Eu não quero um novo.
Só quero que tirem o antigo. Espere. Isso é bobagem.
Aceite o coração, cara. Aceite o coração se eles o oferecem.
Ele acabou de dizer que não quer o coração do doador? Sim, senhora.
Clay Bedonie, está ciente que sem um novo coração,
você viverá, por pouco tempo, ligado a uma máquina
antes de sofrer uma morte súbita e agonizante?
Vê, era disso que estava falando.
Cinco suturas paralelas por corte, depois troque.
Tem certeza que estou anestesiado?
Absoluta.
Quando um dos residentes for escolhido para cirurgia solo,
um de nós irá auxiliá-lo, então temos um objetivo aqui.
Foquem no objetivo. Cirurgias solo. Valem a pena.
Cirurgias... Solo. Valem realmente a pena.
Olá, Olá. Preciso de alguém para fazer esses exames
E tirar uns raios-x, por favor.
Eu o farei.
Ei, isto parece um ótimo lugar para se frenqüentar.
O que estão fazendo?
Isto aqui é para internos. É nosso ponto de encontro.
Vá encontrar o seu.
Desculpe.
Cirurgias solo.
Valem realmente a pena.
Não quero viver se não puder andar.
Faremos tudo para salvá-la. -Sou um sem-teto.
Andar é como sobrevivo.
É como eu... passo de um dia para o outro.
A rua Marion é segura das 02:00 às 6:00 da manhã.
E logo depois vou para debaixo da ponte,
E fico ali até às 6:30 até que o tráfego comece.
E então volto ao Belltown e passeio pela costa.
E se o passeio marítimo,
tiver problemas, eu volto a rua 4.
Sou um sem-teto. Não posso ficar sem andar.
O que farei? O que farei?
Suas lesões são críticas. Se não o levarmos para cirurgia...
A sua cirurgia me fará andar?
Hã?
Então não a quero!
Ok. Tudo bem.
Ouviram o homem. A cirurgia está cancelada.
Agradeço você tentar me dizer o que devo fazer
o que acha que é melhor.
São fatos, não opiniões. O que estou dizendo é...
Está dizendo que prefere ter uma vida curta
que não seja assombrada do que uma longa que o seja.
Não estou dizendo que concordo. Eu só...
Vou só esperar ali.
É uma boa idéia.
O coração que tiraram de mim, o que aconteceu com ele?
Da Sala de Cirurgia para a patologia e lixo médico.
Preciso daquele coração de volta para um ritual.
Temos leis. Há regras.
Regras são regras.
Talvez possamos fazer um acordo aqui.
Uh, podemos, não sei,
Uh, dar a ele o antigo coração para fazer o ritual,
Depois dar a ele a chance de viver
colocando o novo coração. -Não.
-Não. -Não funciona assim.
Ainda seria assombrado, só que por novo fantasma.
Há regras. Temos leis, e há...
Regras são regras e leis são leis.
Não.
Então é isso?
Nada de cirurgia? Vai simplesmente embora?
Respeito o desejo do paciente.
O paciente está instável e com lesão exposta.
E nós recolhendo tudo.
Esse cara está rondando a morte. Você não pode sair assim.
Não me diga como conduzir o meu P.S. Seu P.S.?
Nós salvamos vidas aqui.
Nós não fechamos os pacientes e os deixamos pra morrer.
Se não consegue lidar com isso,
volte para o deserto e nos deixe aqui
para fazer nosso trabalho.
Drª. Torres, por favor me diga que pode encontrar uma solução
Bem, o fêmur direito já era.
A bacia e metade da pélvis,
Mas se puser alguns pinos aqui e talvez uma platina aqui...
Digo, há alguns fragmentos de ossos viáveis.
Não vamos começar do nada. O que acha? Acho selvagem.
Tudo bem, ela não falou com você.
É o primeiro dia dela. Você poderia não ser tão...
Não, ela é uma interna. Precisa aprender o seu lugar.
Acho que é muito material.
O que ele precisa é de uma nova perna.
Bem, talvez eu possa fazê-lo.
Sim, digo, é tipo um quebra-cabeça.
Só preciso descobrir
qual equipamento preciso e... e como fazê-lo funcionar.
Como um lego. Uh, é um pouco mais de tecnologia que isso.
É exatamente como um lego.
Ok, preciso que vocês peguem
cada pedaço de titânio que tivermos no hospital. Ok.
Preciso que as normas do hospital especifiquem o fato
de termos que respeitar todas as religiões
e crenças espirituais de nossos pacientes.
As normas?
Sim, estou pedindo que crie uma norma
do nosso departmento.
Que nós respeitamos as crenças de nossos pacientes?
Sim. Isso não é algo comum?
Sim. Então, por que iria instituí-la?
Um... Drª. Dixon não pratica cortesia comum,
Mas ela compreende regras.
Então se for uma regra, estamos salvo.
Do contrário, teremos um paciente irritado
Uma cirurgiã apoplética, e nenhuma dessas coisas
contribui para o êxito do procedimento
num coração defeituoso,
Sem falar no fracasso para impressionar.
Quer que anuncie isso como regra?
Estou aqui como testemunha, talvez queira erguer sua mão direita,
pôr a sua esquerda
sobre o guia de referência dos médicos.
É uma regra.
Obrigada.
Drª. Dixon, sou Cristina Yang. Sou uma residente aqui,
Tenho me concentrado em cardio desde que comecei como interna.
Estou certamente desejando por algo que você possa...
Os outros foram retirados do meu caso?
Oh, uh, que outros?
A negra, o homem, e aquela loira.
Não que eu saiba.
Então por que está falando comigo?
O que aconteceu a Hahn?
O que quer que a tenha feito partir pode ser consertado.
A menos que ela tenha sido demitida. Ela não foi despedida, foi?
Ela não irá voltar. Você não sabe disso.
Ela meio que sabe.
Como?
Porque ela não...
Veja, é muito...
Nós brigamos.
Oh, por favor. Meredith e eu brigamos todo tempo.
E nós ainda trabalhamos juntas.
Não é como se Hahn fosse sua namorada ou algo do tipo.
Oh, meu Deus.
Ela era sua namorada?
Veja, nós não...
havíamos decidido.
Espere, então você é uma lésbica agora?
Não sei. Talvez tenha sido lésbica por uma noite.
Ou por duas. Não importa. Acabou.
Você está bem?
Elá está bem. Deixe-a em paz.
Achei o canalete-mãe de titânio.
Oi.
Ei.
Oh, que é isso. Verdade?
Ei, Lexie.
Como vai você?
Está tudo bem?
Por quê, alguém disse algo...
como se eu tivesse feito algo?
Não, eu só, uh, você sabe, tipo, uh, pergunto
como uma pessoa que é tipo ligada a você
Se algo tiver lhe perturbando...
Não pergunta como chefe ou residente
ou um superior que está de olho no que faço
-como estudante no programa? -Não,não, sou só compassiva,
só estava perguntando se você
estava canalizando a sua dor para, uh, auto-mutilação.
Você se corta? Não.
Pequena Grey, Torres está tentando estabelecer um recorde mundial
maior número de hastes de titânio usadas em um paciente. Vai participar?
Pequena Grey?
Pequena Grey. Grande Grey.
É para diferenciá-las.
Sim, vou. Estarei lá num minuto.
Vocês não podem deixar um cara morrer em paz?
Seus sinais vitais estão caindo.
Não vou mentir pra você. Isso não é bom.
Já tive pior.
É, imagino que sim.
Oh, não fique assim.
Não olhe para mim como seu eu fosse um herói trágico
com um passado secreto.
Você tem uma história.
Todos temos uma história.
Tomei um rumo em minha vida.
E não pude voltar.
Me perdi...
Não pude retomá-la.
Minha vida tomou um rumo e...
E não pude voltar.
Precisamos parar por uns dias.
Pessoas estão começando a suspeitar.
Fui acusada de me automutilar.
Então usem mangas-compridas.
Não sabia que estávamos aceitando mais pessoas aqui.
Está brincando? Uma sociedade secreta de internos?
Estou dentro.
Nós, acho que precisamos correr menos riscos.
Menos riscos?
Vamos lá. Vocês têm um guarda na porta.
Estão usando mais anestesia local em três suturas
que lá em cima num tubo peitoral.
Vejam, entendo que estão fazendo isso para aprender novas habilidades
Mas vocês vão aprender muito mais sendo cuidadosos.
Uh, na verdade, eu discordo.
Acho que o único meio seguro para...
Quem quer me suturar?
Oh, bem aqui.
Vai me contar sobre Morte e Morta?
Não. Mas falei com Lexie por você.
Agora preciso que faça algo por mim. O que é?
Preciso que diga a Mark pra manter o pequeno Sloan
longe da pequena Grey. Está dando em cima de você?
Não, não a minha pequena Grey. A pequena Grey da Lexie.
Não sei o que está se passando com ela
Mas a última coisa que ela precisa
é Sloan dando em cima dela.
Então tem que dizer a ele para se afastar da
Pequena Grey. Tudo bem. Verei o que posso fazer
Pequena Grey, Derek. Pequena Grey.
Ela acabou, uh...
Ela se despediu de você?
Não.
Você está bem?
Pareço bem?
Parece bem.
Então estou bem.
Então...
Um ritual de nove dias
para desfazer o mal-assombro?
Começa com um ritual de 9 dias.
Ok.
Você vai desperdiçar nove dias com isso?
Drª. Stevens. Sim.
Por que está tão interessada?
Fantasmas podem fazer coisas?
Digo, eles podem fazer as coisas acontecerem na sua vida?
Tive dois casos com dois pacientes seguidos
que me fizeram lembrar do meu noivo morto...
Transplantes de coração e L-vads e
Ele poderia estar fazendo isso? Trazendo-os até mim?
Izzie, vamos lá.
Ele está aqui agora, seu fantasma?
Eu... odeio pedir, mas...
Oh, você não me quer na sua cirurgia.
Não é que ache que há algo de errado com você.
É que... não quero mais um fantasma
na minha sala de operação.
Sr. Miller.
O um cara precisar fazer para
ter um pouco de paz e silêncio por aqui?
A fatiga que está sentindo é da perda de sangue.
As naúseas, a tontura...
é porque está sangrando lentamente até a morte.
Está tentando assustá-lo? -Não.
Estou tentando verificar se ele é suícida ou apenas um derrotado.
Sr. Miller, você sobreviveu as ruas,
Então é um lutador.
Isso não me faz um lutador.
Isso me faz um sortudo.
Há quanto tempo tem estado lá? 10 anos, 20?
Não está preso, não está morto.
Isso não é sorte. Você é esperto.
Precisa ser esperto para tomar conta de si sozinho.
Acho que sim.
Isso...
O que faz agora, Sr. Miller.
Recusar cirurgia.
Não é inteligente.
Tem um centro de reabilitação não tão longe daqui.
Mediredith toma conta de lá. Se puder ficar lá.
Comida, cama, enquanto precisar.
Só nos deixe operá-lo.
Deixe-nos operá-lo, e cuidaremos do resto.
Uau. Foi o mais rápido que já vi alguém
dissecar através de aderências.
Uh, Drª. Dixon, há uma regra, em relação
a dar lixo médico ao paciente.
Drª. Dixon?
O quê?
Estava dizendo que há uma regra,
uma oficial, muito, muito específica,
que no caso de o paciente solicitar o seu órgão
ou membro de volta por qualquer motivo
relacionado ou envolvido por suas crenças culturais,
devemos respeitar o desejo do paciente,
E devolver o órgão ao paciente.
Essa é a regra da qual havia esquecido de lhe dizer.
Seu for a patologia neste momento,
eles conhecerão a regra?
Oh, o chefe saberá.
Uh, é norma dele. Ele a fez.
Regra é regra.
Dr. Karev...
Assegure-se que...
a regra do chefe seja cumprida
e devolva o coração ao paciente após a cirurgia.
Vou voltar ao trabalho agora.
Pinças.
O que diabos é aquela coisa
que estão tirando dele?
Oh. Tratamento silencioso.
Ok, se você quer assim.
Eu só, uh...
Vou esperar ali e ficar em silêncio.
Ok, mas isso... isso é nojento.
Pensei que fosse ficar calado.
Sabe, você está agindo como se não me quissesse por aqui.
Sabe o que desejo todo dia desde que você morreu?
Desejava voltar a vê-lo.
Daria q
…

Need subtitles from another video?