ru Russian
Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.DOT) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
â îïåðàöèîííîé ïðîèñõîäèò íåçàáûâàåìîå
êîãäà æèçíè íà âîëîñêå...
è òû êîïàåøüñÿ â ìîçãàõ êàê â çàìàçêå
âîçíèêàåò ñâÿçü...
ìåæäó âðà÷àìè, ñòîÿùèìè ðÿäîì
íåðóøèìàÿ è íåîïèñóåìàÿ
ýòà ñâÿçü î÷åíü èíòèìíà
- ïðîñíóëèñü? - íåò
- äà íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò...
íðàâÿòñÿ ëè îíè òåáå ñàìè èëè íåò, íî âû ñòàíîâèòåñü ñåìüåé
çëîâåùàÿ âåäüìà ìåðòâà
ìåòàôîðè÷åñêè èëè áóêâàëüíî?
âû î êîì ãîâîðèòå?
- Õàí - Õàí
åå èìåíè íåò íà äîñêå
åå îïåðàöèè îòìåíåíû
íå çíàþ êàê èëè ïî÷åìó, íî çíàþ, ÷òî Õàí áîëüøå íåò
ýòî î÷åíü ïëîõî. îíà áûëà ïî-íàñòîÿùåìó òàëàíòëèâîé
âû íå ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåòå
ïðèâåò
ýòî äîì Ãðåé?
äà?
Ñìåðòü?
àëå, Ñìåðòü, òû ãäå?
Ñìåðòü?! Ààà!
óìðè! áîæå ìîé. ñêîëüêî æå...
öåëàÿ âå÷íîñòü
òû âûãëÿäèøü êàê...
- Ñìåðòü! - Ñìåðòü!
ïàðåíü â ïèæàìå òâîé áîéôðåíä?
åñëè òàê, òî ýòî êðóòî. óãàäàëà?
ýé. à òû êòî òàêàÿ?
ÿ - Ñýéäè. à òû êòî?
ÿ... ÿ... Êðèñòèíà
îãî
êàæåòñÿ, îíè ïóòåøåñòâîâàëè
âìåñòå ïî åâðîïå. èëè åùå ãäå-òî...
äî ìåäèöèíñêîé øêîëû
çíàåøü, ýòà òåòêà ìåíÿ ÷óòü èç ïîñòåëè íå âûøâûðíóëà
ýòî óæàñíî
à Ñìåðòü. Ìåðåäèò çîâóò íå Ñìåðòü, à Ìåð
ÿ ïðàâäà òåáå ñî÷óâñòâóþ
çíàåøü, îíà äàæå íèêîãäà íå óïîìèíàëà îá ýòîé æåíùèíå
ðàçâå òàêîå âîçìîæíî, åñëè îíà õîðîøàÿ ïîäðóãà?
äîñòàòî÷íî õîðîøàÿ, ÷òîáû âûêèíóòü èç êðîâàòè íàñ îáîèõ
äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé ìèð
áëàãîäàðÿ ýòîé æåíùèíå
ÿ ñðàçó ðåøèëà ïîéòè â ìåäèöèíñêóþ øêîëó
ÿ ïðèêèíóëà, ÷òî åñëè òàêàÿ áåçäåëüíèöà êàê Ñìåðòü
ìîæåò êðîìñàòü ëþäåé, òî ó ìåíÿ òîæå ïîëó÷èòñÿ
- Ìåðåäèò íå áåçäåëüíèöà - îõ, ÿ áû òåáå ðàññêàçàëà...
- íî íå ñòàíåøü - Ñýéäè, òû îòëîæèëà ñâîþ îðäèíàòóðó...
÷òîáû ðàáîòàòü â ìîðãå?
äà, çíàåøü ìíîãî âåñåëîé ðåçíè
áåç ïðàâèë. íî ÿ çàñêó÷àëà
çàòîñêîâàëà ïî æèâîé êðîâè
à òåïåðü òû çäåñü. ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû çäåñü
Èç, òû è䏸ü?
äà. äàé ìèíóòêó
ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ. èñòîðèÿ ñ Õàí ðàñòðåâîæèëà ðàíó îò Äåííè
íî Õàí áîëüøå çäåñü íåò
âñ¸ îñòàëîñü â ïðîøëîì
îñòàëîñü â ïðîøëîì, Èç
òû íå ïîíèìàåøü
à ìîãó...
åñëè òû ðàññêàæåøü ìíå
ëàäíî
óâèäèìñÿ âíóòðè
ÿ èäó
äîáðîå óòðî
ÿ èäó ïðÿìî è ñîâñåì îäíà
çíàåøü, òû õîðîøî âûãëÿäèøü. óñòàâøåé, íî õîðîøî
ÿ ãîâîðèë, ÷òî êîðîòêàÿ ñòðèæêà êàçàëàñü ìíå áîëåå äåðçêîé
òåïåðü ÿ ïîâåðíó çà óãîë, ñíîâà ñîâåðøåííî îäíà
ìåíÿ êîò¸íîê ïîöàðàïàë
îí æóòêèé öàðàïóí
ó òåáÿ åñòü êîøêà?
ÿ èìåëà ââèäó ùåòêó
ó ìåíÿ óæàñíî öàðàïó÷àÿ ùåòêà äëÿ âîëîñ
ó íà êîíó ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ
ìíå íå íóæíû òâîè ñòðàííîñòè
è ðàíû
ÿ â îòëè÷íîé ôîðìå. ïðàâäà
îòïðàâëÿéñÿ â ïëàñòè÷åñêóþ õèðóðãèþ, êóäà ïîäàëüøå. óõîäè
÷òî òû çíàåøü î ïàðíå-êàðäèîëîãå, ïî ôàìèëèè Äèêñîí?
Äèêñîí? ýòî íå ïàðåíü. ÿ ñëûøàëà î Âèðäæèíèè Äèêñîí
ó íåå êðóòîé ðåêîðä. î÷åíü íèçêàÿ ñìåðòíîñòü
- ïîãîäè, îíà ïðèä¸ò ñþäà? - äà, ñåãîäíÿ
"ïèããèáýê" ñåðäöà. ÿ â äåëå
÷òî? ÷òî? à ïî÷åìó áåç ìåíÿ?
òàê îíà òâîÿ äîêðèñòèíîâàÿ Êðèñòèíà?
ðàññêàæåøü, ïî÷åìó îíà íàçûâàåò òåáÿ Ñìåðòüþ
íåò. ïðèêëþ÷åíèÿ Ñìåðòè è Óìðè
ëó÷øå íå òðîãàòü
ìàëÿâêà ñòðèæåò â ñàëàò ñâîè òîùèå öûïëÿ÷üè ðó÷êè
è ïîêà íè ñëîâà î òîì, ÷òî çàñòàâèëî "Õ" ïðåðâàòü ïîë¸ò
ñ ëåòàþùèìè îáåçüÿíêàìè - ïåðåâåäè ìíå ïîñëåäíåå
Ëåêñè âîçìîæíî ñåáÿ ðåæåò
è ïîêà íèêàêèõ íîâîñòåé î ïðè÷èíàõ óõîäà Õàí
- ýòî ïðàâäà, íàñ÷åò Ëåêñè? - íå çíàþ. îòêóäà ìíå çíàòü?
- åñëè ïðàâäà, òî ÷òî òû ïðåäïðèìåøü? - íè÷åãî
Ìåðåäèò íåëüçÿ íè÷åãî íå äåëàòü îíà òâîÿ ñåñòðåíêà... - è?
- è òâîÿ ñåìüÿ - ÿ íå ïîíèìàþ
Ëåêñè - ÷àñòü òâîåé ñåìüè
çàáóäü
ïðèâåò, äîêòîð Õàíò
äîêòîð, ßíã
ñïàñèáî
ýé, ÷òî ó íàñ òóò?
- æåðòâû àâàðèè - áóäóò ÷åðåç ïàðó ìèíóò
òû ÷òî-íèáóäü çíàåøü ïðî Õàí?
îíà óøëà
- äà, íî ïî÷åìó? - ÿ íå çíàþ
- âû æå ïîäðóæêè - ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü. ëàäíî?
ÿ õî÷ó êðîâè, êèøîê è ðàçáèòûõ êîñòåé
ïóñòü ïàðíÿ óäåëàþò â òàêîå ìÿñî, ÷òîáû ó ìåíÿ âåñü äåíü íà íåãî óøåë
ÿ õî÷ó êðóòåéøóþ îïåðàöèþ. è íå õî÷ó ãîâîðèòü î Õàí
íåîïîçíàííûé ìóæ÷èíà, äîëãî âûñâîáîæäàëè
îíè âûëîâèëè åãî èç ðàáîòàþùåãî ìóñîðîâîçà
ìíîæåñòâåííûå ïîâðåæäåíèÿ, îòêðûòûå ïåðåëîìû, GCS 3 áàëëà
- è ìû íå ñìîãëè ðàñöåïèòü åãî íà ìåñòå - ðàñöåïèòü?
åãî áåäðåííàÿ êîñòü ñëîìàëàñü ïîïîëàì è ïðîòêíóëà ãðóäíóþ êëåòêó
îí íàíèçàí
íàíèçàí ñàì íà ñåáÿ?
÷åëîâåê-êðåíäåëü
ÿ çàéìóñü
îãî
ïðîâåðüòå ïîäêîëåííûé ïóëüñ
íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ. ýòî ïîòîìó ÷òî åãî êîëåíî âîí òàì
äóìàåøü, îí ñïàë â ýòîì êîíòåéíåðå?
- è ìóñîð íà÷àëè äðîáèòü? - ïëîõîé äåí¸ê
à âîò è ÿ. ÷òî ïðîïóñòèëà?
ýòî òâîé ïåðâûé äåíü. ìîæåò âñòàíåøü â ñòîðîíêå è çàòêíåøüñÿ?
äûõàíèå ÷èñòîå è ðîâíîå
ñ îáåèõ ñòîðîí. íåâåðîÿòíî
ëåãêèå íå ïðîêîëîòû. íàì íóæåí ïåðåíîñíîé ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
- íàñ êòî-òî âûçûâàë? - äà, ÿ
âû? ýòî âïåðâûå
â òðàâìå ÿ ïîâèäàë ìíîãî ïåðåðåçàííûõ ïîïîëàì
àìïóòàöèè, âûïàäåíèÿ âíóòðåííîñòåé. íî òàêîãî ìíå âèäåòü íå ïðèõîäèëîñü
ÿ ïîäóìàë, âû ìîãëè áû ïîìî÷ü
íàíèìàòü íà ðàáîòó óìåñòíåå, êîãäà òû íà 1-îì ìåñòå, à íå íà 12-îì
âû äîëæíû áûòü ìîèì ïðåäñòàâèòåëåì
ïîêàæèòå äîêòîðó Äèêñîí Ñèýòë Ãðåéñ
ÿ ïðåäëîæèë åé êó÷ó äåíåã, ñîëèäíóþ äîëæíîñòü
è ñïóñòèë íà íåå ÷àñòü èññëåäîâàòåëüñêèõ áþäæåòîâ
- íî... - ÷òî íî?
îíà íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ îò íàñ
ñëåãêà íå â ñåáå
- òàê ÷òî ìû ñåãîäíÿ áóäåì åå îáõàæèâàòü - ÿ ãîòîâà îáõàæèâàòü ëó÷øèõ èç íèõ
- òàê ÷òî, Äèêñîí ÷îêíóòàÿ? - ïðîñòè?
ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî óæå ïîëó÷èë ñâîþ íîðìó áåçóìíûõ
áûë ïåðèîä, êîãäà ÿ òîæå áûëà íå â ñåáå. è ìåíÿ îñóäèøü?
òû äàæå íå âèäåë å¸, Êàðåâ
íó è òû ñëûøàë øåôà. òâîÿ ðàáîòà, ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà Äèêñîí
- âïå÷àòëÿé - ÿ âçÿëà êàðòó äëÿ äîêòîðà Äèêñîí
ÿ ãîòîâà ðàáîòàòü. î÷åíü âîëíóþñü
- íå ñòîèò. îíà íå â ñåáå - Êàðåâ...
òû â ïîðÿäêå?
äà
ëàäíî. ñîáðàëèñü. îíà èä¸ò
äîêòîð Äèêñîí. ïðèâåò
äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñèýòë Ãðåéñ
ðàäû âàñ çäåñü âèäåòü
- ÿ - äîêòîð Áýéëè - ÿ ïðèíåñëà ñâîé õàëàò
ÿ çäåñü, ÷òîáû ïðîâåñòè òðàíñïëàíòàöèþ ñåðäöà
ëþáëþ ñåðäöà
ïðîöåäóðó èçîáðåë Êðèñòèàí Áàðíàðä â 1967
ëþáëþ ñåðäöà
ÿ - Ðè÷àðä Âåááåð. ìû ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó
Êàðåâ, ïðèíåñè äîêòîðó Äèêñîí ñâåæèå ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ
Ñòèâåíñ, ïîäãîòîâüòå ïàöèåíòà
íó òåïåðü ñîãëàñíà. îíà íå â ñåáå
áåäðåííàÿ êîñòü ðàçäðîáëåíà
èñêëþ÷àÿ òó ÷àñòü, êîòîðàÿ çàñòðÿëà â ãðóäè
ó ìåíÿ íåò øàíñîâ ñïàñòè íîãó
ïîõîæå, ïðîòêíóòàÿ ÷àñòü çàñòðÿëà ïîä åãî êëþ÷èöåé
øåéíûé îòäåë âûãëÿäèò íîðìàëüíî. íî áåç òîìîãðàôèè
ïîðó÷èòüñÿ íåëüçÿ. - à ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ñäåëàòü òîìîãðàôèþ?
îí òàê ïðîêîëîò, ÷òî ñëîæíî ïîëó÷èòü ÷åòêîå îòîáðàæåíèå
çíàåøü, òóïûå âîïðîñû íå â òåìó
- âñòàíü òóäà - ðåáÿòà, íàñ âðåìÿ ïîäæèìàåò
ñ òàêèìè ïîêàçàòåëÿìè, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ
åãî òåëî âîîáùå íå ñìîæåò ïåðåíåñòè îïåðàöèþ
- õîðîøî, ÷òî îí áåç ñîçíàíèÿ - ìû íè÷åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü
ïîêà íå èçâëå÷åì áåäðî èç ïîä êëþ÷èöû
òîãäà ðåøèì ýòîò âîïðîñ
ßíã, Ãðåé, íîâåíüêàÿ, äåðæèòå åãî ïëå÷è. çàôèêñèðóéòå õîðîøî
- ÿ äåðæó øåéíûé ïîçâîíîê - ÿ âîçüìóñü çà òîðñ
ÿ áóäó êîíòðîëèðîâàòü ïîñëåäóþùåå ñìåùåíèå áåäðà
ïîñëå òîãî, êàê ìû âûòàùèì íîãó, áóäüòå ãîòîâû óäåðæèâàòü äàâëåíèå
- ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå. ïîíÿëè? - ëó÷øå âîçèòüñÿ ñ òðóïàìè, äà?
íà ñ÷åò òðè. îäèí...
äâà
òðè
äàâè ïðÿìî íà êëþ÷èöó, ïîêà ÿ òÿíó
áåäðåííàÿ êîñòü çäåñü çàêðåïëåíà. ïî÷òè ñäåëàëè. óñòîé÷èâî
÷óòü-÷óòü ïðîäâèíóòü. Ñëîàí...
ïîâåðíè åãî êîëåíî ê...
âêîëèòå 10 ìîðôèíà!
ââåðõ. ïðîñòî óäåðæèâàé äàâëåíèå
çàôèêñèðóéòå åãî áåäðåííóþ êîñòü íèæå
áûñòðåå. óäåðæèâàéòå äàâëåíèå!
ñþäà. äàâàé
òðóïû òàê íå äåëàþò
- óñïîêîéòåñü, ñýð - ÷òî âû ñî ìíîé äåëàåòå?
- ñýð, âû ìîæåòå íàçâàòü ñâî¸ èìÿ? - îòîéäèòå îò ìîåãî ëèöà. óáåðèòå ðóêè!
- âû äåëàåòå ìíå áîëüíî! - ïîä÷èíÿéòåñü. âñå óáðàëè ðóêè
óáðàëè ðóêè
ñïàñèáî
êàê âàñ çîâóò?
Òèìîòè Ìèëëåð
ìèñòåð Ìèëëåð, âàì íóæíà îïåðàöèÿ
ÿ ñìîãó õîäèòü? ÿ äîëæåí ñíîâà õîäèòü
ïîêà ÷òî ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ ñïàñòè âàì æèçíü
ó íàñ áîëüøîå îòäåëåíèå êàðäèîëîãèè
îñíàùåíî âñåìè òðåáóåìûìè...
ïåðâàÿ óñïåøíàÿ òðàíñïëàíòàöèÿ ñåðäöà...
áûëà ïðîâåäåíà 7 ñåíòÿáðÿ, 1896
äîêòîðîì Ëþäâèãîì Ðåíîì. Ôðàíêôóðò, Ãåðìàíèÿ
ëàäíî
èçâèíèòå. ÿ íå õîòåë ïðåðûâàòü...
ïîæàëóéñòà, ïðåð... ÿ õîòåëà ñêàçàòü
ïðîèíôîðìèðóé äîêòîðà Äèêñîí î ïàöèåíòå
äîêòîð Ñòèâåíñ ãîòîâèò
âàøåãî ïàöèåíòà ê îïåðàöèè
îíè çàïëàíèðîâàëè òðàíñïëàíòàò 6 ëåò íàçàä
íî ñåðäöå áûëî ñëèøêîì ìàëåíüêèì, ïîýòîìó îíè ñäåëàëè óäâîåíèå
è äîáàâèëè äîíîðñêîå ñåðäöå, ÷òîáû ïîìî÷ü ðàáîòå åãî ñîáñòâåííîãî
- îíè ñäåëàëè "piggyback" - ãåòåðîòîïíàÿ ïåðåñàäêà
"piggyback" ýòî ðàçãîâîðíîå íàçâàíèå ïðîöåäóðû
íå ãîâîðèòå òàê
êàê íàñ÷åò òîãî ÷òîáû... îòâåñòè âàñ ê ïàöèåíòó
îíè ãîâîðÿò, ìîå ñåðäöå ïðèíàäëåæàëî äåâóøêå, êîòîðóþ ñáèëà ìàøèíà
êîãäà îíà ïóòåøåñòâîâàëà àâòîñòîïîì
è òåïåðü, êîãäà ÿ âåäó ìàøèíó, ïîñòîÿííî çàìå÷àþ àâòîñòîïùèêîâ
âñåãäà ìàÿ÷àò âïåðåäè
à êîãäà ÿ ïðèáëèæàþñü, èõ óæå íåò
òû âåäü íå êóïèøüñÿ íà ýòî?
ÿ íå äîëæåí áûë ïîëó÷àòü ñåðäöå
ÿ íå ïîíèìàþ êàê ñåðäöå...
íàâàõî... ìû íå ïðèêàñàåìñÿ ê ìåðòâûì
ìû íå òðîãàåì èõ òåëà è âåùè
ïîòîìó ÷òî ê íèì ëèïíåò äóõ
à êîãäà êóñîê ìåðòâîãî òåëà âøèò â ìîþ ãðóäü, ýòî...
ìîè äðóçüÿ, êîòîðûå ñëåäóþò ñòàðûì çàâåòàì
óìîëÿëè ìåíÿ íå äåëàòü ýòîãî. ìíå ñëåäîâàëî ïðèñëóøàòüñÿ
ïðîñòèòå. ÿ íå ïîíèìàþ
âû äóìàåòå, áóäòî âàñ ïðåñëåäóåò ïåðåñàæåííîå ñåðäöå
íî ïðèøëè ñþäà çà íîâûì òðàíñïëàíòàòîì
íåò. âîò, ÷òî ÿ ïûòàþñü âàì ñêàçàòü
ÿ íå õî÷ó åãî. ÿ íå õî÷ó íîâûé
- ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âûòàùèëè ñòàðûé - ïîãîäè. ýòî æå ïîëíàÿ ãëóïîñòü
áåðè ñåðäöå, ìóæèê. áåðè, êîãäà îíè ïðåäëàãàþò...
- îí ñêàçàë, ÷òî íå õî÷åò ñåðäöå äîíîðà? - äà, ìýì
Êëåé Áåäîíè, âû îñîçíà¸òå, ÷òî áåç íîâîãî ñåðäöà...
âû ïðîæèâåòå êîðîòêóþ æèçíü è áóäåòå ïðèêîâàíû ê àïïàðàòàì...
äî ñàìîé ñìåðòè, íåîæèäàííîé è ìó÷èòåëüíîé?
àãà, âîò îá ýòîì ÿ è ãîâîðèë
5 ïàðàëëåëüíûõ ñòåæêîâ íà ðàçðåç, ïîòîì ìåíÿåìñÿ
äóìàåøü, ÿ ñìîãó?
ïðîÿâè õàðàêòåð
êîãäà îäíîãî èç íàøèõ îðäèíàòîðîâ, âûáåðóò äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè
êîãî-òî èç íàñ âîçüìóò àññèñòèðîâàòü, è ýòèì ìû çàðàáàòûâàåì ïðåèìóùåñòâî
ñôîêóñèðóéòåñü íà ýòîì. îïåðàöèè òîãî ñòîÿò
îïåðà... öèè òîãî ñòîÿò
ïðèâåò. ìíå íóæíî, ÷òîáû êòî-òî îòíåñ ýòè àíàëèçû
è îòïå÷àòàòü ðåíãåíîâñêèå ñíèìêè
çàéìóñü
õîðîøåå ìåñòå÷êî äëÿ òóñîâîê
÷åì âû òóò çàíèìàåòåñü?
ýòî äëÿ èíòåðíîâ. ýòî íàøå ìåñòå÷êî
èäè íàéäè ñâî¸
èçâèíè
îïåðàöèè...
ýòîãî ñòîÿò
ÿ íå õî÷ó æèòü, åñëè íå ñìîãó õîäèòü
- ìû âñå ñäåëàåì, ÷òîáû ñïàñè âàøó íîãó... - ÿ áåçäîìíûé
ÿ æèâ ïîêà äâèãàþñü
òàê ÿ öåïëÿþñü çà êàæäûé íîâûé äåíü
óëèöà Ìàðèîí áåçîïàñíà ñ 2 äî 6 óòðà
à ïîòîì ÿ îòïðàâëÿþñü ïîä ìîñò
è áîëòàþñü òàì äî 6:30, ïîêà ìàøèí íå ñòàíåò ìíîãî
à ïîòîì ÿ ïåðåõîæó â Áåëëòàóí è òóñóþñü â ïîðòó
à åñëè â ïîðòó
íåïðèÿòíîñòè, òîãäà ÿ âîçâðàùàþñü íà 4-óþ óëèöó
ÿ - áåçäîìíûé. ÿ íå ìîãó íå õîäèòü
÷òî ÿ áóäó äåëàòü? ÷òî ÿ áóäó äåëàòü?
ó âàñ êðèòè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ. åñëè ìû íå îòâåçåì âàñ â îïåðàöèîííóþ...
âàøà îïåðàöèÿ ïîñòàâèò ìåíÿ íà íîãè?
òîãäà îíà ìíå íå íóæíà!
ëàäíî. ïîíÿòíî
âû åãî ñëûøàëè. îïåðàöèè íå áóäåò
ÿ áëàãîäàðåí, ÷òî âû ïûòàåòåñü äàòü ìíå ñîâåò
êîòîðûé ñàìè ñ÷èòàåòå ëó÷øèì
- ýòî ôàêòû, à íå âçãëÿäû - òî ÷òî ÿ ãîâîðþ...
îí ïûòàåòñÿ ñêàçàòü, ÷òî ïðåäïî÷åë áû ïðîæèòü êîðîòêóþ
íî ñâîáäíóþ îò ïðåñëåäîâàíèÿ æèçíü
ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ïîääåðæèâàþ åãî. ÿ ïðîñòî...
ÿ ëó÷øå îòîéäó
õîðîøàÿ èäåÿ
÷òî ñëó÷èòñÿ ñ ñåðäöåì, êîòîðîå âû èç ìåíÿ äîñòàíåòå?
èç îïåðàöèîííîé åãî îòïðàâÿò â îòõîäû
ïóñòü åãî âåðíóò ìíå äëÿ ðèòóàëà
ó íàñ åñòü çàêîíû. è ïðàâèëà
ïðàâèëà åñòü ïðàâèëà
ìîæåò, ìû ñìîæåì íàéòè êîìïðîìèññ?
ìû ìîæåì, íó íå çíàþ...
îòäàòü åìó ñòàðîå ñåðäöå äëÿ ðèòóàëà
à ïîòîì äàòü åìó øàíñ æèòü
ïîìåñòèâ âíóòðü íîâîå ñåðäöå
- íåò - íå ñðàáîòàåò
ìåíÿ áóäåò ïðåñëåäîâàòü íîâûé ïðèçðàê
åñòü ïðàâèëà. åñòü çàêîíû è åñòü...
ïðàâèëà åñòü ïðàâèëà çàêîíû åñòü çàêîíû
íåò
âîò òàê, äà?
íå áóäåò îïåðàöèè? âû ïðîñòî óéäåòå?
ÿ óâàæàþ æåëàíèÿ ïàöèåíòà
ïàöèåíò íåñòàáèëåí è ó íåãî îòêðûòàÿ ðàíà
êîòîðóþ ìû çàêðûâàåì
- ýòîò ïàðåíü êàê ðåøåòî - âû íå ìîæåòå ïðîñòî óéòè
- íå ðàññêàçûâàéòå êàê ðàáîòàòü ìîåé ñêîðîé ïîìîùè - âàøåé?
ìû çäåñü æèçíè ñïàñàåì
ìû íå ìîæåì ïðîñòî ïîäëàòàòü ïàöèåíòà è îñòàâèòü åãî óìèðàòü
åñëè íå ìîæåøü ýòîãî îñèëèòü
åçæàé îáðàòíî â ïóñòûíþ è äàé
íàì ðàáîòàòü
äîêòîð Òîððåñ, ñîîáùèòå, åñëè âäðóã ïðèäóìàåòå êàê ñïàñòè íîãó ýòîãî ÷åëîâåêà
ýòî ïðàâàÿ áåäðåííàÿ êîñòü
â òàêîì æå ñîñòîÿíèè áåäðî è ïîëîâèíà òàçà
íî åñëè ÿ âñòàâëþ ñþäà íåñêîëü ñïèö è ìîæåò áûòü ïëàñòèíó âîò çäåñü
åñòü íåñêîëüêî ïðèãîäíûõ ôðàãìåíòîâ êîñòè
- ìû íà÷íåì íå ñ ïóñòîãî ìåñòà, ÷òî äóìàåòå? - äóìàþ, ýòî äèêîâàòî
îíà íå ñ òîáîé ãîâîðèëà
ýòî å¸ ïåðâûé äåíü ìîæåò áóäåøü ñëåãêà...
íåò, îíà - èíòåðí. ïóñòü çíàåò ñâîå ìåñòî
ÿ äóìàþ ýòî ñëèøêîì òÿæåëî
ïàðíþ ïîìîãëà áû íîâàÿ íîãà
ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó...
ýòî ïîõîæå íà ìîçàèêó
íàäî ðàçîáðàòüñÿ
êàêèå íóæíû èíñòðóìåíòû... è êàê ýòî âûòàùèòü
- êàê êîíñòðóêòîð. - íó ýòî ïîñëîæíåå, ÷åì êîí...
ýòî èìåííî êîíñòðóêòîð
ìíå íàäî, ÷òîáû âû ñîáðàëè
âåñü òèòàí, êîòîðûé åñòü â áîëüíèöå
ìíå íóæíî áîëüíè÷íîå ïðàâèëî, ïîä÷¸ðêèâàþùåå òîò ôàêò
÷òî ìû îáÿçàíû óâàæàòü âñå ðåëèãèè
è äóõîâíûå âåðîâàíèÿ íàøèõ ïàöèåíòîâ
ïðàâèëî?
äà, ÿ ïðîøó âàñ ñîñòàâèòü ïðàâèëî
äëÿ íàøåãî âåäîìñòâà
÷òî ìû óâàæàåì âåðîâàíèÿ ïàöèåíòîâ?
ðàçâå ýòî íå ïðîñòî âîïðîñ âåæëèâîñòè?
- äà - òîãäà çà÷åì ìíå ïèñàòü ïðàâèëî?
äîêòîð Äèêñîí íå óâàæàåò âîïðîñû âåæëèâîñòè
íî îíà ïîíèìàåò ïðàâèëà
åñòü ïðàâèëî è ìû â øîêîëàäå
íåò åãî, è ó íàñ âçáåøåííûé ïàöèåíò
ðàçäðàæåííûé âðà÷, è âñå ýòî
íå ñïîñîáñòâóåò óñïåõó ïðîöåäóðû
íà áîëüíîì ñåðäöå
íå ãîâîðÿ óæå î ñëîæíîñòÿõ ñ îáõàæèâàíèåì
òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îáúÿâèë ýòî ïðàâèëîì?
ÿ áóäó ñâèäåòåëåì, âû ìîæåòå ïîäíÿòü ïðàâóþ ðóêó...
ëåâóþ ïîëîæèòü
íà "ëåêàðñòâåííûé ñïðàâî÷íèê"
ýòî ïðàâèëî
áëàãîäàðþ âàñ
äîêòîð Äèêñîí, ÿ Êðèñòèíà ßíã ÿ îðäèíàòîð òóò
è èíòåðåñóþñü êàðäèî ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëà èíòåðíàòóðó
ÿ ñ ðàäîñòüþ îæèäàþ ëþáîãî âàøåãî...
à ãäå òå äðóãèå, êîòîðûå ñî ìíîé ðàáîòàþò?
êàêèå äðóãèå?
÷åðíàÿ, ÷åëîâåê ìóæñêîãî ïîëà è êàêàÿ-òî ñ æåëòûìè âîëîñàìè
ÿ íå â êóðñå
òîãäà ïî÷åìó âû ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåòå?
÷òî ïðîèçîøëî ñ Õàí?
èç-çà ÷åãî áû îíà íå óøëà, ýòî âåäü ìîæíî ïîïðàâèòü
åñëè êîíå÷íî åå íå óâîëèëè. âåäü íåò?
- îíà íå âåðíåòñÿ - òû íå çíàåøü
âîîáùå-òî çíàåò
îòêóäà?
ïîòîìó ÷òî îíà...
ñëóøàé, ýòî ïðîñòî...
ìû ïîðóãàëèñü
äà ëàäíî. ìû ñ Ìåðåäèò ïîñòîÿííî ðóãàåìñÿ
è ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåì âìåñòå
äðóãîå äåëî, åñëè áû îíà áûëà òâîåé äåâóøêîé
î ãîñïîäè
îíà áûëà òâîåé äåâóøêîé?
ñëóøàé, ìû...
ñàìè äî êîíöà íå ðàçîáðàëèñü
òàê òû òåïåðü ëåñáèÿíêà?
ÿ âîò íå çíàþ. ìîæåò âû áûëè îäèíðàç-áèÿíêàìè?
èëè äâàðàçà-áèÿíêàìè. íå âàæíî. âñå êîí÷åíî
òû â íîðìå?
îíà â ïîðÿäêå. îòñòàíü îò íåå
ÿ íàòêíóëàñü íà òèòàíîâóþ æèëó
ïðèâåò
òû ÷òî ñåðüåçíî?
ýé, Ëåêñè
êàê òû?
ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå?
êòî-òî ñêàçàë ÷òî-òî î òîì,
÷òî ÿ ÿêîáû ÷òî-òî äåëàþ?
íåò, ÿ ïðîñòî. íó ñïðàøèâàþ
êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé òèïà ñ òîáîé â ðîäñòâå
åñëè òåáÿ ÷òî-òî áåñïîêîèò, òû...
òî åñòü ýòî íå èíòåðåñ íà÷àëüíèêà,
îðäèíàòîðà, ñòàðøåãî ïî äîëæíîñòè
- ê ó÷àñòíèêàì ïðîãðàììû? - íåò, ÿ ïðîñòî ïåðåæèâàþ
è âäðóã ïîäóìàëà, ÷òî åñëè òû
çàãëóøàåøü áîëü, íàíåñåíèåì ñåáå òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé...
- òû ñåáÿ ðåæåøü? - íåò
ìàëûøêà Ãðåé, Òîððåñ ñîáèðàåòñÿ óñòàíîâèòü ìèðîâîé ðåêîðä
ïî êîëè÷åñòâó òèòàíà â îäíîì ïàöèåíòå. ó÷àñòâóåøü?
ìàëûøêà Ãðåé?
ìàëûøêà Ãðåé. áîëüøàÿ Ãðåé
ÿ âàñ òàê ðàçäåëÿþ
ó÷àñòâóþ. áóäó ÷åðåç ìèíóòêó
ïîçâîëüòå ÷åëîâåêó óìåðåòü ñïîêîéíî
ïîêàçàòåëè ñïÿò
âðàòü íå áóäó, õîðîøåãî ìàëî
ñî ìíîé áûâàëî è ïîõóæå
äà, ìîãó ïðåäñòàâèòü
îé, íå íà÷èíàéòå
íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ êàê íà òðàãè÷åñêîãî ãåðîÿ
ñ òàèíñòâåííûì ïðîøëûì
ó âàñ åñòü ñâîÿ èñòîðèÿ
ó âñåõ îíà åñòü
ìîÿ æèçíü ïîâåðíóëàñü
è ÿ íå íàøåë ñåáÿ â íåé
ÿ ïðîïàë...
ÿ íå ìîãó ñåáÿ íàéòè
æèçíü ïîâåðíóëàñü è...
è ÿ íå ìîãó âåðíóòü âñå îáðàòíî
ðåáÿòà, íàì íàäî çàòàèòüñÿ íà íåñêîëüêî äíåé
ó ëþäåé ïîÿâëÿþòñÿ ïîäîçðåíèÿ
ìåíÿ îáâèíèëè â òîì, ÷òî ÿ ñåáÿ ðåæó
òàê íîñè ðóêàâà ïîäëèííåå
ÿ íå äóìàëà, ÷òî âû åùå êîãî-òî ïîçîâåòå
òû øóòèøü? òàéíîå ñîîáùåñòâî èíòåðíîâ?
ÿ ýòèì ïåðåáîëåëà
ÿ âñå åùå äóìàþ, íàì íàäî óìåíüøèòü ðèñê
óìåíüøèòü ðèñê?
êóäà åùå? ìû äâåðü ñòîðîæèì
âû äëÿ òðîéíûõ øâîâ áåð¸òå áîëüøå ìåñòíûõ àíàñòåòèêîâ
÷åì èñïîëüçîâàëè áû íàâåðõó äëÿ ïëåâðàëüíîé òðóáêè
ñëóøàéòå, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû ïûòàåòåñü ÷åìó-òî íàó÷èòüñÿ...
íî â îñíîâíîì âû ó÷èòåñü îñòîðîæíè÷àòü
âîîáùå-òî, ÿ áû íå ñîãëàñèëàñü
ÿ äóìàþ, åäèíñòâåííûé áåçîïàñíûé ñïîñîá...
êòî õî÷åò ìåíÿ çàøèòü?
ÿ çäåñü
òû ðàññêàæåøü ìíå ïðî Ñìåðòü è Óìðè?
íåà. íî ðàäè òåáÿ ÿ ïîãîâîðèëà ñ Ëåêñè
- à òåïåðü òû êîå-÷òî äëÿ ìåíÿ ñäåëàé? - è ÷òî æå?
ñêàæè Ìàðêó, ÷òîáû îí äåðæàë ñâîé ìàëåíüêèé ñëîàí
...ïîäàëüøå îò ìàëûøêè Ãðåé. - îí ëèïíåò ê òåáå?
íå îò ìîåé ìàëûøêè Ãðåé. îò Ëåêñèíîé ìàëûøêè Ãðåé
íå çíàþ, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò
íî ïîñëåäíèé, êòî åé íóæåí
ýòî ïàðÿùèé âîêðóã ìóæ÷èíà-ïðîñòèòóò
òàê âîò ñêàæè åìó, ÷òîáû îí îòâàëèë îò
...ìàëûøêè Ãðåé. - õîðîøî. ÿ ïîñòàðàþñü
ìàëûøêà Ãðåé, Äåðåê. ìàëûøêà Ãðåé
îíà...
ïîïðîùàëàñü ñ òîáîé?
íåò
ó òåáÿ âñå íîðìàëüíî?
ÿ âûãëÿæó íîðìàëüíî?
òû âûãëÿäèøü âåëèêîëåïíî
òîãäà ÿ â íîðìå
èòàê...
ýòî 9-äíåâíûé ðèòóàë
÷òîáû ñíÿòü ïðåñëåäîâàíèå
9-äíåâíûé ðèòóàë - ýòî íà÷àëî
ëàäíî
âû ïðàâäà õîòèòå ïîòðàòèòü íà ýòî 9 äíåé?
- äîêòîð Ñòèâåíñ - äà
ïî÷åìó âàñ òàê çàèíòåðåñîâàëè ìîè ïðåñëåäîâàòåëè?
ìîãóò ëè...
ïðèâèäåíèÿ ñîâåðøàòü ïîñòóïêè?
ÿ èìåþ ââèäó, âëèÿþùèå íà òâîþ æèçíü
ó ìåíÿ áûëî äâà ïàöèåíòà...
êîòîðûå íàïîìíèëè ìíå î ìîåì ìåðòâîì æåíèõå
ñåðäå÷íûõ òðàíñïëàíòàòàõ, ïåðåðåçàííîì êàáåëå...
ìîæåò ëè îí ýòî äåëàòü? ïðèñûëàòü èõ êî ìíå?
Èççè, õâàòèò
îí ñåé÷àñ çäåñü, âàø ïðèçðàê?
ìíå íåïðèÿòíî ýòî ãîâîðèòü...
î, âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ó÷àñòâîâàëà â îïåðàöèè
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñ âàìè ÷òî-òî íå òàê
ïðîñòî... ìíå íå íóæíû ëèøíèå ïðèçðàêè
â îïåðàöèîííîé
ìèñòåð Ìèëëåð
÷òî äîëæåí ñäåëàòü ÷åëîâåê
÷òîáû çàëóæèòü íåìíîãî òèøèíû è ïîêîÿ?
âàøà óñòàëîñòü ñâÿçàíà ñ êðîâåïîòåðåé
òîøíîòà, ãîëîâîêðóæåíèÿ...
âñå ïîòîìó, ÷òî âû ìåäëåííî èñòå÷åòå êðîâüþ è óìðåòå
- âû ïûòàåòåñü çàïóãàòü åãî? - íåò
ÿ ïûòàþñü îïðåäåëèòü, ñêëîíåí ëè îí ê ñóèöèäó èëè ïðîñòî ïîäàâëåí
ìèñòåð Ìèëëåð, âû âûæèëè íà óëèöå
ÿ çíàþ, ÷òî âû áîåö
ýòî äåëàåò ìåíÿ íå áîéöîì
à ñ÷àñòëèâ÷èêîì
ñêîëüêî âû ïðîáûëè íà óëèöå? 10 ëåò, 20?
âû íå ïîïàëè â òþðüìó, íå óìåðëè
óäà÷à íåïðè÷¸ì. âû óìíû
äîñòàòî÷íî óìíû, ÷òîáû ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå
âèäèìî
òî...
÷òî âû ñåé÷àñ äåëàåòå, ìèñòåð Ìèëëåð
îòêàçûâàåòåñü îò îïåðàöèè
ýòî íå óìíî
íåäàëåêî îòñþäà åñòü öåíòð ðåàáèëèòàöèè
ìåäèêè ïîääåðæèâàþò åãî. âû ìîæåòå îñòàòüñÿ òàì
åäà è ñîí. ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ
ïðîñòî ïîçâîëüòå íàì îïåðèðîâàòü
ïîçâîëüòå, è ìû ðàçáåðåìñÿ ñ îñòàëüíûì
îãî. íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû êòî-òî òàê áûñòðî
ðàññåêàë ñïàéêè
äîêòîð Äèêñîí, ó íàñ åñòü ïðàâèëî, ñîãëàñíî êîòîðîìó
ìåäèöèíñêèå îòõîäû ìû îòäàåì ïàöèåíòàì
äîêòîð Äèêñîí?
÷òî?
ÿ ãîâîðèëà, ÷òî åñòü ïðàâèëî...
îôèöèàëüíîå è î÷åíü îñîáåííîå
â ñëó÷àå, åñëè ïàöèåíò ïðîñèò
âåðíóòü åìó îðãàí ïî ëþáîé ïðè÷èíå
ñâÿçàííîé ñ åãî êóëüòóðíûìè âåðîâàíèÿìè
ìû äîëæíû óâàæàòü òàêèå æåëàíèÿ
è âîçâðàùàòü îðãàíû ïàöèåíòàì
ÿ çàáûëà ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì ïðàâèëå
åñëè ÿ ñåé÷àñ ñïóùóñü ê ïàòîëîãîàíàòîìàì
îíè áóäóò â êóðñå ïðàâèëà?
øåô â êóðñå
ýòî åãî ïðàâèëî. îí ñàì åãî îáíàðîäîâàë
ïðàâèëî åñòü ïðàâèëî
äîêòîð Êàðåâ...
óäîñòîâåðüòåñü
÷òî ìû ñëåäóåì ïðàâèëó øåôà
è âåðíèòå ïàöèåíòó ñåðäöå ïîñëå îïåðàöèè
à ÿ âåðíóñü ê ðàáîòå
çàæèì
÷òî çà ëèïêóþ äðÿíü
îíè èç íåãî äîñòàþò?
î, îáúÿâèëà áîéêîò
ëàäíî, åñëè òåáå íðàâèòñÿ
ÿ ïðîñòî...
ïðîñòî áóäó ñòîÿòü çäåñü è ìîë÷àòü
íåò ýòî ïðîñòî... ýòî îòâðàòèòåëüíî
ÿ äóìàëà, òû ñîáèðàëñÿ ìîë÷àòü
òû âåäåøü ñåáÿ òàê, áóäòî íå õî÷åøü ìåíÿ çäåñü âèäåòü
çíàåøü, ÷åãî ÿ õîòåëà êàæäûé äåíü, ñ òåõ ïîð êàê òû óìåð?
ÿ õîòåëà óâèäåòü òåáÿ âíîâü
ÿ áû âñ¸ îòäàëà, ëèøü áû âçãëÿíóòü íà òåáÿ
åùå îäèí ðàçîê
âèäåòü òåáÿ è çíàòü, ÷òî ÿ íå ìîãó ïðèêîñíóòüñÿ ê òåáå
ýòî áîëüíî
Èççè, òû ìîæåøü ìåíÿ êîñíóòüñÿ
òû íå íàñòîÿùèé
òû íå ìîæåøü áûòü íàñòîÿùèì
à çíà÷èò ÿ - áîëüíà
èëè ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê. ÿ íå ìîãó íàäåÿòüñÿ íà ýòî...
ÿ...
ÿ íå ìîãó íàäåÿòüñÿ
òû íåíàñòîÿùèé
Èççè, ÿ íàñòîÿùèé êàê è òû
èëè ýòà ëèïêàÿ, ìåðçêàÿ øòóêà âíèçó
äîòðîíüñÿ äî ìåíÿ
Èççè... äîòðîíüñÿ
ÿ äîêàæó òåáå
íåò!
çà÷åì òû çäåñü?
çà÷åì?
ÿ çäåñü ðàäè òåáÿ, Èççè Ñòèâåíñ
çàæèì
âîò è âñå
äîíîðñêîå ñåðäöå îòäåëåíî
êàòåòåðû ïîäãîòîâëåíû ê îáõîäó
ñëåäóùèé øàã - æåëóäî÷êîâûé àïïàðàò
à ýòî ÷òî òàêîå?
ýòî íåïðàâèëüíî. òàê áûòü íå äîëæíî
åãî ñåðäöå áüåòñÿ
êàê åãî ñåðäöå ìîæåò áèòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî?
ýòîãî íå ìîæåò ïðîèñõîäèòü. íå äîëæíî ïðîèñõîäèòü
ýòî ñåðäöå áüåòñÿ. ýòî ñåðäöå áüåòñÿ
îíî íå äîëæíî áèòüñÿ îíî íå äîëæíî áèòüñÿ
ÿ íèêîãäà íå âèäåëà ïîäîáíîé ðåêîíñòðóêöèè
ÿ òàêóþ íèêîãäà è íå äåëàëà
íàäåþñü, ÷òî ïîëó÷èòñÿ
õîðîøî. äàâàéòå ñòåðæåíü
êàê ó âàñ òàì äåëà, ïàðíè?
ìíîãî êðîâîèçëèÿíèé. êðîâîòî÷àò ÷åðåç ïîâÿçêè
- ïîïðîáóéòå ôèáðèíîâûé óïëîòíèòåëü - õîðîøàÿ èäåÿ. ñïàñèáî, äîêòîð Øåïàðä
- êàê äåëà ñî ñòåæêàìè, ìàëûøêà Ãðåé? - õîðîøî, ïðèñòóïàþ ê ñëåäóþùåìó
óæå çàêîí÷èëà? äàé âçãëÿíó
îãî. ïëîòíûå øâû
õîðîøî ñäåëàëà
ñïàñèáî, äîêòîð Ñëîàí
òàê ìîå ñåðäöå...
íà÷àëî áèòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî
åñëè îíî áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü ïî-ïðåæíåìó
âàì íå ïîíàäîáèòñÿ æåëóäî÷êîâûé àïïàðàò è äðóãèå ïðèñïîñîáëåíèÿ
ýòî çàìå÷àòåëüíûå íîâîñòè
î÷åíü íåõàðàêòåðíî
íå äëÿ ìåíÿ. ÿ íàêîíåö ñâîáî
…
êîãäà æèçíè íà âîëîñêå...
è òû êîïàåøüñÿ â ìîçãàõ êàê â çàìàçêå
âîçíèêàåò ñâÿçü...
ìåæäó âðà÷àìè, ñòîÿùèìè ðÿäîì
íåðóøèìàÿ è íåîïèñóåìàÿ
ýòà ñâÿçü î÷åíü èíòèìíà
- ïðîñíóëèñü? - íåò
- äà íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò...
íðàâÿòñÿ ëè îíè òåáå ñàìè èëè íåò, íî âû ñòàíîâèòåñü ñåìüåé
çëîâåùàÿ âåäüìà ìåðòâà
ìåòàôîðè÷åñêè èëè áóêâàëüíî?
âû î êîì ãîâîðèòå?
- Õàí - Õàí
åå èìåíè íåò íà äîñêå
åå îïåðàöèè îòìåíåíû
íå çíàþ êàê èëè ïî÷åìó, íî çíàþ, ÷òî Õàí áîëüøå íåò
ýòî î÷åíü ïëîõî. îíà áûëà ïî-íàñòîÿùåìó òàëàíòëèâîé
âû íå ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåòå
ïðèâåò
ýòî äîì Ãðåé?
äà?
Ñìåðòü?
àëå, Ñìåðòü, òû ãäå?
Ñìåðòü?! Ààà!
óìðè! áîæå ìîé. ñêîëüêî æå...
öåëàÿ âå÷íîñòü
òû âûãëÿäèøü êàê...
- Ñìåðòü! - Ñìåðòü!
ïàðåíü â ïèæàìå òâîé áîéôðåíä?
åñëè òàê, òî ýòî êðóòî. óãàäàëà?
ýé. à òû êòî òàêàÿ?
ÿ - Ñýéäè. à òû êòî?
ÿ... ÿ... Êðèñòèíà
îãî
êàæåòñÿ, îíè ïóòåøåñòâîâàëè
âìåñòå ïî åâðîïå. èëè åùå ãäå-òî...
äî ìåäèöèíñêîé øêîëû
çíàåøü, ýòà òåòêà ìåíÿ ÷óòü èç ïîñòåëè íå âûøâûðíóëà
ýòî óæàñíî
à Ñìåðòü. Ìåðåäèò çîâóò íå Ñìåðòü, à Ìåð
ÿ ïðàâäà òåáå ñî÷óâñòâóþ
çíàåøü, îíà äàæå íèêîãäà íå óïîìèíàëà îá ýòîé æåíùèíå
ðàçâå òàêîå âîçìîæíî, åñëè îíà õîðîøàÿ ïîäðóãà?
äîñòàòî÷íî õîðîøàÿ, ÷òîáû âûêèíóòü èç êðîâàòè íàñ îáîèõ
äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé ìèð
áëàãîäàðÿ ýòîé æåíùèíå
ÿ ñðàçó ðåøèëà ïîéòè â ìåäèöèíñêóþ øêîëó
ÿ ïðèêèíóëà, ÷òî åñëè òàêàÿ áåçäåëüíèöà êàê Ñìåðòü
ìîæåò êðîìñàòü ëþäåé, òî ó ìåíÿ òîæå ïîëó÷èòñÿ
- Ìåðåäèò íå áåçäåëüíèöà - îõ, ÿ áû òåáå ðàññêàçàëà...
- íî íå ñòàíåøü - Ñýéäè, òû îòëîæèëà ñâîþ îðäèíàòóðó...
÷òîáû ðàáîòàòü â ìîðãå?
äà, çíàåøü ìíîãî âåñåëîé ðåçíè
áåç ïðàâèë. íî ÿ çàñêó÷àëà
çàòîñêîâàëà ïî æèâîé êðîâè
à òåïåðü òû çäåñü. ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû çäåñü
Èç, òû è䏸ü?
äà. äàé ìèíóòêó
ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ. èñòîðèÿ ñ Õàí ðàñòðåâîæèëà ðàíó îò Äåííè
íî Õàí áîëüøå çäåñü íåò
âñ¸ îñòàëîñü â ïðîøëîì
îñòàëîñü â ïðîøëîì, Èç
òû íå ïîíèìàåøü
à ìîãó...
åñëè òû ðàññêàæåøü ìíå
ëàäíî
óâèäèìñÿ âíóòðè
ÿ èäó
äîáðîå óòðî
ÿ èäó ïðÿìî è ñîâñåì îäíà
çíàåøü, òû õîðîøî âûãëÿäèøü. óñòàâøåé, íî õîðîøî
ÿ ãîâîðèë, ÷òî êîðîòêàÿ ñòðèæêà êàçàëàñü ìíå áîëåå äåðçêîé
òåïåðü ÿ ïîâåðíó çà óãîë, ñíîâà ñîâåðøåííî îäíà
ìåíÿ êîò¸íîê ïîöàðàïàë
îí æóòêèé öàðàïóí
ó òåáÿ åñòü êîøêà?
ÿ èìåëà ââèäó ùåòêó
ó ìåíÿ óæàñíî öàðàïó÷àÿ ùåòêà äëÿ âîëîñ
ó íà êîíó ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ
ìíå íå íóæíû òâîè ñòðàííîñòè
è ðàíû
ÿ â îòëè÷íîé ôîðìå. ïðàâäà
îòïðàâëÿéñÿ â ïëàñòè÷åñêóþ õèðóðãèþ, êóäà ïîäàëüøå. óõîäè
÷òî òû çíàåøü î ïàðíå-êàðäèîëîãå, ïî ôàìèëèè Äèêñîí?
Äèêñîí? ýòî íå ïàðåíü. ÿ ñëûøàëà î Âèðäæèíèè Äèêñîí
ó íåå êðóòîé ðåêîðä. î÷åíü íèçêàÿ ñìåðòíîñòü
- ïîãîäè, îíà ïðèä¸ò ñþäà? - äà, ñåãîäíÿ
"ïèããèáýê" ñåðäöà. ÿ â äåëå
÷òî? ÷òî? à ïî÷åìó áåç ìåíÿ?
òàê îíà òâîÿ äîêðèñòèíîâàÿ Êðèñòèíà?
ðàññêàæåøü, ïî÷åìó îíà íàçûâàåò òåáÿ Ñìåðòüþ
íåò. ïðèêëþ÷åíèÿ Ñìåðòè è Óìðè
ëó÷øå íå òðîãàòü
ìàëÿâêà ñòðèæåò â ñàëàò ñâîè òîùèå öûïëÿ÷üè ðó÷êè
è ïîêà íè ñëîâà î òîì, ÷òî çàñòàâèëî "Õ" ïðåðâàòü ïîë¸ò
ñ ëåòàþùèìè îáåçüÿíêàìè - ïåðåâåäè ìíå ïîñëåäíåå
Ëåêñè âîçìîæíî ñåáÿ ðåæåò
è ïîêà íèêàêèõ íîâîñòåé î ïðè÷èíàõ óõîäà Õàí
- ýòî ïðàâäà, íàñ÷åò Ëåêñè? - íå çíàþ. îòêóäà ìíå çíàòü?
- åñëè ïðàâäà, òî ÷òî òû ïðåäïðèìåøü? - íè÷åãî
Ìåðåäèò íåëüçÿ íè÷åãî íå äåëàòü îíà òâîÿ ñåñòðåíêà... - è?
- è òâîÿ ñåìüÿ - ÿ íå ïîíèìàþ
Ëåêñè - ÷àñòü òâîåé ñåìüè
çàáóäü
ïðèâåò, äîêòîð Õàíò
äîêòîð, ßíã
ñïàñèáî
ýé, ÷òî ó íàñ òóò?
- æåðòâû àâàðèè - áóäóò ÷åðåç ïàðó ìèíóò
òû ÷òî-íèáóäü çíàåøü ïðî Õàí?
îíà óøëà
- äà, íî ïî÷åìó? - ÿ íå çíàþ
- âû æå ïîäðóæêè - ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü. ëàäíî?
ÿ õî÷ó êðîâè, êèøîê è ðàçáèòûõ êîñòåé
ïóñòü ïàðíÿ óäåëàþò â òàêîå ìÿñî, ÷òîáû ó ìåíÿ âåñü äåíü íà íåãî óøåë
ÿ õî÷ó êðóòåéøóþ îïåðàöèþ. è íå õî÷ó ãîâîðèòü î Õàí
íåîïîçíàííûé ìóæ÷èíà, äîëãî âûñâîáîæäàëè
îíè âûëîâèëè åãî èç ðàáîòàþùåãî ìóñîðîâîçà
ìíîæåñòâåííûå ïîâðåæäåíèÿ, îòêðûòûå ïåðåëîìû, GCS 3 áàëëà
- è ìû íå ñìîãëè ðàñöåïèòü åãî íà ìåñòå - ðàñöåïèòü?
åãî áåäðåííàÿ êîñòü ñëîìàëàñü ïîïîëàì è ïðîòêíóëà ãðóäíóþ êëåòêó
îí íàíèçàí
íàíèçàí ñàì íà ñåáÿ?
÷åëîâåê-êðåíäåëü
ÿ çàéìóñü
îãî
ïðîâåðüòå ïîäêîëåííûé ïóëüñ
íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ. ýòî ïîòîìó ÷òî åãî êîëåíî âîí òàì
äóìàåøü, îí ñïàë â ýòîì êîíòåéíåðå?
- è ìóñîð íà÷àëè äðîáèòü? - ïëîõîé äåí¸ê
à âîò è ÿ. ÷òî ïðîïóñòèëà?
ýòî òâîé ïåðâûé äåíü. ìîæåò âñòàíåøü â ñòîðîíêå è çàòêíåøüñÿ?
äûõàíèå ÷èñòîå è ðîâíîå
ñ îáåèõ ñòîðîí. íåâåðîÿòíî
ëåãêèå íå ïðîêîëîòû. íàì íóæåí ïåðåíîñíîé ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
- íàñ êòî-òî âûçûâàë? - äà, ÿ
âû? ýòî âïåðâûå
â òðàâìå ÿ ïîâèäàë ìíîãî ïåðåðåçàííûõ ïîïîëàì
àìïóòàöèè, âûïàäåíèÿ âíóòðåííîñòåé. íî òàêîãî ìíå âèäåòü íå ïðèõîäèëîñü
ÿ ïîäóìàë, âû ìîãëè áû ïîìî÷ü
íàíèìàòü íà ðàáîòó óìåñòíåå, êîãäà òû íà 1-îì ìåñòå, à íå íà 12-îì
âû äîëæíû áûòü ìîèì ïðåäñòàâèòåëåì
ïîêàæèòå äîêòîðó Äèêñîí Ñèýòë Ãðåéñ
ÿ ïðåäëîæèë åé êó÷ó äåíåã, ñîëèäíóþ äîëæíîñòü
è ñïóñòèë íà íåå ÷àñòü èññëåäîâàòåëüñêèõ áþäæåòîâ
- íî... - ÷òî íî?
îíà íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ îò íàñ
ñëåãêà íå â ñåáå
- òàê ÷òî ìû ñåãîäíÿ áóäåì åå îáõàæèâàòü - ÿ ãîòîâà îáõàæèâàòü ëó÷øèõ èç íèõ
- òàê ÷òî, Äèêñîí ÷îêíóòàÿ? - ïðîñòè?
ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî óæå ïîëó÷èë ñâîþ íîðìó áåçóìíûõ
áûë ïåðèîä, êîãäà ÿ òîæå áûëà íå â ñåáå. è ìåíÿ îñóäèøü?
òû äàæå íå âèäåë å¸, Êàðåâ
íó è òû ñëûøàë øåôà. òâîÿ ðàáîòà, ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà Äèêñîí
- âïå÷àòëÿé - ÿ âçÿëà êàðòó äëÿ äîêòîðà Äèêñîí
ÿ ãîòîâà ðàáîòàòü. î÷åíü âîëíóþñü
- íå ñòîèò. îíà íå â ñåáå - Êàðåâ...
òû â ïîðÿäêå?
äà
ëàäíî. ñîáðàëèñü. îíà èä¸ò
äîêòîð Äèêñîí. ïðèâåò
äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñèýòë Ãðåéñ
ðàäû âàñ çäåñü âèäåòü
- ÿ - äîêòîð Áýéëè - ÿ ïðèíåñëà ñâîé õàëàò
ÿ çäåñü, ÷òîáû ïðîâåñòè òðàíñïëàíòàöèþ ñåðäöà
ëþáëþ ñåðäöà
ïðîöåäóðó èçîáðåë Êðèñòèàí Áàðíàðä â 1967
ëþáëþ ñåðäöà
ÿ - Ðè÷àðä Âåááåð. ìû ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó
Êàðåâ, ïðèíåñè äîêòîðó Äèêñîí ñâåæèå ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ
Ñòèâåíñ, ïîäãîòîâüòå ïàöèåíòà
íó òåïåðü ñîãëàñíà. îíà íå â ñåáå
áåäðåííàÿ êîñòü ðàçäðîáëåíà
èñêëþ÷àÿ òó ÷àñòü, êîòîðàÿ çàñòðÿëà â ãðóäè
ó ìåíÿ íåò øàíñîâ ñïàñòè íîãó
ïîõîæå, ïðîòêíóòàÿ ÷àñòü çàñòðÿëà ïîä åãî êëþ÷èöåé
øåéíûé îòäåë âûãëÿäèò íîðìàëüíî. íî áåç òîìîãðàôèè
ïîðó÷èòüñÿ íåëüçÿ. - à ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ñäåëàòü òîìîãðàôèþ?
îí òàê ïðîêîëîò, ÷òî ñëîæíî ïîëó÷èòü ÷åòêîå îòîáðàæåíèå
çíàåøü, òóïûå âîïðîñû íå â òåìó
- âñòàíü òóäà - ðåáÿòà, íàñ âðåìÿ ïîäæèìàåò
ñ òàêèìè ïîêàçàòåëÿìè, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ
åãî òåëî âîîáùå íå ñìîæåò ïåðåíåñòè îïåðàöèþ
- õîðîøî, ÷òî îí áåç ñîçíàíèÿ - ìû íè÷åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü
ïîêà íå èçâëå÷åì áåäðî èç ïîä êëþ÷èöû
òîãäà ðåøèì ýòîò âîïðîñ
ßíã, Ãðåé, íîâåíüêàÿ, äåðæèòå åãî ïëå÷è. çàôèêñèðóéòå õîðîøî
- ÿ äåðæó øåéíûé ïîçâîíîê - ÿ âîçüìóñü çà òîðñ
ÿ áóäó êîíòðîëèðîâàòü ïîñëåäóþùåå ñìåùåíèå áåäðà
ïîñëå òîãî, êàê ìû âûòàùèì íîãó, áóäüòå ãîòîâû óäåðæèâàòü äàâëåíèå
- ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå. ïîíÿëè? - ëó÷øå âîçèòüñÿ ñ òðóïàìè, äà?
íà ñ÷åò òðè. îäèí...
äâà
òðè
äàâè ïðÿìî íà êëþ÷èöó, ïîêà ÿ òÿíó
áåäðåííàÿ êîñòü çäåñü çàêðåïëåíà. ïî÷òè ñäåëàëè. óñòîé÷èâî
÷óòü-÷óòü ïðîäâèíóòü. Ñëîàí...
ïîâåðíè åãî êîëåíî ê...
âêîëèòå 10 ìîðôèíà!
ââåðõ. ïðîñòî óäåðæèâàé äàâëåíèå
çàôèêñèðóéòå åãî áåäðåííóþ êîñòü íèæå
áûñòðåå. óäåðæèâàéòå äàâëåíèå!
ñþäà. äàâàé
òðóïû òàê íå äåëàþò
- óñïîêîéòåñü, ñýð - ÷òî âû ñî ìíîé äåëàåòå?
- ñýð, âû ìîæåòå íàçâàòü ñâî¸ èìÿ? - îòîéäèòå îò ìîåãî ëèöà. óáåðèòå ðóêè!
- âû äåëàåòå ìíå áîëüíî! - ïîä÷èíÿéòåñü. âñå óáðàëè ðóêè
óáðàëè ðóêè
ñïàñèáî
êàê âàñ çîâóò?
Òèìîòè Ìèëëåð
ìèñòåð Ìèëëåð, âàì íóæíà îïåðàöèÿ
ÿ ñìîãó õîäèòü? ÿ äîëæåí ñíîâà õîäèòü
ïîêà ÷òî ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ ñïàñòè âàì æèçíü
ó íàñ áîëüøîå îòäåëåíèå êàðäèîëîãèè
îñíàùåíî âñåìè òðåáóåìûìè...
ïåðâàÿ óñïåøíàÿ òðàíñïëàíòàöèÿ ñåðäöà...
áûëà ïðîâåäåíà 7 ñåíòÿáðÿ, 1896
äîêòîðîì Ëþäâèãîì Ðåíîì. Ôðàíêôóðò, Ãåðìàíèÿ
ëàäíî
èçâèíèòå. ÿ íå õîòåë ïðåðûâàòü...
ïîæàëóéñòà, ïðåð... ÿ õîòåëà ñêàçàòü
ïðîèíôîðìèðóé äîêòîðà Äèêñîí î ïàöèåíòå
äîêòîð Ñòèâåíñ ãîòîâèò
âàøåãî ïàöèåíòà ê îïåðàöèè
îíè çàïëàíèðîâàëè òðàíñïëàíòàò 6 ëåò íàçàä
íî ñåðäöå áûëî ñëèøêîì ìàëåíüêèì, ïîýòîìó îíè ñäåëàëè óäâîåíèå
è äîáàâèëè äîíîðñêîå ñåðäöå, ÷òîáû ïîìî÷ü ðàáîòå åãî ñîáñòâåííîãî
- îíè ñäåëàëè "piggyback" - ãåòåðîòîïíàÿ ïåðåñàäêà
"piggyback" ýòî ðàçãîâîðíîå íàçâàíèå ïðîöåäóðû
íå ãîâîðèòå òàê
êàê íàñ÷åò òîãî ÷òîáû... îòâåñòè âàñ ê ïàöèåíòó
îíè ãîâîðÿò, ìîå ñåðäöå ïðèíàäëåæàëî äåâóøêå, êîòîðóþ ñáèëà ìàøèíà
êîãäà îíà ïóòåøåñòâîâàëà àâòîñòîïîì
è òåïåðü, êîãäà ÿ âåäó ìàøèíó, ïîñòîÿííî çàìå÷àþ àâòîñòîïùèêîâ
âñåãäà ìàÿ÷àò âïåðåäè
à êîãäà ÿ ïðèáëèæàþñü, èõ óæå íåò
òû âåäü íå êóïèøüñÿ íà ýòî?
ÿ íå äîëæåí áûë ïîëó÷àòü ñåðäöå
ÿ íå ïîíèìàþ êàê ñåðäöå...
íàâàõî... ìû íå ïðèêàñàåìñÿ ê ìåðòâûì
ìû íå òðîãàåì èõ òåëà è âåùè
ïîòîìó ÷òî ê íèì ëèïíåò äóõ
à êîãäà êóñîê ìåðòâîãî òåëà âøèò â ìîþ ãðóäü, ýòî...
ìîè äðóçüÿ, êîòîðûå ñëåäóþò ñòàðûì çàâåòàì
óìîëÿëè ìåíÿ íå äåëàòü ýòîãî. ìíå ñëåäîâàëî ïðèñëóøàòüñÿ
ïðîñòèòå. ÿ íå ïîíèìàþ
âû äóìàåòå, áóäòî âàñ ïðåñëåäóåò ïåðåñàæåííîå ñåðäöå
íî ïðèøëè ñþäà çà íîâûì òðàíñïëàíòàòîì
íåò. âîò, ÷òî ÿ ïûòàþñü âàì ñêàçàòü
ÿ íå õî÷ó åãî. ÿ íå õî÷ó íîâûé
- ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âûòàùèëè ñòàðûé - ïîãîäè. ýòî æå ïîëíàÿ ãëóïîñòü
áåðè ñåðäöå, ìóæèê. áåðè, êîãäà îíè ïðåäëàãàþò...
- îí ñêàçàë, ÷òî íå õî÷åò ñåðäöå äîíîðà? - äà, ìýì
Êëåé Áåäîíè, âû îñîçíà¸òå, ÷òî áåç íîâîãî ñåðäöà...
âû ïðîæèâåòå êîðîòêóþ æèçíü è áóäåòå ïðèêîâàíû ê àïïàðàòàì...
äî ñàìîé ñìåðòè, íåîæèäàííîé è ìó÷èòåëüíîé?
àãà, âîò îá ýòîì ÿ è ãîâîðèë
5 ïàðàëëåëüíûõ ñòåæêîâ íà ðàçðåç, ïîòîì ìåíÿåìñÿ
äóìàåøü, ÿ ñìîãó?
ïðîÿâè õàðàêòåð
êîãäà îäíîãî èç íàøèõ îðäèíàòîðîâ, âûáåðóò äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè
êîãî-òî èç íàñ âîçüìóò àññèñòèðîâàòü, è ýòèì ìû çàðàáàòûâàåì ïðåèìóùåñòâî
ñôîêóñèðóéòåñü íà ýòîì. îïåðàöèè òîãî ñòîÿò
îïåðà... öèè òîãî ñòîÿò
ïðèâåò. ìíå íóæíî, ÷òîáû êòî-òî îòíåñ ýòè àíàëèçû
è îòïå÷àòàòü ðåíãåíîâñêèå ñíèìêè
çàéìóñü
õîðîøåå ìåñòå÷êî äëÿ òóñîâîê
÷åì âû òóò çàíèìàåòåñü?
ýòî äëÿ èíòåðíîâ. ýòî íàøå ìåñòå÷êî
èäè íàéäè ñâî¸
èçâèíè
îïåðàöèè...
ýòîãî ñòîÿò
ÿ íå õî÷ó æèòü, åñëè íå ñìîãó õîäèòü
- ìû âñå ñäåëàåì, ÷òîáû ñïàñè âàøó íîãó... - ÿ áåçäîìíûé
ÿ æèâ ïîêà äâèãàþñü
òàê ÿ öåïëÿþñü çà êàæäûé íîâûé äåíü
óëèöà Ìàðèîí áåçîïàñíà ñ 2 äî 6 óòðà
à ïîòîì ÿ îòïðàâëÿþñü ïîä ìîñò
è áîëòàþñü òàì äî 6:30, ïîêà ìàøèí íå ñòàíåò ìíîãî
à ïîòîì ÿ ïåðåõîæó â Áåëëòàóí è òóñóþñü â ïîðòó
à åñëè â ïîðòó
íåïðèÿòíîñòè, òîãäà ÿ âîçâðàùàþñü íà 4-óþ óëèöó
ÿ - áåçäîìíûé. ÿ íå ìîãó íå õîäèòü
÷òî ÿ áóäó äåëàòü? ÷òî ÿ áóäó äåëàòü?
ó âàñ êðèòè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ. åñëè ìû íå îòâåçåì âàñ â îïåðàöèîííóþ...
âàøà îïåðàöèÿ ïîñòàâèò ìåíÿ íà íîãè?
òîãäà îíà ìíå íå íóæíà!
ëàäíî. ïîíÿòíî
âû åãî ñëûøàëè. îïåðàöèè íå áóäåò
ÿ áëàãîäàðåí, ÷òî âû ïûòàåòåñü äàòü ìíå ñîâåò
êîòîðûé ñàìè ñ÷èòàåòå ëó÷øèì
- ýòî ôàêòû, à íå âçãëÿäû - òî ÷òî ÿ ãîâîðþ...
îí ïûòàåòñÿ ñêàçàòü, ÷òî ïðåäïî÷åë áû ïðîæèòü êîðîòêóþ
íî ñâîáäíóþ îò ïðåñëåäîâàíèÿ æèçíü
ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ïîääåðæèâàþ åãî. ÿ ïðîñòî...
ÿ ëó÷øå îòîéäó
õîðîøàÿ èäåÿ
÷òî ñëó÷èòñÿ ñ ñåðäöåì, êîòîðîå âû èç ìåíÿ äîñòàíåòå?
èç îïåðàöèîííîé åãî îòïðàâÿò â îòõîäû
ïóñòü åãî âåðíóò ìíå äëÿ ðèòóàëà
ó íàñ åñòü çàêîíû. è ïðàâèëà
ïðàâèëà åñòü ïðàâèëà
ìîæåò, ìû ñìîæåì íàéòè êîìïðîìèññ?
ìû ìîæåì, íó íå çíàþ...
îòäàòü åìó ñòàðîå ñåðäöå äëÿ ðèòóàëà
à ïîòîì äàòü åìó øàíñ æèòü
ïîìåñòèâ âíóòðü íîâîå ñåðäöå
- íåò - íå ñðàáîòàåò
ìåíÿ áóäåò ïðåñëåäîâàòü íîâûé ïðèçðàê
åñòü ïðàâèëà. åñòü çàêîíû è åñòü...
ïðàâèëà åñòü ïðàâèëà çàêîíû åñòü çàêîíû
íåò
âîò òàê, äà?
íå áóäåò îïåðàöèè? âû ïðîñòî óéäåòå?
ÿ óâàæàþ æåëàíèÿ ïàöèåíòà
ïàöèåíò íåñòàáèëåí è ó íåãî îòêðûòàÿ ðàíà
êîòîðóþ ìû çàêðûâàåì
- ýòîò ïàðåíü êàê ðåøåòî - âû íå ìîæåòå ïðîñòî óéòè
- íå ðàññêàçûâàéòå êàê ðàáîòàòü ìîåé ñêîðîé ïîìîùè - âàøåé?
ìû çäåñü æèçíè ñïàñàåì
ìû íå ìîæåì ïðîñòî ïîäëàòàòü ïàöèåíòà è îñòàâèòü åãî óìèðàòü
åñëè íå ìîæåøü ýòîãî îñèëèòü
åçæàé îáðàòíî â ïóñòûíþ è äàé
íàì ðàáîòàòü
äîêòîð Òîððåñ, ñîîáùèòå, åñëè âäðóã ïðèäóìàåòå êàê ñïàñòè íîãó ýòîãî ÷åëîâåêà
ýòî ïðàâàÿ áåäðåííàÿ êîñòü
â òàêîì æå ñîñòîÿíèè áåäðî è ïîëîâèíà òàçà
íî åñëè ÿ âñòàâëþ ñþäà íåñêîëü ñïèö è ìîæåò áûòü ïëàñòèíó âîò çäåñü
åñòü íåñêîëüêî ïðèãîäíûõ ôðàãìåíòîâ êîñòè
- ìû íà÷íåì íå ñ ïóñòîãî ìåñòà, ÷òî äóìàåòå? - äóìàþ, ýòî äèêîâàòî
îíà íå ñ òîáîé ãîâîðèëà
ýòî å¸ ïåðâûé äåíü ìîæåò áóäåøü ñëåãêà...
íåò, îíà - èíòåðí. ïóñòü çíàåò ñâîå ìåñòî
ÿ äóìàþ ýòî ñëèøêîì òÿæåëî
ïàðíþ ïîìîãëà áû íîâàÿ íîãà
ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó...
ýòî ïîõîæå íà ìîçàèêó
íàäî ðàçîáðàòüñÿ
êàêèå íóæíû èíñòðóìåíòû... è êàê ýòî âûòàùèòü
- êàê êîíñòðóêòîð. - íó ýòî ïîñëîæíåå, ÷åì êîí...
ýòî èìåííî êîíñòðóêòîð
ìíå íàäî, ÷òîáû âû ñîáðàëè
âåñü òèòàí, êîòîðûé åñòü â áîëüíèöå
ìíå íóæíî áîëüíè÷íîå ïðàâèëî, ïîä÷¸ðêèâàþùåå òîò ôàêò
÷òî ìû îáÿçàíû óâàæàòü âñå ðåëèãèè
è äóõîâíûå âåðîâàíèÿ íàøèõ ïàöèåíòîâ
ïðàâèëî?
äà, ÿ ïðîøó âàñ ñîñòàâèòü ïðàâèëî
äëÿ íàøåãî âåäîìñòâà
÷òî ìû óâàæàåì âåðîâàíèÿ ïàöèåíòîâ?
ðàçâå ýòî íå ïðîñòî âîïðîñ âåæëèâîñòè?
- äà - òîãäà çà÷åì ìíå ïèñàòü ïðàâèëî?
äîêòîð Äèêñîí íå óâàæàåò âîïðîñû âåæëèâîñòè
íî îíà ïîíèìàåò ïðàâèëà
åñòü ïðàâèëî è ìû â øîêîëàäå
íåò åãî, è ó íàñ âçáåøåííûé ïàöèåíò
ðàçäðàæåííûé âðà÷, è âñå ýòî
íå ñïîñîáñòâóåò óñïåõó ïðîöåäóðû
íà áîëüíîì ñåðäöå
íå ãîâîðÿ óæå î ñëîæíîñòÿõ ñ îáõàæèâàíèåì
òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îáúÿâèë ýòî ïðàâèëîì?
ÿ áóäó ñâèäåòåëåì, âû ìîæåòå ïîäíÿòü ïðàâóþ ðóêó...
ëåâóþ ïîëîæèòü
íà "ëåêàðñòâåííûé ñïðàâî÷íèê"
ýòî ïðàâèëî
áëàãîäàðþ âàñ
äîêòîð Äèêñîí, ÿ Êðèñòèíà ßíã ÿ îðäèíàòîð òóò
è èíòåðåñóþñü êàðäèî ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëà èíòåðíàòóðó
ÿ ñ ðàäîñòüþ îæèäàþ ëþáîãî âàøåãî...
à ãäå òå äðóãèå, êîòîðûå ñî ìíîé ðàáîòàþò?
êàêèå äðóãèå?
÷åðíàÿ, ÷åëîâåê ìóæñêîãî ïîëà è êàêàÿ-òî ñ æåëòûìè âîëîñàìè
ÿ íå â êóðñå
òîãäà ïî÷åìó âû ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåòå?
÷òî ïðîèçîøëî ñ Õàí?
èç-çà ÷åãî áû îíà íå óøëà, ýòî âåäü ìîæíî ïîïðàâèòü
åñëè êîíå÷íî åå íå óâîëèëè. âåäü íåò?
- îíà íå âåðíåòñÿ - òû íå çíàåøü
âîîáùå-òî çíàåò
îòêóäà?
ïîòîìó ÷òî îíà...
ñëóøàé, ýòî ïðîñòî...
ìû ïîðóãàëèñü
äà ëàäíî. ìû ñ Ìåðåäèò ïîñòîÿííî ðóãàåìñÿ
è ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåì âìåñòå
äðóãîå äåëî, åñëè áû îíà áûëà òâîåé äåâóøêîé
î ãîñïîäè
îíà áûëà òâîåé äåâóøêîé?
ñëóøàé, ìû...
ñàìè äî êîíöà íå ðàçîáðàëèñü
òàê òû òåïåðü ëåñáèÿíêà?
ÿ âîò íå çíàþ. ìîæåò âû áûëè îäèíðàç-áèÿíêàìè?
èëè äâàðàçà-áèÿíêàìè. íå âàæíî. âñå êîí÷åíî
òû â íîðìå?
îíà â ïîðÿäêå. îòñòàíü îò íåå
ÿ íàòêíóëàñü íà òèòàíîâóþ æèëó
ïðèâåò
òû ÷òî ñåðüåçíî?
ýé, Ëåêñè
êàê òû?
ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå?
êòî-òî ñêàçàë ÷òî-òî î òîì,
÷òî ÿ ÿêîáû ÷òî-òî äåëàþ?
íåò, ÿ ïðîñòî. íó ñïðàøèâàþ
êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé òèïà ñ òîáîé â ðîäñòâå
åñëè òåáÿ ÷òî-òî áåñïîêîèò, òû...
òî åñòü ýòî íå èíòåðåñ íà÷àëüíèêà,
îðäèíàòîðà, ñòàðøåãî ïî äîëæíîñòè
- ê ó÷àñòíèêàì ïðîãðàììû? - íåò, ÿ ïðîñòî ïåðåæèâàþ
è âäðóã ïîäóìàëà, ÷òî åñëè òû
çàãëóøàåøü áîëü, íàíåñåíèåì ñåáå òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé...
- òû ñåáÿ ðåæåøü? - íåò
ìàëûøêà Ãðåé, Òîððåñ ñîáèðàåòñÿ óñòàíîâèòü ìèðîâîé ðåêîðä
ïî êîëè÷åñòâó òèòàíà â îäíîì ïàöèåíòå. ó÷àñòâóåøü?
ìàëûøêà Ãðåé?
ìàëûøêà Ãðåé. áîëüøàÿ Ãðåé
ÿ âàñ òàê ðàçäåëÿþ
ó÷àñòâóþ. áóäó ÷åðåç ìèíóòêó
ïîçâîëüòå ÷åëîâåêó óìåðåòü ñïîêîéíî
ïîêàçàòåëè ñïÿò
âðàòü íå áóäó, õîðîøåãî ìàëî
ñî ìíîé áûâàëî è ïîõóæå
äà, ìîãó ïðåäñòàâèòü
îé, íå íà÷èíàéòå
íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ êàê íà òðàãè÷åñêîãî ãåðîÿ
ñ òàèíñòâåííûì ïðîøëûì
ó âàñ åñòü ñâîÿ èñòîðèÿ
ó âñåõ îíà åñòü
ìîÿ æèçíü ïîâåðíóëàñü
è ÿ íå íàøåë ñåáÿ â íåé
ÿ ïðîïàë...
ÿ íå ìîãó ñåáÿ íàéòè
æèçíü ïîâåðíóëàñü è...
è ÿ íå ìîãó âåðíóòü âñå îáðàòíî
ðåáÿòà, íàì íàäî çàòàèòüñÿ íà íåñêîëüêî äíåé
ó ëþäåé ïîÿâëÿþòñÿ ïîäîçðåíèÿ
ìåíÿ îáâèíèëè â òîì, ÷òî ÿ ñåáÿ ðåæó
òàê íîñè ðóêàâà ïîäëèííåå
ÿ íå äóìàëà, ÷òî âû åùå êîãî-òî ïîçîâåòå
òû øóòèøü? òàéíîå ñîîáùåñòâî èíòåðíîâ?
ÿ ýòèì ïåðåáîëåëà
ÿ âñå åùå äóìàþ, íàì íàäî óìåíüøèòü ðèñê
óìåíüøèòü ðèñê?
êóäà åùå? ìû äâåðü ñòîðîæèì
âû äëÿ òðîéíûõ øâîâ áåð¸òå áîëüøå ìåñòíûõ àíàñòåòèêîâ
÷åì èñïîëüçîâàëè áû íàâåðõó äëÿ ïëåâðàëüíîé òðóáêè
ñëóøàéòå, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû ïûòàåòåñü ÷åìó-òî íàó÷èòüñÿ...
íî â îñíîâíîì âû ó÷èòåñü îñòîðîæíè÷àòü
âîîáùå-òî, ÿ áû íå ñîãëàñèëàñü
ÿ äóìàþ, åäèíñòâåííûé áåçîïàñíûé ñïîñîá...
êòî õî÷åò ìåíÿ çàøèòü?
ÿ çäåñü
òû ðàññêàæåøü ìíå ïðî Ñìåðòü è Óìðè?
íåà. íî ðàäè òåáÿ ÿ ïîãîâîðèëà ñ Ëåêñè
- à òåïåðü òû êîå-÷òî äëÿ ìåíÿ ñäåëàé? - è ÷òî æå?
ñêàæè Ìàðêó, ÷òîáû îí äåðæàë ñâîé ìàëåíüêèé ñëîàí
...ïîäàëüøå îò ìàëûøêè Ãðåé. - îí ëèïíåò ê òåáå?
íå îò ìîåé ìàëûøêè Ãðåé. îò Ëåêñèíîé ìàëûøêè Ãðåé
íå çíàþ, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò
íî ïîñëåäíèé, êòî åé íóæåí
ýòî ïàðÿùèé âîêðóã ìóæ÷èíà-ïðîñòèòóò
òàê âîò ñêàæè åìó, ÷òîáû îí îòâàëèë îò
...ìàëûøêè Ãðåé. - õîðîøî. ÿ ïîñòàðàþñü
ìàëûøêà Ãðåé, Äåðåê. ìàëûøêà Ãðåé
îíà...
ïîïðîùàëàñü ñ òîáîé?
íåò
ó òåáÿ âñå íîðìàëüíî?
ÿ âûãëÿæó íîðìàëüíî?
òû âûãëÿäèøü âåëèêîëåïíî
òîãäà ÿ â íîðìå
èòàê...
ýòî 9-äíåâíûé ðèòóàë
÷òîáû ñíÿòü ïðåñëåäîâàíèå
9-äíåâíûé ðèòóàë - ýòî íà÷àëî
ëàäíî
âû ïðàâäà õîòèòå ïîòðàòèòü íà ýòî 9 äíåé?
- äîêòîð Ñòèâåíñ - äà
ïî÷åìó âàñ òàê çàèíòåðåñîâàëè ìîè ïðåñëåäîâàòåëè?
ìîãóò ëè...
ïðèâèäåíèÿ ñîâåðøàòü ïîñòóïêè?
ÿ èìåþ ââèäó, âëèÿþùèå íà òâîþ æèçíü
ó ìåíÿ áûëî äâà ïàöèåíòà...
êîòîðûå íàïîìíèëè ìíå î ìîåì ìåðòâîì æåíèõå
ñåðäå÷íûõ òðàíñïëàíòàòàõ, ïåðåðåçàííîì êàáåëå...
ìîæåò ëè îí ýòî äåëàòü? ïðèñûëàòü èõ êî ìíå?
Èççè, õâàòèò
îí ñåé÷àñ çäåñü, âàø ïðèçðàê?
ìíå íåïðèÿòíî ýòî ãîâîðèòü...
î, âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ó÷àñòâîâàëà â îïåðàöèè
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñ âàìè ÷òî-òî íå òàê
ïðîñòî... ìíå íå íóæíû ëèøíèå ïðèçðàêè
â îïåðàöèîííîé
ìèñòåð Ìèëëåð
÷òî äîëæåí ñäåëàòü ÷åëîâåê
÷òîáû çàëóæèòü íåìíîãî òèøèíû è ïîêîÿ?
âàøà óñòàëîñòü ñâÿçàíà ñ êðîâåïîòåðåé
òîøíîòà, ãîëîâîêðóæåíèÿ...
âñå ïîòîìó, ÷òî âû ìåäëåííî èñòå÷åòå êðîâüþ è óìðåòå
- âû ïûòàåòåñü çàïóãàòü åãî? - íåò
ÿ ïûòàþñü îïðåäåëèòü, ñêëîíåí ëè îí ê ñóèöèäó èëè ïðîñòî ïîäàâëåí
ìèñòåð Ìèëëåð, âû âûæèëè íà óëèöå
ÿ çíàþ, ÷òî âû áîåö
ýòî äåëàåò ìåíÿ íå áîéöîì
à ñ÷àñòëèâ÷èêîì
ñêîëüêî âû ïðîáûëè íà óëèöå? 10 ëåò, 20?
âû íå ïîïàëè â òþðüìó, íå óìåðëè
óäà÷à íåïðè÷¸ì. âû óìíû
äîñòàòî÷íî óìíû, ÷òîáû ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå
âèäèìî
òî...
÷òî âû ñåé÷àñ äåëàåòå, ìèñòåð Ìèëëåð
îòêàçûâàåòåñü îò îïåðàöèè
ýòî íå óìíî
íåäàëåêî îòñþäà åñòü öåíòð ðåàáèëèòàöèè
ìåäèêè ïîääåðæèâàþò åãî. âû ìîæåòå îñòàòüñÿ òàì
åäà è ñîí. ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ
ïðîñòî ïîçâîëüòå íàì îïåðèðîâàòü
ïîçâîëüòå, è ìû ðàçáåðåìñÿ ñ îñòàëüíûì
îãî. íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû êòî-òî òàê áûñòðî
ðàññåêàë ñïàéêè
äîêòîð Äèêñîí, ó íàñ åñòü ïðàâèëî, ñîãëàñíî êîòîðîìó
ìåäèöèíñêèå îòõîäû ìû îòäàåì ïàöèåíòàì
äîêòîð Äèêñîí?
÷òî?
ÿ ãîâîðèëà, ÷òî åñòü ïðàâèëî...
îôèöèàëüíîå è î÷åíü îñîáåííîå
â ñëó÷àå, åñëè ïàöèåíò ïðîñèò
âåðíóòü åìó îðãàí ïî ëþáîé ïðè÷èíå
ñâÿçàííîé ñ åãî êóëüòóðíûìè âåðîâàíèÿìè
ìû äîëæíû óâàæàòü òàêèå æåëàíèÿ
è âîçâðàùàòü îðãàíû ïàöèåíòàì
ÿ çàáûëà ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì ïðàâèëå
åñëè ÿ ñåé÷àñ ñïóùóñü ê ïàòîëîãîàíàòîìàì
îíè áóäóò â êóðñå ïðàâèëà?
øåô â êóðñå
ýòî åãî ïðàâèëî. îí ñàì åãî îáíàðîäîâàë
ïðàâèëî åñòü ïðàâèëî
äîêòîð Êàðåâ...
óäîñòîâåðüòåñü
÷òî ìû ñëåäóåì ïðàâèëó øåôà
è âåðíèòå ïàöèåíòó ñåðäöå ïîñëå îïåðàöèè
à ÿ âåðíóñü ê ðàáîòå
çàæèì
÷òî çà ëèïêóþ äðÿíü
îíè èç íåãî äîñòàþò?
î, îáúÿâèëà áîéêîò
ëàäíî, åñëè òåáå íðàâèòñÿ
ÿ ïðîñòî...
ïðîñòî áóäó ñòîÿòü çäåñü è ìîë÷àòü
íåò ýòî ïðîñòî... ýòî îòâðàòèòåëüíî
ÿ äóìàëà, òû ñîáèðàëñÿ ìîë÷àòü
òû âåäåøü ñåáÿ òàê, áóäòî íå õî÷åøü ìåíÿ çäåñü âèäåòü
çíàåøü, ÷åãî ÿ õîòåëà êàæäûé äåíü, ñ òåõ ïîð êàê òû óìåð?
ÿ õîòåëà óâèäåòü òåáÿ âíîâü
ÿ áû âñ¸ îòäàëà, ëèøü áû âçãëÿíóòü íà òåáÿ
åùå îäèí ðàçîê
âèäåòü òåáÿ è çíàòü, ÷òî ÿ íå ìîãó ïðèêîñíóòüñÿ ê òåáå
ýòî áîëüíî
Èççè, òû ìîæåøü ìåíÿ êîñíóòüñÿ
òû íå íàñòîÿùèé
òû íå ìîæåøü áûòü íàñòîÿùèì
à çíà÷èò ÿ - áîëüíà
èëè ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê. ÿ íå ìîãó íàäåÿòüñÿ íà ýòî...
ÿ...
ÿ íå ìîãó íàäåÿòüñÿ
òû íåíàñòîÿùèé
Èççè, ÿ íàñòîÿùèé êàê è òû
èëè ýòà ëèïêàÿ, ìåðçêàÿ øòóêà âíèçó
äîòðîíüñÿ äî ìåíÿ
Èççè... äîòðîíüñÿ
ÿ äîêàæó òåáå
íåò!
çà÷åì òû çäåñü?
çà÷åì?
ÿ çäåñü ðàäè òåáÿ, Èççè Ñòèâåíñ
çàæèì
âîò è âñå
äîíîðñêîå ñåðäöå îòäåëåíî
êàòåòåðû ïîäãîòîâëåíû ê îáõîäó
ñëåäóùèé øàã - æåëóäî÷êîâûé àïïàðàò
à ýòî ÷òî òàêîå?
ýòî íåïðàâèëüíî. òàê áûòü íå äîëæíî
åãî ñåðäöå áüåòñÿ
êàê åãî ñåðäöå ìîæåò áèòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî?
ýòîãî íå ìîæåò ïðîèñõîäèòü. íå äîëæíî ïðîèñõîäèòü
ýòî ñåðäöå áüåòñÿ. ýòî ñåðäöå áüåòñÿ
îíî íå äîëæíî áèòüñÿ îíî íå äîëæíî áèòüñÿ
ÿ íèêîãäà íå âèäåëà ïîäîáíîé ðåêîíñòðóêöèè
ÿ òàêóþ íèêîãäà è íå äåëàëà
íàäåþñü, ÷òî ïîëó÷èòñÿ
õîðîøî. äàâàéòå ñòåðæåíü
êàê ó âàñ òàì äåëà, ïàðíè?
ìíîãî êðîâîèçëèÿíèé. êðîâîòî÷àò ÷åðåç ïîâÿçêè
- ïîïðîáóéòå ôèáðèíîâûé óïëîòíèòåëü - õîðîøàÿ èäåÿ. ñïàñèáî, äîêòîð Øåïàðä
- êàê äåëà ñî ñòåæêàìè, ìàëûøêà Ãðåé? - õîðîøî, ïðèñòóïàþ ê ñëåäóþùåìó
óæå çàêîí÷èëà? äàé âçãëÿíó
îãî. ïëîòíûå øâû
õîðîøî ñäåëàëà
ñïàñèáî, äîêòîð Ñëîàí
òàê ìîå ñåðäöå...
íà÷àëî áèòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî
åñëè îíî áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü ïî-ïðåæíåìó
âàì íå ïîíàäîáèòñÿ æåëóäî÷êîâûé àïïàðàò è äðóãèå ïðèñïîñîáëåíèÿ
ýòî çàìå÷àòåëüíûå íîâîñòè
î÷åíü íåõàðàêòåðíî
íå äëÿ ìåíÿ. ÿ íàêîíåö ñâîáî
…