it Italian
Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.DOT) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
E' qualcosa di intenso, quello che accade in una sala operatoria.
Quando le vite sono in bilico...
E maneggi dei cervelli come se fossero plastilina.
Si forma un legame con i chirurghi che sono al tuo fianco...
Un legame indissolubile e indescrivibile.
E' qualcosa di intimo, essere cosi' uniti.
Siete in piedi?
- No. - Si'.
Che ti piaccia o no, che a loro piaccia o no, si diventa una famiglia.
La strega cattiva... e' morta.
Metaforicamente morta o morta morta?
Di chi stiamo parlando?
- Della Hahn. - Della Hahn.
Sulla lavagna delle operazioni non c'e' il suo nome. Le sue operazioni sono state annullate.
Non so ne' come ne' perche', ma quello che so e' che...
la Hahn se n'e' andata.
E' un peccato, era davvero brava.
Non state parlando con me.
- Salve. - Salve.
- La signorina Grey e' a casa? - Si'.
Death! Andiamo, dove sei, Death?
Death?
Die! Oh, mio Dio, da quanto non ci vediamo!
- Mi sembri... - Sembri...
- Death! - Death!
Il tipo in pigiama e' il tuo ragazzo? Perche' se fosse cosi', e' un gran figo.
- Vero? - Ehi...
- Tu chi sei? - Sono Sadie e tu chi sei?
Sono... sono Cristina.
Pare che abbiano fatto un giro dell'Europa insieme o qualcosa di simile.
Prima di fare Medicina. Lo sai che quella donna mi ha praticamente cacciato dal letto?
Terribile.
E Death? Il nome di Meredith non e' Death. E' Mer.
Mi dispiace davvero per te.
Non l'ha mai nemmeno nominata, questa donna. Quanto potranno mai essere amiche?
Abbastanza da poterci cacciare entrambi dal letto.
Benvenuta nel mio mondo.
Questa donna e' la ragione per cui mi sono iscritta alla facolta' di Medicina.
- Ho pensato che se una lavativa come Death - Mer...
riusciva a fare a fettine le persone, allora potevo farlo anch'io.
Meredith non e' una lavativa.
- Potrei raccontarvi certe storie... - Ma non lo farai.
Allora, Sadie, hai rimandato la tua specializzazione per lavorare in obitorio.
Si', beh, sai, tutto il piu' bello del tagliare, nessuna regola,
ma poi mi sono annoiata. Ho iniziato a desiderare un po' di sangue vivo.
E ora sei qui. Non riesco a credere che tu sia qui.
Evviva.
Iz, non entri?
- Si', mi serve solo un minuto. - Ascolta, lo capisco.
Il caso della Hahn ti ha ricordato la storia di Denny. Ma la Hahn non e' piu' qui.
Appartiene al passato. Appartiene al passato, Iz.
- Tu non capisci. - Potrei.
Se me ne parlassi.
Come vuoi.
Ci vediamo dentro.
- Sto camminando. - Buongiorno.
Vado dritta per la mia strada e sono da sola.
Hai un bell'aspetto. Stanco, ma bello.
Ti ho detto che trovo i capelli corti un po' sbarazzini?
Ora giro l'angolo, ancora...
Completamente da sola.
Questi sono... graffi fatti dalla mia gatta. E' una pazza graffiatrice graffiante.
- Sei una tipa da gatti? - Volevo dire spazzola.
Ho una strana spazzola graffiante.
Ci sono in ballo delle operazioni in solitaria qui, Tre.
Non posso farti lavorare se sei cosi' strana... o ferita.
E' tutto sotto controllo. Davvero.
Ti mando in chirurgia plastica, molto, molto lontano. Vai, vai.
Ehi, tu cosa sai di un cardiologo di nome Dixon?
Dixon? No, non e' un lui, ho sentito di una...
Virginia Dixon. Curriculum impressionante, Tasso di mortalita' molto ba...
- Aspetta, verra' qui? - Si'. Oggi.
Trapianto Piggyback. Il caso e' mio.
Cosa? Cosa? Perche' il caso non e' mio?
Quindi lei era la tua Cristina, prima di Cristina.
- Mi dici perche' ti chiama Death? - Oh, no.
Le avventure di Death e Die e' meglio se rimangono segrete.
Ehi, Lexipedia si tagliuzza le sue braccine ossute.
E ancora niente sul perche' H. se ne sia andata con le sue Scimmie Volanti.
- A dopo. - Puoi tradurre?
Lexie forse si taglia di nascosto, e non si sa ancora perche' la Hahn se ne sia andata.
- E' vero, di Lexie? - Non lo so. Come farei saperlo?
- Se fosse vero, cosa farai? - Niente.
Meredith, non puoi non fare niente. E' tua sorella.
- Quindi? - Quindi e' la tua famiglia.
- Non ti seguo. - Lexie e' la tua famiglia.
Lascia perdere.
- Buongiorno, dottor Hunt. - Dottoressa Yang.
Grazie.
- Ehi, cosa abbiamo? - Lesioni da schiacciamento.
- A due minuti da qui. - Cosa sapete della Hahn?
- Se n'e' andata. - Si', ma perche'?
Non lo so.
- Voi due siete amiche. - Non ne voglio parlare.
Voglio sangue, budella e ossa stritolate.
Voglio un paziente messo talmente male, che mi servira' l'intera giornata per sistemarlo.
Voglio... un'operazione grandiosa. Non voglio parlare della Hahn.
Uomo non identificato, tempo di estrazione prolungato.
Hanno dovuto tirarlo fuori da un camion dei rifiuti acceso.
Diverse lesioni da schiacciamento, fratture aperte, coma livello tre.
- Non siamo riusciti a disincagliarlo la'. - Disincagliarlo?
Il femore si e' rotto a meta', e gli sta perforando il torace. E' impalato.
Impalato su se stesso?
Un pretzel umano.
Mi piace...
Traduzione: Acrobat, mioz, Amethyst, serecea, chiarachi, Leda.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Controllate il battito del polso popliteo.
- Non sento niente. - Perche' il ginocchio e' qui.
Credi che stesse dormendo in un bidone e che abbiano iniziato a schiacciare l'immondizia?
E' una brutta giornata.
- Sono qui, che mi sono persa? - E' il tuo primo giorno.
- Perche' non stai indietro e fai silenzio? - Il respiro e' chiaro e regolare.
- Da entrambi i lati, incredibile. - Quindi nessun polmone perforato.
Mi servono dei raggi portatili e un'ecografia.
- Qualcuno ci ha chiamati. - Io.
- Tu? C'e' sempre una prima volta. - Anche questo.
Ho visto un sacco di traumi, gente tagliata a meta', amputazioni, eviscerazioni,
ma non ho mai visto niente di simile.
Mi chiedevo se mi poteste dare una mano.
Uno assume quando e' il numero 1, non il numero 12.
Ma ho bisogno che tu sia la mia ambasciatrice oggi.
Mostra alla dottoressa Dixon di che pasta e' fatto il Seattle Grace.
Ho messo in cantiere tanti soldi, un grosso titolo e tanti dollari in ricerca per lei.
Ma...
Ma cosa?
E' diversa, e' un po' strana.
- Quindi oggi dobbiamo farle la corte, Bailey. - Lo so fare alla grande...
- Quindi la Dixon e' una pazza? - Come, scusa?
Dico solo che ho gia' avuto la mia dose di pazzi quest'anno.
Ehi, anche io ho avuto dei giorni un po' cupi. Vuoi giudicarmi per questo?
Nemmeno l'hai incontrata quella donna, Karev.
Hai sentito il Capo. Il nostro compito e' quello
di impressionare la dottoressa Dixon oggi, quindi sii impressionante.
Ho la cartella per la dottoressa Dixon, sono pronta ed emozionatissima.
- Non esserlo, e' fuori di testa... - Karev!
- Tutto ok? - Si'.
Bene. Attenzione! Sta arrivando.
Dottoressa Dixon, salve.
Benvenuta al Seattle Grace, siamo molto contenti di averla qui.
- Io sono la dottoressa Bailey. - Ho portato il mio camice da laboratorio.
Sono qui per effettuare un trapianto di cuore, oggi. Sono una cardiochirurga.
Una procedura inventata da Christian Barnard nel 1967.
Mi occupo di cuori.
Sono il dottor Richard Webber, abbiamo parlato al telefono.
Karev, potresti dare alla dottoressa Dixon gli ultimi esami?
Stevens, prepara il paziente per favore.
Ok, allora, e' un po' fuori...
Il femore e' a pezzi, tranne la parte incastrata nel torace.
La gamba e' andata.
Sembra che il pezzo impalato stia sotto la clavicola.
La cervicale sembra a posto, ma e' senza TAC e' difficile dirlo.
E perche' non gliene facciamo una?
Data la situazione, la lettura sarebbe difficile.
- Non c'e' domanda piu' stupida. Rimani li'. - Gente!
Abbiamo poco tempo, ok? Con segni vitali del genere, tra poche ore...
Il suo corpo non sara' in grado di sopportare un intervento.
Meno male che e' incosciente.
Non possiamo fare nulla finche' non toglieremo il femore dalla clavicola.
Ok, disimpaliamolo allora.
Yang, Grey, tipa nuova, tenetegli le spalle, stringetelo forte.
- Io tengo la cervicale. - Io il torace.
Io devo guidare il dislocamento del fianco posteriore.
Appena la gamba e' fuori, pronti a fare pressione per fermare l'emorragia, ok?
Meglio che lavorare sui cadaveri, eh?
Al mio tre.
Uno.
Due.
Tre!
- Il femore e' proprio incastrato. - Premi sulla clavicola mentre tiro.
Ok. Quasi fatto, quasi fatto. Tenetelo.
Solo un altro sforzo. Sloan, devi ruotare il suo ginocchio verso la mia destra.
10 di morfina, subito!
Rimanete li' e continuate a fare pressione.
Ok, stabilizza il femore e rimettilo nella sua posizione, presto! Dai!
I cadaveri non fanno cosi'.
- Si deve calmare, signore. - Cosa mi state facendo?
Signore, puo' dirci il suo nome?
Via dalla mia faccia! Toglietemi le mani di dosso! Mi fate male!
Fate come dice, togliete tutti le mani.
Togliete le mani!
Grazie.
Come si chiama?
- Timothy Miller. - Signor Miller, la dobbiamo operare.
- Saro' in grado di camminare? Devo esserlo! - Per ora stiamo provando a tenerla in vita.
Il nostro reparto di cardiologia e' davvero grande e ben equipaggiato. Con tutti...
Il primo trapianto di cuore eseguito con successo e' stato fatto il 7 settembre 1896
dal dottor Ludwig Rehn a Francoforte, in Germania.
- Ok... - Mi dispiace, non volevo interrompere, ma...
No, per favore, interr... Cioe'...
Per favore, aggiorna la dottoressa Dixon sul paziente.
La dottoressa Stevens sta preparando il suo paziente per l'operazione.
Avevano programmato il trapianto 6 anni fa, ma il cuore era troppo piccolo
cosi' hanno aggiunto il cuore del donatore come supporto all'originale.
- Hanno fatto un Piggyback... - Trapianto eterotopico.
Piggyback e' il nome colloquiale della procedura, non lo usi.
Non lo usi.
Perche' non andiamo a visitare il paziente?
Mi hanno detto che il cuore apparteneva
ad una ragazza che e' stata investita mentre faceva l'autostop.
E ora quando guido, vedo autostoppisti dappertutto.
Li sento sempre e solo sopra la mia testa, ma quando alzo lo sguardo, sono scomparsi.
- Non stai credendo a questa storia, vero? - Non avrei mai dovuto accettare quel cuore.
- Non capisco come il cuore... - Noi Navajos nemmeno li tocchiamo i morti.
Non tocchiamo i loro corpi o le loro cose, perche' i loro spiriti ci si aggrappano.
Quindi avere una parte di una persona morta impiantata nel mio petto e'...
I miei amici che seguono le vecchie tradizioni
mi hanno implorato di non farlo, avrei dovuto ascoltarli.
Mi scusi, non capisco.
Pensa di essere perseguitato dal suo cuore, ma e' qui per un nuovo trapianto.
No! E' quello che sto cercando di dirle! Non lo voglio!
Non ne voglio uno nuovo, voglio solo che togliate quello vecchio!
Che idiozia! Accetta il cuore! Accetta il cuore che ti stanno offrendo!
Ha appena detto di non volere il cuore del donatore?
Si', signora.
Clay Bedonie, e' consapevole che senza un nuovo cuore
vivra' una breve vita attaccato a una macchina fino a fare una brutta e dolorosa morte?
Vedi? E' di questo che stavo parlando.
Cinque punti paralleli per taglio e poi cambio.
- Sicura che l'anestesia abbia fatto effetto? - Tira fuori le palle.
Uno dei nostri responsabili verra' preso
per l'operazione in solitaria e uno di noi lo assistera'.
Abbiamo un obiettivo qui, concentriamoci.
Operazione in solitaria, ne vale la pena. Operazione in solitaria, ne vale la pena.
Buongiorno. Mi serve qualcuno che mi faccia questi esami
e che mi vada a prendere dei raggi, grazie.
Faccio io.
Bel posto dove trovarsi... Cosa state facendo, ragazzi?
E' per i tirocinanti. E' il nostro posto per rilassarci. Trovati il tuo.
Scusatemi.
Operazione in solitaria. Ne vale la pena.
Non voglio vivere se non posso camminare.
Faremo del nostro meglio per salvarle la gamba.
Sono un senzatetto.
Sopravvivo perche' cammino. E' cosi' che riesco ad arrivare al giorno dopo.
Marion Street e' sicura dalle 2 alle 6 di mattina.
E dopo vado verso il ponte sospeso
e ci rimango fino alle 6.30, quando comincia ad esserci traffico.
Poi vado a Belltown e sto sulla riva del fiume...
E se sulla riva ci sono problemi, torno sulla Quarta Strada.
Sono un senzatetto. Se non posso camminare...
Io... Cosa faro'?
- Cosa faro'? - Le sue ferite sono gravi.
- Se non la operiamo... - L'operazione mi fara' camminare?
Allora non la voglio!
Ok, va bene.
L'avete sentito, l'operazione e' annullata.
Apprezzo che stia cercando di consigliarmi quello che lei ritiene sia il meglio.
- Sono fatti, non opinioni. - Quello che voglio dire...
Sta cercando di dire che preferirebbe vivere meno, ma senza essere perseguitato
che vivere piu' a lungo, ma in questo modo.
Non sto dicendo di essere d'accordo, solo...
Me ne staro' qui e basta.
E' una buona idea.
Al cuore che mi toglierete, cosa succedera'?
Andra' dalla sala operatoria a patologia e dopo tra i rifiuti medici.
Mi serve quel cuore... per il rituale.
Abbiamo delle leggi. Ci sono delle regole. Le regole sono regole.
Forse possiamo fare un compromesso qui.
Potremmo, non so, restituirgli il vecchio cuore per il rituale, e poi
dargli l'opportunita' di sopravvivere trapiantando comunque il nuovo cuore.
- No. - No.
- Non funziona cosi'. - Sarei sempre perseguitato.
- Ma da un nuovo fantasma. - Ci sono regole.
Abbiamo delle leggi. Ci sono delle regole. Le regole sono regole e le leggi sono leggi.
No.
Quindi e' cosi'? Niente intervento? Se ne va e basta?
Rispetto le volonta' del paziente.
Il paziente e' instabile con una ferita aperta.
- Che stiamo richiudendo. - Questo tizio ha un piede nella fossa.
- Non puo' andarsene e basta. - Non ditemi come gestire
- il mio pronto soccorso. - Il tuo pronto soccorso?
Qui salviamo delle vite. Non rattoppiamo i pazienti, per poi lasciarli morire.
Se non riesci ad affrontare la cosa, torna nel deserto e lasciaci qui,
a fare il nostro lavoro.
Dottoressa Torres, la prego, mi dica
che si puo' trovare un modo per ricostruire le gambe a quest'uomo.
Beh, il femore destro e' andato. Cosi' come l'anca e meta' del bacino, ma...
Se mettiamo delle viti qui e forse una placca qui... Cioe',
ci sono dei frammenti d'osso utilizzabili. Non partiamo da zero. Che ne pensi?
- Penso sia azzardato. - Beh, non parlava con te.
- E' il suo primo giorno, potresti non... - No, e' una tirocinante.
- Deve imparare qual e' il suo posto. - Penso sia un sacco di ferraglia.
Al tizio serve una gamba nuova.
Beh, forse posso farlo. Si', cioe', e' una specie di puzzle.
Devo solo capire di quale attrezzatura ho bisogno e come metterlo in pratica.
- Come i Lego. - E' un po' piu' tecnologico.
E' esattamente come i Lego.
Ho bisogno che prendiate ogni pezzo di titanio che abbiamo in ospedale.
Ok.
Ho bisogno che le regole ospedaliere specifichino il fatto che dobbiamo rispettare
tutte le religioni e credenze spirituali dei nostri pazienti.
- Le regole? - Si', le sto chiedendo di dichiarare
una regola, per il nostro dipartimento.
- Sul rispetto delle credenze dei pazienti? - Si'.
- Non e' normale educazione? - Si'.
Allora perche' devo dichiararla?
La dottoressa Dixon non segue la normale educazione, ma capisce le regole.
Quindi, se c'e' una regola, siamo a posto.
Altrimenti, avremo un paziente seccato, un chirurgo apoplettico,
e nessuna di queste cose porta al successo di un intervento su un cuore malato.
Senza contare il fallimento del corteggiamento
Vuole che la annunci come regola.
Sono qui come testimone, potrebbe alzare la mano destra
e mettere la sinistra sul "Libro di Riferimento del Medico".
- E' una regola. - Grazie.
Dottoressa Dixon, sono Cristina Yang.
Sono una specializzanda e mi sono buttata sulla cardiologia sin dal mio tirocinio.
- Ovviamente non vedo l'ora di... - Gli altri sono stati rimossi dal mio caso?
Oh, quali altri?
Quella nera, l'uomo, la donna con i capelli gialli.
- Non che io sappia. - Allora perche' sta parlando con me?
Che e' successo alla Hahn?
Qualunque cosa l'abbia fatta andare via, puo' essere risolta.
A meno che non sia stata licenziata. Non e' stata licenziata, vero?
Non tornera'.
- Questo non lo sai. - Piu' o meno si'.
- Come? - Perche', lei non...
Senti, e' troppo...
- Abbiamo litigato. - Oh, per favore.
Meredith ed io litighiamo di continuo. Lavoriamo ancora insieme.
Non e' che la Hahn fosse la tua ragazza o qualcosa del genere.
- Oh, mio Dio. Era la tua ragazza? - Senti, non avevamo... definito tutto.
- Aspetta, quindi ora sei lesbica? - Non lo so.
Forse eri una... uni-lesbica.
O bi-lesbica. Comunque, e' finita.
- Stai bene? - Sta bene. Lasciala in pace.
Ho esaurito un giacimento di titanio.
- Salve. - Ciao.
Oh, dai... Sul serio?
Ehi, Lexie. Come stai?
- Va... tutto bene? - Perche', qualcuno ha detto qualcosa,
che sto facendo qualcosa? No, sai, sto solo... chiedendo,
come persona che e' piu' o meno imparentata con te, se c'e' qualcosa che non va...
Quindi non sei un capo o uno specializzando o un superiore che tiene d'occhio cosa faccio
- come studente di questo programma? - No, no, sono solo compassionevole.
E mi stavo solo chiedendo se stai incanalando la tua tragica sofferenza in...
auto-mutilazione.
- Ti tagli di nascosto? - No.
Piccola Grey, la Torres sta cercando di stabilire un record mondiale
per il maggior numero di barre di titanio usate su un paziente. Ti interessa?
Piccola Grey?
Piccola Grey. Grande Grey. E' cosi' che vi distinguo.
Si', mi interessa. Arrivo tra un minuto.
Non potete lasciar morire un uomo in pace?
I suoi... segni vitali stanno scendendo. Non le mentiro'. Non e' un buon segno.
Ho visto di peggio.
Gia'... immagino di si'.
Oh, non faccia cosi'.
Non mi guardi come se fossi un qualche eroe tragico con un passato segreto.
Lei ha una storia.
Tutti abbiamo una storia.
C'e' stata una svolta nella mia vita...
e non ho saputo raddrizzarla...
Ho perso...
Non ho saputo raddrizzarla...
La mia vita, ha preso una svolta e...
non sono riuscito a riportarla indietro.
Ragazzi, dobbiamo smettere per qualche giorno. La gente comincia a insospettirsi.
- Mi hanno accusato di tagliarmi di nascosto. - Allora indossa le maniche lunghe.
Non credevo che invitassimo altre persone qui.
Scherzi? Una societa' segreta di tirocinanti? Non posso perdermela.
Beh, continuo a credere che dobbiamo correre meno rischi.
Meno rischi? Ma dai, avete una guardia alla porta.
Usate piu' anestetico locale per tre suture di quanto ne usereste per un tubo toracico.
Senti, capisco che facciate tutto questo per imparare nuove tecniche,
ma non imparerete granche' facendo i cauti.
A dire il vero, non sono d'accordo. Credo che l'unico modi sicuro di...
- Chi vuole ricucirmi? - Eccomi qui.
- Mi racconterai mai di Death e Die? - No.
Ma ho parlato con Lexie per te. E ora mi serve che tu mi faccia un favore.
Di che si tratta?
Mi serve che tu dica a Mark di tenere il suo piccolo Sloan lontano dalla piccola Grey.
- Ci sta provando con te? - No,
non la mia piccola Grey. La piccola Grey di Lexie.
Non so cosa le stia succedendo, ma l'ultima cosa che le serve e'...
che Sloan faccia il cazzone con lei.
Quindi devi dirgli di stare lontano dalla piccola Grey.
- D'accordo. Vedro' cosa posso fare. - La piccola Grey, la piccola Grey.
Ti ha...
- Ti ha detto addio? - No.
- Stai bene? - Ti sembra che stia bene?
Mi sembri fantastica.
E allora sto bene.
Dunque...
C'e' un rituale di 9 giorni per eliminare una persecuzione?
- Si comincia con un rituale di 9 giorni. - Ok.
Hai davvero intenzione di perderci 9 giorni?
- Dottoressa Stevens. - Si'.
Perche' le interessa cosi' tanto la mia persecuzione?
I fantasmi possono fare delle cose? Cioe', possono far accadere cose nella tua vita?
Ho avuto due casi con due pazienti di fila che
mi hanno ricordato molto il mio fidanzato defunto.
Trapianti di cuore e L-Vad e...
puo' essere opera sua? Puo' essere lui che me li porta?
Izzie, andiamo.
E' qui ora, il suo fantasma?
Io... odio doverglielo chiedere, ma...
Non mi vuole nella sua operazione.
Non e' che creda che ci sia qualcosa che non va in lei. E' solo che...
non mi servono dei fantasmi in piu' nella mia sala operatoria.
- Signor Miller. - Cosa bisogna fare per avere un po' di pace
e tranquillita' da queste parti?
L'affaticamento che prova e' dovuto alla perdita di sangue. La nausea, le vertigini...
e' perche' sta lentamente morendo dissanguato.
- Cos'e', stai cercando di spaventarlo? - No.
Sto cercando di determinare se vuole suicidarsi o se si e' solo arreso.
Signor Miller, lei e' sopravvissuto in strada, quindi so che e' un combattente.
Questo non fa di me un combattente, ma solo uno fortunato.
Da quant'e' li' fuori, 10, 20 anni? Non
…
Quando le vite sono in bilico...
E maneggi dei cervelli come se fossero plastilina.
Si forma un legame con i chirurghi che sono al tuo fianco...
Un legame indissolubile e indescrivibile.
E' qualcosa di intimo, essere cosi' uniti.
Siete in piedi?
- No. - Si'.
Che ti piaccia o no, che a loro piaccia o no, si diventa una famiglia.
La strega cattiva... e' morta.
Metaforicamente morta o morta morta?
Di chi stiamo parlando?
- Della Hahn. - Della Hahn.
Sulla lavagna delle operazioni non c'e' il suo nome. Le sue operazioni sono state annullate.
Non so ne' come ne' perche', ma quello che so e' che...
la Hahn se n'e' andata.
E' un peccato, era davvero brava.
Non state parlando con me.
- Salve. - Salve.
- La signorina Grey e' a casa? - Si'.
Death! Andiamo, dove sei, Death?
Death?
Die! Oh, mio Dio, da quanto non ci vediamo!
- Mi sembri... - Sembri...
- Death! - Death!
Il tipo in pigiama e' il tuo ragazzo? Perche' se fosse cosi', e' un gran figo.
- Vero? - Ehi...
- Tu chi sei? - Sono Sadie e tu chi sei?
Sono... sono Cristina.
Pare che abbiano fatto un giro dell'Europa insieme o qualcosa di simile.
Prima di fare Medicina. Lo sai che quella donna mi ha praticamente cacciato dal letto?
Terribile.
E Death? Il nome di Meredith non e' Death. E' Mer.
Mi dispiace davvero per te.
Non l'ha mai nemmeno nominata, questa donna. Quanto potranno mai essere amiche?
Abbastanza da poterci cacciare entrambi dal letto.
Benvenuta nel mio mondo.
Questa donna e' la ragione per cui mi sono iscritta alla facolta' di Medicina.
- Ho pensato che se una lavativa come Death - Mer...
riusciva a fare a fettine le persone, allora potevo farlo anch'io.
Meredith non e' una lavativa.
- Potrei raccontarvi certe storie... - Ma non lo farai.
Allora, Sadie, hai rimandato la tua specializzazione per lavorare in obitorio.
Si', beh, sai, tutto il piu' bello del tagliare, nessuna regola,
ma poi mi sono annoiata. Ho iniziato a desiderare un po' di sangue vivo.
E ora sei qui. Non riesco a credere che tu sia qui.
Evviva.
Iz, non entri?
- Si', mi serve solo un minuto. - Ascolta, lo capisco.
Il caso della Hahn ti ha ricordato la storia di Denny. Ma la Hahn non e' piu' qui.
Appartiene al passato. Appartiene al passato, Iz.
- Tu non capisci. - Potrei.
Se me ne parlassi.
Come vuoi.
Ci vediamo dentro.
- Sto camminando. - Buongiorno.
Vado dritta per la mia strada e sono da sola.
Hai un bell'aspetto. Stanco, ma bello.
Ti ho detto che trovo i capelli corti un po' sbarazzini?
Ora giro l'angolo, ancora...
Completamente da sola.
Questi sono... graffi fatti dalla mia gatta. E' una pazza graffiatrice graffiante.
- Sei una tipa da gatti? - Volevo dire spazzola.
Ho una strana spazzola graffiante.
Ci sono in ballo delle operazioni in solitaria qui, Tre.
Non posso farti lavorare se sei cosi' strana... o ferita.
E' tutto sotto controllo. Davvero.
Ti mando in chirurgia plastica, molto, molto lontano. Vai, vai.
Ehi, tu cosa sai di un cardiologo di nome Dixon?
Dixon? No, non e' un lui, ho sentito di una...
Virginia Dixon. Curriculum impressionante, Tasso di mortalita' molto ba...
- Aspetta, verra' qui? - Si'. Oggi.
Trapianto Piggyback. Il caso e' mio.
Cosa? Cosa? Perche' il caso non e' mio?
Quindi lei era la tua Cristina, prima di Cristina.
- Mi dici perche' ti chiama Death? - Oh, no.
Le avventure di Death e Die e' meglio se rimangono segrete.
Ehi, Lexipedia si tagliuzza le sue braccine ossute.
E ancora niente sul perche' H. se ne sia andata con le sue Scimmie Volanti.
- A dopo. - Puoi tradurre?
Lexie forse si taglia di nascosto, e non si sa ancora perche' la Hahn se ne sia andata.
- E' vero, di Lexie? - Non lo so. Come farei saperlo?
- Se fosse vero, cosa farai? - Niente.
Meredith, non puoi non fare niente. E' tua sorella.
- Quindi? - Quindi e' la tua famiglia.
- Non ti seguo. - Lexie e' la tua famiglia.
Lascia perdere.
- Buongiorno, dottor Hunt. - Dottoressa Yang.
Grazie.
- Ehi, cosa abbiamo? - Lesioni da schiacciamento.
- A due minuti da qui. - Cosa sapete della Hahn?
- Se n'e' andata. - Si', ma perche'?
Non lo so.
- Voi due siete amiche. - Non ne voglio parlare.
Voglio sangue, budella e ossa stritolate.
Voglio un paziente messo talmente male, che mi servira' l'intera giornata per sistemarlo.
Voglio... un'operazione grandiosa. Non voglio parlare della Hahn.
Uomo non identificato, tempo di estrazione prolungato.
Hanno dovuto tirarlo fuori da un camion dei rifiuti acceso.
Diverse lesioni da schiacciamento, fratture aperte, coma livello tre.
- Non siamo riusciti a disincagliarlo la'. - Disincagliarlo?
Il femore si e' rotto a meta', e gli sta perforando il torace. E' impalato.
Impalato su se stesso?
Un pretzel umano.
Mi piace...
Traduzione: Acrobat, mioz, Amethyst, serecea, chiarachi, Leda.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Controllate il battito del polso popliteo.
- Non sento niente. - Perche' il ginocchio e' qui.
Credi che stesse dormendo in un bidone e che abbiano iniziato a schiacciare l'immondizia?
E' una brutta giornata.
- Sono qui, che mi sono persa? - E' il tuo primo giorno.
- Perche' non stai indietro e fai silenzio? - Il respiro e' chiaro e regolare.
- Da entrambi i lati, incredibile. - Quindi nessun polmone perforato.
Mi servono dei raggi portatili e un'ecografia.
- Qualcuno ci ha chiamati. - Io.
- Tu? C'e' sempre una prima volta. - Anche questo.
Ho visto un sacco di traumi, gente tagliata a meta', amputazioni, eviscerazioni,
ma non ho mai visto niente di simile.
Mi chiedevo se mi poteste dare una mano.
Uno assume quando e' il numero 1, non il numero 12.
Ma ho bisogno che tu sia la mia ambasciatrice oggi.
Mostra alla dottoressa Dixon di che pasta e' fatto il Seattle Grace.
Ho messo in cantiere tanti soldi, un grosso titolo e tanti dollari in ricerca per lei.
Ma...
Ma cosa?
E' diversa, e' un po' strana.
- Quindi oggi dobbiamo farle la corte, Bailey. - Lo so fare alla grande...
- Quindi la Dixon e' una pazza? - Come, scusa?
Dico solo che ho gia' avuto la mia dose di pazzi quest'anno.
Ehi, anche io ho avuto dei giorni un po' cupi. Vuoi giudicarmi per questo?
Nemmeno l'hai incontrata quella donna, Karev.
Hai sentito il Capo. Il nostro compito e' quello
di impressionare la dottoressa Dixon oggi, quindi sii impressionante.
Ho la cartella per la dottoressa Dixon, sono pronta ed emozionatissima.
- Non esserlo, e' fuori di testa... - Karev!
- Tutto ok? - Si'.
Bene. Attenzione! Sta arrivando.
Dottoressa Dixon, salve.
Benvenuta al Seattle Grace, siamo molto contenti di averla qui.
- Io sono la dottoressa Bailey. - Ho portato il mio camice da laboratorio.
Sono qui per effettuare un trapianto di cuore, oggi. Sono una cardiochirurga.
Una procedura inventata da Christian Barnard nel 1967.
Mi occupo di cuori.
Sono il dottor Richard Webber, abbiamo parlato al telefono.
Karev, potresti dare alla dottoressa Dixon gli ultimi esami?
Stevens, prepara il paziente per favore.
Ok, allora, e' un po' fuori...
Il femore e' a pezzi, tranne la parte incastrata nel torace.
La gamba e' andata.
Sembra che il pezzo impalato stia sotto la clavicola.
La cervicale sembra a posto, ma e' senza TAC e' difficile dirlo.
E perche' non gliene facciamo una?
Data la situazione, la lettura sarebbe difficile.
- Non c'e' domanda piu' stupida. Rimani li'. - Gente!
Abbiamo poco tempo, ok? Con segni vitali del genere, tra poche ore...
Il suo corpo non sara' in grado di sopportare un intervento.
Meno male che e' incosciente.
Non possiamo fare nulla finche' non toglieremo il femore dalla clavicola.
Ok, disimpaliamolo allora.
Yang, Grey, tipa nuova, tenetegli le spalle, stringetelo forte.
- Io tengo la cervicale. - Io il torace.
Io devo guidare il dislocamento del fianco posteriore.
Appena la gamba e' fuori, pronti a fare pressione per fermare l'emorragia, ok?
Meglio che lavorare sui cadaveri, eh?
Al mio tre.
Uno.
Due.
Tre!
- Il femore e' proprio incastrato. - Premi sulla clavicola mentre tiro.
Ok. Quasi fatto, quasi fatto. Tenetelo.
Solo un altro sforzo. Sloan, devi ruotare il suo ginocchio verso la mia destra.
10 di morfina, subito!
Rimanete li' e continuate a fare pressione.
Ok, stabilizza il femore e rimettilo nella sua posizione, presto! Dai!
I cadaveri non fanno cosi'.
- Si deve calmare, signore. - Cosa mi state facendo?
Signore, puo' dirci il suo nome?
Via dalla mia faccia! Toglietemi le mani di dosso! Mi fate male!
Fate come dice, togliete tutti le mani.
Togliete le mani!
Grazie.
Come si chiama?
- Timothy Miller. - Signor Miller, la dobbiamo operare.
- Saro' in grado di camminare? Devo esserlo! - Per ora stiamo provando a tenerla in vita.
Il nostro reparto di cardiologia e' davvero grande e ben equipaggiato. Con tutti...
Il primo trapianto di cuore eseguito con successo e' stato fatto il 7 settembre 1896
dal dottor Ludwig Rehn a Francoforte, in Germania.
- Ok... - Mi dispiace, non volevo interrompere, ma...
No, per favore, interr... Cioe'...
Per favore, aggiorna la dottoressa Dixon sul paziente.
La dottoressa Stevens sta preparando il suo paziente per l'operazione.
Avevano programmato il trapianto 6 anni fa, ma il cuore era troppo piccolo
cosi' hanno aggiunto il cuore del donatore come supporto all'originale.
- Hanno fatto un Piggyback... - Trapianto eterotopico.
Piggyback e' il nome colloquiale della procedura, non lo usi.
Non lo usi.
Perche' non andiamo a visitare il paziente?
Mi hanno detto che il cuore apparteneva
ad una ragazza che e' stata investita mentre faceva l'autostop.
E ora quando guido, vedo autostoppisti dappertutto.
Li sento sempre e solo sopra la mia testa, ma quando alzo lo sguardo, sono scomparsi.
- Non stai credendo a questa storia, vero? - Non avrei mai dovuto accettare quel cuore.
- Non capisco come il cuore... - Noi Navajos nemmeno li tocchiamo i morti.
Non tocchiamo i loro corpi o le loro cose, perche' i loro spiriti ci si aggrappano.
Quindi avere una parte di una persona morta impiantata nel mio petto e'...
I miei amici che seguono le vecchie tradizioni
mi hanno implorato di non farlo, avrei dovuto ascoltarli.
Mi scusi, non capisco.
Pensa di essere perseguitato dal suo cuore, ma e' qui per un nuovo trapianto.
No! E' quello che sto cercando di dirle! Non lo voglio!
Non ne voglio uno nuovo, voglio solo che togliate quello vecchio!
Che idiozia! Accetta il cuore! Accetta il cuore che ti stanno offrendo!
Ha appena detto di non volere il cuore del donatore?
Si', signora.
Clay Bedonie, e' consapevole che senza un nuovo cuore
vivra' una breve vita attaccato a una macchina fino a fare una brutta e dolorosa morte?
Vedi? E' di questo che stavo parlando.
Cinque punti paralleli per taglio e poi cambio.
- Sicura che l'anestesia abbia fatto effetto? - Tira fuori le palle.
Uno dei nostri responsabili verra' preso
per l'operazione in solitaria e uno di noi lo assistera'.
Abbiamo un obiettivo qui, concentriamoci.
Operazione in solitaria, ne vale la pena. Operazione in solitaria, ne vale la pena.
Buongiorno. Mi serve qualcuno che mi faccia questi esami
e che mi vada a prendere dei raggi, grazie.
Faccio io.
Bel posto dove trovarsi... Cosa state facendo, ragazzi?
E' per i tirocinanti. E' il nostro posto per rilassarci. Trovati il tuo.
Scusatemi.
Operazione in solitaria. Ne vale la pena.
Non voglio vivere se non posso camminare.
Faremo del nostro meglio per salvarle la gamba.
Sono un senzatetto.
Sopravvivo perche' cammino. E' cosi' che riesco ad arrivare al giorno dopo.
Marion Street e' sicura dalle 2 alle 6 di mattina.
E dopo vado verso il ponte sospeso
e ci rimango fino alle 6.30, quando comincia ad esserci traffico.
Poi vado a Belltown e sto sulla riva del fiume...
E se sulla riva ci sono problemi, torno sulla Quarta Strada.
Sono un senzatetto. Se non posso camminare...
Io... Cosa faro'?
- Cosa faro'? - Le sue ferite sono gravi.
- Se non la operiamo... - L'operazione mi fara' camminare?
Allora non la voglio!
Ok, va bene.
L'avete sentito, l'operazione e' annullata.
Apprezzo che stia cercando di consigliarmi quello che lei ritiene sia il meglio.
- Sono fatti, non opinioni. - Quello che voglio dire...
Sta cercando di dire che preferirebbe vivere meno, ma senza essere perseguitato
che vivere piu' a lungo, ma in questo modo.
Non sto dicendo di essere d'accordo, solo...
Me ne staro' qui e basta.
E' una buona idea.
Al cuore che mi toglierete, cosa succedera'?
Andra' dalla sala operatoria a patologia e dopo tra i rifiuti medici.
Mi serve quel cuore... per il rituale.
Abbiamo delle leggi. Ci sono delle regole. Le regole sono regole.
Forse possiamo fare un compromesso qui.
Potremmo, non so, restituirgli il vecchio cuore per il rituale, e poi
dargli l'opportunita' di sopravvivere trapiantando comunque il nuovo cuore.
- No. - No.
- Non funziona cosi'. - Sarei sempre perseguitato.
- Ma da un nuovo fantasma. - Ci sono regole.
Abbiamo delle leggi. Ci sono delle regole. Le regole sono regole e le leggi sono leggi.
No.
Quindi e' cosi'? Niente intervento? Se ne va e basta?
Rispetto le volonta' del paziente.
Il paziente e' instabile con una ferita aperta.
- Che stiamo richiudendo. - Questo tizio ha un piede nella fossa.
- Non puo' andarsene e basta. - Non ditemi come gestire
- il mio pronto soccorso. - Il tuo pronto soccorso?
Qui salviamo delle vite. Non rattoppiamo i pazienti, per poi lasciarli morire.
Se non riesci ad affrontare la cosa, torna nel deserto e lasciaci qui,
a fare il nostro lavoro.
Dottoressa Torres, la prego, mi dica
che si puo' trovare un modo per ricostruire le gambe a quest'uomo.
Beh, il femore destro e' andato. Cosi' come l'anca e meta' del bacino, ma...
Se mettiamo delle viti qui e forse una placca qui... Cioe',
ci sono dei frammenti d'osso utilizzabili. Non partiamo da zero. Che ne pensi?
- Penso sia azzardato. - Beh, non parlava con te.
- E' il suo primo giorno, potresti non... - No, e' una tirocinante.
- Deve imparare qual e' il suo posto. - Penso sia un sacco di ferraglia.
Al tizio serve una gamba nuova.
Beh, forse posso farlo. Si', cioe', e' una specie di puzzle.
Devo solo capire di quale attrezzatura ho bisogno e come metterlo in pratica.
- Come i Lego. - E' un po' piu' tecnologico.
E' esattamente come i Lego.
Ho bisogno che prendiate ogni pezzo di titanio che abbiamo in ospedale.
Ok.
Ho bisogno che le regole ospedaliere specifichino il fatto che dobbiamo rispettare
tutte le religioni e credenze spirituali dei nostri pazienti.
- Le regole? - Si', le sto chiedendo di dichiarare
una regola, per il nostro dipartimento.
- Sul rispetto delle credenze dei pazienti? - Si'.
- Non e' normale educazione? - Si'.
Allora perche' devo dichiararla?
La dottoressa Dixon non segue la normale educazione, ma capisce le regole.
Quindi, se c'e' una regola, siamo a posto.
Altrimenti, avremo un paziente seccato, un chirurgo apoplettico,
e nessuna di queste cose porta al successo di un intervento su un cuore malato.
Senza contare il fallimento del corteggiamento
Vuole che la annunci come regola.
Sono qui come testimone, potrebbe alzare la mano destra
e mettere la sinistra sul "Libro di Riferimento del Medico".
- E' una regola. - Grazie.
Dottoressa Dixon, sono Cristina Yang.
Sono una specializzanda e mi sono buttata sulla cardiologia sin dal mio tirocinio.
- Ovviamente non vedo l'ora di... - Gli altri sono stati rimossi dal mio caso?
Oh, quali altri?
Quella nera, l'uomo, la donna con i capelli gialli.
- Non che io sappia. - Allora perche' sta parlando con me?
Che e' successo alla Hahn?
Qualunque cosa l'abbia fatta andare via, puo' essere risolta.
A meno che non sia stata licenziata. Non e' stata licenziata, vero?
Non tornera'.
- Questo non lo sai. - Piu' o meno si'.
- Come? - Perche', lei non...
Senti, e' troppo...
- Abbiamo litigato. - Oh, per favore.
Meredith ed io litighiamo di continuo. Lavoriamo ancora insieme.
Non e' che la Hahn fosse la tua ragazza o qualcosa del genere.
- Oh, mio Dio. Era la tua ragazza? - Senti, non avevamo... definito tutto.
- Aspetta, quindi ora sei lesbica? - Non lo so.
Forse eri una... uni-lesbica.
O bi-lesbica. Comunque, e' finita.
- Stai bene? - Sta bene. Lasciala in pace.
Ho esaurito un giacimento di titanio.
- Salve. - Ciao.
Oh, dai... Sul serio?
Ehi, Lexie. Come stai?
- Va... tutto bene? - Perche', qualcuno ha detto qualcosa,
che sto facendo qualcosa? No, sai, sto solo... chiedendo,
come persona che e' piu' o meno imparentata con te, se c'e' qualcosa che non va...
Quindi non sei un capo o uno specializzando o un superiore che tiene d'occhio cosa faccio
- come studente di questo programma? - No, no, sono solo compassionevole.
E mi stavo solo chiedendo se stai incanalando la tua tragica sofferenza in...
auto-mutilazione.
- Ti tagli di nascosto? - No.
Piccola Grey, la Torres sta cercando di stabilire un record mondiale
per il maggior numero di barre di titanio usate su un paziente. Ti interessa?
Piccola Grey?
Piccola Grey. Grande Grey. E' cosi' che vi distinguo.
Si', mi interessa. Arrivo tra un minuto.
Non potete lasciar morire un uomo in pace?
I suoi... segni vitali stanno scendendo. Non le mentiro'. Non e' un buon segno.
Ho visto di peggio.
Gia'... immagino di si'.
Oh, non faccia cosi'.
Non mi guardi come se fossi un qualche eroe tragico con un passato segreto.
Lei ha una storia.
Tutti abbiamo una storia.
C'e' stata una svolta nella mia vita...
e non ho saputo raddrizzarla...
Ho perso...
Non ho saputo raddrizzarla...
La mia vita, ha preso una svolta e...
non sono riuscito a riportarla indietro.
Ragazzi, dobbiamo smettere per qualche giorno. La gente comincia a insospettirsi.
- Mi hanno accusato di tagliarmi di nascosto. - Allora indossa le maniche lunghe.
Non credevo che invitassimo altre persone qui.
Scherzi? Una societa' segreta di tirocinanti? Non posso perdermela.
Beh, continuo a credere che dobbiamo correre meno rischi.
Meno rischi? Ma dai, avete una guardia alla porta.
Usate piu' anestetico locale per tre suture di quanto ne usereste per un tubo toracico.
Senti, capisco che facciate tutto questo per imparare nuove tecniche,
ma non imparerete granche' facendo i cauti.
A dire il vero, non sono d'accordo. Credo che l'unico modi sicuro di...
- Chi vuole ricucirmi? - Eccomi qui.
- Mi racconterai mai di Death e Die? - No.
Ma ho parlato con Lexie per te. E ora mi serve che tu mi faccia un favore.
Di che si tratta?
Mi serve che tu dica a Mark di tenere il suo piccolo Sloan lontano dalla piccola Grey.
- Ci sta provando con te? - No,
non la mia piccola Grey. La piccola Grey di Lexie.
Non so cosa le stia succedendo, ma l'ultima cosa che le serve e'...
che Sloan faccia il cazzone con lei.
Quindi devi dirgli di stare lontano dalla piccola Grey.
- D'accordo. Vedro' cosa posso fare. - La piccola Grey, la piccola Grey.
Ti ha...
- Ti ha detto addio? - No.
- Stai bene? - Ti sembra che stia bene?
Mi sembri fantastica.
E allora sto bene.
Dunque...
C'e' un rituale di 9 giorni per eliminare una persecuzione?
- Si comincia con un rituale di 9 giorni. - Ok.
Hai davvero intenzione di perderci 9 giorni?
- Dottoressa Stevens. - Si'.
Perche' le interessa cosi' tanto la mia persecuzione?
I fantasmi possono fare delle cose? Cioe', possono far accadere cose nella tua vita?
Ho avuto due casi con due pazienti di fila che
mi hanno ricordato molto il mio fidanzato defunto.
Trapianti di cuore e L-Vad e...
puo' essere opera sua? Puo' essere lui che me li porta?
Izzie, andiamo.
E' qui ora, il suo fantasma?
Io... odio doverglielo chiedere, ma...
Non mi vuole nella sua operazione.
Non e' che creda che ci sia qualcosa che non va in lei. E' solo che...
non mi servono dei fantasmi in piu' nella mia sala operatoria.
- Signor Miller. - Cosa bisogna fare per avere un po' di pace
e tranquillita' da queste parti?
L'affaticamento che prova e' dovuto alla perdita di sangue. La nausea, le vertigini...
e' perche' sta lentamente morendo dissanguato.
- Cos'e', stai cercando di spaventarlo? - No.
Sto cercando di determinare se vuole suicidarsi o se si e' solo arreso.
Signor Miller, lei e' sopravvissuto in strada, quindi so che e' un combattente.
Questo non fa di me un combattente, ma solo uno fortunato.
Da quant'e' li' fuori, 10, 20 anni? Non
…