hu Hungarian
Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.DOT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Elég durva, ami a mûtõben történik,
amikor az élet a tét,
és agyakat bökdösöl, mintha valami ragacs lenne.
Köteléket alkotsz
a többi sebésszel.
Egy törhetetlen, kimondhatatlan köteléket.
Bensõséges olyan kötelékben lenni, mint ez.
- Fent vagy? - Nem.
- Igen. Ha tetszik, ha nem,
ha kedveled õket, ha nem, õk lesznek a családod.
A gonosz boszorkány halott.
Átvitt értelemben, vagy tényleg?
Kirõl beszélünk?
- Hahn. - Hahn.
Lekerült a neve a sebészeti tábláról.
A mûtéteit törölték.
Nem tudom hogyan, vagy miért, de, amit tudok, hogy elment.
Kár. Nagyon tehetséges volt.
Nem hozzám beszéltek.
Szia.
Ez a Grey ház?
Igen.
Halál?
Gyerünk! Hol vagy Halál?
Halál?!
- Haláli! - Halál! Istenem, mikor is...?
Ezer éve!
Úgy nézel ki, mint a
- Halál! - Halál!
Az a pizsamás pasi a barátod?
- Mert ha így van, akkor dögös. - Ugye?
Hé, ki vagy te?
Sadie vagyok. Te ki vagy?
Én... én... én... Cristina vagyok.
Hû.
Nyilvánvalóan elmentek túrázni,
körbejárták Európát együtt, vagy ilyesmi.
Még az orvosi elõtt.
Tudod, hogy az a nõ kirúgott az ágyból?
Borzalmas.
És Halál? Meredith neve nem Halál. Õ Mer.
Teljesen együttérzek veled.
Tudod, még csak nem is említette soha, ezt a nõt.
Úgy értem, akkor hogy tud ilyen jó barátja lenni?
Elég jó, ha mindkettõnket kirúgott az ágyból.
Üdvözöllek a világomban.
Ez a nõ a legfõbb oka annak,
hogy az orvosira mentem.
Elképzeltem, hogy egy olyan lógós, mint Halál,
képes felvagdosni az embereket, hát azt én is tudom.
- Meredith nem lógós. - Tudnék mesélni.
- De nem fogsz. - Szóval Sadie, elhalasztottad a gyakorlatod,
hogy egy hullaházban dolgozz?
Ja, tudod, egy csomó vicces vágás,
nincsenek szabályok, csak unatkoztam.
Elkezdtem vágyni, arra a vérre, ami még folyik.
És most itt vagy. El sem tudom hinni, hogy itt vagy.
Hurrá.
Iz, jössz?
Ja, csak szükségem van egy percre.
Nézd, értem. Hahn esete elõhozta a Denny-s dolgokat.
De Hahn többé már nincs itt.
Ez a múlt szemete.
A múlt szemete, Iz.
Te nem érted.
Érthetném,
ha elmondanád.
Rendben.
Bent találkozunk.
Sétálok.
Reggelt.
Egyenesen elõre megyek, egyedül.
Tudod, jól nézel ki, fáradtan, de jól.
Említettem már, hogy az új hajad vagánynak tartom?
Itt most befordulok, újra, egyedül.
Ezek... macskakarmolások.
A macskám egy õrült karmolászó karmoló.
Te egy macskás típus vagy?
Úgy értettem hajkefe.
Van... van egy õrülten karmolászó hajkefém.
Ma háromkor derül ki, hogy ki kapja az önálló mûtétet.
Nem engedhetem meg, hogy furcsának tûnj.
Vagy sérültnek.
Én... én rendben vagyok. Tényleg.
Elküldelek a plasztikára, jó messze, most menj.
Hé, tudsz valamit arról Dixon nevû szíves pasasról?
Dixon? Nem, õ nem pasi. Virginia Dixonról már hallottam.
Van egy hihetetlen rekordja. Nagyon alacsony a halálozási aránya...
- Várj! Idejön? - Ja. Ma.
Párhuzamos szívátültetés, én kaptam az esetet.
Mi? Mi? Miért nem én vagyok ezen az ügyön?
Szóval õ a Cristina elõtti Cristiná-d?
Elmondod, hogy miért hív téged Halálnak?
Nem, Halál és Haláli kalandjait
- nem mondjuk el senkinek. - Szia.
Ikonnak karmolásosak a csontos kis csirkekezei,
és még mindig nem tudni, hogy "H" hova lovagolt,
- a repülõ majmaival. - Fordítsd le nekem.
Lexie lehet, hogy titokban vagdossa magát,
és még mindig nem tudni, hogy Hahn miért lépett ki.
- Ez igaz? Lexie-rõl? - Nem tudom. Honnan tudhatnám?
- Ha igaz, mit fogsz csinálni? - Semmit.
- Nem teheted meg hogy nem csinálsz semmit, õ a testvéred. - És?
- És te vagy a családja. - Nem értem.
Lexie a családod.
Hagyjuk.
Helló, Dr. Hunt.
Dr. Yang.
Köszönöm.
Hé, mink van?
- Egy baleset sérültjei. - Még néhány perc.
Mit... mit tudsz Hahn-ról?
Elment.
- Ja, de miért? - Nem tudom.
- Ti ketten barátok vagytok. - Nem akarok róla beszélni, oké?
Vért akarok és szétroncsolt csontokat.
Egy pasit akarok, aki darabokra tört, és egész nap a rajta akarok dolgozni.
- Mûtétet akarok. Nem Hahn-ról beszélni. - Oké, oké.
Ismeretlen férfi, sokáig tartott kiszabadítani.
Úgy kellett kihalászni egy mûködõ kukásautóból.
Több törése van, nyílt törések, G.C.S. 3,
- És nem tudtuk kihúzni egyenesre. - Kihúzni?
A combcsontja kettétört, és átszúrta a törzsét.
Fel van nyársalva.
Felnyársalta saját magát?
Emberi perec.
Ez megteszi.
Grace klinika - 5. évad, 8. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Hû!
Ellenõrizze a térdhajlatban a pulzusát.
- Semmit nem érzek. - Azért mert a térde amott van.
Gondolod, hogy elaludt a kukában?
- Aztán elkezdték összezúzni a szemetet? - Micsoda egy rossz nap.
Itt vagyok, mirõl maradtam le?
Ez az elsõ napod, miért nem állsz hátrébb és fogod be?
Légzési hangok tiszták és egyenletesek
mindkét oldalon, hihetetlen.
Szóval nincs sérült tüdõ. Kell egy hordozható röntgen és egy ultrahang.
- Valaki megcsipogtatott minket? - Én.
Maga? Ez az elsõ alkalom.
Ez van. Sok traumás esetet láttam, srácok félbevágva,
amputációk, kifordult belek, de soha nem láttam még ehhez foghatót.
Azt gondoltam, talán segíthetnének.
Akkor bõvítenénk a létszámot, ha elsõk lennénk, nem tizenkettedikek,
de ma úgy van szükségem magára, mint egy nagykövetre.
Mutassa meg Dr. Dixonnak mi a Seattle Grace szíve-lelke.
Rengeteg pénzembe került,
és egy csomó kutatási pénzt is kap.
- De... - De mi?
Õ egy kicsit más.
Kicsit elvarázsolt.
- Szóval ma udvarolunk Bailey. - Azzal megyek aki a legjobb benne.
- Szóval mi az? Dixon flúgos? - Tessék?
Csak azt mondom, nekem már kijutott a bolondokból idénre.
Nekem meg szabadnapom van. Ítélkezni akar felettem?
Soha nem találkozott még ezzel a nõvel, Karev.
Hallotta a fõnököt, az a dolgunk, hogy lenyûgözzük Dr. Dixont.
- Szóval legyen lenyûgözõ. - Van egy kórlapom Dr. Dixonnak.
Készen állok a munkára. Izgatott vagyok.
- Ne legyél. Õ elvarázsolt. - Karev.
Jól vagy?
Ja.
Rendben! Elõre! Itt jön!
Dr. Dixon. Üdv.
Isten hozta a Seattle Grace-ben.
Nagyon boldogok vagyunk, hogy itt van.
- Én... én Dr. Bailey vagyok. - Elhoztam a saját köpenyem.
Azért vagyok itt, hogy egy szívátültetést csináljak ma.
Szívekkel dolgozom.
Egy eljárás, amit Cristian Barnard 1967-ben fedezett fel.
Szívekkel dolgozom.
Én... én dr. Richard Webber vagyok. Beszéltünk telefonon.
Karev, odaadná Dr. Dixonnak a legfrissebb eredményeket?
Stevens, készítsük elõ a beteget, kérem.
Oké, tényleg. Egy kicsit elvarázsolt.
A combcsontja darabokban van,
úgy értem, kivéve azt a részt, ami átszúrta a törzsét.
Nincs más lehetõség, megmentem a lábat.
Úgy néz ki, mintha a felszúrt rész beakadt volna a kulcscsontja alá.
A nyakcsigolyái épnek tûnnek, CT nélkül
- nehéz biztosat mondani. - És miért nem csinálunk egy CT-t?
Ahogy felszúródott, nehéz lenne bármit is tisztán látni.
Tudod, ez hülye kérdés volt.
- Állj át oda. - Srácok, nagyon keveset látunk belõle, oké?
Ilyen életjelekkel, néhány óra...
A teste nem bírná ki a mûtétet.
- Legalább nincs magánál. - Hát, nem tehetünk semmit,
amíg nem húztuk, ki a combcsontját a nyakából.
Oké. Akkor húzzuk ki.
Yang, Grey, új lány, tartsák a vállait. Támasszák meg erõsen.
- Tartom a nyakcsigolyát. - Én a törzsét.
Valaki mondja a feneke és a csípõje helyzetét.
A második, ha a láb kint van, meg kell állítanunk
- a vérzést. Értik? - Jobb, mint hullákon dolgozni, mi?
Háromra! Egy...
kettõ...
három...
Oké, nyomja a kulcscsontot, amíg húzom.
Eléggé beszorult. Majdnem kész. Kész.
Még egy kicsit. Sloan, szükségem van rád,
Rakd a térdét a jobb oldalamra.
10 ml morfiumot azonnal!
- Állj! Állj! Állj! Állj! - Csak tartsák ott és nyomják a vérzést!
Oké, a combcsontja stabil, és a helyén van.
Gyerünk! Nyomják!
Megvan! Gyerünk!
A hullák nem csinálnak ilyet.
- Nyugodjon meg uram. - Mit tettek velem?
- Uram, meg tudja mondani a nevét? - Tûnés az arcomtól, tûnés innen.
- Magunk bántanak engem! - Csinálják amit kér, el innen, mindenki!
- De... - El a kezekkel!
Köszönöm.
Mi a neve?
Timothy Miller.
Mr. Miller, meg kell mûtenünk.
Fogok tudni járni ugye? Muszáj járnom!
Jelenleg megpróbáljuk életben tartani.
A szívsebészeti szárnyunk
széleskörû és jól felszerelt, az összes...
Az elsõ sikeres szívátültetést
1896. szeptember 7-én hajtotta végre
Dr. Ludwig Rehn, Frankfurtban, Németországban.
Oké.
Elnézést. Nem azért mert félbeszakítottam.
- Kérem... - Úgy értem, csak...
Kérem tájékoztassa Dr. Dixont a betegrõl
Dr. Stevens most készíti elõ
a betegét a mûtétre.
Már hat évvel ezelõttre tervezték neki a mûtétet,
de a szív túl kicsi volt, ezért dupláztak,
és a donor szívet is beültették ami így segíti a saját szívét.
- Megcsinálták a párhuzamos ... - Heterotopic átültetés.
Csak a szlengben hívják párhuzamos átültetésnek.
Ne csinálja ezt.
Mi lenne ha mi... most találkoznánk a beteggel?
Azt mondták, hogy a szív egy lányé volt, akit elütött egy autó
miközben stoppolt.
Azóta, amikor vezetek, állandóan stopposokat látok.
Mindig ott állnak, csak ott állnak,
De amikor odaérek, eltûnnek.
Nem vagy vevõ az ilyenekre, igaz?
Sosem szabadna megkapnom azt a szívet.
Nem értem, hogy a szív...
Navahók! Mi soha nem érünk a halotthoz.
Nem érintjük meg a testeket, a dolgaikat,
mert a lelkük belénk száll.
Ha egy halott testrész a mellkasomba kerül, az...
A barátaim, akik a régi hagyományokat követik
megkértek, hogy ne csináljam. Hallgatnom kellett volna rájuk.
Elnézést, nem értem.
Azt hiszi, hogy a beültetett szíve kísérti,
de mégis egy új szív miatt van itt?
Nem! Ezt próbálom elmondani.
Nem akarom! Nem akarok új szívet!
- Csak azt akarom, hogy a régit vegyék ki. - Várjunk, ez hülyeség.
Vidd a szívet ember! Vidd ha már felajánlották!
- Azt mondta, hogy nem akarja a szívet? - Igen hölgyem.
Clay Bedonie, tudja, hogy az új szív nélkül,
rövid élete lesz, gépekre kötve,
mielõtt hirtelen, kínok között meghal?
Látod? Errõl beszélek.
Öt párhuzamos sor vágásonként, aztán elfordítani.
Biztos, hogy elérzéstelenítetted?
Szedd össze magad!
Amikor valamelyik rezidens, megkapja az önálló mûtétjét,
egyikünk bemosakodhat, ez a célunk.
- Koncentráljatok a célra. - Önálló mûtét. Tökre megéri.
Önálló mûtét. Tökre megéri.
Helló, helló! Kéne valaki, aki elviszi ezeket az eredményeket
és megcsinálja ezeket a röntgeneket.
Én megcsinálom.
Hé, ez úgy néz ki, mint egy jó hely, ahol lógni lehet.
Mit csináltok srácok?
Ez a gyakornokoké. Itt... itt mi lógunk.
Keress magadnak másikat.
Bocs.
Önálló mûtét.
Tökre megéri.
Nem akarok élni, ha nem tudok járni.
- Mindent megteszünk a lábáért. - Hajléktalan vagyok.
A gyaloglás a túlélést jelenti.
Így élek egyik napról, a másikra.
A Marion utca biztonságában hajnali kettõtõl hatig.
Aztán átmegyek a hídon,
és fél hétig ott vagyok, amikor kezdõdik a forgalom.
Aztán átmegyek a belvároson, és ott lógok a parton.
És aztán a parton,
ha baj van, elmegyek a 4. utcáig.
Hajléktalan vagyok. Nem tehetem meg, hogy ne járjak.
Én... mit fogok csinálni? Mit fogok csinálni?!
A sérülései súlyosak, ha most azonnal nem visszük a mûtõbe...
Meg tudnak mûteni, hogy tudjak járni?
Na?
Akkor nem akarom!
Oké, rendben.
Hallották. A mûtét lefújva.
Értékelem, hogy tanácsot ad, hogy mit kéne tennem.
Amit maga gondol, az a legjobb.
- Ezek tények, nem vélemények. - Amint, mondtam...
Azt próbálja elmondani, hogy inkább él egy rövidebb életet
de akkor nem kísértik többé.
Nem azt mondom, hogy egyetértek, csak...
Azt hiszem inkább félreállok.
Ez egy jó ötlet.
Ha kiveszik a szívet belõlem, mi történik vele?
A mûtõbõl a patológiára megy, aztán orvosi hulladék lesz.
Szeretném visszakapni egy szertartás miatt.
Törvényeink vannak. Szabályok vannak.
A szabály az szabály.
Talán meg tudunk egyezni.
Talán..., nem tudom
Visszaadjuk a régi szívet, hogy elvégezhessék a szertartást,
adunk egy esélyt az életre is,
- azzal hogy beültetjük az új szívet. - Nem.
Ez nem így megy.
Kísérteni fog, csak most már egy új szellem.
Szabályok vannak. Törvényeink vannak és szabályok,
szabályok és szabályok, törvények és törvények.
Nem.
Szóval ennyi?
Nincs mûtét? Maga csak úgy elsétál?
Tiszteletben tartom a beteg kérését.
A beteg nem stabil, és egy nyitott sebe van.
És ezért hagyjuk.
- Ez a fickó csatornákban mászkál. - Nem sétálhat el.
- Ne mondja meg mit csináljak a mûtõmben! - A maga mûtõje?
Mi itt életeket mentünk.
Nem csak összevarrjuk a betegeket, és hagyjuk õket meghalni.
Ha ezt nem tudja kezelni
menjen vissza a sivatagba, és hagyjon itt minket,
hogy végezzük a munkánkat.
Dr. Torres, kérem mondja el, mit talált ki, hogy megmentsük a lábát.
Nos, a jobb combcsont darabokra tört.
Ahogy a csípõje és a medencéje fele is.
De ha ide teszek néhány szöget, és talán egy lemezt ide...
úgy értem, van néhány életképes csonttöredéke,
- akkor nem a semmibõl kezdjük, nos? - Ez vad ötlet.
Rendben, nem hozzád beszélt.
Ez az elsõ napja, nem lehetne...
Nem. Õ egy gyakornok. Meg kell tanulnia, hol a helye.
Szerintem ez egy csomó fém cucc.
Amire szüksége van, az egy teljesen új láb.
Hát, talán meg tudom csinálni.
Ja, úgy értem, olyan, mint egyfajta kirakó.
Csak ki kell találnom,
milyen eszközre van szükségem, és hogy illeszkednek majd össze.
- Mint a Lincoln törzsek. - Az egy kicsit modernebb, mint ez.
Pontosan, mint a Lincoln törzsek.
Oké, segítsetek srácok összeszedni
minden egyes titán darabot ami a kórházban van.
Szükségem van olyan kórházi szabályokra, amik arról szólnak,
hogy tisztelnünk kell minden vallást,
és spiritualitás dolgot, amiben a beteg hisz.
Szabályok?
Ja, azt kérem, hogy hirdessen ki ilyen szabályt
az osztályon.
Hogy tiszteletben kell tartanunk a betegek hitét?
- Igen. - Ezek nem csak illemszabályok?
- De. - Akkor miért kell kihirdetnem?
Dr. Dixon nem tartja be az illemszabályokat.
De megérti a szabályokat.
Szóval, ha az egy szabály, akkor nyerõk vagyunk,
ha nem, akkor van egy betegünk, aki elhúzza a csíkot.
egy furcsa sebészünk, és nincs semmink,
amivel sikeres eljárást csinálhatnánk
egy beteg szíven.
Nem beszélve az udvarlás kudarcáról.
Azt akarja, hogy szabályként hirdessem ki.
Én vagyok a tanú, hogy felemelhetné a jobb kezét
a balt lent hagyná a
a "belgyógyászok kézikönyv"-én.
Ez egy szabály.
Köszönöm.
Dr. Dixon, Cristina Yang vagyok, egy rezidens,
már gyakornokságom kezdete óta a szívsebészetre koncentrálok.
És már nagyon várom, hogy együtt...
A többiek leadták az esetem?
Milyen többiek?
A színes bõrû, a férfi, és a szõke hajú nõ.
Nem tudok róla.
Akkor miért beszél hozzám?
Mi történt Hahnnal?
Akármi miatt is ment el, rendbe tudjuk hozni.
Hacsak nem kirúgták. Nem rúgták ki, ugye?
- Nem jön vissza. - Nem tudhatod.
Éppenséggel tudja.
Hogyan?
Mert, õ nem...
Nézd, ez túl...
Volt egy vitánk.
Kérlek, Meredith és én állandóan vitázunk.
És még mindig együtt dolgozunk.
Ez nem olyan, mintha Hahn a csajod lenne, vagy ilyesmi.
Úristen.
A csajod volt?
Mi nem...
Még alakulóban volt.
Várj, akkor te most leszbikus vagy?
Nem tudom, talán egy egy-bikus vagy.
Vagy két-bikus. Tökmindegy. Vége van.
Jól vagy?
Jól van, hagyd békén.
Megütöttem a titán fõnyereményt.
Helló.
Szia.
Ugyan már, komolyan?
Hé, Lexie.
Hogy vagy?
Minden rendben van?
Miért, mondott valaki valamit?
Mint például, hogy csinálok valamit?
Nem, én csak ... tudod, érdeklõdöm.
Mint valaki, aki félig a rokonod,
van-e valami, ami bánt téged.
Szóval nem mint a fõnököm, vagy a rezidensem,
vagy mint feljebbvaló vagy kíváncsi,
- hogy diákként mit teszek? - Nem, nem, csak kedvességbõl,
és attól féltelek,
nehogy a veszteség fájdalmát öncsonkításban vezesd le.
- Te vagdosod magad? - Nem!
Kis Grey, Torres megpróbál világrekordot dönteni
az egy emberbe beültetett titán rudak számával. Érdekel?
Kis Grey?
Kis Grey. Nagy Grey.
Így különböztetlek meg benneteket.
Igen, érdekel. Egy perc és megyek.
Nem tudják hagyni, hogy békében haljak meg?
Az életjelei romlanak.
Nem fogok hazudni. Ez nem jó.
Volt már rosszabb is.
Aha, el tudom képzelni.
Oh, hagyja ezt.
Ne nézzen úgy rám, mint valami tragikus sorsú hõsre,
valami titkos múlttal.
Biztos megvan a története.
Mindenkinek megvan a története.
Volt egy fordulat az életemben.
Én pedig nem tudtam kötõdni.
Elvesztem ...
Nem tudtam kötõdni.
Az életem vett egy fordulatot
én pedig nem tudtam visszafordítani.
Srácok, abba kell, hogy hagyjuk néhány napra.
Az emberek kezdenek gyanakodni.
Rólam azt hitték, hogy vagdosom magam.
Hordj hosszú ujjút.
Nem tudtam, hogy még hívunk másokat is.
Viccelsz? Egy titkos gyakornok társaság?
Teljesen oda vagyok érte.
Akkor is azt gondolom, hogy legyünk óvatosabbak.
Óvatosabbak?
Ugyan már. Valaki õrt áll az ajtónál.
Több érzéstelenítõt használtok három öltéshez,
mint odafent egy mellkas becsövezéséhez.
Értem én, hogy azért csináljátok, hogy megtanuljátok a dolgokat,
De ennél többre nem mentek, ha csak óvatoskodtok.
Én nem értek egyet.
Szerintem az egyetlen biztonságos ...
Ki akar összevarrni?
Itt vagyok, majd én!
Mesélsz nekem Halálról és Haláliról?
Nem, de beszéltem neked Lexie-vel.
- És cserébe én kérnék tõled valamit. - Mi lenne az?
Mondd meg Mark-nak, hogy Kis Sloan ne üsse bele az orrát
- Kis Grey-be. - Bepróbálkozott nálad?
Nem az én Kis Grey-embe, Lexie Kis Grey-ébe.
Nem tudom mi van vele,
de amire biztosan nincs szüksége,
hogy egy strigula legyen Sloan listáján.
Szóval meg kell mondanod neki, hogy hagyja békén.
- Kis Grey-t. - Meglátom mit tehetek.
Kis Grey, Derek. Kis Grey.
El...
Elköszönt tõled egyáltalán?
Nem.
Jól vagy?
Jól nézek ki?
Nagyszerûen nézel ki.
Akkor rendben vagyok.
Szóval ...
kilenc napos a szertartás
a szellemek elûzésére?
Kilenc napos szertartással kezdõdik.
Rendben.
Tényleg erre akar kilenc napot elpocsékolni?
- Dr. Stevens. - Igen.
Miért érdekli magát annyira mi kísért engem?
Tudnak ...
Tudnak a szellemek cselekedni?
Úgy értem, okozhatnak dolgokat az ember életébe?
Volt két esetem, két beteg egymás után,
amik nagyon emlékeztettek a halott võlegényemre.
Szívátültetés és mûszív ...
Õ csinálja ezt? Õ irányítja hozzám õket?
Izzie, ne már.
Itt van most, a maga szelleme?
Sajnálom, hogy ezt kell kérnem ...
Nem akarja, hogy én is a mûtõben legyek.
Nem azért, mintha valami baj lenne magával.
Csak ... nem akarok még több szellemet
a mûtétem közben.
Mr. Miller.
Mit kell egy embernek tennie
ahhoz, hogy egy kicsit békén hagyják?
A fáradtság, amit érez, a vérveszteségtõl van.
Az émelygés, a szédülés ....
mert lassan, de biztosan elvérzik.
- Meg akarod rémíteni? - Nem.
Meg akarom tudni, hogy öngyilkos hajlamú vagy csak levert.
Mr. Miller, maga túlélte az utcákon odakint.
Így tudom, hogy harcos.
Ettõl nem leszek harcos,
csupán csak szerencsés.
Mióta él így? Tíz éve? Húsz éve?
Nincs börtönben, nem halt meg.
Ez nem szerencse. Ez ész.
Elég okos kell legyen ahhoz, hogy törõdjön önmagával.
Lehet.
Ez ...
amit most tesz, Mr. Miller
elutasítani a kezelést,
ez nem okos dolog.
Nem messze innen van egy rehabilitációs központ.
A város fizetné. Maradhatna ott.
Étel, ágy ... amíg szüksége van rá.
Csak meg kell mûtenünk.
Hagyjon minket, hogy megmûtsük, a többit pedig majd kitaláljuk.
Hû. Ez volt a leggyorsabb feltárás,
amit valaha láttam.
Dr. Dixon, van egy szabály, az
orvosi hulladék betegeknek adásáról.
Dr. Dixon?
Mi?
Csak azt mondtam, hogy van egy szabály,
egy hivatalos, nagyon pontos szabály,
hogy abban az esetben, ha egy beteg kéri a szervét,
vagy egy testrészét, bármi okból
ami érinti vagy befolyásolja a vallási meggyõzõdését,
akkor tiszteletben kell tartani ezt a kérését,
és vissza kell neki adnunk a szervet.
Ez az a szabály, amit korábban elfelejtettem megemlíteni.
Ha most lemennék a bonctanra,
õk is tudnának errõl a szabályról?
A fõnök tudna róla.
Az õ szabálya. Õ hirdette ki.
A szabály az szabály.
Dr. Karev,
gondoskodjon róla,
hogy betartsuk a fõnök szabályát
és a páciens visszakapja a szívét a mûtét után.
Most pedig folytatom a munkát.
Kampót.
Mi a fene az a ragacsos dolog,
amit kivesznek belõle?
A hallgatag bánásmód.
Rendben, ha így szeretnéd.
Én majd csak ...
Én majd csak állok itt csendben.
Oké, de ez undorító.
Azt hittem csendben leszel.
Tudod, úgy viselkedsz, mint aki nem is akarja, hogy itt legyek.
Tudod mit kívántam minden egyes áldott nap, amióta meghaltál?
Azt kívántam, bárcsak újra láthatnálak.
Bármit megadtam volna érte, csak hogy láthassalak.
Csak még egyszer.
Látni téged, és tudni, hogy nem érinthetlek meg ...
ez szétszakít belül.
Izzie, megérinthetsz.
Te nem vagy valódi.
Te nem lehetsz valódi.
Ami azt jelenti, hogy beteg vagyok
Vagy valami nincs rendben velem. Nem reménykedhetek.
Én ...
nem reménykedhetek.
Te nem vagy valódi.
Izzie, olyan valódi vagyok, mint te.
Vagy az a ragac
…
amikor az élet a tét,
és agyakat bökdösöl, mintha valami ragacs lenne.
Köteléket alkotsz
a többi sebésszel.
Egy törhetetlen, kimondhatatlan köteléket.
Bensõséges olyan kötelékben lenni, mint ez.
- Fent vagy? - Nem.
- Igen. Ha tetszik, ha nem,
ha kedveled õket, ha nem, õk lesznek a családod.
A gonosz boszorkány halott.
Átvitt értelemben, vagy tényleg?
Kirõl beszélünk?
- Hahn. - Hahn.
Lekerült a neve a sebészeti tábláról.
A mûtéteit törölték.
Nem tudom hogyan, vagy miért, de, amit tudok, hogy elment.
Kár. Nagyon tehetséges volt.
Nem hozzám beszéltek.
Szia.
Ez a Grey ház?
Igen.
Halál?
Gyerünk! Hol vagy Halál?
Halál?!
- Haláli! - Halál! Istenem, mikor is...?
Ezer éve!
Úgy nézel ki, mint a
- Halál! - Halál!
Az a pizsamás pasi a barátod?
- Mert ha így van, akkor dögös. - Ugye?
Hé, ki vagy te?
Sadie vagyok. Te ki vagy?
Én... én... én... Cristina vagyok.
Hû.
Nyilvánvalóan elmentek túrázni,
körbejárták Európát együtt, vagy ilyesmi.
Még az orvosi elõtt.
Tudod, hogy az a nõ kirúgott az ágyból?
Borzalmas.
És Halál? Meredith neve nem Halál. Õ Mer.
Teljesen együttérzek veled.
Tudod, még csak nem is említette soha, ezt a nõt.
Úgy értem, akkor hogy tud ilyen jó barátja lenni?
Elég jó, ha mindkettõnket kirúgott az ágyból.
Üdvözöllek a világomban.
Ez a nõ a legfõbb oka annak,
hogy az orvosira mentem.
Elképzeltem, hogy egy olyan lógós, mint Halál,
képes felvagdosni az embereket, hát azt én is tudom.
- Meredith nem lógós. - Tudnék mesélni.
- De nem fogsz. - Szóval Sadie, elhalasztottad a gyakorlatod,
hogy egy hullaházban dolgozz?
Ja, tudod, egy csomó vicces vágás,
nincsenek szabályok, csak unatkoztam.
Elkezdtem vágyni, arra a vérre, ami még folyik.
És most itt vagy. El sem tudom hinni, hogy itt vagy.
Hurrá.
Iz, jössz?
Ja, csak szükségem van egy percre.
Nézd, értem. Hahn esete elõhozta a Denny-s dolgokat.
De Hahn többé már nincs itt.
Ez a múlt szemete.
A múlt szemete, Iz.
Te nem érted.
Érthetném,
ha elmondanád.
Rendben.
Bent találkozunk.
Sétálok.
Reggelt.
Egyenesen elõre megyek, egyedül.
Tudod, jól nézel ki, fáradtan, de jól.
Említettem már, hogy az új hajad vagánynak tartom?
Itt most befordulok, újra, egyedül.
Ezek... macskakarmolások.
A macskám egy õrült karmolászó karmoló.
Te egy macskás típus vagy?
Úgy értettem hajkefe.
Van... van egy õrülten karmolászó hajkefém.
Ma háromkor derül ki, hogy ki kapja az önálló mûtétet.
Nem engedhetem meg, hogy furcsának tûnj.
Vagy sérültnek.
Én... én rendben vagyok. Tényleg.
Elküldelek a plasztikára, jó messze, most menj.
Hé, tudsz valamit arról Dixon nevû szíves pasasról?
Dixon? Nem, õ nem pasi. Virginia Dixonról már hallottam.
Van egy hihetetlen rekordja. Nagyon alacsony a halálozási aránya...
- Várj! Idejön? - Ja. Ma.
Párhuzamos szívátültetés, én kaptam az esetet.
Mi? Mi? Miért nem én vagyok ezen az ügyön?
Szóval õ a Cristina elõtti Cristiná-d?
Elmondod, hogy miért hív téged Halálnak?
Nem, Halál és Haláli kalandjait
- nem mondjuk el senkinek. - Szia.
Ikonnak karmolásosak a csontos kis csirkekezei,
és még mindig nem tudni, hogy "H" hova lovagolt,
- a repülõ majmaival. - Fordítsd le nekem.
Lexie lehet, hogy titokban vagdossa magát,
és még mindig nem tudni, hogy Hahn miért lépett ki.
- Ez igaz? Lexie-rõl? - Nem tudom. Honnan tudhatnám?
- Ha igaz, mit fogsz csinálni? - Semmit.
- Nem teheted meg hogy nem csinálsz semmit, õ a testvéred. - És?
- És te vagy a családja. - Nem értem.
Lexie a családod.
Hagyjuk.
Helló, Dr. Hunt.
Dr. Yang.
Köszönöm.
Hé, mink van?
- Egy baleset sérültjei. - Még néhány perc.
Mit... mit tudsz Hahn-ról?
Elment.
- Ja, de miért? - Nem tudom.
- Ti ketten barátok vagytok. - Nem akarok róla beszélni, oké?
Vért akarok és szétroncsolt csontokat.
Egy pasit akarok, aki darabokra tört, és egész nap a rajta akarok dolgozni.
- Mûtétet akarok. Nem Hahn-ról beszélni. - Oké, oké.
Ismeretlen férfi, sokáig tartott kiszabadítani.
Úgy kellett kihalászni egy mûködõ kukásautóból.
Több törése van, nyílt törések, G.C.S. 3,
- És nem tudtuk kihúzni egyenesre. - Kihúzni?
A combcsontja kettétört, és átszúrta a törzsét.
Fel van nyársalva.
Felnyársalta saját magát?
Emberi perec.
Ez megteszi.
Grace klinika - 5. évad, 8. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Hû!
Ellenõrizze a térdhajlatban a pulzusát.
- Semmit nem érzek. - Azért mert a térde amott van.
Gondolod, hogy elaludt a kukában?
- Aztán elkezdték összezúzni a szemetet? - Micsoda egy rossz nap.
Itt vagyok, mirõl maradtam le?
Ez az elsõ napod, miért nem állsz hátrébb és fogod be?
Légzési hangok tiszták és egyenletesek
mindkét oldalon, hihetetlen.
Szóval nincs sérült tüdõ. Kell egy hordozható röntgen és egy ultrahang.
- Valaki megcsipogtatott minket? - Én.
Maga? Ez az elsõ alkalom.
Ez van. Sok traumás esetet láttam, srácok félbevágva,
amputációk, kifordult belek, de soha nem láttam még ehhez foghatót.
Azt gondoltam, talán segíthetnének.
Akkor bõvítenénk a létszámot, ha elsõk lennénk, nem tizenkettedikek,
de ma úgy van szükségem magára, mint egy nagykövetre.
Mutassa meg Dr. Dixonnak mi a Seattle Grace szíve-lelke.
Rengeteg pénzembe került,
és egy csomó kutatási pénzt is kap.
- De... - De mi?
Õ egy kicsit más.
Kicsit elvarázsolt.
- Szóval ma udvarolunk Bailey. - Azzal megyek aki a legjobb benne.
- Szóval mi az? Dixon flúgos? - Tessék?
Csak azt mondom, nekem már kijutott a bolondokból idénre.
Nekem meg szabadnapom van. Ítélkezni akar felettem?
Soha nem találkozott még ezzel a nõvel, Karev.
Hallotta a fõnököt, az a dolgunk, hogy lenyûgözzük Dr. Dixont.
- Szóval legyen lenyûgözõ. - Van egy kórlapom Dr. Dixonnak.
Készen állok a munkára. Izgatott vagyok.
- Ne legyél. Õ elvarázsolt. - Karev.
Jól vagy?
Ja.
Rendben! Elõre! Itt jön!
Dr. Dixon. Üdv.
Isten hozta a Seattle Grace-ben.
Nagyon boldogok vagyunk, hogy itt van.
- Én... én Dr. Bailey vagyok. - Elhoztam a saját köpenyem.
Azért vagyok itt, hogy egy szívátültetést csináljak ma.
Szívekkel dolgozom.
Egy eljárás, amit Cristian Barnard 1967-ben fedezett fel.
Szívekkel dolgozom.
Én... én dr. Richard Webber vagyok. Beszéltünk telefonon.
Karev, odaadná Dr. Dixonnak a legfrissebb eredményeket?
Stevens, készítsük elõ a beteget, kérem.
Oké, tényleg. Egy kicsit elvarázsolt.
A combcsontja darabokban van,
úgy értem, kivéve azt a részt, ami átszúrta a törzsét.
Nincs más lehetõség, megmentem a lábat.
Úgy néz ki, mintha a felszúrt rész beakadt volna a kulcscsontja alá.
A nyakcsigolyái épnek tûnnek, CT nélkül
- nehéz biztosat mondani. - És miért nem csinálunk egy CT-t?
Ahogy felszúródott, nehéz lenne bármit is tisztán látni.
Tudod, ez hülye kérdés volt.
- Állj át oda. - Srácok, nagyon keveset látunk belõle, oké?
Ilyen életjelekkel, néhány óra...
A teste nem bírná ki a mûtétet.
- Legalább nincs magánál. - Hát, nem tehetünk semmit,
amíg nem húztuk, ki a combcsontját a nyakából.
Oké. Akkor húzzuk ki.
Yang, Grey, új lány, tartsák a vállait. Támasszák meg erõsen.
- Tartom a nyakcsigolyát. - Én a törzsét.
Valaki mondja a feneke és a csípõje helyzetét.
A második, ha a láb kint van, meg kell állítanunk
- a vérzést. Értik? - Jobb, mint hullákon dolgozni, mi?
Háromra! Egy...
kettõ...
három...
Oké, nyomja a kulcscsontot, amíg húzom.
Eléggé beszorult. Majdnem kész. Kész.
Még egy kicsit. Sloan, szükségem van rád,
Rakd a térdét a jobb oldalamra.
10 ml morfiumot azonnal!
- Állj! Állj! Állj! Állj! - Csak tartsák ott és nyomják a vérzést!
Oké, a combcsontja stabil, és a helyén van.
Gyerünk! Nyomják!
Megvan! Gyerünk!
A hullák nem csinálnak ilyet.
- Nyugodjon meg uram. - Mit tettek velem?
- Uram, meg tudja mondani a nevét? - Tûnés az arcomtól, tûnés innen.
- Magunk bántanak engem! - Csinálják amit kér, el innen, mindenki!
- De... - El a kezekkel!
Köszönöm.
Mi a neve?
Timothy Miller.
Mr. Miller, meg kell mûtenünk.
Fogok tudni járni ugye? Muszáj járnom!
Jelenleg megpróbáljuk életben tartani.
A szívsebészeti szárnyunk
széleskörû és jól felszerelt, az összes...
Az elsõ sikeres szívátültetést
1896. szeptember 7-én hajtotta végre
Dr. Ludwig Rehn, Frankfurtban, Németországban.
Oké.
Elnézést. Nem azért mert félbeszakítottam.
- Kérem... - Úgy értem, csak...
Kérem tájékoztassa Dr. Dixont a betegrõl
Dr. Stevens most készíti elõ
a betegét a mûtétre.
Már hat évvel ezelõttre tervezték neki a mûtétet,
de a szív túl kicsi volt, ezért dupláztak,
és a donor szívet is beültették ami így segíti a saját szívét.
- Megcsinálták a párhuzamos ... - Heterotopic átültetés.
Csak a szlengben hívják párhuzamos átültetésnek.
Ne csinálja ezt.
Mi lenne ha mi... most találkoznánk a beteggel?
Azt mondták, hogy a szív egy lányé volt, akit elütött egy autó
miközben stoppolt.
Azóta, amikor vezetek, állandóan stopposokat látok.
Mindig ott állnak, csak ott állnak,
De amikor odaérek, eltûnnek.
Nem vagy vevõ az ilyenekre, igaz?
Sosem szabadna megkapnom azt a szívet.
Nem értem, hogy a szív...
Navahók! Mi soha nem érünk a halotthoz.
Nem érintjük meg a testeket, a dolgaikat,
mert a lelkük belénk száll.
Ha egy halott testrész a mellkasomba kerül, az...
A barátaim, akik a régi hagyományokat követik
megkértek, hogy ne csináljam. Hallgatnom kellett volna rájuk.
Elnézést, nem értem.
Azt hiszi, hogy a beültetett szíve kísérti,
de mégis egy új szív miatt van itt?
Nem! Ezt próbálom elmondani.
Nem akarom! Nem akarok új szívet!
- Csak azt akarom, hogy a régit vegyék ki. - Várjunk, ez hülyeség.
Vidd a szívet ember! Vidd ha már felajánlották!
- Azt mondta, hogy nem akarja a szívet? - Igen hölgyem.
Clay Bedonie, tudja, hogy az új szív nélkül,
rövid élete lesz, gépekre kötve,
mielõtt hirtelen, kínok között meghal?
Látod? Errõl beszélek.
Öt párhuzamos sor vágásonként, aztán elfordítani.
Biztos, hogy elérzéstelenítetted?
Szedd össze magad!
Amikor valamelyik rezidens, megkapja az önálló mûtétjét,
egyikünk bemosakodhat, ez a célunk.
- Koncentráljatok a célra. - Önálló mûtét. Tökre megéri.
Önálló mûtét. Tökre megéri.
Helló, helló! Kéne valaki, aki elviszi ezeket az eredményeket
és megcsinálja ezeket a röntgeneket.
Én megcsinálom.
Hé, ez úgy néz ki, mint egy jó hely, ahol lógni lehet.
Mit csináltok srácok?
Ez a gyakornokoké. Itt... itt mi lógunk.
Keress magadnak másikat.
Bocs.
Önálló mûtét.
Tökre megéri.
Nem akarok élni, ha nem tudok járni.
- Mindent megteszünk a lábáért. - Hajléktalan vagyok.
A gyaloglás a túlélést jelenti.
Így élek egyik napról, a másikra.
A Marion utca biztonságában hajnali kettõtõl hatig.
Aztán átmegyek a hídon,
és fél hétig ott vagyok, amikor kezdõdik a forgalom.
Aztán átmegyek a belvároson, és ott lógok a parton.
És aztán a parton,
ha baj van, elmegyek a 4. utcáig.
Hajléktalan vagyok. Nem tehetem meg, hogy ne járjak.
Én... mit fogok csinálni? Mit fogok csinálni?!
A sérülései súlyosak, ha most azonnal nem visszük a mûtõbe...
Meg tudnak mûteni, hogy tudjak járni?
Na?
Akkor nem akarom!
Oké, rendben.
Hallották. A mûtét lefújva.
Értékelem, hogy tanácsot ad, hogy mit kéne tennem.
Amit maga gondol, az a legjobb.
- Ezek tények, nem vélemények. - Amint, mondtam...
Azt próbálja elmondani, hogy inkább él egy rövidebb életet
de akkor nem kísértik többé.
Nem azt mondom, hogy egyetértek, csak...
Azt hiszem inkább félreállok.
Ez egy jó ötlet.
Ha kiveszik a szívet belõlem, mi történik vele?
A mûtõbõl a patológiára megy, aztán orvosi hulladék lesz.
Szeretném visszakapni egy szertartás miatt.
Törvényeink vannak. Szabályok vannak.
A szabály az szabály.
Talán meg tudunk egyezni.
Talán..., nem tudom
Visszaadjuk a régi szívet, hogy elvégezhessék a szertartást,
adunk egy esélyt az életre is,
- azzal hogy beültetjük az új szívet. - Nem.
Ez nem így megy.
Kísérteni fog, csak most már egy új szellem.
Szabályok vannak. Törvényeink vannak és szabályok,
szabályok és szabályok, törvények és törvények.
Nem.
Szóval ennyi?
Nincs mûtét? Maga csak úgy elsétál?
Tiszteletben tartom a beteg kérését.
A beteg nem stabil, és egy nyitott sebe van.
És ezért hagyjuk.
- Ez a fickó csatornákban mászkál. - Nem sétálhat el.
- Ne mondja meg mit csináljak a mûtõmben! - A maga mûtõje?
Mi itt életeket mentünk.
Nem csak összevarrjuk a betegeket, és hagyjuk õket meghalni.
Ha ezt nem tudja kezelni
menjen vissza a sivatagba, és hagyjon itt minket,
hogy végezzük a munkánkat.
Dr. Torres, kérem mondja el, mit talált ki, hogy megmentsük a lábát.
Nos, a jobb combcsont darabokra tört.
Ahogy a csípõje és a medencéje fele is.
De ha ide teszek néhány szöget, és talán egy lemezt ide...
úgy értem, van néhány életképes csonttöredéke,
- akkor nem a semmibõl kezdjük, nos? - Ez vad ötlet.
Rendben, nem hozzád beszélt.
Ez az elsõ napja, nem lehetne...
Nem. Õ egy gyakornok. Meg kell tanulnia, hol a helye.
Szerintem ez egy csomó fém cucc.
Amire szüksége van, az egy teljesen új láb.
Hát, talán meg tudom csinálni.
Ja, úgy értem, olyan, mint egyfajta kirakó.
Csak ki kell találnom,
milyen eszközre van szükségem, és hogy illeszkednek majd össze.
- Mint a Lincoln törzsek. - Az egy kicsit modernebb, mint ez.
Pontosan, mint a Lincoln törzsek.
Oké, segítsetek srácok összeszedni
minden egyes titán darabot ami a kórházban van.
Szükségem van olyan kórházi szabályokra, amik arról szólnak,
hogy tisztelnünk kell minden vallást,
és spiritualitás dolgot, amiben a beteg hisz.
Szabályok?
Ja, azt kérem, hogy hirdessen ki ilyen szabályt
az osztályon.
Hogy tiszteletben kell tartanunk a betegek hitét?
- Igen. - Ezek nem csak illemszabályok?
- De. - Akkor miért kell kihirdetnem?
Dr. Dixon nem tartja be az illemszabályokat.
De megérti a szabályokat.
Szóval, ha az egy szabály, akkor nyerõk vagyunk,
ha nem, akkor van egy betegünk, aki elhúzza a csíkot.
egy furcsa sebészünk, és nincs semmink,
amivel sikeres eljárást csinálhatnánk
egy beteg szíven.
Nem beszélve az udvarlás kudarcáról.
Azt akarja, hogy szabályként hirdessem ki.
Én vagyok a tanú, hogy felemelhetné a jobb kezét
a balt lent hagyná a
a "belgyógyászok kézikönyv"-én.
Ez egy szabály.
Köszönöm.
Dr. Dixon, Cristina Yang vagyok, egy rezidens,
már gyakornokságom kezdete óta a szívsebészetre koncentrálok.
És már nagyon várom, hogy együtt...
A többiek leadták az esetem?
Milyen többiek?
A színes bõrû, a férfi, és a szõke hajú nõ.
Nem tudok róla.
Akkor miért beszél hozzám?
Mi történt Hahnnal?
Akármi miatt is ment el, rendbe tudjuk hozni.
Hacsak nem kirúgták. Nem rúgták ki, ugye?
- Nem jön vissza. - Nem tudhatod.
Éppenséggel tudja.
Hogyan?
Mert, õ nem...
Nézd, ez túl...
Volt egy vitánk.
Kérlek, Meredith és én állandóan vitázunk.
És még mindig együtt dolgozunk.
Ez nem olyan, mintha Hahn a csajod lenne, vagy ilyesmi.
Úristen.
A csajod volt?
Mi nem...
Még alakulóban volt.
Várj, akkor te most leszbikus vagy?
Nem tudom, talán egy egy-bikus vagy.
Vagy két-bikus. Tökmindegy. Vége van.
Jól vagy?
Jól van, hagyd békén.
Megütöttem a titán fõnyereményt.
Helló.
Szia.
Ugyan már, komolyan?
Hé, Lexie.
Hogy vagy?
Minden rendben van?
Miért, mondott valaki valamit?
Mint például, hogy csinálok valamit?
Nem, én csak ... tudod, érdeklõdöm.
Mint valaki, aki félig a rokonod,
van-e valami, ami bánt téged.
Szóval nem mint a fõnököm, vagy a rezidensem,
vagy mint feljebbvaló vagy kíváncsi,
- hogy diákként mit teszek? - Nem, nem, csak kedvességbõl,
és attól féltelek,
nehogy a veszteség fájdalmát öncsonkításban vezesd le.
- Te vagdosod magad? - Nem!
Kis Grey, Torres megpróbál világrekordot dönteni
az egy emberbe beültetett titán rudak számával. Érdekel?
Kis Grey?
Kis Grey. Nagy Grey.
Így különböztetlek meg benneteket.
Igen, érdekel. Egy perc és megyek.
Nem tudják hagyni, hogy békében haljak meg?
Az életjelei romlanak.
Nem fogok hazudni. Ez nem jó.
Volt már rosszabb is.
Aha, el tudom képzelni.
Oh, hagyja ezt.
Ne nézzen úgy rám, mint valami tragikus sorsú hõsre,
valami titkos múlttal.
Biztos megvan a története.
Mindenkinek megvan a története.
Volt egy fordulat az életemben.
Én pedig nem tudtam kötõdni.
Elvesztem ...
Nem tudtam kötõdni.
Az életem vett egy fordulatot
én pedig nem tudtam visszafordítani.
Srácok, abba kell, hogy hagyjuk néhány napra.
Az emberek kezdenek gyanakodni.
Rólam azt hitték, hogy vagdosom magam.
Hordj hosszú ujjút.
Nem tudtam, hogy még hívunk másokat is.
Viccelsz? Egy titkos gyakornok társaság?
Teljesen oda vagyok érte.
Akkor is azt gondolom, hogy legyünk óvatosabbak.
Óvatosabbak?
Ugyan már. Valaki õrt áll az ajtónál.
Több érzéstelenítõt használtok három öltéshez,
mint odafent egy mellkas becsövezéséhez.
Értem én, hogy azért csináljátok, hogy megtanuljátok a dolgokat,
De ennél többre nem mentek, ha csak óvatoskodtok.
Én nem értek egyet.
Szerintem az egyetlen biztonságos ...
Ki akar összevarrni?
Itt vagyok, majd én!
Mesélsz nekem Halálról és Haláliról?
Nem, de beszéltem neked Lexie-vel.
- És cserébe én kérnék tõled valamit. - Mi lenne az?
Mondd meg Mark-nak, hogy Kis Sloan ne üsse bele az orrát
- Kis Grey-be. - Bepróbálkozott nálad?
Nem az én Kis Grey-embe, Lexie Kis Grey-ébe.
Nem tudom mi van vele,
de amire biztosan nincs szüksége,
hogy egy strigula legyen Sloan listáján.
Szóval meg kell mondanod neki, hogy hagyja békén.
- Kis Grey-t. - Meglátom mit tehetek.
Kis Grey, Derek. Kis Grey.
El...
Elköszönt tõled egyáltalán?
Nem.
Jól vagy?
Jól nézek ki?
Nagyszerûen nézel ki.
Akkor rendben vagyok.
Szóval ...
kilenc napos a szertartás
a szellemek elûzésére?
Kilenc napos szertartással kezdõdik.
Rendben.
Tényleg erre akar kilenc napot elpocsékolni?
- Dr. Stevens. - Igen.
Miért érdekli magát annyira mi kísért engem?
Tudnak ...
Tudnak a szellemek cselekedni?
Úgy értem, okozhatnak dolgokat az ember életébe?
Volt két esetem, két beteg egymás után,
amik nagyon emlékeztettek a halott võlegényemre.
Szívátültetés és mûszív ...
Õ csinálja ezt? Õ irányítja hozzám õket?
Izzie, ne már.
Itt van most, a maga szelleme?
Sajnálom, hogy ezt kell kérnem ...
Nem akarja, hogy én is a mûtõben legyek.
Nem azért, mintha valami baj lenne magával.
Csak ... nem akarok még több szellemet
a mûtétem közben.
Mr. Miller.
Mit kell egy embernek tennie
ahhoz, hogy egy kicsit békén hagyják?
A fáradtság, amit érez, a vérveszteségtõl van.
Az émelygés, a szédülés ....
mert lassan, de biztosan elvérzik.
- Meg akarod rémíteni? - Nem.
Meg akarom tudni, hogy öngyilkos hajlamú vagy csak levert.
Mr. Miller, maga túlélte az utcákon odakint.
Így tudom, hogy harcos.
Ettõl nem leszek harcos,
csupán csak szerencsés.
Mióta él így? Tíz éve? Húsz éve?
Nincs börtönben, nem halt meg.
Ez nem szerencse. Ez ész.
Elég okos kell legyen ahhoz, hogy törõdjön önmagával.
Lehet.
Ez ...
amit most tesz, Mr. Miller
elutasítani a kezelést,
ez nem okos dolog.
Nem messze innen van egy rehabilitációs központ.
A város fizetné. Maradhatna ott.
Étel, ágy ... amíg szüksége van rá.
Csak meg kell mûtenünk.
Hagyjon minket, hogy megmûtsük, a többit pedig majd kitaláljuk.
Hû. Ez volt a leggyorsabb feltárás,
amit valaha láttam.
Dr. Dixon, van egy szabály, az
orvosi hulladék betegeknek adásáról.
Dr. Dixon?
Mi?
Csak azt mondtam, hogy van egy szabály,
egy hivatalos, nagyon pontos szabály,
hogy abban az esetben, ha egy beteg kéri a szervét,
vagy egy testrészét, bármi okból
ami érinti vagy befolyásolja a vallási meggyõzõdését,
akkor tiszteletben kell tartani ezt a kérését,
és vissza kell neki adnunk a szervet.
Ez az a szabály, amit korábban elfelejtettem megemlíteni.
Ha most lemennék a bonctanra,
õk is tudnának errõl a szabályról?
A fõnök tudna róla.
Az õ szabálya. Õ hirdette ki.
A szabály az szabály.
Dr. Karev,
gondoskodjon róla,
hogy betartsuk a fõnök szabályát
és a páciens visszakapja a szívét a mûtét után.
Most pedig folytatom a munkát.
Kampót.
Mi a fene az a ragacsos dolog,
amit kivesznek belõle?
A hallgatag bánásmód.
Rendben, ha így szeretnéd.
Én majd csak ...
Én majd csak állok itt csendben.
Oké, de ez undorító.
Azt hittem csendben leszel.
Tudod, úgy viselkedsz, mint aki nem is akarja, hogy itt legyek.
Tudod mit kívántam minden egyes áldott nap, amióta meghaltál?
Azt kívántam, bárcsak újra láthatnálak.
Bármit megadtam volna érte, csak hogy láthassalak.
Csak még egyszer.
Látni téged, és tudni, hogy nem érinthetlek meg ...
ez szétszakít belül.
Izzie, megérinthetsz.
Te nem vagy valódi.
Te nem lehetsz valódi.
Ami azt jelenti, hogy beteg vagyok
Vagy valami nincs rendben velem. Nem reménykedhetek.
Én ...
nem reménykedhetek.
Te nem vagy valódi.
Izzie, olyan valódi vagyok, mint te.
Vagy az a ragac
…