pl Polish
Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.DOT) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB /SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
/To co dzieje siê na sali operacyjnej,/ /jest dynamiczne./
/Kiedy w grê wchodzi ludzkie ¿ycie.../
/I kiedy dotyka siê mózgu,/ /jakby by³ dzieciêc¹ modelin¹.../
/...powstaje wiêŸ/
/z chirurgami, którzy stoj¹ obok ciebie.../
/Niezniszczalna, nieopisywalna wiêŸ./
/To coœ niezwykle intymnego,/ /byæ z kimœ zwi¹zanym w ten sposób.../
- Wstaliœcie? - Nie.
Tak.
/Czy to siê komuœ podoba,/ /czy nie,/
/Czy lubi tego kogoœ obok, czy te¿ nie,/ /cz³owiek staje siê rodzin¹ tej osoby./
Z³a wiedŸma nie ¿yje.
W przenoœni czy tak naprawdê?
O kim rozmawiamy?
O Hahn.
Jej imiê zosta³o skreœlone z tablicy z operacjami.
Jej zabiegi zosta³y odwo³ane.
Nie wiem jak ani dlaczego, ale wiem, ¿e Hahn ju¿ nie ma.
To niedobrze. By³a naprawdê uzdolniona.
Wcale ze mn¹ nie rozmawiacie.
CzeϾ.
Czy Grey jest w domu?
Tak.
Œmieræ?
Wy³aŸ. Gdzie jesteœ, Œmierci?
Œmieræ?!
Kostucha! O, mój Bo¿e! Minê³y...!
...wieki!
O, kurde! Wygl¹dasz jak...
Œmieræ! Œmieræ!
Czy ten koleœ w pi¿amie to twój facet?
- Bo jeœli tak, to ciacho z niego. - Co nie?
Hm, czeœæ! Kim jesteœ?
Jestem Sadie. A ty kim jesteœ?
Jestem... Jestem Cristina.
O¿esz...
NajwyraŸniej obie podró¿owa³y z plecakami po Europie czy coœ w tym stylu.
Zanim posz³y do akademii medycznej.
Wiesz, ¿e ten babiszon wykopa³ mnie z ³ó¿ka?
To okropne.
A co z t¹ Œmierci¹? Ksywka Meredith to nie Œmieræ, tylko Mer.
Naprawdê jest mi ciê ¿al.
Wiesz, ¿e nigdy o nie wspomina³a?
To znaczy, jak bliska to mog³a byæ przyjaŸñ?
Na tyle bliska, by wykopaæ nas z ³ó¿ka.
Witaj w moim œwiecie.
Ta kobieta jest powodem,
dla którego w ogóle posz³am na medycynê.
Wyczai³am, ¿e jeœli taki leniuch jak Œmieræ...
- Mer. - ... mo¿e kroiæ ludzi, to ja te¿ dam radê.
- Meredith nie jest leniwa. - Opowiedzia³abym ci co nieco.
- Ale tego nie zrobisz. - Powiedz, Sadie, odpuœci³aœ rezydenturê,
¿eby pracowaæ w kostnicy?
Taa. Wiesz, wiele zabawy przy krojeniu,
za to ¿adnych zasad, ale mi siê znudzi³o.
Zaczê³am ³akn¹æ krwi, która p³ynie.
No i znalaz³aœ siê tu. Nie mogê w to uwierzyæ.
Jejku.
Iz, idziesz?
Tak. Daj mi jeszcze minutê.
S³uchaj, rozumiem ciê. Ta sprawa Hahn przywo³a³a wspomnienia o Dennym.
Ale nawet Hahn ju¿ tu nie ma.
To jest sprawa z przesz³oœci.
Sprawa z przesz³oœci, Iz.
Nie rozumiesz.
Móg³bym zrozumieæ...
Gdybyœ ze mn¹ porozmawia³a.
Dobra.
Zobaczymy siê w œrodku.
Idê.
Dzieñ dobry.
Idê przed siebie, zupe³nie sama.
Wiesz, ¿e dobrze wygl¹dasz? Wygl¹dasz dobrze, choæ trochê zmêczona.
Mówi³em ci ju¿, ¿e uwa¿am, ¿e fajnie ci w krótkich w³osach?
Teraz skrêcam za rogiem, nadal zupe³nie sama.
Auæ.
Zadrapa³am siê w kuchni.
To taka szalona, drapi¹ca drapaczka.
Czy¿byœ mia³a kotkê?
Mia³am na myœli szczotkê do w³osów.
Ona jest... Mam tak¹ szalon¹, drapi¹c¹ drapaczkê.
W grê wchodzi samodzielna operacja, Trójko.
Nie mo¿esz chodziæ tu zeœwirowana...
Ani ranna.
Jestem u szczytu swych mo¿liwoœci. Naprawdê.
Wysy³am ciê dziœ na plastykê, daleko st¹d. No idŸ sobie.
Hej, co wiesz o kardiochirgu, który nazywa siê Dixon?
Dixon? To nie facet. S³ysza³am o Virginia Dixon.
Ma niesamowite statystyki. Naprawdê nisk¹ œmiertel...
- Chwila. Czy ona tu przyje¿d¿a? - Tak. Dzisiaj.
Przeszczep serca "na barana". Jestem przydzielony do tego przypadku.
Co? Co? A dlaczego mnie nie przydzielona?
Wiêc ona by³a twoj¹ Cristin¹, zanim pozna³aœ Cristinê?
Powiesz mi czemu nazywa ciê Œmierci¹?
O, nie. Przygody Œmierci i Kostuchy
niech zostan¹ nieopowiedziane.
Maleñka pociê³a swoje kurczaczkowe skrzyde³ka,
poza tym wci¹¿ nie wiem, czemu "H" ruszy³a w trasê z cyrkiem objazdowym.
- Narka. - Mo¿esz mi to przet³umaczyæ?
Lexie byæ mo¿e próbuje podci¹æ sobie ¿y³y
i wci¹¿ nie wiadomo, czemu Hahn odesz³a.
Czy to prawda, o Lexie? Nie wiem. Sk¹d mam wiedzieæ?
- A jeœli to prawda, co z tym zrobisz? - Nic.
Meredith, musisz coœ z tym zrobiæ. To twoja siostra.
No i?
- I twoja rodzina. - Nie nad¹¿am za tob¹.
Lexie to twoja rodzina.
Niewa¿ne.
Witam, doktorze Hunt.
Dr Yang.
Dziêkujê.
CzeϾ, co tam mamy?
- Urazy zmia¿d¿eniowe. - Bêd¹ za 2 minuty.
S³uchaj, co wiesz o Hahn?
Odesz³a.
- No tak, ale dlaczego? - Nie wiem.
- Jesteœcie kumpelami... - Nie chcê o tym gadaæ, jasne?
Chcê krwi, bebechów i pogruchotanych koœci.
Chcê pacjenta tak pokiereszowanego, ¿eby posk³adanie go zajê³o ca³y dzieñ.
Chcê odjazdowej operacji. Nie chcê gadaæ o Hahn.
Dobra, dobra.
NN, by³ zbyt d³ugo uwalniany z opresji.
Musieli go wy³owiæ spod uruchomionej zgniatarki œmieci.
Wielokrotne rany mia¿d¿one, z³amania otwarte, chromatografia gazowa = 3.
- Ponadto nie mogliœmy go odczepiæ na miejscu wypadku. - Odczepiæ?
Jego koœæ udowa pêk³a na pó³ i wbi³a siê w jego tu³ów.
Jest jak wbity na pal.
Nadzia³ siê na samego siebie?
Cz³owiek-szasz³yk.
To mi wystarczy.
CHIRURDZY ODCINEK 5X08
THESE TIES THAT BIND ("Wiêzi, które ³¹cz¹")
T£UMACZENIE: FRESQUE I XIONC Synchro do release'u HDTV.XViD-DOT.
O kurde.
SprawdŸ têtno pod kolanem.
- Nic nie wyczuwam. - To dlatego, ¿e jego kolano jest tu.
Nie s¹dzisz, ¿e spa³ w kontenerze, kiedy ktoœ w³¹czy³ zgniatarkê?
Mia³ paskudny dzieñ.
Ju¿ jestem. Co mnie ominê³o?
To twój pierwszy dzieñ. Mo¿e byœ stanê³a z ty³u i siê zamknê³a?
Oddech czysty i równy...
...po obu stronach. Niewiarygodne.
Nie ma przebitych p³uc. Potrzebujemy przenoœnego rentgena i USG.
- Ktoœ nas wzywa³? - Ja.
- Ty? - A to coœ nowego.
To te¿ jest nowe. Widzia³em wiele urazów...
Ludzi przeciêtych na pó³, z odciêtymi koñczynami, wypatroszonych...
Ale czegoœ takiego nie widzia³em.
Zastanawia³em siê, czy moglibyœcie pomóc.
Zatrudnia siê ludzi, gdy jest siê na szczycie, a nie na 12 miejscu.
Ale chcê, byœ by³a dziœ moim ambasadorem.
Poka¿ dr Dixon, o co chodzi w Seattle Grace.
Wywalilem mnóstwo pieniêdzy i wielki tytu³.
No i wiele dolarów na badania dla niej.
- Ale... - Ale co?
Ona jest trochê inna.
Trochê zamkniêta w sobie.
- Wiêc dziœ bêdziemy siê zalecaæ, Bailey. Umiem zalecaæ siê do najlepszych.
- Wiêc ta Dixon jest œwirniêta? - S³ucham?
Chcia³em tylko zauwa¿yæ, ¿e w tym roku wyczerpa³em swój przydzia³ na œwirniêtych.
Ja te¿ niedawno zamknê³am siê na œwiat. Chcesz mnie os¹dzaæ?
Nawet jej w ¿yciu nie spotka³eœ, Karev.
No i s³ysza³eœ szefa. Mamy dziœ za zadanie zrobiæ wra¿enie na dr Dixon.
Wiêc zaimponuj jej. Mam kartê dla dr Dixon.
Jestem gotowa do pracy. Jestem podekscytowana.
- Nie b¹dŸ. Ona jest zamkniêta w sobie. - Karev.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Dobra, wszyscy na bacznoœæ. Ju¿ tu idzie.
Dr Dixon! Witam.
Witamy w Seattle Grace.
Cieszymy siê, ¿e pani do nas do³¹czy.
- Jestem dr Bailey. - Przynios³am w³asny fartuch.
Mam tu dziœ wykonaæ przeszczep serca.
Zajmujê siê przeszczepami serc.
Zabieg wymyœlony przez Christiaana Barnarda w 1967 roku.
Operujê serca.
Jestem dr Richard Webber. Rozmawialiœmy przez telefon.
Karev, mo¿esz przynieœæ dr Dixon najnowsze wyniki badañ?
Stevens, przygotujmy pacjenta do operacji.
No, tak. Jest trochê zamkniêta w sobie.
Jego koœæ udowa jest w kawa³kach,
no mo¿e poza t¹ czêœci¹, która wbija siê w jego tu³ów.
Nie dam rady uratowaæ tej nogi.
Wygl¹da na to, ¿e ta czêœæ wbita w tu³ów, utknê³a pod obojczykiem.
Odcinek szyjny krêgos³upa wygl¹da nieŸle. Bez tomografii nie da siê tego potwierdziæ.
A czemu nie mo¿emy zrobiæ tomografii?
Sposób w jaki nabi³ siê na swoj¹ koœæ, utrudni prawid³owy odczyt.
Wiesz, jest coœ takiego, jak g³upie pytanie.
- Stañ tam. - Ludzie, mamy bardzo ma³o czasu.
Z tak s³abymi objawami czynnoœci ¿yciowych, za parê godzin...
...jego cia³o nie bêdzie w stanie wytrzymaæ ¿adnej operacji.
Dobrze, ¿e jest nieprzytomny.
Có¿ nie mo¿emy zrobiæ nic, dopóki nie usuniemy koœci udowej spod jego obojczyka.
Dobra, wyjmijmy z niego tê koœæ.
Yang, Grey, nowa, weŸcie go za ramiona. Trzymajcie go mocno.
- Bêdê podtrzymywa³ odcinek szyjny. - Ja zajmê siê jego tu³owiem.
Muszê nastawiæ tylne zwichniêcie stawu biodrowego.
Po drugie, skoro jego noga wypad³a,
musicie odpowiedni naciskaæ, ¿eby zatrzymaæ krwawienie.
- Rozumiecie? - To lepsze ni¿ krojenie trupów, co?
Liczymy do trzech. Raz...
Dwa...
Trzy!
Ta koœæ nieŸle tam utkwi³a.
Naciskajcie na obojczyk, a ja bêdê wyci¹gaæ koœæ.
Dobra, prawie gotowe. Uwaga...!
Jeszcze tylko kawa³ek. Sloan, musisz obróciæ jego kolano w moje prawo.
- Podajcie mu 10 cm3 morfiny, ale ju¿! - Ju¿ wszystko dobrze.
- Do góry, do góry. - Stój tam i naciskaj.
Usztywnijcie koœæ udow¹.
Szybciej! Naciskajcie tam.
No dalej!
Zw³oki tak nie robi¹.
- Musi siê pan uspokoiæ, proszê pana. - Co wy mi robicie?
Czy mo¿e nam pan powiedzieæ, jak siê pan nazywa?
Zabierzcie rêce z mojej twarzy! Precz z ³apami!
- Sprawiacie mi ból! - Róbcie, co mówi. Odsuñcie siê wszyscy.
Zabierzcie rêce.
Dziêkujê.
Jak siê pan nazywa?
Timothy Miller.
Panie Miller, musimy pana zabraæ na operacjê.
Bêdê móg³ chodziæ prawda? Muszê byæ zdolny do chodzenia!
W tej chwili, staramy siê uratowaæ panu ¿ycie.
Nasz oddzia³ kardiologiczny jest bardzo rozbudowany
i dobrze wyposa¿ony w...
Pierwszy udany przeszczep serca
zosta³ wykonany 7 wrzeœnia 1896 roku
przez doktora Ludwiga Rehna we Frankfurcie w Niemczech.
Dobrze.
Przepraszam. Nie chcê przeszkadzaæ
Mo¿esz przeszka.... To znaczy, po prostu,
wprowadŸ dr Dixon w kulisy przypadku.
Dr Stevens przygotowuje pani pacjenta transplantacyjnego do operacji.
Zaplanowano przeszczep serca ju¿ 6 lat temu,
ale tamto serce by³o za ma³e, wiêc zrobiono miejsce na drugie
i dodano serce dawcy, by pomaga³o sercu pacjenta spe³niaæ jego funkcje.
- Wykonano przeszczep "na barana" - Przeszczep heterotopowy.
"Na barana" to potoczna nazwa tego zabiegu.
Proszê tego nie u¿ywaæ.
A mo¿e... Zabierzemy pani¹ do pacjenta?
Powiedziano mi, ¿e moje serce nale¿a³o do dziewczyny, któr¹ potr¹ci³ samochód,
gdy podró¿owa³a autostopem.
I teraz, gdy jadê samochodem, wszêdzie widzê autostopowiczki.
Zawsze przed sob¹, tu¿ przed sob¹,
ale gdy podje¿d¿am, ich ju¿ nie ma.
Nie kupujesz tego, prawda?
W ogóle nie powinienem by³ dostaæ serca.
Nie rozumiem, jak serce...
Indianie Navajos... My w ogóle nie dotykamy zmar³ych.
Nie dotykamy ich cia³, ani rzeczy, bo w pobli¿u b³¹ka siê ich duch.
Wiêc to, ¿e mam w sobie zaszyty kawa³ek martwego cia³a jest...
Moi przyjaciele, którzy wci¹¿ trzymaj¹ siê tradycji,
b³agali, bym sie na to nie godzi³. Powinienem by³ siê pos³uchaæ.
Przepraszam. Nie rozumiem.
Uwa¿a pan, ¿e nawiedza pan duch osoby, od której otrzyma³ pan serce,
Ale przyjecha³ pan po nowy przeszczep.
Nie! Staram siê w³aœnie pani wyt³umaczyæ,
¿e go nie chcê. Nie chcê nowego przeszczepu.
- Chcê, ¿ebyœcie wyjêli ten stary. - No to ju¿ jest czysta g³upota.
Bierz to serce, cz³owieku. Bierz, jak ci je daj¹.
- Czy on w³aœnie powiedzia³, ¿e nie chce nowego serca? - Tak, proszê pani.
Panie Clay Bedonie, czy wie pan, ¿e bez nowego serca,
pana ¿ycie bêdzie krótkie i zale¿ne od maszyny podtrzymuj¹c¹ ¿ycie,
zanim umrze pan nag³¹ i bolesn¹ œmierci¹?
Widzisz? O tym w³aœnie mówiê.
5 równoleg³ych œciegów okrê¿nych na ranê, potem zmiana.
Na pewno jestem znieczulony?
B¹dŸ twardy.
Kiedy jeden z naszych rezydentów zostanie wybrany do samodzielnej operacji,
jedno z nas bêdzie asystowaæ, wiêc mamy przed sob¹ wa¿ny cel.
- Skupcie siê na celu. - Samodzielna operacja. Gra jest warta œwieczki.
Samodzielna operacja. Gra jest warta œwieczki.
Witam, witam. Potrzebujê by ktoœ zrobi³ te badania
i odebra³ te zdjêcia z radiologii.
Siê robi.
Fajnie to miejsce na takie spotkania.
Co wy tu robicie?
To miejsce dla sta¿ystów. Tu siê spotykamy.
ZnajdŸ sobie w³asne.
Przepraszam.
Samodzielne operacje.
Gra jest warta œwieczki.
Nie chcê ¿yæ, jeœli nie bêdê móg³ chodziæ.
- Zrobimy, co w naszej mocy, by uratowaæ pana nogê. - Jestem bezdomny.
Dziêki chodzeniu mogê przetrwaæ.
Dziêki temu... ... mogê prze¿yæ ka¿dy kolejny dzieñ.
Marion Street jest bezpieczna nawet do 6-tej rano.
Potem idê bli¿ej stacji promowej do Bainbridge Island,
i siedzê tam do 6:30, kiedy zaczyna siê ruch uliczny.
Wtedy idê do Belltown i siedzê na nabrze¿u.
A z nabrze¿a,
jeœli przytrafi¹ siê k³opoty, wracam na 4th Street.
Jestem bezdomny. Nie mogê nie móc chodziæ.
Co ja zrobiê? Co ja zrobiê?
Pañskie obra¿enia s¹ krytyczne. Jeœli nie zabierzemy pana na operacjê...
Czy dziêki tej operacji, bêdê móg³ chodziæ?
No jak?
Wiêc jej nie chcê!
Dobrze. W porz¹dku.
S³yszeliœcie, co pan powiedzia³. Operacja jest odwo³ana.
By³bym wdziêczny, gdyby doradzi³a mi pani, co wed³ug pani jest najlepsze.
- To s¹ fakty, nie opinie. - Chcê powiedzieæ, ¿e...
Pan stara siê powiedzieæ, ¿e woli ¿yæ krócej i nie byæ nawiedzany przez duchy,
ni¿ ¿yæ d³ugo i byæ nawiedzanym.
Nie mówiê, ¿e siê z nim zgadzam. Ja tylko...
Po prostu stanê sobie tutaj.
To dobry pomys³.
Jeœli wyjmiecie ze mnie to serce, co siê z nim stanie?
Z sali operacyjnej pojedzie na patologiê do medycznych odpadów.
Potrzebujê tego serca...
- ... do rytua³u. - Mamy tu przepisy. S¹ pewne zasady.
Zasady to zasady.
Mo¿e jest tu miejsce na pewien kompromis.
Moglibyœmy... Sama ju¿ nie wiem...
...oddaæ mu stare serce do rytua³ów,
a potem daæ szansê na d³u¿sze ¿ycie,
- wszczepiaj¹c mu nowe serce. - Nie.
Nie. To tak nie dzia³a.
I tak by³bym nawiedzany, tyle ¿e przez nowego ducha.
S¹ pewne zasady. Mamy tu przepisy i s¹...
Zasady to zasady, a przepisy to przepisy.
Nie.
Wiêc ju¿ po wszystkim?
Nie bêdzie operacji? Chcesz tak po prostu odejœæ?
Uszanowa³em wybór pacjenta.
Pacjenta na krawêdzi œmierci z otwartymi ranami.
Które zaszywamy.
- Ten facet powoli umiera. - Nie mo¿esz tak po prostu odejœæ.
- Nie mów mi, co mam robiæ na mojej izbie przyjêæ. - Twojej izbie przyjêæ?
Tu siê ratuje ludzkie ¿ycie.
Nie zszywamy tu pacjentów tylko po to, aby zostawiæ ich samym sobie do œmierci.
Jeœli nie umiesz sobie z tym poradziæ,
wracaj na pustyniê i zostaw nas,
byœmy mogli wykonywaæ nasz¹ pracê.
Dr Torres, proszê niech mi pani powie,
¿e uda sie pani coœ wymyœleæ ¿ebyœmy mogli odbudowaæ jego nogi.
Có¿, jego koœæ udowa jest strzaskana.
Tak jak jego biodro i po³owa miednicy,
Ale jeœli tu umieszczê gwoŸdzie, a tutaj p³ytkê...
No bo te fragmenty koœci da siê uratowaæ.
- Nie bêdziemy zaczynaæ od zera. Co o tym s¹dzicie? - Uwa¿am, ¿e to szalone.
S³uchaj, ona nie mówi³a do ciebie.
To jej pierwszy dzieñ w pracy. Mog³abyæ nie byæ taka...
Nie, ona jest sta¿ystk¹. Musi siê nauczyæ gdzie jej miejsce.
Bêdzie sporo d³ubaniny.
To, czego ten facet potrzebuje, to nowa noga.
Có¿, mo¿e mi siê uda.
Tak, to swego rodzaju puzzle.
Muszê tylko wymyœleæ,
jakiego sprzêtu mi potrzeba i... ... jak siê do tego zabraæ.
To trochê jak klocki Lincolna. /[Proste klocki w kszta³cie k³ód drewna - Xionc]./
To jednak trochê bardziej skomplikowane.
To jest dok³adnie jak klocki Lincolna.
Chcê, ¿ebyœcie przynieœli kawa³ek tytanu, jaki mamy w szpitalu.
Chcê, aby szpitalne przepisy by³y jasne w kwestii tego,
¿e musimy szanowaæ wszystkie religijne i duchowe wierzenia naszych pacjentów.
Przepisy?
Proszê ciê, byœ wprowadzi³ taki przepis na naszym oddziale.
¯e szanujemy wierzenia naszych pacjentów?
Czy to nie jest aby powszechny zwyczaj?
- Tak. - To czemu mam wprowadzaæ go tutaj?
Dr Dixon nie wie, co to powszechne zwyczaje,
ale rozumie, co to przepis.
Jeœli bêdzie to przepis prawa, mamy œwiêty spokój.
Jeœli nie, bêdziemy mieæ wkurzonego pacjenta i
chirurga z atakiem apopleksji, a ¿adne z nich
nie przyda siê do wykonania operacji na chorym sercu.
Nie mówi¹c o nieudanych zalotach.
Chcesz, ¿ebym og³osi³ to jak przepis prawa?
Ja mogê byæ œwiadkiem, ty mo¿esz podnieœæ swoj¹ praw¹ rêkê,
a lew¹ po³o¿yæ na "Almanachu Lekarskim".
Takie jest nowe prawo.
Dziêkujê.
Dr Dixon, jestem Cristina Yang. Jestem tu rezydentem,
i interesujê siê kardiologi¹, odk¹d zaczê³am tu mój sta¿.
Naturalnym jest, ¿e z niecierpliwoœci¹ oczekujê wszystkiego, czego mo¿e pani...
A tamtych zabrano od mojego przypadku?
Jakich "tamtych"?
Murzynkê, mê¿czyznê i kobietê z ¿ó³tymi w³osami.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Wiêc czemu pani ze mn¹ rozmawia?
Co sta³o siê z Hahn?
Cokolwiek sprawi³o, ¿e Hahn odesz³a, da siê to naprawiæ.
Chyba, ¿e zosta³a zwolniona. Nie zosta³a zwolniona, prawda?
- Ona nie wróci. - Tego nie wiesz.
Akurat ona to wie.
Jak to?
Bo ona nie...
S³uchaj, to prostu zbyt...
Pok³óci³yœmy siê.
Proszê ciê. Meredith i ja ca³y czas siê k³ócimy.
Mimo to, pracujemy razem.
Przecie¿ Hahn nie by³a twoj¹ dziewczyn¹ czy kimœ takim.
O, mój Bo¿e.
By³a twoj¹ dziewczyn¹?!
S³uchaj, my nie...
...by³yœmy tego pewne.
Czekaj, wiêc teraz jesteœ lesbijk¹?
Nie wiem. Mo¿e by³aœ raz-bijk¹?
Albo dwu-bijk¹. Niewa¿ne. To ju¿ koniec.
Radzisz sobie z tym?
Nic jej nie jest. Daj jej spokój.
Trafi³am na ¿y³ê tytanu.
CzeϾ.
Daj spokój. Naprawdê?
CzeϾ, Lexie.
Co u ciebie?
Wszystko jest w porz¹dku?
A czy ktoœ powiedzia³ coœ,
¿e niby ja coœ robiê?
Nie... Ja tylko, wiesz, pytam ciê
jako osoba jakoœ tam z tob¹ spokrewniona.
Jeœli masz z czymœ jakiœ k³opot...
Wiêc to nie jest pytanie od szefa, rezydenta,
ani prze³o¿onego, który sprawdza, czym zajmujê siê jako sta¿ysta w tym programie?
Nie, nie... Jestem tylko wspó³czuj¹cym cz³owiekiem
i zastanawiam siê, czy nie przelewasz swojego tragicznego bólu w...
...samookaleczanie.
- Tniesz siê po kryjomu? - Nie!
Ma³a Grey, Torres chce ustanowiæ œwiatowy rekord
w zu¿yciu tytanowych prêtów na jednego pacjenta. Wchodzisz w to?
Ma³a Grey?
Ma³a Grey. Du¿a Grey.
Tak w³aœnie was rozró¿niam.
Tak wchodzê. Przyjdê za minutê.
Czy wy, ludzie, nie mo¿ecie pozwoliæ cz³owiekowi umrzeæ w spokoju?
Pana funkcje ¿yciowe s³abn¹.
Nie bêdê pana ok³amywaæ. To niedobrze.
Bywa³o gorzej.
Potrafiê to sobie wyobraziæ.
Panie, nie rób mi pan tego.
Proszê na mnie nie patrzeæ, jakbym by³ bohaterem tragicznym
z tajemnicz¹ przesz³oœci¹.
Masz jak¹œ historiê.
Ka¿dy z nas ma jak¹œ historiê.
By³em na zakrêcie mojego ¿ycia.
I nie mog³em siê odnaleŸæ.
Straci³em...
Nie mog³em siê odnaleŸæ.
Moje ¿ycie znalaz³o siê na zakrêcie i...
Nie mog³em zawróciæ.
Ludzie, musimy przestaæ na parê dni.
Ktoœ zacz¹³ coœ podejrzewaæ.
Zosta³am oskar¿ona tajemne robienie sobie sznytów.
Wiêc bêdziemy nosiæ d³ugie rêkawy.
Nie wiedzia³am, ¿e zapraszamy wiêcej ludzi tutaj.
¯artujesz? Tajemne stowarzyszenie sta¿ystów?
Jestem jak najbardziej za.
Dalej myœlê, ¿e powinniœmy byæ bardziej ostro¿ni.
Bardziej ostro¿ni?
Daj spokój, macie stra¿nika przy drzwiach.
U¿ywacie wiêkszej iloœci anestetyków na trzy szwy,
ni¿ u¿ylibyœcie do za³o¿enia drenu.
Pos³uchaj, rozumiem ¿e robicie to wszystko by siê nauczyæ nowych rzeczy
Ale nauczycie siê ich tylko przez bycie ostro¿nym.
Nie zgodzi³abym siê z tym.
Moim zdaniem jedynym bezpiecznym sposobem...
Kto chce mnie zszyæ?
Tutaj!
Powiesz mi,o co chodzi ze Œmierci¹ i Kostuch¹?
Niet. Ale porozmawia³am z Lexie dla ciebie.
- A teraz ty musisz zrobiæ coœ dla mnie. - Co?
Musisz powiedzieæ Markowi, by trzyma³ swojego ma³ego Sloana
- z dala od „ma³ej” Grey. - Podrywa ciê?
Nie, nie mojej „ma³ej” Grey. Od „ma³ej” Lexie Grey.
Nie wiem, co siê z ni¹ dzieje,
ale ostatni¹ rzecz¹, jakiej potrzebuje
jest Sloan uderzaj¹cy do niej w stylu "mêskiej dziwki".
Wiêc musisz powiedzieæ, by siê odczepi³ od Ma³ej Grey.
W porz¹dku. Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Ma³a Grey, Derek.
Czy ona...
...po¿egna³a siê z tob¹?
Nie.
Dobrze siê czujesz?
A jak wygl¹dam?
Wygl¹dasz œwietnie.
Wiêc czujê siê dobrze.
Wiêc...
...wykonujecie dziewiêciodniowy rytua³,
¿eby odstraszyæ nawiedzaj¹cego ducha?
To siê zaczyna dziewiêciodniowym rytua³em.
Naprawdê zamierzasz straciæ na to dziewiêæ dni?
- Dr Stevens. - Tak?
Dlaczego siê pani tak interesuje moim nawiedzaniem?
Czy...
Czy duchy mog¹ sprawiaæ ró¿ne rzeczy?
To znaczy, czy one mog¹ sprawiaæ, ¿e coœ siê dzieje w twoim ¿yciu?
Mia³am dwa przypadki dwóch pacjentów pod rz¹d,
które naprawdê przypomnia³y mi o moim zmar³ym narzeczonym,
przeszczepach serca, l-vadach i...
Czy on mo¿e to sprawiaæ? Mo¿e to na mnie sprowadzaæ?
Izzie, daj spokój.
Jest teraz tutaj, ten duch?
Przykro mi, ¿e pytam, ale..
Nie chce mnie pan na swojej operacji.
Nie dlatego, ¿e myœlê, ¿e coœ z pani¹ nie w porz¹dku.
Po prostu... nie potrzebujê dodatkowych duchów
podczas mojej operacji.
Panie Miller.
Co cz³owiek musi zrobiæ,
¿eby zaznaæ trochê ciszy i spokoju?
Odczuwa pan to zmêczenie przez utratê krwi.
Md³oœci, zawroty g³owy...
Odczuwa je pan poniewa¿ powoli wykrwawia siê pan na œmieræ.
- Co, próbujesz go wystraszyæ? - Nie.
Próbujê ustaliæ, czy pacjent jest w nastroju samobójczym, czy zwyczajnie siê po
…
/To co dzieje siê na sali operacyjnej,/ /jest dynamiczne./
/Kiedy w grê wchodzi ludzkie ¿ycie.../
/I kiedy dotyka siê mózgu,/ /jakby by³ dzieciêc¹ modelin¹.../
/...powstaje wiêŸ/
/z chirurgami, którzy stoj¹ obok ciebie.../
/Niezniszczalna, nieopisywalna wiêŸ./
/To coœ niezwykle intymnego,/ /byæ z kimœ zwi¹zanym w ten sposób.../
- Wstaliœcie? - Nie.
Tak.
/Czy to siê komuœ podoba,/ /czy nie,/
/Czy lubi tego kogoœ obok, czy te¿ nie,/ /cz³owiek staje siê rodzin¹ tej osoby./
Z³a wiedŸma nie ¿yje.
W przenoœni czy tak naprawdê?
O kim rozmawiamy?
O Hahn.
Jej imiê zosta³o skreœlone z tablicy z operacjami.
Jej zabiegi zosta³y odwo³ane.
Nie wiem jak ani dlaczego, ale wiem, ¿e Hahn ju¿ nie ma.
To niedobrze. By³a naprawdê uzdolniona.
Wcale ze mn¹ nie rozmawiacie.
CzeϾ.
Czy Grey jest w domu?
Tak.
Œmieræ?
Wy³aŸ. Gdzie jesteœ, Œmierci?
Œmieræ?!
Kostucha! O, mój Bo¿e! Minê³y...!
...wieki!
O, kurde! Wygl¹dasz jak...
Œmieræ! Œmieræ!
Czy ten koleœ w pi¿amie to twój facet?
- Bo jeœli tak, to ciacho z niego. - Co nie?
Hm, czeœæ! Kim jesteœ?
Jestem Sadie. A ty kim jesteœ?
Jestem... Jestem Cristina.
O¿esz...
NajwyraŸniej obie podró¿owa³y z plecakami po Europie czy coœ w tym stylu.
Zanim posz³y do akademii medycznej.
Wiesz, ¿e ten babiszon wykopa³ mnie z ³ó¿ka?
To okropne.
A co z t¹ Œmierci¹? Ksywka Meredith to nie Œmieræ, tylko Mer.
Naprawdê jest mi ciê ¿al.
Wiesz, ¿e nigdy o nie wspomina³a?
To znaczy, jak bliska to mog³a byæ przyjaŸñ?
Na tyle bliska, by wykopaæ nas z ³ó¿ka.
Witaj w moim œwiecie.
Ta kobieta jest powodem,
dla którego w ogóle posz³am na medycynê.
Wyczai³am, ¿e jeœli taki leniuch jak Œmieræ...
- Mer. - ... mo¿e kroiæ ludzi, to ja te¿ dam radê.
- Meredith nie jest leniwa. - Opowiedzia³abym ci co nieco.
- Ale tego nie zrobisz. - Powiedz, Sadie, odpuœci³aœ rezydenturê,
¿eby pracowaæ w kostnicy?
Taa. Wiesz, wiele zabawy przy krojeniu,
za to ¿adnych zasad, ale mi siê znudzi³o.
Zaczê³am ³akn¹æ krwi, która p³ynie.
No i znalaz³aœ siê tu. Nie mogê w to uwierzyæ.
Jejku.
Iz, idziesz?
Tak. Daj mi jeszcze minutê.
S³uchaj, rozumiem ciê. Ta sprawa Hahn przywo³a³a wspomnienia o Dennym.
Ale nawet Hahn ju¿ tu nie ma.
To jest sprawa z przesz³oœci.
Sprawa z przesz³oœci, Iz.
Nie rozumiesz.
Móg³bym zrozumieæ...
Gdybyœ ze mn¹ porozmawia³a.
Dobra.
Zobaczymy siê w œrodku.
Idê.
Dzieñ dobry.
Idê przed siebie, zupe³nie sama.
Wiesz, ¿e dobrze wygl¹dasz? Wygl¹dasz dobrze, choæ trochê zmêczona.
Mówi³em ci ju¿, ¿e uwa¿am, ¿e fajnie ci w krótkich w³osach?
Teraz skrêcam za rogiem, nadal zupe³nie sama.
Auæ.
Zadrapa³am siê w kuchni.
To taka szalona, drapi¹ca drapaczka.
Czy¿byœ mia³a kotkê?
Mia³am na myœli szczotkê do w³osów.
Ona jest... Mam tak¹ szalon¹, drapi¹c¹ drapaczkê.
W grê wchodzi samodzielna operacja, Trójko.
Nie mo¿esz chodziæ tu zeœwirowana...
Ani ranna.
Jestem u szczytu swych mo¿liwoœci. Naprawdê.
Wysy³am ciê dziœ na plastykê, daleko st¹d. No idŸ sobie.
Hej, co wiesz o kardiochirgu, który nazywa siê Dixon?
Dixon? To nie facet. S³ysza³am o Virginia Dixon.
Ma niesamowite statystyki. Naprawdê nisk¹ œmiertel...
- Chwila. Czy ona tu przyje¿d¿a? - Tak. Dzisiaj.
Przeszczep serca "na barana". Jestem przydzielony do tego przypadku.
Co? Co? A dlaczego mnie nie przydzielona?
Wiêc ona by³a twoj¹ Cristin¹, zanim pozna³aœ Cristinê?
Powiesz mi czemu nazywa ciê Œmierci¹?
O, nie. Przygody Œmierci i Kostuchy
niech zostan¹ nieopowiedziane.
Maleñka pociê³a swoje kurczaczkowe skrzyde³ka,
poza tym wci¹¿ nie wiem, czemu "H" ruszy³a w trasê z cyrkiem objazdowym.
- Narka. - Mo¿esz mi to przet³umaczyæ?
Lexie byæ mo¿e próbuje podci¹æ sobie ¿y³y
i wci¹¿ nie wiadomo, czemu Hahn odesz³a.
Czy to prawda, o Lexie? Nie wiem. Sk¹d mam wiedzieæ?
- A jeœli to prawda, co z tym zrobisz? - Nic.
Meredith, musisz coœ z tym zrobiæ. To twoja siostra.
No i?
- I twoja rodzina. - Nie nad¹¿am za tob¹.
Lexie to twoja rodzina.
Niewa¿ne.
Witam, doktorze Hunt.
Dr Yang.
Dziêkujê.
CzeϾ, co tam mamy?
- Urazy zmia¿d¿eniowe. - Bêd¹ za 2 minuty.
S³uchaj, co wiesz o Hahn?
Odesz³a.
- No tak, ale dlaczego? - Nie wiem.
- Jesteœcie kumpelami... - Nie chcê o tym gadaæ, jasne?
Chcê krwi, bebechów i pogruchotanych koœci.
Chcê pacjenta tak pokiereszowanego, ¿eby posk³adanie go zajê³o ca³y dzieñ.
Chcê odjazdowej operacji. Nie chcê gadaæ o Hahn.
Dobra, dobra.
NN, by³ zbyt d³ugo uwalniany z opresji.
Musieli go wy³owiæ spod uruchomionej zgniatarki œmieci.
Wielokrotne rany mia¿d¿one, z³amania otwarte, chromatografia gazowa = 3.
- Ponadto nie mogliœmy go odczepiæ na miejscu wypadku. - Odczepiæ?
Jego koœæ udowa pêk³a na pó³ i wbi³a siê w jego tu³ów.
Jest jak wbity na pal.
Nadzia³ siê na samego siebie?
Cz³owiek-szasz³yk.
To mi wystarczy.
CHIRURDZY ODCINEK 5X08
THESE TIES THAT BIND ("Wiêzi, które ³¹cz¹")
T£UMACZENIE: FRESQUE I XIONC Synchro do release'u HDTV.XViD-DOT.
O kurde.
SprawdŸ têtno pod kolanem.
- Nic nie wyczuwam. - To dlatego, ¿e jego kolano jest tu.
Nie s¹dzisz, ¿e spa³ w kontenerze, kiedy ktoœ w³¹czy³ zgniatarkê?
Mia³ paskudny dzieñ.
Ju¿ jestem. Co mnie ominê³o?
To twój pierwszy dzieñ. Mo¿e byœ stanê³a z ty³u i siê zamknê³a?
Oddech czysty i równy...
...po obu stronach. Niewiarygodne.
Nie ma przebitych p³uc. Potrzebujemy przenoœnego rentgena i USG.
- Ktoœ nas wzywa³? - Ja.
- Ty? - A to coœ nowego.
To te¿ jest nowe. Widzia³em wiele urazów...
Ludzi przeciêtych na pó³, z odciêtymi koñczynami, wypatroszonych...
Ale czegoœ takiego nie widzia³em.
Zastanawia³em siê, czy moglibyœcie pomóc.
Zatrudnia siê ludzi, gdy jest siê na szczycie, a nie na 12 miejscu.
Ale chcê, byœ by³a dziœ moim ambasadorem.
Poka¿ dr Dixon, o co chodzi w Seattle Grace.
Wywalilem mnóstwo pieniêdzy i wielki tytu³.
No i wiele dolarów na badania dla niej.
- Ale... - Ale co?
Ona jest trochê inna.
Trochê zamkniêta w sobie.
- Wiêc dziœ bêdziemy siê zalecaæ, Bailey. Umiem zalecaæ siê do najlepszych.
- Wiêc ta Dixon jest œwirniêta? - S³ucham?
Chcia³em tylko zauwa¿yæ, ¿e w tym roku wyczerpa³em swój przydzia³ na œwirniêtych.
Ja te¿ niedawno zamknê³am siê na œwiat. Chcesz mnie os¹dzaæ?
Nawet jej w ¿yciu nie spotka³eœ, Karev.
No i s³ysza³eœ szefa. Mamy dziœ za zadanie zrobiæ wra¿enie na dr Dixon.
Wiêc zaimponuj jej. Mam kartê dla dr Dixon.
Jestem gotowa do pracy. Jestem podekscytowana.
- Nie b¹dŸ. Ona jest zamkniêta w sobie. - Karev.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Dobra, wszyscy na bacznoœæ. Ju¿ tu idzie.
Dr Dixon! Witam.
Witamy w Seattle Grace.
Cieszymy siê, ¿e pani do nas do³¹czy.
- Jestem dr Bailey. - Przynios³am w³asny fartuch.
Mam tu dziœ wykonaæ przeszczep serca.
Zajmujê siê przeszczepami serc.
Zabieg wymyœlony przez Christiaana Barnarda w 1967 roku.
Operujê serca.
Jestem dr Richard Webber. Rozmawialiœmy przez telefon.
Karev, mo¿esz przynieœæ dr Dixon najnowsze wyniki badañ?
Stevens, przygotujmy pacjenta do operacji.
No, tak. Jest trochê zamkniêta w sobie.
Jego koœæ udowa jest w kawa³kach,
no mo¿e poza t¹ czêœci¹, która wbija siê w jego tu³ów.
Nie dam rady uratowaæ tej nogi.
Wygl¹da na to, ¿e ta czêœæ wbita w tu³ów, utknê³a pod obojczykiem.
Odcinek szyjny krêgos³upa wygl¹da nieŸle. Bez tomografii nie da siê tego potwierdziæ.
A czemu nie mo¿emy zrobiæ tomografii?
Sposób w jaki nabi³ siê na swoj¹ koœæ, utrudni prawid³owy odczyt.
Wiesz, jest coœ takiego, jak g³upie pytanie.
- Stañ tam. - Ludzie, mamy bardzo ma³o czasu.
Z tak s³abymi objawami czynnoœci ¿yciowych, za parê godzin...
...jego cia³o nie bêdzie w stanie wytrzymaæ ¿adnej operacji.
Dobrze, ¿e jest nieprzytomny.
Có¿ nie mo¿emy zrobiæ nic, dopóki nie usuniemy koœci udowej spod jego obojczyka.
Dobra, wyjmijmy z niego tê koœæ.
Yang, Grey, nowa, weŸcie go za ramiona. Trzymajcie go mocno.
- Bêdê podtrzymywa³ odcinek szyjny. - Ja zajmê siê jego tu³owiem.
Muszê nastawiæ tylne zwichniêcie stawu biodrowego.
Po drugie, skoro jego noga wypad³a,
musicie odpowiedni naciskaæ, ¿eby zatrzymaæ krwawienie.
- Rozumiecie? - To lepsze ni¿ krojenie trupów, co?
Liczymy do trzech. Raz...
Dwa...
Trzy!
Ta koœæ nieŸle tam utkwi³a.
Naciskajcie na obojczyk, a ja bêdê wyci¹gaæ koœæ.
Dobra, prawie gotowe. Uwaga...!
Jeszcze tylko kawa³ek. Sloan, musisz obróciæ jego kolano w moje prawo.
- Podajcie mu 10 cm3 morfiny, ale ju¿! - Ju¿ wszystko dobrze.
- Do góry, do góry. - Stój tam i naciskaj.
Usztywnijcie koœæ udow¹.
Szybciej! Naciskajcie tam.
No dalej!
Zw³oki tak nie robi¹.
- Musi siê pan uspokoiæ, proszê pana. - Co wy mi robicie?
Czy mo¿e nam pan powiedzieæ, jak siê pan nazywa?
Zabierzcie rêce z mojej twarzy! Precz z ³apami!
- Sprawiacie mi ból! - Róbcie, co mówi. Odsuñcie siê wszyscy.
Zabierzcie rêce.
Dziêkujê.
Jak siê pan nazywa?
Timothy Miller.
Panie Miller, musimy pana zabraæ na operacjê.
Bêdê móg³ chodziæ prawda? Muszê byæ zdolny do chodzenia!
W tej chwili, staramy siê uratowaæ panu ¿ycie.
Nasz oddzia³ kardiologiczny jest bardzo rozbudowany
i dobrze wyposa¿ony w...
Pierwszy udany przeszczep serca
zosta³ wykonany 7 wrzeœnia 1896 roku
przez doktora Ludwiga Rehna we Frankfurcie w Niemczech.
Dobrze.
Przepraszam. Nie chcê przeszkadzaæ
Mo¿esz przeszka.... To znaczy, po prostu,
wprowadŸ dr Dixon w kulisy przypadku.
Dr Stevens przygotowuje pani pacjenta transplantacyjnego do operacji.
Zaplanowano przeszczep serca ju¿ 6 lat temu,
ale tamto serce by³o za ma³e, wiêc zrobiono miejsce na drugie
i dodano serce dawcy, by pomaga³o sercu pacjenta spe³niaæ jego funkcje.
- Wykonano przeszczep "na barana" - Przeszczep heterotopowy.
"Na barana" to potoczna nazwa tego zabiegu.
Proszê tego nie u¿ywaæ.
A mo¿e... Zabierzemy pani¹ do pacjenta?
Powiedziano mi, ¿e moje serce nale¿a³o do dziewczyny, któr¹ potr¹ci³ samochód,
gdy podró¿owa³a autostopem.
I teraz, gdy jadê samochodem, wszêdzie widzê autostopowiczki.
Zawsze przed sob¹, tu¿ przed sob¹,
ale gdy podje¿d¿am, ich ju¿ nie ma.
Nie kupujesz tego, prawda?
W ogóle nie powinienem by³ dostaæ serca.
Nie rozumiem, jak serce...
Indianie Navajos... My w ogóle nie dotykamy zmar³ych.
Nie dotykamy ich cia³, ani rzeczy, bo w pobli¿u b³¹ka siê ich duch.
Wiêc to, ¿e mam w sobie zaszyty kawa³ek martwego cia³a jest...
Moi przyjaciele, którzy wci¹¿ trzymaj¹ siê tradycji,
b³agali, bym sie na to nie godzi³. Powinienem by³ siê pos³uchaæ.
Przepraszam. Nie rozumiem.
Uwa¿a pan, ¿e nawiedza pan duch osoby, od której otrzyma³ pan serce,
Ale przyjecha³ pan po nowy przeszczep.
Nie! Staram siê w³aœnie pani wyt³umaczyæ,
¿e go nie chcê. Nie chcê nowego przeszczepu.
- Chcê, ¿ebyœcie wyjêli ten stary. - No to ju¿ jest czysta g³upota.
Bierz to serce, cz³owieku. Bierz, jak ci je daj¹.
- Czy on w³aœnie powiedzia³, ¿e nie chce nowego serca? - Tak, proszê pani.
Panie Clay Bedonie, czy wie pan, ¿e bez nowego serca,
pana ¿ycie bêdzie krótkie i zale¿ne od maszyny podtrzymuj¹c¹ ¿ycie,
zanim umrze pan nag³¹ i bolesn¹ œmierci¹?
Widzisz? O tym w³aœnie mówiê.
5 równoleg³ych œciegów okrê¿nych na ranê, potem zmiana.
Na pewno jestem znieczulony?
B¹dŸ twardy.
Kiedy jeden z naszych rezydentów zostanie wybrany do samodzielnej operacji,
jedno z nas bêdzie asystowaæ, wiêc mamy przed sob¹ wa¿ny cel.
- Skupcie siê na celu. - Samodzielna operacja. Gra jest warta œwieczki.
Samodzielna operacja. Gra jest warta œwieczki.
Witam, witam. Potrzebujê by ktoœ zrobi³ te badania
i odebra³ te zdjêcia z radiologii.
Siê robi.
Fajnie to miejsce na takie spotkania.
Co wy tu robicie?
To miejsce dla sta¿ystów. Tu siê spotykamy.
ZnajdŸ sobie w³asne.
Przepraszam.
Samodzielne operacje.
Gra jest warta œwieczki.
Nie chcê ¿yæ, jeœli nie bêdê móg³ chodziæ.
- Zrobimy, co w naszej mocy, by uratowaæ pana nogê. - Jestem bezdomny.
Dziêki chodzeniu mogê przetrwaæ.
Dziêki temu... ... mogê prze¿yæ ka¿dy kolejny dzieñ.
Marion Street jest bezpieczna nawet do 6-tej rano.
Potem idê bli¿ej stacji promowej do Bainbridge Island,
i siedzê tam do 6:30, kiedy zaczyna siê ruch uliczny.
Wtedy idê do Belltown i siedzê na nabrze¿u.
A z nabrze¿a,
jeœli przytrafi¹ siê k³opoty, wracam na 4th Street.
Jestem bezdomny. Nie mogê nie móc chodziæ.
Co ja zrobiê? Co ja zrobiê?
Pañskie obra¿enia s¹ krytyczne. Jeœli nie zabierzemy pana na operacjê...
Czy dziêki tej operacji, bêdê móg³ chodziæ?
No jak?
Wiêc jej nie chcê!
Dobrze. W porz¹dku.
S³yszeliœcie, co pan powiedzia³. Operacja jest odwo³ana.
By³bym wdziêczny, gdyby doradzi³a mi pani, co wed³ug pani jest najlepsze.
- To s¹ fakty, nie opinie. - Chcê powiedzieæ, ¿e...
Pan stara siê powiedzieæ, ¿e woli ¿yæ krócej i nie byæ nawiedzany przez duchy,
ni¿ ¿yæ d³ugo i byæ nawiedzanym.
Nie mówiê, ¿e siê z nim zgadzam. Ja tylko...
Po prostu stanê sobie tutaj.
To dobry pomys³.
Jeœli wyjmiecie ze mnie to serce, co siê z nim stanie?
Z sali operacyjnej pojedzie na patologiê do medycznych odpadów.
Potrzebujê tego serca...
- ... do rytua³u. - Mamy tu przepisy. S¹ pewne zasady.
Zasady to zasady.
Mo¿e jest tu miejsce na pewien kompromis.
Moglibyœmy... Sama ju¿ nie wiem...
...oddaæ mu stare serce do rytua³ów,
a potem daæ szansê na d³u¿sze ¿ycie,
- wszczepiaj¹c mu nowe serce. - Nie.
Nie. To tak nie dzia³a.
I tak by³bym nawiedzany, tyle ¿e przez nowego ducha.
S¹ pewne zasady. Mamy tu przepisy i s¹...
Zasady to zasady, a przepisy to przepisy.
Nie.
Wiêc ju¿ po wszystkim?
Nie bêdzie operacji? Chcesz tak po prostu odejœæ?
Uszanowa³em wybór pacjenta.
Pacjenta na krawêdzi œmierci z otwartymi ranami.
Które zaszywamy.
- Ten facet powoli umiera. - Nie mo¿esz tak po prostu odejœæ.
- Nie mów mi, co mam robiæ na mojej izbie przyjêæ. - Twojej izbie przyjêæ?
Tu siê ratuje ludzkie ¿ycie.
Nie zszywamy tu pacjentów tylko po to, aby zostawiæ ich samym sobie do œmierci.
Jeœli nie umiesz sobie z tym poradziæ,
wracaj na pustyniê i zostaw nas,
byœmy mogli wykonywaæ nasz¹ pracê.
Dr Torres, proszê niech mi pani powie,
¿e uda sie pani coœ wymyœleæ ¿ebyœmy mogli odbudowaæ jego nogi.
Có¿, jego koœæ udowa jest strzaskana.
Tak jak jego biodro i po³owa miednicy,
Ale jeœli tu umieszczê gwoŸdzie, a tutaj p³ytkê...
No bo te fragmenty koœci da siê uratowaæ.
- Nie bêdziemy zaczynaæ od zera. Co o tym s¹dzicie? - Uwa¿am, ¿e to szalone.
S³uchaj, ona nie mówi³a do ciebie.
To jej pierwszy dzieñ w pracy. Mog³abyæ nie byæ taka...
Nie, ona jest sta¿ystk¹. Musi siê nauczyæ gdzie jej miejsce.
Bêdzie sporo d³ubaniny.
To, czego ten facet potrzebuje, to nowa noga.
Có¿, mo¿e mi siê uda.
Tak, to swego rodzaju puzzle.
Muszê tylko wymyœleæ,
jakiego sprzêtu mi potrzeba i... ... jak siê do tego zabraæ.
To trochê jak klocki Lincolna. /[Proste klocki w kszta³cie k³ód drewna - Xionc]./
To jednak trochê bardziej skomplikowane.
To jest dok³adnie jak klocki Lincolna.
Chcê, ¿ebyœcie przynieœli kawa³ek tytanu, jaki mamy w szpitalu.
Chcê, aby szpitalne przepisy by³y jasne w kwestii tego,
¿e musimy szanowaæ wszystkie religijne i duchowe wierzenia naszych pacjentów.
Przepisy?
Proszê ciê, byœ wprowadzi³ taki przepis na naszym oddziale.
¯e szanujemy wierzenia naszych pacjentów?
Czy to nie jest aby powszechny zwyczaj?
- Tak. - To czemu mam wprowadzaæ go tutaj?
Dr Dixon nie wie, co to powszechne zwyczaje,
ale rozumie, co to przepis.
Jeœli bêdzie to przepis prawa, mamy œwiêty spokój.
Jeœli nie, bêdziemy mieæ wkurzonego pacjenta i
chirurga z atakiem apopleksji, a ¿adne z nich
nie przyda siê do wykonania operacji na chorym sercu.
Nie mówi¹c o nieudanych zalotach.
Chcesz, ¿ebym og³osi³ to jak przepis prawa?
Ja mogê byæ œwiadkiem, ty mo¿esz podnieœæ swoj¹ praw¹ rêkê,
a lew¹ po³o¿yæ na "Almanachu Lekarskim".
Takie jest nowe prawo.
Dziêkujê.
Dr Dixon, jestem Cristina Yang. Jestem tu rezydentem,
i interesujê siê kardiologi¹, odk¹d zaczê³am tu mój sta¿.
Naturalnym jest, ¿e z niecierpliwoœci¹ oczekujê wszystkiego, czego mo¿e pani...
A tamtych zabrano od mojego przypadku?
Jakich "tamtych"?
Murzynkê, mê¿czyznê i kobietê z ¿ó³tymi w³osami.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Wiêc czemu pani ze mn¹ rozmawia?
Co sta³o siê z Hahn?
Cokolwiek sprawi³o, ¿e Hahn odesz³a, da siê to naprawiæ.
Chyba, ¿e zosta³a zwolniona. Nie zosta³a zwolniona, prawda?
- Ona nie wróci. - Tego nie wiesz.
Akurat ona to wie.
Jak to?
Bo ona nie...
S³uchaj, to prostu zbyt...
Pok³óci³yœmy siê.
Proszê ciê. Meredith i ja ca³y czas siê k³ócimy.
Mimo to, pracujemy razem.
Przecie¿ Hahn nie by³a twoj¹ dziewczyn¹ czy kimœ takim.
O, mój Bo¿e.
By³a twoj¹ dziewczyn¹?!
S³uchaj, my nie...
...by³yœmy tego pewne.
Czekaj, wiêc teraz jesteœ lesbijk¹?
Nie wiem. Mo¿e by³aœ raz-bijk¹?
Albo dwu-bijk¹. Niewa¿ne. To ju¿ koniec.
Radzisz sobie z tym?
Nic jej nie jest. Daj jej spokój.
Trafi³am na ¿y³ê tytanu.
CzeϾ.
Daj spokój. Naprawdê?
CzeϾ, Lexie.
Co u ciebie?
Wszystko jest w porz¹dku?
A czy ktoœ powiedzia³ coœ,
¿e niby ja coœ robiê?
Nie... Ja tylko, wiesz, pytam ciê
jako osoba jakoœ tam z tob¹ spokrewniona.
Jeœli masz z czymœ jakiœ k³opot...
Wiêc to nie jest pytanie od szefa, rezydenta,
ani prze³o¿onego, który sprawdza, czym zajmujê siê jako sta¿ysta w tym programie?
Nie, nie... Jestem tylko wspó³czuj¹cym cz³owiekiem
i zastanawiam siê, czy nie przelewasz swojego tragicznego bólu w...
...samookaleczanie.
- Tniesz siê po kryjomu? - Nie!
Ma³a Grey, Torres chce ustanowiæ œwiatowy rekord
w zu¿yciu tytanowych prêtów na jednego pacjenta. Wchodzisz w to?
Ma³a Grey?
Ma³a Grey. Du¿a Grey.
Tak w³aœnie was rozró¿niam.
Tak wchodzê. Przyjdê za minutê.
Czy wy, ludzie, nie mo¿ecie pozwoliæ cz³owiekowi umrzeæ w spokoju?
Pana funkcje ¿yciowe s³abn¹.
Nie bêdê pana ok³amywaæ. To niedobrze.
Bywa³o gorzej.
Potrafiê to sobie wyobraziæ.
Panie, nie rób mi pan tego.
Proszê na mnie nie patrzeæ, jakbym by³ bohaterem tragicznym
z tajemnicz¹ przesz³oœci¹.
Masz jak¹œ historiê.
Ka¿dy z nas ma jak¹œ historiê.
By³em na zakrêcie mojego ¿ycia.
I nie mog³em siê odnaleŸæ.
Straci³em...
Nie mog³em siê odnaleŸæ.
Moje ¿ycie znalaz³o siê na zakrêcie i...
Nie mog³em zawróciæ.
Ludzie, musimy przestaæ na parê dni.
Ktoœ zacz¹³ coœ podejrzewaæ.
Zosta³am oskar¿ona tajemne robienie sobie sznytów.
Wiêc bêdziemy nosiæ d³ugie rêkawy.
Nie wiedzia³am, ¿e zapraszamy wiêcej ludzi tutaj.
¯artujesz? Tajemne stowarzyszenie sta¿ystów?
Jestem jak najbardziej za.
Dalej myœlê, ¿e powinniœmy byæ bardziej ostro¿ni.
Bardziej ostro¿ni?
Daj spokój, macie stra¿nika przy drzwiach.
U¿ywacie wiêkszej iloœci anestetyków na trzy szwy,
ni¿ u¿ylibyœcie do za³o¿enia drenu.
Pos³uchaj, rozumiem ¿e robicie to wszystko by siê nauczyæ nowych rzeczy
Ale nauczycie siê ich tylko przez bycie ostro¿nym.
Nie zgodzi³abym siê z tym.
Moim zdaniem jedynym bezpiecznym sposobem...
Kto chce mnie zszyæ?
Tutaj!
Powiesz mi,o co chodzi ze Œmierci¹ i Kostuch¹?
Niet. Ale porozmawia³am z Lexie dla ciebie.
- A teraz ty musisz zrobiæ coœ dla mnie. - Co?
Musisz powiedzieæ Markowi, by trzyma³ swojego ma³ego Sloana
- z dala od „ma³ej” Grey. - Podrywa ciê?
Nie, nie mojej „ma³ej” Grey. Od „ma³ej” Lexie Grey.
Nie wiem, co siê z ni¹ dzieje,
ale ostatni¹ rzecz¹, jakiej potrzebuje
jest Sloan uderzaj¹cy do niej w stylu "mêskiej dziwki".
Wiêc musisz powiedzieæ, by siê odczepi³ od Ma³ej Grey.
W porz¹dku. Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Ma³a Grey, Derek.
Czy ona...
...po¿egna³a siê z tob¹?
Nie.
Dobrze siê czujesz?
A jak wygl¹dam?
Wygl¹dasz œwietnie.
Wiêc czujê siê dobrze.
Wiêc...
...wykonujecie dziewiêciodniowy rytua³,
¿eby odstraszyæ nawiedzaj¹cego ducha?
To siê zaczyna dziewiêciodniowym rytua³em.
Naprawdê zamierzasz straciæ na to dziewiêæ dni?
- Dr Stevens. - Tak?
Dlaczego siê pani tak interesuje moim nawiedzaniem?
Czy...
Czy duchy mog¹ sprawiaæ ró¿ne rzeczy?
To znaczy, czy one mog¹ sprawiaæ, ¿e coœ siê dzieje w twoim ¿yciu?
Mia³am dwa przypadki dwóch pacjentów pod rz¹d,
które naprawdê przypomnia³y mi o moim zmar³ym narzeczonym,
przeszczepach serca, l-vadach i...
Czy on mo¿e to sprawiaæ? Mo¿e to na mnie sprowadzaæ?
Izzie, daj spokój.
Jest teraz tutaj, ten duch?
Przykro mi, ¿e pytam, ale..
Nie chce mnie pan na swojej operacji.
Nie dlatego, ¿e myœlê, ¿e coœ z pani¹ nie w porz¹dku.
Po prostu... nie potrzebujê dodatkowych duchów
podczas mojej operacji.
Panie Miller.
Co cz³owiek musi zrobiæ,
¿eby zaznaæ trochê ciszy i spokoju?
Odczuwa pan to zmêczenie przez utratê krwi.
Md³oœci, zawroty g³owy...
Odczuwa je pan poniewa¿ powoli wykrwawia siê pan na œmieræ.
- Co, próbujesz go wystraszyæ? - Nie.
Próbujê ustaliæ, czy pacjent jest w nastroju samobójczym, czy zwyczajnie siê po
…