tr Turkish
Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.DOT) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Ameliyathanede yaþananlar gergin durumlardýr.
Ýpin ucundaki insan hayatý olunca...
...ve beyine aptal bir macunmuþ gibi davranýrken, durum böyledir.
Yanýnýzdaki cerrahlarla...
...bir bað kurarsýnýz...
...kýrýlamaz, tarif edilemez bir bað.
Böylesine birbirine baðlý olmak çok samimi bir histir.
Uyandýnýz mý?
- Hayýr! - Evet.
Bunu sevseniz de sevmeseniz de...
...onlardan hoþlansanýz da hoþlamasanýz da bir aile olursunuz.
Kötülük cadýsý ölmüþ.
Mecazi olarak mý gerçekten mi?
Kimden bahsediyoruz?
- Hahn. - Hahn.
Ýsmi cerrahi listesinden kaldýrýlmýþ.
Bütün ameliyatlarý iptal olmuþ.
Nasýl ve neden bilmiyorum ama Hahn gitmiþ.
Çok kötü olmuþ. Gerçekten yetenekliydi.
Benimle konuþmuyorsunuz.
Selam.
Burasý Grey'in evi mi?
Evet.
Ecel?
Hadi ama. Neredesin Ecel?
Ecel?!
Geber! Aman Tanrým! O kadar çok--
Sanki asýrlar olmuþ.
Vay canýna. Sanki...
Ecelin gelmiþ gibisin!
Þu aþaðýdaki pijamalý adam sevgilin mi?
Çünkü öyleyse, çok seksi. Deðil mi?
Hey, sen kimsin?
Ben Sadie. Sen kimsin?
Ben de Cristina.
Görünüþe göre sýrt çantalarýný alýp...
...Avrupa'yý falan gezmiþler.
Týp fakültesinden önce.
Neden bu kýz beni yataktan attý?
Berbat bir duygu.
Ecel mi? Meredith'in adý Ecel deðil ki, adý Mer.
Senin için çok üzüldüm.
Bu kýzdan hiç bahsetmemiþti.
Yani, ne kadar iyi bir arkadaþý olabilir ki?
Ýkimizi birden yataktan atacak kadar.
Benim dünyama hoþ geldin.
Bý kýz, týp fakültesine...
...gitmemin en büyük sebebidir.
Ecel gibi bir uyuþuk bile...
- Mer. Mer. -...insanlarý kesip açabiliyorsa, ben de yapabilirim dedim.
- Meredith uyuþuk deðildir. - Size birkaç hikayesini anlatabilirim.
- Ama anlatmayacaksýn. - Yani Sadie, morgta çalýþmak için...
...asistanlýðýný mý dondurdun?
Evet, bilirsin, eðlene eðlene kesip biçiyordum...
...kural, kýsýtlama olmadan ama sýkýldým.
Akan kaný görmeyi özlemeye baþladým.
Ve þimdi de buradasýn. Burada olduðuna inanamýyorum.
Iz, geliyor musun?
Evet. Sadece bir dakika.
Bak, anlýyorum. Hahn'ýn hastasý sana Denny'yi hatýrlattý...
...ama Hahn bile artýk burada deðil.
Bunlarýn hepsi geçmiþte kaldý.
Geçmiþteki þeyler, Iz.
Anlamýyorsun.
Belki anlayabilirdim...
...benimle konuþsaydýn.
Peki.
Ýçeride görüþürüz.
Yürüyorum.
Günaydýn.
Dümdüz ileri doðru yürüyorum, tek baþýma.
Ýyi görünüyorsun. Yorgun ama iyi.
Kýsa saç kesimini çok beðendiðimi söylemiþ miydim?
Þimdi de nu köþeyi dönüyorum, yine tek baþýma.
Bunlar birkaç... Çizik, kedimden.
Deli gibi çizen bir çizici.
Kedi seven biri misin?
Demek istediðim tarak.
Deli gibi çizik yapan bir taraðým var.
Söz konusu olan þey solo ameliyat, üç numara.
Böyle garip davranýrken ya da yaralýyken...
...seni yanýma alamam.
Yeteneðimin zirvesindeyim. Gerçekten.
Seni plastik cerrahiye gönderiyorum, benden uzakta ol. Git hadi.
Hey, Dixon adýndaki kalpçi adam hakkýnda ne biliyorsun?
Dixon mý? Hayýr, erkek deðil. Virginia Dixon diye birini duydum.
Ýnanýlmaz bir geçmiþi var. Çok az ölümlü--
- Bekle. Buraya mý geliyor? - Evet. Bugün.
Sýrttan kalp nakli. Ameliyata beni koymuþlar.
Ne? Ne? Neden beni almamýþlar?
Cristina'dan önceki Cristina'n mýydý?
Neden sana Ecel dediðini anlatacak mýsýn?
Olmaz. Ecel ve Ölüm'ün maceralarý...
...anlatýlmamasý daha iyi.
Pedia o minik, incecik kanatlarýný uzunlamasýna doðruyor...
...ve "H"nin uçan maymunlarýyla beraber yaptýðý otostopun...
-..."o"sundan bile ses yok. Görüþürüz. - Bunu bana çevirir misin?
Lexie, gizlice kendini kesiyor olabilirmiþ...
...ve hâlâ Hahn'ýn neden ayrýldýðý bilinmiyormuþ.
- Bu doðru mu? Lexie konusu? - Bilmiyorum. Nereden bileyim?
- Doðruysa ne yapacaksýn? - Hiçbir þey.
- Meredith, hiçbir þey yapmadan duramazsýn. O senin kardeþin. - Yani?
- O senin ailen. - Anlamýyorum.
Lexie senin ailen.
Boþver.
Merhaba Dr. Hunt.
Dr. Yang.
Teþekkürler.
Hey, neyimiz var?
Kaza yaralanmalarý. Birkaç dakikaya gelirler.
Hey, Hahn konusunda bir þey biliyor musun?
Gitti.
- Evet ama neden? - Bilmiyorum.
- Ýyi arkadaþtýnýz ama. - Bu konuda konuþmak istemiyorum.
Kan, baðýrsak ve ezilmiþ kemikler istiyorum.
Þiddetli bir çarpýþma geçirmiþ, tedavisi bütün gün sürecek birini istiyorum.
Ameliyatta kendimden geçmek istiyorum. Hahn hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Kurtarýlma süresi gereðinden fazla olan kimliði belirsiz bir adam.
Adamý çalýþan bir çöp kamyonundan almak için aramak zorunda kaldýlar.
Birçok ezik ve yara, açýk çatlaklar var ve GCS 3 durumunda...
-...ve bulduðumuz yerde çengelini çýkaramadýk. - Çengeli mi?
Kalça kemiði ortadan ikiye bölünmüþ ve gövdesini deliyor.
Hasta saplanmýþ durumda.
Kendine mi saplanmýþ?
Ýnsan simiti.
Bu da olur.
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 8 Bizi Baðlayan Baðlar
Çeviri: Kont Dracula [email protected]
Dizinin arkasýndan nabzýný kontrol edin.
- Hiçbir þey yok. - Çünkü dizi burada.
Sizce, adam o çöp kamyonunda uyuyordu da...
-...birden makine çalýþmaya mý baþladý? - Kötü bir günmüþ.
Geldim. Ne kaçýrdým?
Bugün senin ilk günün. Neden geriye çekilip susmuyorsun?
Nefes alýþ veriþi iki tarafta da...
...temiz ve eþit. Ýnanýlmaz.
Demek akciðere zarar gelmemiþ. Taþýnabilir röntgen ve ultrasona ihtiyacýmýz var.
- Biri bizi mi çaðýrdý? - Ben çaðýrdým.
Sen mi? Ýlk kez.
Bu yüzden. Binbir çeþit travma vakasý gördüm, yarýsý kopmuþ adamlar...
...kopuk eller, kollar, çýkmýþ baðýrsaklar ama bunun gibisini görmedim.
O yüzden yardým edebileceðinizi düþündüm.
Sadece 1 numarayken kiralarsýn, 12 numarayken deðil...
...ama bugün benim elçim olmaný istiyorum.
Dr. Dixon'a Seattle Grace'in ne olduðunu göster.
Dünyalar kadar para, büyük bir isim ve...
...bir sürü araþtýrma dolarý akýttým ona.
- Ama... - Ama ne?
O biraz farklý biridir.
Biraz deðiþiktir.
- O yüzden bugün kur yapacaðýz Dr. Bailey. - En iyilerine de kur yapabilirim.
- Ne yani, Dixon kafayý yemiþ biri mi? - Efendim?
Sadece diyorum ki, bu yýl için benim deli kontenjaným doldu.
Benim de deli olduðum günlerim oldu. Bunun için beni yargýlayacak mýsýn?
Daha o kadýnla hiç tanýþmadýn bile Karev.
Ama þefi duydun. Bugünkü iþimiz Dr. Dixon'ý etkilemek.
- Yani, etkileyici ol. - Dr. Dixon için dosyayý getirdim.
Çalýþmaya hazýrým. Çok heyecanlýyým.
- Gerek yok. Kaçýðýn teki. - Karev!
Ýyi misin?
Evet.
Pekâlâ. Kafalarýnýzý kaldýrýn. Ýþte geliyor.
Dr. Dixon. Merhaba.
Seattle Grace'e hoþ geldiniz.
Sizi burada aðýrladýðýmýz için çok mutluyuz.
- Ben, Dr. Bailey. - Kendi ameliyat önlüðümü getirdim.
Buraya bugün bir kalp nakli yapmak için geldim.
Ben kalple uðraþýrým.
Bu operasyonu Christian Bernard 1967'de icat etti.
Ben kalple uðraþýrým.
Ben Dr. Richard Webber. Telefonda konuþmuþtuk.
Karev, Dr. Dixon'a hastanýn son dosyalarýný getirir misin?
Stevens, sen de hastayý hazýrla lütfen.
Tamam o zaman. Kadýn biraz kaçýk.
Kalça kemiði param parça.
Demek istediðim, bedenine saplanan parça dýþýnda.
Bu bacaðý kurtarmamýn imkâný yok.
Parça sanýrým köprücük kemiðinin altýna saplanmýþ durumda.
Omurda bir sorun yok gibi. Tomografi olmadan emin olamayýz.
Neden tomografisine bakmýyoruz peki?
Durumu yüzünden net bir okuma yapmamýz çok zor.
Gerçekten çok aptalca bir soruydu. Þuraya geç.
Millet, burada çok ufak bir penceremiz var.
Bu hayati deðerlerle, birkaç saate kalmaz--
Vücudu ameliyatý hiçbir þekilde atlatamaz.
- Neyse ki bilinci yerinde deðil. - Kalça kemiðini köprücük...
...kemiðinden ayýrmadan hiçbir þey yapamayýz.
Tamam, ayýralým o zaman.
Yang, Grey, yeni çocuk, omuzlarýný tutun. Sýkýca bastýrýn.
- Ben omurunu tutacaðým. - Gövdeyi ben alýrým.
Ben de sonrasýnda kalçasýnýn yerine oturmasýný saðlayacaðým.
Bacaðý ayýrdýðýmýz anda baský uygulayýp kanamayý...
-...durdurmaya hazýr olun. - Cesetlerle çalýþmaktan iyi, deðil mi?
Üçe kadar saydýðýmda. Bir...
Ýki...
Üç.
Tamam, ben çekerken doðruca köprücük kemiðine doðru bastýrýn.
Kalça kemiði kötü sýkýþmýþ. Tamam, az kaldý.
Biraz daha ittirin. Sloan, dizini...
...saðýma doðru döndürmelisin.
10 mg morfin verin, hemen!
Hemen oraya baský uygulayýn!
Tamam, kalça kemiði sabitlendi ve yerine kondu.
Acele edin! Baský uygulayýn!
Þuraya tutun!
Cesetler böyle yapmaz.
- Sakinleþmenizi istiyorum efendim. - Ne yapýyorsunuz bana?
- Bize adýnýzý söyler misiniz? - Yüzümü rahat býrak. Çek ellerini!
- Canýmý acýtýyorsunuz! - Dediðini yapýn, hepiniz.
- Ama-- - Çekin.
Teþekkürler.
Adýnýz ne?
Timothy Miller.
Bay Miller, sizi ameliyata almamýz gerekiyor.
Yürüyebileceðim, deðil mi? Yürüyebilmem gerek.
Þu an için önce sizi hayatta tutmalýyýz.
Kardiyoloji bölümümüz kapsamlý...
...ve çok iyi donatýlmýþ olup--
Ýlk baþarýlý kalp nakli...
...7 Eylül 1986'da gerçekleþtirilmiþtir.
Dr. Ludwig Rehn tarafýndan, Frankfurt, Almanya'da.
Tamam.
Affedersiniz. Bölmek istememiþtim.
Ne demek. Bölebilir-- Yani...
Lütfen Dr. Dixon'a hasta hakkýndaki son bilgileri ver.
Dr. Stevens nakil hastanýzý ameliyat için hazýrlýyor.
Bu kalp nakli için 6 yýl önce hastaneye yatmýþlar...
...ama kalp çok küçükmüþ o yüzden kalbi ikilemiþler...
...ve kendi kalp fonksiyonlarý için donörün kalbini de eklemiþler.
- Sýrtüstü ameliyatý tercih-- - Heterotopik ameliyat.
Sýrtüstü kelimesi bu operasyon için bir sokak aðzýdýr.
Sakýn kullanma.
Sizi hastayla tanýþmanýz için götürmemi ister misiniz?
Kalbimin, otostop çekerken araba çarpmasý sonucu ölen bir kýza...
...ait olduðunu söylediler...
...ve artýk ben de araba sürerken, hep otostopçularý görürüm...
...hep önümde, tam önümde...
...ama yaklaþtýðýmda kaybolurlar.
Bunlarý yutmuyorsun, deðil mi?
O kalbi asla almamalýydým.
Kalbin hayatýnýzý bu kadar nasýl etki--
Navajos. Ölüye dokunmayýz bile.
Cesetlerine ya da eþyalarýna dokunmayýz...
...çünkü onlara ruhlarý sarýlý kalýr.
Ölü birinin bir parçasýnýn göðsümün içinde olmasý--
Eski yöntemlere inanan arkadaþlarým...
...yapmamam için yalvarmýþlardý. Onlarý dinlemeliydim.
Üzgünüm. Anlamýyorum.
Kalp nakli sonucunda o ruh tarafýndan ele geçirildiðinizi düþünüyorsunuz...
...ama yeni bir nakil istiyorsunuz.
Hayýr! Anlatmaya çalýþtýðým þey iþte bu!
Ýstemiyorum. Yeni kalp istemiyorum.
- Sadece eskisini çýkarmanýzý istiyorum. - Dur. Bu tamamen aptallýk.
Kalbi kabul et dostum. Verirlerse, kalbi kabul et.
- Donörün kalbini istemediðini mi söyledi az önce? - Evet, efendim.
Clay Bedonie, yeni kalbin olmazsa...
...ani ve çok acýlý bir ölümden önce bir makinaya baðlý...
...kýsa bir hayatýn olacaðýný biliyor musun?
Gördün mü? Ýþte bahsettiðim þey de bu.
Her kesimde beþ paralel dairesel dikiþ at ve çek.
Gerçekten uyuþuk muyum?
Toparlan biraz.
Asistanlarýmýzdan biri solo ameliyat için seçilince...
...bizden biri de orada olacak. Yani bir hedefimiz var.
- Hedefe odaklanýn. - Solo ameliyat. Kesinlikle deðer.
Solo ameliyat. Kesinlikle deðer.
Merhabalar. Þu laboratuar testlerini yapacak ve...
...röntgenleri çekecek biri lâzým.
Ben yaparým.
Takýlmak için güzel bir yere benziyor.
Ne yapýyorsunuz burada?
Burasý intörnlere ait. Bizim takýlma mekânýmýz.
Git kendine baþka yer bul.
Affedersin.
Solo ameliyat.
Kesinlikle buna deðer.
Yürüyemezsem, yaþamak da istemiyorum.
- Bacaðý kurtarmak için elimizden geleni-- - Evsizim.
Yürümek hayatta kalmamýn tek yolu.
Bir günü atlatmamýn tek yolu.
Saat 2'den 6'ya kadar Marion Caddesi güvenlidir.
Sonra saat 6 buçuða kadar yarým direkli köprüye gider...
...trafiðin azalmasýný beklerim.
Sonra Belltown'a gider ve rýhtýmda takýlýrým.
Belltown'dan sonra...
...sorun çýkarsa tekrar 4. caddeye dönerim.
Ben evsizim. Yürüyemiyorum.
Ne yapacaðým ben? Ne yapacaðým ben?
Yaralarýnýz çok kritik. Sizi ameliyata almazsak--
Ameliyat yürümemi saðlayacak mý?
Ýstemiyorum o zaman!
Tamam. Pekâlâ.
Adamý duydunuz. Ameliyat iptal.
En iyisi olduðunu düþündüðünüz þeyi tavsiye etme isteðinizi...
...takdirle karþýlýyorum.
- Bunlar gerçekler, düþünce deðil. - Benim dediðim ise...
Söylemeye çalýþtýðý, hayaletlerle dolu uzun bir hayattansa...
...kýsa olaný yaþamayý tercih edermiþ.
Katýldýðýmý söylemiyorum. Sadece--
Ben en iyisi þurada bekleyeyim.
Ýyi fikir.
Benden çýkardýðýnýz kalbe ne oluyor?
Ameliyathaneden patolojiye oradan da týbbi atýk olarak çöpe gidiyor.
Ritüelim için ona ihtiyacým var.
Yasalarýmýz var. Kurallar var.
Kurallar kuraldýr.
Belki de burada bir anlaþmaya varabiliriz.
Belki...
...eski kalbi ona ritüeli için geri verip...
...yenisini takarak ona...
-...yaþamak için bir þans veririz. - Hayýr.
- Hayýr. - Bu iþ öyle yürümüyor.
Yine ruhlara teslim olmuþ olacaðým. Sadece bir baþkasýna.
Kurallar var. Yasalarýmýz var ve kurallar--
Kurallar kuraldýr ve yasalar yasadýr.
Olmaz.
Bu kadar mý yani?
Ameliyat olmayacak mý? Öyle yürüyüp gidecek misin?
Hastanýn isteklerine saygý duyuyorum.
Hasta açýk yaralarý yüzünden kendine bile deðil.
Kapatýyoruz zaten.
- Adam direni doldurup duruyor. - Öyle yürüyüp gidemezsin.
- Bana acilimi nasýl yöneteceðimi öðretmeye kalkma. - Senin acilin mi?
Biz burada hayat kurtarýyoruz.
Hastalarý sadece dikip ölüme terketmiyoruz.
Bunu kaldýramýyorsan...
...çölüne geri döne ve iþimizi yapmamýz için...
...bizi rahat býrak.
Dr. Torres, lütfen bana bu adama nasýl bacak yapacaðýnýzý bildiðinizi söyleyin.
Kalça kemiðinin saðý ezilmiþ.
Kalça ve leðen kemiði de.
Yine de buraya birkaç perçin atabilirsem, þuraya da bir plaka...
Burada yaþatabileceðim birkaç kemik parçasý var.
- Hiçbir þeyimiz yok deðil yani. Ne düþüyorsun? - Bence vahþice.
Tamam ama sana sormadý.
Bugün ilk günü. Neden ona biraz daha--
Hayýr, o bir intörn. Yerini öðrenmesi gerek.
Bence bu çok mümkün deðil.
Adamýn yeni bir bacaða ihtiyacý var.
Belki de bunu yapabilirim.
Evet, yani bir yapboz gibi.
Sadece neye ihtiyacým olduðunu...
...ve nasýl bulacaðýmý bulmam gerek.
- Lincoln loglarý gibi. - Ondan biraz daha teknik ister.
Kesinlikle Lincoln loglarý gibi.
Tamam, çocuklar hemen gidip...
...hastanedeki her türlü titanyum parçasýný bulmanýzý istiyorum.
Hastane kurallarýnýn açýkça...
...hastalarýmýzýn tüm dinsel ve ruhsal inançlarýna...
...saygý duyduðunu belirtmesi gerek.
Kurallar mý?
Evet, sizden bu kuralý bölümümüz için...
...deklare etmenizi istiyorum.
Hastalarýmýzýn inançlarýna saygý duyduðumuzu mu?
- Evet. - Genel anlayýþ böyle deðil mi zaten?
- Evet. - Ben neden tekrar deklare ediyorum peki?
Dr. Dixon genel anlayýþý pek umursamýyor...
...ama kurallarý anlýyor.
Yani bu bir kuralsa, durumu kurtarýrýz.
Deðilse, çok kýzgýn bir hastamýz...
...felç geçirmek üzere olan bir doktorumuz olur ve bunlar...
...bozuk bir kalbin ameliyatýný...
...baþarýlý kýlamaz.
Kur yapmaktaki baþarýsýzlýðýmýzý saymýyorum bile.
Bunu bir kural olarak deklare etmemi istiyorsun.
Þahit olabilirim, sað elinizi kaldýrýp...
...sol elinizi...
...bilim adamlarýnýn baþucu kitabýna koyabilirsiniz.
Bu bir kuraldýr.
Teþekkür ederim.
Dr. Dixon, ben Cristina Yang. Burada asistaným...
...ve intörnlüðe baþladýðýmdan beri kardiyoya odaklanmýþ durumdayým.
Kesinlikle sizin burada yapacaðýnýz bir ameliyata--
Diðerleri benim yanýmdan alýndýlar mý?
Kim diðerleri?
Zenci olan, erkek olan ve sarýþýn olan.
Bildiðim kadarýyla hayýr.
O zaman sen neden benimle konuþuyorsun?
Hahn'a ne oldu?
Hahn'a ne olduysa, kesinlikle bunu düzeltebiliriz.
Kovulmadýysa tabii. Kovulmadý, deðil mi?
- Geri dönmeyecek. - Bunu bilmiyorsun.
Biliyor diyebiiriz.
Nereden?
Çünkü o...
Bak, aslýnda...
Kavga ettik.
Lütfen ama. Meredith'le ben de hep kavga ediyoruz.
Yine de beraber çalýþýyoruz.
Sanki Hahn sevgilin falanmýþ gibi konuþtun.
Aman Tanrým.
Sevgilin miydi?
Bak, biz...
Biz de tam anlayamadýk.
Artýk lezbiyen misin yani?
- Bilmiyorum. - Tek seferlik belki.
Ya da iki seferlik. Neyse. Bitti artýk.
Sen iyi misin peki?
O iyi. Rahat býrak yeter.
Titanyum ana damarýný bulmuþ gibiyim.
Selam.
Haydi ama. Gerçekten mi?
Hey, Lexie.
Nasýlsýn?
Her þey yolunda mý?
Neden, biri bir þey mi söyledi?
Bir þey yaptýðýmý mý söylediler?
Hayýr, sadece soruyorum iþte.
Bir þekilde kan baðý olan biri olarak.
Canýný sýkan bir þey varsa--
Bu, kesinlikle bir öðrenci olarak programda ne yaptýðýmý gözetleyen...
...bir patron, asistan ya da uzman olarak deðil yani?
Hayýr, hayýr. Sadece merhametli biriyimdir ve...
...acaba böyle...
...büyük bir acýyý kendine zarar verme dürtüsüne mi çevirdin?
- Gizlice kendini mi kesiyorsun? - Hayýr.
Küçük Grey. Torres, bir hastada en fazla titanyum çubuk...
...kullanma rekorunu deneyecek. Var mýsýn?
Küçük Grey mi?
Küçük Grey. Büyük Grey.
Ýkinizi böyle ayýrýyorum.
Evet varým. Bir dakikaya geliyorum.
Ýnsanýn huzur içinde ölmesine izin veremez misiniz?
Hayati deðerlerin kötüye gidiyor.
Sana yalan söylemeyeceðim. Durum iyi deðil.
Daha kötüsünü de yaþadým.
Evet, eminim yaþamýþsýndýr.
Yapmayýn þöyle.
Bana gizli bir geçmiþi olan zavallý bir kahraman...
...gibi bakmayýn.
Bir hikayen var.
Hepimizin vardýr.
Hayatýmda bir dönüm noktasý yaþadým.
Ve eskisine baðlayamadým.
Kaybettim.
Baðlayamadým.
Hayatým, bir dönüm noktasýndan geçti...
...ve bunu geri alamadým.
Millet, burayý birkaç günlüðüne kapatmalýyýz.
Ýnsanlar þüphelenmeye baþlýyorlar.
Az önce gizlice kendimi kesmekle suçlandým.
Sen de uzun eldiven giy.
Birkaç kiþiyi daha davet ettiðimizi farketmemiþim.
Dalga mý geçiyorsun? Gizli bir intörn topluluðu.
Kesinlikle ben de varým.
Biz yine de bence biraz daha az risk almalýyýz.
Daha az risk mi?
Haydi ama. Kapýda gözcü bile var.
Burada üç dikiþ için yukarýda göðüs tüpünde kullanacaðýndan...
...daha fazla anestetik kullanýyorsunuz.
Bak, her þeyi yeni beceriler kazanmak için yaptýðýnýzý biliyorum...
...ama dikkatli olarak çok daha fazlasýný kazanabilirsiniz.
Aslýnda buna pek katýlmýyorum.
Bence bunu yapmanýn tek güvenli yolu...
Kim beni dikmek istiyor?
Ben yaparým.
Ölüm ve Ecel'i bana anlatacak mýsýn?
Hayýr ama senin için Lexie'yle konuþtum...
-...ve senden de bir þey istiyorum. - Neymiþ?
Mark'a küçük Sloan'unu küçük Grey'den uzak tutmasýný söyle.
Sana mý asýlýyor?
Benim küçük Grey'im deðil. Lexie'nin küçük Grey'i.
Onun nesi var bilmiyorum ama...
...ihtiyacý olan son þey...
...Sloan'un ona erkek fahiþelik yapmasý.
O yüzden ona küçük Grey'den uzak durmasýný söylemelisin.
Yapmaya çalýþýrým.
Küçük Grey, Derek. Küçük Grey.
O, sana...
Sana veda etti mi?
Hayýr.
Ýyi misin peki?
Ýyi görünüyor muyum?
Harika görünüyorum.
Ýyiyim o zaman.
Yani...
...hayaletten kurtulmak için...
...9 günlük bir ritüel mi var?
9 günlük bir ritüelle baþlýyor.
Tamam.
Bu iþ için 9 gün harcamak istediðinden emin misin?
- Dr. Stevens? - Evet.
Neden hayaletimle bu kadar ilgilisiniz?
Acaba...
Acaba hayaletler bazý þeyler yapar mý?
Yani hayatýnýzda bir þeyler yapabilirler mi?
Ardarda iki hastam oldu...
...ve ikisi de bana rahmetli niþanlýmý hatýrlattý.
Kalp nakilleri ve kan pompasý ve--
Bunu yapmýþ olabilir mi? Onlarý o getirmiþ olabilir mi?
Izzie, haydi ama.
Þu an burada mý, hayaletin?
Bunu istemekten nefret ediyorum ama...
Beni ameliyatýnýzda istemiyorsunuz.
Senin bir sorunun olduðunu düþündüðümden deðil.
Sadece, ameliyatýmda daha fazla hayalete...
...ihtiyacým yok.
Bay Miller.
Buralarda huzur ve sessizlik...
...isteyen birinin ne yapmasý gerek?
Hissettiðiniz yorgunluk kan kaybýnýzdan kaynaklanýyor.
Mide bulanmasý, baþ dönmesi...
Yavaþça kanamadan ölüyor olmanýzdan kaynaklanýyor.
- Neden adamý korkutmaya çalýþýyorsun? - Hayýr.
Hayata yenilen biri mi, intihara meyilli biri mi öðrenmeye çalýþýyorum.
Bay Miller, siz sokaklarda yaþayabildiniz...
...yani siz bir savaþçýsýnýz.
Bu beni savaþçý yapmaz.
Þanslý olduðumu gösterir.
Kaç yýldýr dýþarýda yaþýyorsunuz? 10 yýl? 20?
Hapse girmemiþ, ölmemiþsiniz.
Bu, þans deðil. Akýllýsýnýz.
Tek baþýnýza kendinize bakabilmek için akýllýca davranmak gerekir.
Sanýrým evet.
Bu...
...þu anda yaptýðýnýz þey bay Miller...
...ameliyatý reddetmek...
...akýllýca deðil.
Buraya yakýn bir rehabilitasyon merkezi var.
Sizi oraya aldýrabiliriz. Orada kalabilirsiniz.
Yemek, yatak, istediðiniz kadar kalýn.
Sadece ameliyata izin verin yeter.
Býrakýn ameliyat edelim, sonrasýný beraber çözeriz.
Bu, gördüðüm en hýzlý kalbi adhezyonlardan...
...ayýrma iþlemiydi.
Dr. Dixon, bir kuralýmýz var...
...týbbi çöpü hastalara verebileceðimiz konusunda.
Dr. Dixon.
Ne oldu?
Sadece diyordum ki...
Bir hastanýn kültürel eðilimleri doðrultusunda ya da bu yüzden...
...herhangi bir organýný ya da vücut parçasýný...
...geri istemesi durumunda vermek zorunda olduðumuzu ve...
...buna saygý göstermemiz gerektiðini söyleyen...
...kesinlikle kâti ve mutlak...
...özel bir kuralýmýz var.
Size bu kuraldan bahsetmeyi unutmuþtum.
Þimdi patolojiye insem...
...onlar da bu kuralý bilirler mi?
Þef bilir.
Onun kuralý. O deklare etmiþti.
Kural kuraldýr.
Dr. Ka
…
Ýpin ucundaki insan hayatý olunca...
...ve beyine aptal bir macunmuþ gibi davranýrken, durum böyledir.
Yanýnýzdaki cerrahlarla...
...bir bað kurarsýnýz...
...kýrýlamaz, tarif edilemez bir bað.
Böylesine birbirine baðlý olmak çok samimi bir histir.
Uyandýnýz mý?
- Hayýr! - Evet.
Bunu sevseniz de sevmeseniz de...
...onlardan hoþlansanýz da hoþlamasanýz da bir aile olursunuz.
Kötülük cadýsý ölmüþ.
Mecazi olarak mý gerçekten mi?
Kimden bahsediyoruz?
- Hahn. - Hahn.
Ýsmi cerrahi listesinden kaldýrýlmýþ.
Bütün ameliyatlarý iptal olmuþ.
Nasýl ve neden bilmiyorum ama Hahn gitmiþ.
Çok kötü olmuþ. Gerçekten yetenekliydi.
Benimle konuþmuyorsunuz.
Selam.
Burasý Grey'in evi mi?
Evet.
Ecel?
Hadi ama. Neredesin Ecel?
Ecel?!
Geber! Aman Tanrým! O kadar çok--
Sanki asýrlar olmuþ.
Vay canýna. Sanki...
Ecelin gelmiþ gibisin!
Þu aþaðýdaki pijamalý adam sevgilin mi?
Çünkü öyleyse, çok seksi. Deðil mi?
Hey, sen kimsin?
Ben Sadie. Sen kimsin?
Ben de Cristina.
Görünüþe göre sýrt çantalarýný alýp...
...Avrupa'yý falan gezmiþler.
Týp fakültesinden önce.
Neden bu kýz beni yataktan attý?
Berbat bir duygu.
Ecel mi? Meredith'in adý Ecel deðil ki, adý Mer.
Senin için çok üzüldüm.
Bu kýzdan hiç bahsetmemiþti.
Yani, ne kadar iyi bir arkadaþý olabilir ki?
Ýkimizi birden yataktan atacak kadar.
Benim dünyama hoþ geldin.
Bý kýz, týp fakültesine...
...gitmemin en büyük sebebidir.
Ecel gibi bir uyuþuk bile...
- Mer. Mer. -...insanlarý kesip açabiliyorsa, ben de yapabilirim dedim.
- Meredith uyuþuk deðildir. - Size birkaç hikayesini anlatabilirim.
- Ama anlatmayacaksýn. - Yani Sadie, morgta çalýþmak için...
...asistanlýðýný mý dondurdun?
Evet, bilirsin, eðlene eðlene kesip biçiyordum...
...kural, kýsýtlama olmadan ama sýkýldým.
Akan kaný görmeyi özlemeye baþladým.
Ve þimdi de buradasýn. Burada olduðuna inanamýyorum.
Iz, geliyor musun?
Evet. Sadece bir dakika.
Bak, anlýyorum. Hahn'ýn hastasý sana Denny'yi hatýrlattý...
...ama Hahn bile artýk burada deðil.
Bunlarýn hepsi geçmiþte kaldý.
Geçmiþteki þeyler, Iz.
Anlamýyorsun.
Belki anlayabilirdim...
...benimle konuþsaydýn.
Peki.
Ýçeride görüþürüz.
Yürüyorum.
Günaydýn.
Dümdüz ileri doðru yürüyorum, tek baþýma.
Ýyi görünüyorsun. Yorgun ama iyi.
Kýsa saç kesimini çok beðendiðimi söylemiþ miydim?
Þimdi de nu köþeyi dönüyorum, yine tek baþýma.
Bunlar birkaç... Çizik, kedimden.
Deli gibi çizen bir çizici.
Kedi seven biri misin?
Demek istediðim tarak.
Deli gibi çizik yapan bir taraðým var.
Söz konusu olan þey solo ameliyat, üç numara.
Böyle garip davranýrken ya da yaralýyken...
...seni yanýma alamam.
Yeteneðimin zirvesindeyim. Gerçekten.
Seni plastik cerrahiye gönderiyorum, benden uzakta ol. Git hadi.
Hey, Dixon adýndaki kalpçi adam hakkýnda ne biliyorsun?
Dixon mý? Hayýr, erkek deðil. Virginia Dixon diye birini duydum.
Ýnanýlmaz bir geçmiþi var. Çok az ölümlü--
- Bekle. Buraya mý geliyor? - Evet. Bugün.
Sýrttan kalp nakli. Ameliyata beni koymuþlar.
Ne? Ne? Neden beni almamýþlar?
Cristina'dan önceki Cristina'n mýydý?
Neden sana Ecel dediðini anlatacak mýsýn?
Olmaz. Ecel ve Ölüm'ün maceralarý...
...anlatýlmamasý daha iyi.
Pedia o minik, incecik kanatlarýný uzunlamasýna doðruyor...
...ve "H"nin uçan maymunlarýyla beraber yaptýðý otostopun...
-..."o"sundan bile ses yok. Görüþürüz. - Bunu bana çevirir misin?
Lexie, gizlice kendini kesiyor olabilirmiþ...
...ve hâlâ Hahn'ýn neden ayrýldýðý bilinmiyormuþ.
- Bu doðru mu? Lexie konusu? - Bilmiyorum. Nereden bileyim?
- Doðruysa ne yapacaksýn? - Hiçbir þey.
- Meredith, hiçbir þey yapmadan duramazsýn. O senin kardeþin. - Yani?
- O senin ailen. - Anlamýyorum.
Lexie senin ailen.
Boþver.
Merhaba Dr. Hunt.
Dr. Yang.
Teþekkürler.
Hey, neyimiz var?
Kaza yaralanmalarý. Birkaç dakikaya gelirler.
Hey, Hahn konusunda bir þey biliyor musun?
Gitti.
- Evet ama neden? - Bilmiyorum.
- Ýyi arkadaþtýnýz ama. - Bu konuda konuþmak istemiyorum.
Kan, baðýrsak ve ezilmiþ kemikler istiyorum.
Þiddetli bir çarpýþma geçirmiþ, tedavisi bütün gün sürecek birini istiyorum.
Ameliyatta kendimden geçmek istiyorum. Hahn hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Kurtarýlma süresi gereðinden fazla olan kimliði belirsiz bir adam.
Adamý çalýþan bir çöp kamyonundan almak için aramak zorunda kaldýlar.
Birçok ezik ve yara, açýk çatlaklar var ve GCS 3 durumunda...
-...ve bulduðumuz yerde çengelini çýkaramadýk. - Çengeli mi?
Kalça kemiði ortadan ikiye bölünmüþ ve gövdesini deliyor.
Hasta saplanmýþ durumda.
Kendine mi saplanmýþ?
Ýnsan simiti.
Bu da olur.
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 8 Bizi Baðlayan Baðlar
Çeviri: Kont Dracula [email protected]
Dizinin arkasýndan nabzýný kontrol edin.
- Hiçbir þey yok. - Çünkü dizi burada.
Sizce, adam o çöp kamyonunda uyuyordu da...
-...birden makine çalýþmaya mý baþladý? - Kötü bir günmüþ.
Geldim. Ne kaçýrdým?
Bugün senin ilk günün. Neden geriye çekilip susmuyorsun?
Nefes alýþ veriþi iki tarafta da...
...temiz ve eþit. Ýnanýlmaz.
Demek akciðere zarar gelmemiþ. Taþýnabilir röntgen ve ultrasona ihtiyacýmýz var.
- Biri bizi mi çaðýrdý? - Ben çaðýrdým.
Sen mi? Ýlk kez.
Bu yüzden. Binbir çeþit travma vakasý gördüm, yarýsý kopmuþ adamlar...
...kopuk eller, kollar, çýkmýþ baðýrsaklar ama bunun gibisini görmedim.
O yüzden yardým edebileceðinizi düþündüm.
Sadece 1 numarayken kiralarsýn, 12 numarayken deðil...
...ama bugün benim elçim olmaný istiyorum.
Dr. Dixon'a Seattle Grace'in ne olduðunu göster.
Dünyalar kadar para, büyük bir isim ve...
...bir sürü araþtýrma dolarý akýttým ona.
- Ama... - Ama ne?
O biraz farklý biridir.
Biraz deðiþiktir.
- O yüzden bugün kur yapacaðýz Dr. Bailey. - En iyilerine de kur yapabilirim.
- Ne yani, Dixon kafayý yemiþ biri mi? - Efendim?
Sadece diyorum ki, bu yýl için benim deli kontenjaným doldu.
Benim de deli olduðum günlerim oldu. Bunun için beni yargýlayacak mýsýn?
Daha o kadýnla hiç tanýþmadýn bile Karev.
Ama þefi duydun. Bugünkü iþimiz Dr. Dixon'ý etkilemek.
- Yani, etkileyici ol. - Dr. Dixon için dosyayý getirdim.
Çalýþmaya hazýrým. Çok heyecanlýyým.
- Gerek yok. Kaçýðýn teki. - Karev!
Ýyi misin?
Evet.
Pekâlâ. Kafalarýnýzý kaldýrýn. Ýþte geliyor.
Dr. Dixon. Merhaba.
Seattle Grace'e hoþ geldiniz.
Sizi burada aðýrladýðýmýz için çok mutluyuz.
- Ben, Dr. Bailey. - Kendi ameliyat önlüðümü getirdim.
Buraya bugün bir kalp nakli yapmak için geldim.
Ben kalple uðraþýrým.
Bu operasyonu Christian Bernard 1967'de icat etti.
Ben kalple uðraþýrým.
Ben Dr. Richard Webber. Telefonda konuþmuþtuk.
Karev, Dr. Dixon'a hastanýn son dosyalarýný getirir misin?
Stevens, sen de hastayý hazýrla lütfen.
Tamam o zaman. Kadýn biraz kaçýk.
Kalça kemiði param parça.
Demek istediðim, bedenine saplanan parça dýþýnda.
Bu bacaðý kurtarmamýn imkâný yok.
Parça sanýrým köprücük kemiðinin altýna saplanmýþ durumda.
Omurda bir sorun yok gibi. Tomografi olmadan emin olamayýz.
Neden tomografisine bakmýyoruz peki?
Durumu yüzünden net bir okuma yapmamýz çok zor.
Gerçekten çok aptalca bir soruydu. Þuraya geç.
Millet, burada çok ufak bir penceremiz var.
Bu hayati deðerlerle, birkaç saate kalmaz--
Vücudu ameliyatý hiçbir þekilde atlatamaz.
- Neyse ki bilinci yerinde deðil. - Kalça kemiðini köprücük...
...kemiðinden ayýrmadan hiçbir þey yapamayýz.
Tamam, ayýralým o zaman.
Yang, Grey, yeni çocuk, omuzlarýný tutun. Sýkýca bastýrýn.
- Ben omurunu tutacaðým. - Gövdeyi ben alýrým.
Ben de sonrasýnda kalçasýnýn yerine oturmasýný saðlayacaðým.
Bacaðý ayýrdýðýmýz anda baský uygulayýp kanamayý...
-...durdurmaya hazýr olun. - Cesetlerle çalýþmaktan iyi, deðil mi?
Üçe kadar saydýðýmda. Bir...
Ýki...
Üç.
Tamam, ben çekerken doðruca köprücük kemiðine doðru bastýrýn.
Kalça kemiði kötü sýkýþmýþ. Tamam, az kaldý.
Biraz daha ittirin. Sloan, dizini...
...saðýma doðru döndürmelisin.
10 mg morfin verin, hemen!
Hemen oraya baský uygulayýn!
Tamam, kalça kemiði sabitlendi ve yerine kondu.
Acele edin! Baský uygulayýn!
Þuraya tutun!
Cesetler böyle yapmaz.
- Sakinleþmenizi istiyorum efendim. - Ne yapýyorsunuz bana?
- Bize adýnýzý söyler misiniz? - Yüzümü rahat býrak. Çek ellerini!
- Canýmý acýtýyorsunuz! - Dediðini yapýn, hepiniz.
- Ama-- - Çekin.
Teþekkürler.
Adýnýz ne?
Timothy Miller.
Bay Miller, sizi ameliyata almamýz gerekiyor.
Yürüyebileceðim, deðil mi? Yürüyebilmem gerek.
Þu an için önce sizi hayatta tutmalýyýz.
Kardiyoloji bölümümüz kapsamlý...
...ve çok iyi donatýlmýþ olup--
Ýlk baþarýlý kalp nakli...
...7 Eylül 1986'da gerçekleþtirilmiþtir.
Dr. Ludwig Rehn tarafýndan, Frankfurt, Almanya'da.
Tamam.
Affedersiniz. Bölmek istememiþtim.
Ne demek. Bölebilir-- Yani...
Lütfen Dr. Dixon'a hasta hakkýndaki son bilgileri ver.
Dr. Stevens nakil hastanýzý ameliyat için hazýrlýyor.
Bu kalp nakli için 6 yýl önce hastaneye yatmýþlar...
...ama kalp çok küçükmüþ o yüzden kalbi ikilemiþler...
...ve kendi kalp fonksiyonlarý için donörün kalbini de eklemiþler.
- Sýrtüstü ameliyatý tercih-- - Heterotopik ameliyat.
Sýrtüstü kelimesi bu operasyon için bir sokak aðzýdýr.
Sakýn kullanma.
Sizi hastayla tanýþmanýz için götürmemi ister misiniz?
Kalbimin, otostop çekerken araba çarpmasý sonucu ölen bir kýza...
...ait olduðunu söylediler...
...ve artýk ben de araba sürerken, hep otostopçularý görürüm...
...hep önümde, tam önümde...
...ama yaklaþtýðýmda kaybolurlar.
Bunlarý yutmuyorsun, deðil mi?
O kalbi asla almamalýydým.
Kalbin hayatýnýzý bu kadar nasýl etki--
Navajos. Ölüye dokunmayýz bile.
Cesetlerine ya da eþyalarýna dokunmayýz...
...çünkü onlara ruhlarý sarýlý kalýr.
Ölü birinin bir parçasýnýn göðsümün içinde olmasý--
Eski yöntemlere inanan arkadaþlarým...
...yapmamam için yalvarmýþlardý. Onlarý dinlemeliydim.
Üzgünüm. Anlamýyorum.
Kalp nakli sonucunda o ruh tarafýndan ele geçirildiðinizi düþünüyorsunuz...
...ama yeni bir nakil istiyorsunuz.
Hayýr! Anlatmaya çalýþtýðým þey iþte bu!
Ýstemiyorum. Yeni kalp istemiyorum.
- Sadece eskisini çýkarmanýzý istiyorum. - Dur. Bu tamamen aptallýk.
Kalbi kabul et dostum. Verirlerse, kalbi kabul et.
- Donörün kalbini istemediðini mi söyledi az önce? - Evet, efendim.
Clay Bedonie, yeni kalbin olmazsa...
...ani ve çok acýlý bir ölümden önce bir makinaya baðlý...
...kýsa bir hayatýn olacaðýný biliyor musun?
Gördün mü? Ýþte bahsettiðim þey de bu.
Her kesimde beþ paralel dairesel dikiþ at ve çek.
Gerçekten uyuþuk muyum?
Toparlan biraz.
Asistanlarýmýzdan biri solo ameliyat için seçilince...
...bizden biri de orada olacak. Yani bir hedefimiz var.
- Hedefe odaklanýn. - Solo ameliyat. Kesinlikle deðer.
Solo ameliyat. Kesinlikle deðer.
Merhabalar. Þu laboratuar testlerini yapacak ve...
...röntgenleri çekecek biri lâzým.
Ben yaparým.
Takýlmak için güzel bir yere benziyor.
Ne yapýyorsunuz burada?
Burasý intörnlere ait. Bizim takýlma mekânýmýz.
Git kendine baþka yer bul.
Affedersin.
Solo ameliyat.
Kesinlikle buna deðer.
Yürüyemezsem, yaþamak da istemiyorum.
- Bacaðý kurtarmak için elimizden geleni-- - Evsizim.
Yürümek hayatta kalmamýn tek yolu.
Bir günü atlatmamýn tek yolu.
Saat 2'den 6'ya kadar Marion Caddesi güvenlidir.
Sonra saat 6 buçuða kadar yarým direkli köprüye gider...
...trafiðin azalmasýný beklerim.
Sonra Belltown'a gider ve rýhtýmda takýlýrým.
Belltown'dan sonra...
...sorun çýkarsa tekrar 4. caddeye dönerim.
Ben evsizim. Yürüyemiyorum.
Ne yapacaðým ben? Ne yapacaðým ben?
Yaralarýnýz çok kritik. Sizi ameliyata almazsak--
Ameliyat yürümemi saðlayacak mý?
Ýstemiyorum o zaman!
Tamam. Pekâlâ.
Adamý duydunuz. Ameliyat iptal.
En iyisi olduðunu düþündüðünüz þeyi tavsiye etme isteðinizi...
...takdirle karþýlýyorum.
- Bunlar gerçekler, düþünce deðil. - Benim dediðim ise...
Söylemeye çalýþtýðý, hayaletlerle dolu uzun bir hayattansa...
...kýsa olaný yaþamayý tercih edermiþ.
Katýldýðýmý söylemiyorum. Sadece--
Ben en iyisi þurada bekleyeyim.
Ýyi fikir.
Benden çýkardýðýnýz kalbe ne oluyor?
Ameliyathaneden patolojiye oradan da týbbi atýk olarak çöpe gidiyor.
Ritüelim için ona ihtiyacým var.
Yasalarýmýz var. Kurallar var.
Kurallar kuraldýr.
Belki de burada bir anlaþmaya varabiliriz.
Belki...
...eski kalbi ona ritüeli için geri verip...
...yenisini takarak ona...
-...yaþamak için bir þans veririz. - Hayýr.
- Hayýr. - Bu iþ öyle yürümüyor.
Yine ruhlara teslim olmuþ olacaðým. Sadece bir baþkasýna.
Kurallar var. Yasalarýmýz var ve kurallar--
Kurallar kuraldýr ve yasalar yasadýr.
Olmaz.
Bu kadar mý yani?
Ameliyat olmayacak mý? Öyle yürüyüp gidecek misin?
Hastanýn isteklerine saygý duyuyorum.
Hasta açýk yaralarý yüzünden kendine bile deðil.
Kapatýyoruz zaten.
- Adam direni doldurup duruyor. - Öyle yürüyüp gidemezsin.
- Bana acilimi nasýl yöneteceðimi öðretmeye kalkma. - Senin acilin mi?
Biz burada hayat kurtarýyoruz.
Hastalarý sadece dikip ölüme terketmiyoruz.
Bunu kaldýramýyorsan...
...çölüne geri döne ve iþimizi yapmamýz için...
...bizi rahat býrak.
Dr. Torres, lütfen bana bu adama nasýl bacak yapacaðýnýzý bildiðinizi söyleyin.
Kalça kemiðinin saðý ezilmiþ.
Kalça ve leðen kemiði de.
Yine de buraya birkaç perçin atabilirsem, þuraya da bir plaka...
Burada yaþatabileceðim birkaç kemik parçasý var.
- Hiçbir þeyimiz yok deðil yani. Ne düþüyorsun? - Bence vahþice.
Tamam ama sana sormadý.
Bugün ilk günü. Neden ona biraz daha--
Hayýr, o bir intörn. Yerini öðrenmesi gerek.
Bence bu çok mümkün deðil.
Adamýn yeni bir bacaða ihtiyacý var.
Belki de bunu yapabilirim.
Evet, yani bir yapboz gibi.
Sadece neye ihtiyacým olduðunu...
...ve nasýl bulacaðýmý bulmam gerek.
- Lincoln loglarý gibi. - Ondan biraz daha teknik ister.
Kesinlikle Lincoln loglarý gibi.
Tamam, çocuklar hemen gidip...
...hastanedeki her türlü titanyum parçasýný bulmanýzý istiyorum.
Hastane kurallarýnýn açýkça...
...hastalarýmýzýn tüm dinsel ve ruhsal inançlarýna...
...saygý duyduðunu belirtmesi gerek.
Kurallar mý?
Evet, sizden bu kuralý bölümümüz için...
...deklare etmenizi istiyorum.
Hastalarýmýzýn inançlarýna saygý duyduðumuzu mu?
- Evet. - Genel anlayýþ böyle deðil mi zaten?
- Evet. - Ben neden tekrar deklare ediyorum peki?
Dr. Dixon genel anlayýþý pek umursamýyor...
...ama kurallarý anlýyor.
Yani bu bir kuralsa, durumu kurtarýrýz.
Deðilse, çok kýzgýn bir hastamýz...
...felç geçirmek üzere olan bir doktorumuz olur ve bunlar...
...bozuk bir kalbin ameliyatýný...
...baþarýlý kýlamaz.
Kur yapmaktaki baþarýsýzlýðýmýzý saymýyorum bile.
Bunu bir kural olarak deklare etmemi istiyorsun.
Þahit olabilirim, sað elinizi kaldýrýp...
...sol elinizi...
...bilim adamlarýnýn baþucu kitabýna koyabilirsiniz.
Bu bir kuraldýr.
Teþekkür ederim.
Dr. Dixon, ben Cristina Yang. Burada asistaným...
...ve intörnlüðe baþladýðýmdan beri kardiyoya odaklanmýþ durumdayým.
Kesinlikle sizin burada yapacaðýnýz bir ameliyata--
Diðerleri benim yanýmdan alýndýlar mý?
Kim diðerleri?
Zenci olan, erkek olan ve sarýþýn olan.
Bildiðim kadarýyla hayýr.
O zaman sen neden benimle konuþuyorsun?
Hahn'a ne oldu?
Hahn'a ne olduysa, kesinlikle bunu düzeltebiliriz.
Kovulmadýysa tabii. Kovulmadý, deðil mi?
- Geri dönmeyecek. - Bunu bilmiyorsun.
Biliyor diyebiiriz.
Nereden?
Çünkü o...
Bak, aslýnda...
Kavga ettik.
Lütfen ama. Meredith'le ben de hep kavga ediyoruz.
Yine de beraber çalýþýyoruz.
Sanki Hahn sevgilin falanmýþ gibi konuþtun.
Aman Tanrým.
Sevgilin miydi?
Bak, biz...
Biz de tam anlayamadýk.
Artýk lezbiyen misin yani?
- Bilmiyorum. - Tek seferlik belki.
Ya da iki seferlik. Neyse. Bitti artýk.
Sen iyi misin peki?
O iyi. Rahat býrak yeter.
Titanyum ana damarýný bulmuþ gibiyim.
Selam.
Haydi ama. Gerçekten mi?
Hey, Lexie.
Nasýlsýn?
Her þey yolunda mý?
Neden, biri bir þey mi söyledi?
Bir þey yaptýðýmý mý söylediler?
Hayýr, sadece soruyorum iþte.
Bir þekilde kan baðý olan biri olarak.
Canýný sýkan bir þey varsa--
Bu, kesinlikle bir öðrenci olarak programda ne yaptýðýmý gözetleyen...
...bir patron, asistan ya da uzman olarak deðil yani?
Hayýr, hayýr. Sadece merhametli biriyimdir ve...
...acaba böyle...
...büyük bir acýyý kendine zarar verme dürtüsüne mi çevirdin?
- Gizlice kendini mi kesiyorsun? - Hayýr.
Küçük Grey. Torres, bir hastada en fazla titanyum çubuk...
...kullanma rekorunu deneyecek. Var mýsýn?
Küçük Grey mi?
Küçük Grey. Büyük Grey.
Ýkinizi böyle ayýrýyorum.
Evet varým. Bir dakikaya geliyorum.
Ýnsanýn huzur içinde ölmesine izin veremez misiniz?
Hayati deðerlerin kötüye gidiyor.
Sana yalan söylemeyeceðim. Durum iyi deðil.
Daha kötüsünü de yaþadým.
Evet, eminim yaþamýþsýndýr.
Yapmayýn þöyle.
Bana gizli bir geçmiþi olan zavallý bir kahraman...
...gibi bakmayýn.
Bir hikayen var.
Hepimizin vardýr.
Hayatýmda bir dönüm noktasý yaþadým.
Ve eskisine baðlayamadým.
Kaybettim.
Baðlayamadým.
Hayatým, bir dönüm noktasýndan geçti...
...ve bunu geri alamadým.
Millet, burayý birkaç günlüðüne kapatmalýyýz.
Ýnsanlar þüphelenmeye baþlýyorlar.
Az önce gizlice kendimi kesmekle suçlandým.
Sen de uzun eldiven giy.
Birkaç kiþiyi daha davet ettiðimizi farketmemiþim.
Dalga mý geçiyorsun? Gizli bir intörn topluluðu.
Kesinlikle ben de varým.
Biz yine de bence biraz daha az risk almalýyýz.
Daha az risk mi?
Haydi ama. Kapýda gözcü bile var.
Burada üç dikiþ için yukarýda göðüs tüpünde kullanacaðýndan...
...daha fazla anestetik kullanýyorsunuz.
Bak, her þeyi yeni beceriler kazanmak için yaptýðýnýzý biliyorum...
...ama dikkatli olarak çok daha fazlasýný kazanabilirsiniz.
Aslýnda buna pek katýlmýyorum.
Bence bunu yapmanýn tek güvenli yolu...
Kim beni dikmek istiyor?
Ben yaparým.
Ölüm ve Ecel'i bana anlatacak mýsýn?
Hayýr ama senin için Lexie'yle konuþtum...
-...ve senden de bir þey istiyorum. - Neymiþ?
Mark'a küçük Sloan'unu küçük Grey'den uzak tutmasýný söyle.
Sana mý asýlýyor?
Benim küçük Grey'im deðil. Lexie'nin küçük Grey'i.
Onun nesi var bilmiyorum ama...
...ihtiyacý olan son þey...
...Sloan'un ona erkek fahiþelik yapmasý.
O yüzden ona küçük Grey'den uzak durmasýný söylemelisin.
Yapmaya çalýþýrým.
Küçük Grey, Derek. Küçük Grey.
O, sana...
Sana veda etti mi?
Hayýr.
Ýyi misin peki?
Ýyi görünüyor muyum?
Harika görünüyorum.
Ýyiyim o zaman.
Yani...
...hayaletten kurtulmak için...
...9 günlük bir ritüel mi var?
9 günlük bir ritüelle baþlýyor.
Tamam.
Bu iþ için 9 gün harcamak istediðinden emin misin?
- Dr. Stevens? - Evet.
Neden hayaletimle bu kadar ilgilisiniz?
Acaba...
Acaba hayaletler bazý þeyler yapar mý?
Yani hayatýnýzda bir þeyler yapabilirler mi?
Ardarda iki hastam oldu...
...ve ikisi de bana rahmetli niþanlýmý hatýrlattý.
Kalp nakilleri ve kan pompasý ve--
Bunu yapmýþ olabilir mi? Onlarý o getirmiþ olabilir mi?
Izzie, haydi ama.
Þu an burada mý, hayaletin?
Bunu istemekten nefret ediyorum ama...
Beni ameliyatýnýzda istemiyorsunuz.
Senin bir sorunun olduðunu düþündüðümden deðil.
Sadece, ameliyatýmda daha fazla hayalete...
...ihtiyacým yok.
Bay Miller.
Buralarda huzur ve sessizlik...
...isteyen birinin ne yapmasý gerek?
Hissettiðiniz yorgunluk kan kaybýnýzdan kaynaklanýyor.
Mide bulanmasý, baþ dönmesi...
Yavaþça kanamadan ölüyor olmanýzdan kaynaklanýyor.
- Neden adamý korkutmaya çalýþýyorsun? - Hayýr.
Hayata yenilen biri mi, intihara meyilli biri mi öðrenmeye çalýþýyorum.
Bay Miller, siz sokaklarda yaþayabildiniz...
...yani siz bir savaþçýsýnýz.
Bu beni savaþçý yapmaz.
Þanslý olduðumu gösterir.
Kaç yýldýr dýþarýda yaþýyorsunuz? 10 yýl? 20?
Hapse girmemiþ, ölmemiþsiniz.
Bu, þans deðil. Akýllýsýnýz.
Tek baþýnýza kendinize bakabilmek için akýllýca davranmak gerekir.
Sanýrým evet.
Bu...
...þu anda yaptýðýnýz þey bay Miller...
...ameliyatý reddetmek...
...akýllýca deðil.
Buraya yakýn bir rehabilitasyon merkezi var.
Sizi oraya aldýrabiliriz. Orada kalabilirsiniz.
Yemek, yatak, istediðiniz kadar kalýn.
Sadece ameliyata izin verin yeter.
Býrakýn ameliyat edelim, sonrasýný beraber çözeriz.
Bu, gördüðüm en hýzlý kalbi adhezyonlardan...
...ayýrma iþlemiydi.
Dr. Dixon, bir kuralýmýz var...
...týbbi çöpü hastalara verebileceðimiz konusunda.
Dr. Dixon.
Ne oldu?
Sadece diyordum ki...
Bir hastanýn kültürel eðilimleri doðrultusunda ya da bu yüzden...
...herhangi bir organýný ya da vücut parçasýný...
...geri istemesi durumunda vermek zorunda olduðumuzu ve...
...buna saygý göstermemiz gerektiðini söyleyen...
...kesinlikle kâti ve mutlak...
...özel bir kuralýmýz var.
Size bu kuraldan bahsetmeyi unutmuþtum.
Þimdi patolojiye insem...
...onlar da bu kuralý bilirler mi?
Þef bilir.
Onun kuralý. O deklare etmiþti.
Kural kuraldýr.
Dr. Ka
…