pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x08 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
É intenso o que acontece no BO...
... quando as vidas estão em risco
e nós mexemos nos cérebros como se fossem de plasticina.
Criamos uma ligação com os cirurgiões à nossa volta.
Uma ligação inquebrável e indescritível.
Uma ligação assim até chega a ser íntima.
Estás acordada?
- Não. - Sim.
Quer gostemos, quer não, tornamo-nos família.
A Bruxa Má morreu.
Morreu metaforicamente ou morreu mesmo?
- Estamos a falar de quem? - Da Hahn.
O nome dela não aparece no quadro. As cirurgias foram canceladas.
Não sei como nem porquê, mas sei que a Hahn se foi embora.
É pena. Ela era muito talentosa.
Não estão a conversar comigo.
- Olá. A Grey está? - Olá.
Sim.
Morte! Onde estás tu, Morte?
- Morte! - Morre!
- Meu Deus, já lá vai... - Uma eternidade.
- Tu pareces a... - Tu pareces a...
Morte!
Aquele de pijama era o teu namorado? Se for, é jeitoso.
- Sim? - Olá.
- Quem és tu? - Sou a Sadie. Quem és tu?
Sou a Cristina.
Parece que foram de mochila às costas pela Europa ou algo assim.
Antes da faculdade. A mulher quase me expulsou da cama.
Isso é terrível.
E Morte? O nome da Meredith não é Morte, é Mer.
Estou cheio de pena de ti.
Ela nunca falou nesta mulher. Será que é uma boa amiga?
É amiga o suficiente para nos expulsar da cama.
Bem-vinda ao meu mundo.
Foi por causa desta mulher que decidi estudar Medicina.
Se a preguiçosa da Morte conseguia abrir pessoas, eu também conseguia.
- A Meredith não é preguiçosa. - Podia contar umas histórias...
Mas não contas.
Sadie, adiaste a residência para trabalhar na morgue?
Sim. Toda a piada do cortar, mas sem as regras.
Mas aborreci-me, já ansiava por sangue a correr.
E, agora, estás aqui. Nem acredito.
Boa.
Iz, não vens?
- Sim. Só preciso de um minuto. - Percebo.
O caso da Hahn reavivou aquilo do Denny, mas a Hahn já não está cá.
Isso pertence ao passado.
Pertence ao passado, Iz.
- Não entendes. - Talvez entenda,
se falares comigo.
Tudo bem.
Vemo-nos lá dentro.
- Estou a andar. - Bom dia.
- Estou a andar a direito, sozinha. - Estás bonita.
Cansada, mas bonita. Já te disse que o cabelo curto te dá um ar atrevido?
Agora, viro nesta esquina. Uma vez mais, sozinha.
São arranhões do meu gato. Ele gosta muito de arranhar.
- Gostas de gatos? - Quis dizer escova de cabelo.
Tenho uma escova de cabelo que arranha muito.
As cirurgias a solo estão aí, Três. Não quero que andes esquisita.
- Nem ferida. - Estou no meu melhor, a sério.
Vou mandar-te para Plástica, para bem longe. Vai.
Conheces um tipo de Cardio chamado Dixon?
Dixon? Não, não é um homem. Conheço a Virginia Dixon.
Um registo incrível, baixa taxa de mortalidade...
- Ela vem cá? - Sim, hoje.
Transplante cardíaco encavalitado. Tenho o caso.
Porquê? O caso não é meu porquê?
Ela é a tua Cristina pré-Cristina?
Ela chama-te Morte porquê?
As aventuras da Morte e da Morre não se contam.
A Pédia fez juliana dos bracinhos.
Não se sabe o que fez a H pisgar-se com os macacos alados.
- Traduz. - A Lexie pode andar a auto-mutilar-se.
- Não se sabe nada da Hahn. - É verdade, isso da Lexie?
- Não sei. - O que vais fazer?
- Nada. - Não vais ficar sem fazer nada.
- Ela é tua irmã. - E?
- É a tua família. - Não percebo.
A Lexie é a tua família.
Esquece.
- Olá, Dr. Hunt. - Dra. Yang.
URGÊNCIA
Obrigada.
- O que vem aí? - Esmagamento.
- Está a uns minutos de cá. - O que sabes sobre a Hahn?
- Ela foi-se embora. - Sim, mas porquê?
Não sei.
- Vocês são amigas. - Não quero falar sobre isso.
Quero sangue, entranhas e mutilações.
Quero um tipo tão estropiado que me ocupe o dia todo.
Quero arrasar numa cirurgia. Não quero falar da Hahn.
Homem não identificado, teve de ser desencarcerado.
Tirámo-lo de um camião do lixo. Lesões por esmagamento,
fracturas expostas, ECG três, não o soltámos.
- Soltá-lo? - Tem o fémur partido ao meio
e a perfurar o tronco. Ele está empalado.
Empalado por si próprio?
Uma rosquinha humana.
Também serve.
ANATOMIA DE GREY
Vê a pulsação na poplítea.
- Nada. - Porque o joelho está aqui.
Estava a dormir no contentor e foi esmagado com o lixo?
É um dia mau.
Cá estou. O que é que perdi?
É o teu primeiro dia. Afasta-te e cala-te.
Respiração nítida e igual nos dois lados. Incrível.
Sem pulmões perfurados. Raio-X portátil e ultra-sons.
Alguém nos chamou?
- Fui eu. - Sim? Muito me admiro.
Isto... Já vi gente cortada ao meio, amputações, eviscerações,
mas nunca vi nada assim.
Será que podem ajudar?
Contratamos quando estamos em primeiro, não em 12º.
Hoje, tens de ser a embaixatriz.
Apresenta à Dra. Dixon o Seattle Grace.
Gastei imenso dinheiro, um título importante e muita investigação com ela,
mas... - Mas o quê?
Ela é um pouco diferente. Um pouco excêntrica.
- Hoje, vamos dar graxa, Bailey. - Consigo dar graxa muito bem.
- Então, a Dixon é maluca? - Desculpa?
Já tive a minha dose de gente doida, este ano.
Eu tive dias maus. Vais criticar-me? Ainda nem conheces a mulher.
Ouviste o chefe. A nossa missão é impressionar a Dra. Dixon,
logo sê impressionante. - A ficha para a Dra. Dixon.
Estou a postos. Entusiasmada.
- Não adianta, ela é doida. - Karev.
- Estás bem? - Sim.
Atenção. Aí vem ela.
Dra. Dixon. Olá.
Bem-vinda ao Seattle Grace. Estamos felizes por tê-la cá.
- Sou a Dra. Bailey. - Trouxe a minha bata.
Venho efectuar um transplante cardíaco. Trabalho com corações.
Um procedimento inventado por Christiaan Barnard em 1967. Trabalho com corações.
Sou o Dr. Webber. Falámos ao telefone.
Karev, dá à Dra. Dixon as últimas análises.
Stevens, vamos preparar o paciente.
Pronto, ela é um pouco maluca.
O fémur está aos pedaços. Excepto a parte enfiada no tronco.
Não há como salvar a perna.
O pedaço empalado alojou-se sob a clavícula.
A coluna cervical parece bem. Sem uma TC, não sei.
- Não se faz uma TC porquê? - Ele está empalado, não se vê.
Uma pergunta parva.
Há pouco tempo. As funções vitais estão assim há horas...
Não vai resistir à cirurgia.
Ainda bem que está inconsciente.
Não podemos fazer nada, sem retirarmos o fémur da clavícula.
Então, vamos soltá-lo. Yang, Grey, miúda nova, segurem os ombros. Força.
- Eu seguro a coluna. - E eu o tronco.
Preciso de corrigir a deslocação da anca.
Assim que perna sair, façam pressão, estanquem a hemorragia.
- Melhor do que trabalhar com cadáveres? - Conto até três.
Um... dois...
Três!
O fémur está mesmo...
Pressiona a clavícula enquanto eu...
Certo, está quase. Está quase. Segurem.
Um pouco mais. Sloan, tens de rodar o joelho para a...
- Dêem já dez de morfina! - Parem! Parem!
Cadáveres não fazem isto.
- Tem de se acalmar. - O que me estão a fazer?
Pode dizer-nos o seu nome?
Larguem-me a cara e tirem as mãos! Estão a magoar-me!
Façam o que ele diz. Tirem as mãos.
Tirem as mãos!
Obrigado.
- Como se chama? - Timothy Miller.
Sr. Miller, temos de o levar para a cirurgia.
Vou poder andar, certo?
Estamos a tentar mantê-lo vivo.
A nossa ala de Cardiologia é vasta
e bem equipada com todos...
O primeiro transplante cardíaco bem sucedido foi a 7 de Setembro de 1896,
pelo Dr. Ludwig Rehn, Francoforte, Alemanha.
Certo.
- Desculpem, não quero interromper. - Por favor... Quero dizer...
Informa a Dra. Dixon sobre o paciente.
A Dra. Stevens está a preparar o paciente do transplante para a cirurgia.
Marcaram um transplante há seis anos, mas o coração era muito pequeno.
Juntaram o coração do doador para o dele trabalhar.
- Ficou encavalitado... - Transplante heterotópico.
Encavalitado é o nome coloquial do procedimento. Não faça isso.
Não faça isso.
E se formos conhecer o paciente?
Sei que o meu coração era de uma menina atropelada enquanto pedia boleia.
Agora, quando conduzo, vejo sempre gente a pedir boleia.
Estão sempre lá à frente. Quando chego lá, já não estão.
- Não acreditas nisto, certo? - Não devia ter ficado com o coração.
- Não percebo... - Os Navajos não tocam em mortos,
não tocamos nos corpos nem nos pertences, o espírito paira por lá.
Ter parte de um corpo morto enfiada no meu peito é...
Os meus amigos, que cumprem os rituais, foram contra isto.
- Devia tê-los escutado. - Desculpe, não percebo.
Julga que vive assombrado pelo coração transplantado,
mas vem fazer outro transplante.
Não! É isso que estou a tentar dizer. Não quero!
Não quero outro. Quero que tirem o velho.
Isso é estupidez. Retirar o coração. Se lhe dão um, aceite.
Ele disse que não quer o coração do doador?
- Sim, senhora. - Clay Bedonie, está ciente
de que sem outro coração terá vida curta preso a uma máquina
antes de uma morte repentina e agonizante?
Era isto que eu queria dizer.
Cinco suturas em oito paralelas por corte e troca.
- Estou anestesiado? - Aguenta.
Quando um dos residentes for escolhido para cirurgia a solo,
um de nós participa. Temos um objectivo, concentrem-se.
As cirurgias a solo valem o esforço.
Olá. Preciso de alguém que trate de umas análises e de uns raio-X, por favor.
Eu vou.
Este parece um local porreiro para se estar. O que andam a fazer?
É para internos, é o nosso refúgio. Arranja o teu.
Desculpa.
As cirurgias a solo valem o esforço.
Não sobrevivo, se não andar.
- Tentaremos salvar a perna. - Sou sem-abrigo.
Sobrevivo porque ando, é como passo de um dia para o outro.
A Marion Street é segura das 2:00 às 6:00
e depois vou para a Hadley Bridge
e fico lá até às 6:30, até começar o trânsito.
Depois, vou para Belltown e fico por lá junto à margem.
Se houver problemas junto à margem, volto para a 4th Street.
Sou sem-abrigo. Não posso deixar de andar!
Eu... O que é que eu faço? O que é que eu faço?
As suas lesões são graves.
- Se não for para a cirurgia... - A cirurgia vai fazer-me andar?
Então, não quero!
Certo. Muito bem.
Ouviram-no. A cirurgia está cancelada.
Agradeço que me aconselhe a fazer aquilo que lhe parecer melhor.
- São factos, não opiniões. - Estou a dizer que...
Ele prefere viver uma vida curta e não assombrada
do que uma mais longa que o seja.
Não digo que concordo, estou só...
Vou para ali.
Boa ideia.
O coração que me vão tirar, o que lhe acontece?
Vai do BO para a patologia e daí para os resíduos.
Quero ficar com o coração, para um ritual.
Temos leis. Há regras. Regras são regras.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Podíamos, sei lá,
dar-lhe o coração velho para fazer o ritual
e damos-lhe também a hipótese de viver ao colocarmos um novo coração.
- Não. - Não.
- Não funciona assim. - Continuaria a estar assombrado.
Seria outro fantasma.
Há regras. Temos leis e regras são regras e leis são leis.
Não.
E pronto? Não há cirurgia, viras costas.
Respeito a vontade do paciente.
- O paciente está instável e ferido. - Estamos a cuidar dele.
- Não tem muito tempo. - Não podes virar costas.
Não mandam na minha Urgência.
- Tua Urgência? - Salvamos vidas.
Não acomodamos os pacientes à espera que morram.
Se não lidas bem com isto, volta para o deserto
e deixa-nos trabalhar.
Dra. Torres, por favor, diz-me...
... que consegues arranjar forma de criar pernas novas.
O fémur direito foi-se. Tal como a anca e parte da pélvis,
mas se eu puser uns parafusos aqui e uma placa aqui...
Há alguns fragmentos de osso viáveis.
Não começo do zero. Que tal?
- É uma loucura. - Ela não falou contigo.
- É o primeiro dia dela, não podes... - Temos de a pôr no lugar.
Penso que é demasiado material. Ele precisa é de uma perna nova.
Talvez eu possa fazer isso. Sim, será tipo um puzzle.
Vou pesquisar qual é o equipamento necessário e como fazer isto.
- Tipo blocos de construção. - Algo mais evoluído.
É como blocos de construção.
Tragam-me todas as placas de titânio que houver por aí.
Certo.
Preciso que as regras do hospital especifiquem o facto
de termos de respeitar as crenças espirituais e religiosas dos pacientes.
- As regras? - Peço-lhe que institua uma regra
do nosso departamento.
Em como respeitamos as crenças dos pacientes?
- Sim. - Isso não é senso comum?
- Sim. - Então, vou institui-la porquê?
A Dra. Dixon não entende o senso comum, mas sim as regras.
Se houver uma regra, estamos bem. Se não, teremos um paciente zangado,
uma cirurgiã furiosa
e nada disto contribui para o êxito do procedimento num coração mau.
Sem falar na impossibilidade de dar graxa.
Queres que anuncie isso como regra?
Estou aqui como testemunha. Erga a mão direita,
a esquerda sobre o "Physicians' Desk Reference".
- É uma regra. - Obrigada.
Dra. Dixon? Cristina Yang, residente.
Aprecio Cardio desde o início do internato.
- Estou ansiosa por... - Os outros foram retirados do caso?
- Que outros? - A negra, o homem
e a que tem cabelo amarelo.
- Que eu saiba, não. - Então, está a falar comigo porquê?
O que aconteceu à Hahn? Aquilo que a fez partir, pode ser resolvido.
A não ser que... Ela não foi despedida!
- Ela não volta. - Não sabes isso.
- Até sabe. - Como?
Porque ela não...
Olha, é demasiado...
Tivemos uma discussão.
Ora... Estou sempre a discutir com a Meredith e trabalhamos juntas.
Não é que a Hahn fosse tua namorada ou assim.
Meu Deus. Ela era tua namorada?
Ainda não tínhamos... percebido bem.
- Então, agora és lésbica? - Não sei.
Talvez fosses "umavezbica"?
Ou "duasvezesbica". Adiante. Acabou.
- Estás bem? - Ela está bem. Deixa-a em paz.
Tenho uma bela carga de titânio.
- Olá. - Olá.
Vá lá, a sério?
Olá, Lexie. Como estás?
- Está tudo bem? - Alguém disse alguma coisa?
- Fiz alguma coisa? - Não. Pergunto como alguém
que até é tua parente, se há algo que te perturbe.
Não é como chefe ou residente ou superior que fica de olho em mim?
Não, sou uma pessoa compassiva. Queria saber
se andas a canalizar a dor para a auto-mutilação.
- Andas a auto-mutilar-te? - Não!
Pequena Grey, a Torres vai estabelecer o recorde mundial
das placas de titânio usadas num paciente. Alinhas?
- Pequena Grey? - Pequena Grey, Grande Grey.
É assim que vos distingo.
Sim, alinho. Já lá vou ter.
Não podem deixar um homem morrer em paz?
As funções vitais pioraram.
Não lhe vou mentir, isso não é nada bom.
- Já passei por pior. - Pois.
Imagino que sim.
Não se ponha com isso.
Não olhe para mim como se eu fosse um herói trágico...
... com um passado secreto.
Tem uma história.
Todos temos uma história.
Deu uma volta, a minha vida,
e não consegui criar ligações.
Perdi.
Não consegui criar ligações.
A minha vida deu uma volta e...
Não consegui que voltasse ao que era.
Temos de parar com isto durante uns dias.
Começam a andar desconfiados. Fui acusada de me auto-mutilar.
Então, usa manga comprida.
Eu não sabia que tínhamos convidado mais gente.
Nem brinques! Uma sociedade secreta de internos?
Alinho completamente.
Mas ainda penso que temos de correr menos riscos.
Menos riscos? Ora, já tens um guarda à porta.
Usam aqui mais anestesia local para três suturas
do que lá para um tubo de traqueostomia.
Entendo que queiram fazer isto para aprenderem mais,
mas com tantos receios não aprendem.
Não concordo. Penso que a forma mais segura de...
Au!
Quem me quer suturar?
Eu.
- Vais falar-me da Morte e da Morre? - Não, mas falei com a Lexie.
- Preciso de um favor teu. - O quê?
Diz ao Mark que o Pequeno Sloan fica fora da Pequena Grey.
- Ele anda a atirar-se a ti? - Não é da minha Pequena Grey. Da Lexie.
A última coisa de que ela precisa é do Sloan a atirar-se a ela.
Tens de lhe dizer para se afastar da Pequena Grey.
- Verei o que posso fazer. - Pequena Grey, Derek. Pequena Grey.
Ela...
- Ela despediu-se de ti? - Não.
Estás bem?
Pareço estar bem?
Pareces óptima.
Então, estou bem.
Então, há um ritual de nove dias para desfazer a assombração?
Começa com um ritual de nove dias.
Vais mesmo desperdiçar nove dias com isto?
- Dra. Stevens... - Sim?
Está interessada na minha assombração porquê?
Os fantasmas fazem coisas? Fazem com que algo aconteça?
Tive dois casos, dois pacientes seguidos
que me recordaram o meu noivo já falecido.
Transplantes cardíacos, corações mecânicos.
Pode estar ele a fazer isso? Pode trazê-los até mim?
Izzie, vá lá...
Ele está aqui, o seu fantasma?
Eu... Detesto pedir isto, mas...
Não me quer na sua cirurgia.
Não é que eu pense que há algum problema consigo, mas...
Não preciso de mais fantasmas no bloco operatório.
- Sr. Miller... - O que fará um homem
para ter um pouco de paz e sossego?
O cansaço que sente deve-se a perda de sangue, náuseas, tonturas.
Está a esvair-se em sangue.
- Estás a tentar assustá-lo? - Não.
Estou a ver se percebo se é suicida ou se se sente derrotado.
Sr. Miller, sobreviveu nas ruas, logo sei que é um lutador.
Isso não faz de mim um lutador. Faz de mim sortudo.
Há quanto tempo anda pelas ruas, dez, vinte anos?
Não está preso nem morto. Isso não é sorte, é inteligência.
É preciso inteligência para cuidar de si sozinho.
Penso que sim.
Isto, o que está a fazer agora, Sr. Miller,
recusar a cirurgia, não é inteligente.
Há um centro de reabilitação não longe daqui.
A Medicare trata de si. Pode ficar lá.
Comida, cama, enquanto precisar.
Deixe-nos operá-lo.
Deixe-nos operá-lo e logo se resolve o resto.
Uau! Nunca tinha visto ninguém dissecar tão depressa as uniões.
Dra. Dixon, há uma regra
relativamente a dar os resíduos ao paciente.
- Dra. Dixon? - Sim?
Eu estava a dizer que há uma regra,
é oficial, uma regra muito, muito específica,
que diz, no caso de o paciente pedir que lhe demos o órgão
ou parte do corpo, por qualquer motivo
relacionado com as crenças culturais dele,
que temos de respeitar a vontade do paciente
e devolver o órgão ao paciente.
Esqueci-me de lhe falar desta regra.
Se eu for agora à Patologia, eles conhecem essa regra?
O chefe conhece. A regra é ele.
Ele instituiu-a. Regra é regra.
Dr. Karev,
assegure que cumprimos a regra do chefe
e devolva o coração ao paciente após a cirurgia.
Agora, vou voltar ao trabalho. Grampo.
Que coisa pegajosa é aquela que estão a tirar dele?
O tratamento do silêncio.
Pronto, se vais fazer isso, eu fico...
Eu fico aqui sossegado.
Vá, aquilo é nojento.
Pensei que ias ficar sossegado.
Ages como se não quisesses que eu estivesse cá.
Sabes o que desejei todos os dias desde que morreste?
Desejei voltar a ver-te.
Daria tudo para te ver mais uma vez.
Olhar para ti e saber que não te posso tocar magoa-me.
- Izzie, podes tocar-me. - Não és real.
Não podes ser real,
logo eu estou doente
ou passa-se algo errado comigo e não quero isso.
Não quero...
Não és real.
Izzie, sou tão real como tu
ou como aquela coisa pegajosa e nojenta ali em baixo.
Toca-me.
Izzie... Toca-me.
- Eu provo-to. - Não!
Estás aqui porquê? Porquê?
Estou aqui por ti, Izzie Stevens.
Grampo.
E pronto.
O coração do doador está separado.
- Cânulas a postos para o bypass. - A seguir, coração mecânico.
Esperem, o que é isto?
Não está certo. Aquilo não pode acontecer.
O coração está a bater. Como bate o coração sozinho?
Não pode estar a acontecer. Não devia ser assim.
O coração está a bater.
O coração está a bater. Não devia estar a bater. Não devia bater.
Nunca vi uma reconstrução assim.
Nunca fiz uma assim. Espero que resulte.
Pronta para a vara. Como está a correr aí?
Hemorragia, a sangrar pelas compressas.
- Tenta vedante de fibrina. - Certo. Obrigado.
- Como vai isso? - Bem, vou para outra laceração.
Já acabaste? Deixa cá ver.
Suturas em oito. Muito bem.
Obrigada, Dr. Sloan.
- Então, o coração? - Começou a bater sozinho.
Se continuar a trabalhar assim.
não precisará do coração mecânico.
Que notícia maravilhosa.
- É muito atípico. - Para mim, não.
Finalmente, estou livre.
Já não estou assombrado.
O coração descansou seis anos
e terá sido o suficiente para se reparar,
daí ter começado a bater de novo. Nunca tinha visto isto.
Lá tinha lido, mas nunca tinha visto.
Tem as suas crenças, eu tenho as minhas.
- Não tenho crenças, tenho a Ciência. - A Ciência é uma crença,
é a crença naquilo que se vê e se toca.
Eu acredito em mais.
Lembrei-me de vir ver como tudo está a correr.
Ainda há muitas horas de trabalho, mas talvez resulte.
Reconstruir um esqueleto do nada.
Descobrimos que a Dra. Grey faz suturas em oito melhor do que o Shepherd.
- Isso parece-me exagero. - Excelente trabalho, Dra. Grey.
- Excelente ensino, Dra. Yang. - Desculpe?
Arranjas tempo para ensinar os internos e eles retêm o saber.
Ainda não decidi sobre a cirurgia a solo,
mas continuas a ensinar assim e tens boas hipóteses.
Obrigada, Chefe.
- Entrou em paragem. - Começar RCP.
Dar uma de epi e carregar as pás a 360.
Afastem-se.
Obrigado.
Muito obrigado
…
... quando as vidas estão em risco
e nós mexemos nos cérebros como se fossem de plasticina.
Criamos uma ligação com os cirurgiões à nossa volta.
Uma ligação inquebrável e indescritível.
Uma ligação assim até chega a ser íntima.
Estás acordada?
- Não. - Sim.
Quer gostemos, quer não, tornamo-nos família.
A Bruxa Má morreu.
Morreu metaforicamente ou morreu mesmo?
- Estamos a falar de quem? - Da Hahn.
O nome dela não aparece no quadro. As cirurgias foram canceladas.
Não sei como nem porquê, mas sei que a Hahn se foi embora.
É pena. Ela era muito talentosa.
Não estão a conversar comigo.
- Olá. A Grey está? - Olá.
Sim.
Morte! Onde estás tu, Morte?
- Morte! - Morre!
- Meu Deus, já lá vai... - Uma eternidade.
- Tu pareces a... - Tu pareces a...
Morte!
Aquele de pijama era o teu namorado? Se for, é jeitoso.
- Sim? - Olá.
- Quem és tu? - Sou a Sadie. Quem és tu?
Sou a Cristina.
Parece que foram de mochila às costas pela Europa ou algo assim.
Antes da faculdade. A mulher quase me expulsou da cama.
Isso é terrível.
E Morte? O nome da Meredith não é Morte, é Mer.
Estou cheio de pena de ti.
Ela nunca falou nesta mulher. Será que é uma boa amiga?
É amiga o suficiente para nos expulsar da cama.
Bem-vinda ao meu mundo.
Foi por causa desta mulher que decidi estudar Medicina.
Se a preguiçosa da Morte conseguia abrir pessoas, eu também conseguia.
- A Meredith não é preguiçosa. - Podia contar umas histórias...
Mas não contas.
Sadie, adiaste a residência para trabalhar na morgue?
Sim. Toda a piada do cortar, mas sem as regras.
Mas aborreci-me, já ansiava por sangue a correr.
E, agora, estás aqui. Nem acredito.
Boa.
Iz, não vens?
- Sim. Só preciso de um minuto. - Percebo.
O caso da Hahn reavivou aquilo do Denny, mas a Hahn já não está cá.
Isso pertence ao passado.
Pertence ao passado, Iz.
- Não entendes. - Talvez entenda,
se falares comigo.
Tudo bem.
Vemo-nos lá dentro.
- Estou a andar. - Bom dia.
- Estou a andar a direito, sozinha. - Estás bonita.
Cansada, mas bonita. Já te disse que o cabelo curto te dá um ar atrevido?
Agora, viro nesta esquina. Uma vez mais, sozinha.
São arranhões do meu gato. Ele gosta muito de arranhar.
- Gostas de gatos? - Quis dizer escova de cabelo.
Tenho uma escova de cabelo que arranha muito.
As cirurgias a solo estão aí, Três. Não quero que andes esquisita.
- Nem ferida. - Estou no meu melhor, a sério.
Vou mandar-te para Plástica, para bem longe. Vai.
Conheces um tipo de Cardio chamado Dixon?
Dixon? Não, não é um homem. Conheço a Virginia Dixon.
Um registo incrível, baixa taxa de mortalidade...
- Ela vem cá? - Sim, hoje.
Transplante cardíaco encavalitado. Tenho o caso.
Porquê? O caso não é meu porquê?
Ela é a tua Cristina pré-Cristina?
Ela chama-te Morte porquê?
As aventuras da Morte e da Morre não se contam.
A Pédia fez juliana dos bracinhos.
Não se sabe o que fez a H pisgar-se com os macacos alados.
- Traduz. - A Lexie pode andar a auto-mutilar-se.
- Não se sabe nada da Hahn. - É verdade, isso da Lexie?
- Não sei. - O que vais fazer?
- Nada. - Não vais ficar sem fazer nada.
- Ela é tua irmã. - E?
- É a tua família. - Não percebo.
A Lexie é a tua família.
Esquece.
- Olá, Dr. Hunt. - Dra. Yang.
URGÊNCIA
Obrigada.
- O que vem aí? - Esmagamento.
- Está a uns minutos de cá. - O que sabes sobre a Hahn?
- Ela foi-se embora. - Sim, mas porquê?
Não sei.
- Vocês são amigas. - Não quero falar sobre isso.
Quero sangue, entranhas e mutilações.
Quero um tipo tão estropiado que me ocupe o dia todo.
Quero arrasar numa cirurgia. Não quero falar da Hahn.
Homem não identificado, teve de ser desencarcerado.
Tirámo-lo de um camião do lixo. Lesões por esmagamento,
fracturas expostas, ECG três, não o soltámos.
- Soltá-lo? - Tem o fémur partido ao meio
e a perfurar o tronco. Ele está empalado.
Empalado por si próprio?
Uma rosquinha humana.
Também serve.
ANATOMIA DE GREY
Vê a pulsação na poplítea.
- Nada. - Porque o joelho está aqui.
Estava a dormir no contentor e foi esmagado com o lixo?
É um dia mau.
Cá estou. O que é que perdi?
É o teu primeiro dia. Afasta-te e cala-te.
Respiração nítida e igual nos dois lados. Incrível.
Sem pulmões perfurados. Raio-X portátil e ultra-sons.
Alguém nos chamou?
- Fui eu. - Sim? Muito me admiro.
Isto... Já vi gente cortada ao meio, amputações, eviscerações,
mas nunca vi nada assim.
Será que podem ajudar?
Contratamos quando estamos em primeiro, não em 12º.
Hoje, tens de ser a embaixatriz.
Apresenta à Dra. Dixon o Seattle Grace.
Gastei imenso dinheiro, um título importante e muita investigação com ela,
mas... - Mas o quê?
Ela é um pouco diferente. Um pouco excêntrica.
- Hoje, vamos dar graxa, Bailey. - Consigo dar graxa muito bem.
- Então, a Dixon é maluca? - Desculpa?
Já tive a minha dose de gente doida, este ano.
Eu tive dias maus. Vais criticar-me? Ainda nem conheces a mulher.
Ouviste o chefe. A nossa missão é impressionar a Dra. Dixon,
logo sê impressionante. - A ficha para a Dra. Dixon.
Estou a postos. Entusiasmada.
- Não adianta, ela é doida. - Karev.
- Estás bem? - Sim.
Atenção. Aí vem ela.
Dra. Dixon. Olá.
Bem-vinda ao Seattle Grace. Estamos felizes por tê-la cá.
- Sou a Dra. Bailey. - Trouxe a minha bata.
Venho efectuar um transplante cardíaco. Trabalho com corações.
Um procedimento inventado por Christiaan Barnard em 1967. Trabalho com corações.
Sou o Dr. Webber. Falámos ao telefone.
Karev, dá à Dra. Dixon as últimas análises.
Stevens, vamos preparar o paciente.
Pronto, ela é um pouco maluca.
O fémur está aos pedaços. Excepto a parte enfiada no tronco.
Não há como salvar a perna.
O pedaço empalado alojou-se sob a clavícula.
A coluna cervical parece bem. Sem uma TC, não sei.
- Não se faz uma TC porquê? - Ele está empalado, não se vê.
Uma pergunta parva.
Há pouco tempo. As funções vitais estão assim há horas...
Não vai resistir à cirurgia.
Ainda bem que está inconsciente.
Não podemos fazer nada, sem retirarmos o fémur da clavícula.
Então, vamos soltá-lo. Yang, Grey, miúda nova, segurem os ombros. Força.
- Eu seguro a coluna. - E eu o tronco.
Preciso de corrigir a deslocação da anca.
Assim que perna sair, façam pressão, estanquem a hemorragia.
- Melhor do que trabalhar com cadáveres? - Conto até três.
Um... dois...
Três!
O fémur está mesmo...
Pressiona a clavícula enquanto eu...
Certo, está quase. Está quase. Segurem.
Um pouco mais. Sloan, tens de rodar o joelho para a...
- Dêem já dez de morfina! - Parem! Parem!
Cadáveres não fazem isto.
- Tem de se acalmar. - O que me estão a fazer?
Pode dizer-nos o seu nome?
Larguem-me a cara e tirem as mãos! Estão a magoar-me!
Façam o que ele diz. Tirem as mãos.
Tirem as mãos!
Obrigado.
- Como se chama? - Timothy Miller.
Sr. Miller, temos de o levar para a cirurgia.
Vou poder andar, certo?
Estamos a tentar mantê-lo vivo.
A nossa ala de Cardiologia é vasta
e bem equipada com todos...
O primeiro transplante cardíaco bem sucedido foi a 7 de Setembro de 1896,
pelo Dr. Ludwig Rehn, Francoforte, Alemanha.
Certo.
- Desculpem, não quero interromper. - Por favor... Quero dizer...
Informa a Dra. Dixon sobre o paciente.
A Dra. Stevens está a preparar o paciente do transplante para a cirurgia.
Marcaram um transplante há seis anos, mas o coração era muito pequeno.
Juntaram o coração do doador para o dele trabalhar.
- Ficou encavalitado... - Transplante heterotópico.
Encavalitado é o nome coloquial do procedimento. Não faça isso.
Não faça isso.
E se formos conhecer o paciente?
Sei que o meu coração era de uma menina atropelada enquanto pedia boleia.
Agora, quando conduzo, vejo sempre gente a pedir boleia.
Estão sempre lá à frente. Quando chego lá, já não estão.
- Não acreditas nisto, certo? - Não devia ter ficado com o coração.
- Não percebo... - Os Navajos não tocam em mortos,
não tocamos nos corpos nem nos pertences, o espírito paira por lá.
Ter parte de um corpo morto enfiada no meu peito é...
Os meus amigos, que cumprem os rituais, foram contra isto.
- Devia tê-los escutado. - Desculpe, não percebo.
Julga que vive assombrado pelo coração transplantado,
mas vem fazer outro transplante.
Não! É isso que estou a tentar dizer. Não quero!
Não quero outro. Quero que tirem o velho.
Isso é estupidez. Retirar o coração. Se lhe dão um, aceite.
Ele disse que não quer o coração do doador?
- Sim, senhora. - Clay Bedonie, está ciente
de que sem outro coração terá vida curta preso a uma máquina
antes de uma morte repentina e agonizante?
Era isto que eu queria dizer.
Cinco suturas em oito paralelas por corte e troca.
- Estou anestesiado? - Aguenta.
Quando um dos residentes for escolhido para cirurgia a solo,
um de nós participa. Temos um objectivo, concentrem-se.
As cirurgias a solo valem o esforço.
Olá. Preciso de alguém que trate de umas análises e de uns raio-X, por favor.
Eu vou.
Este parece um local porreiro para se estar. O que andam a fazer?
É para internos, é o nosso refúgio. Arranja o teu.
Desculpa.
As cirurgias a solo valem o esforço.
Não sobrevivo, se não andar.
- Tentaremos salvar a perna. - Sou sem-abrigo.
Sobrevivo porque ando, é como passo de um dia para o outro.
A Marion Street é segura das 2:00 às 6:00
e depois vou para a Hadley Bridge
e fico lá até às 6:30, até começar o trânsito.
Depois, vou para Belltown e fico por lá junto à margem.
Se houver problemas junto à margem, volto para a 4th Street.
Sou sem-abrigo. Não posso deixar de andar!
Eu... O que é que eu faço? O que é que eu faço?
As suas lesões são graves.
- Se não for para a cirurgia... - A cirurgia vai fazer-me andar?
Então, não quero!
Certo. Muito bem.
Ouviram-no. A cirurgia está cancelada.
Agradeço que me aconselhe a fazer aquilo que lhe parecer melhor.
- São factos, não opiniões. - Estou a dizer que...
Ele prefere viver uma vida curta e não assombrada
do que uma mais longa que o seja.
Não digo que concordo, estou só...
Vou para ali.
Boa ideia.
O coração que me vão tirar, o que lhe acontece?
Vai do BO para a patologia e daí para os resíduos.
Quero ficar com o coração, para um ritual.
Temos leis. Há regras. Regras são regras.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Podíamos, sei lá,
dar-lhe o coração velho para fazer o ritual
e damos-lhe também a hipótese de viver ao colocarmos um novo coração.
- Não. - Não.
- Não funciona assim. - Continuaria a estar assombrado.
Seria outro fantasma.
Há regras. Temos leis e regras são regras e leis são leis.
Não.
E pronto? Não há cirurgia, viras costas.
Respeito a vontade do paciente.
- O paciente está instável e ferido. - Estamos a cuidar dele.
- Não tem muito tempo. - Não podes virar costas.
Não mandam na minha Urgência.
- Tua Urgência? - Salvamos vidas.
Não acomodamos os pacientes à espera que morram.
Se não lidas bem com isto, volta para o deserto
e deixa-nos trabalhar.
Dra. Torres, por favor, diz-me...
... que consegues arranjar forma de criar pernas novas.
O fémur direito foi-se. Tal como a anca e parte da pélvis,
mas se eu puser uns parafusos aqui e uma placa aqui...
Há alguns fragmentos de osso viáveis.
Não começo do zero. Que tal?
- É uma loucura. - Ela não falou contigo.
- É o primeiro dia dela, não podes... - Temos de a pôr no lugar.
Penso que é demasiado material. Ele precisa é de uma perna nova.
Talvez eu possa fazer isso. Sim, será tipo um puzzle.
Vou pesquisar qual é o equipamento necessário e como fazer isto.
- Tipo blocos de construção. - Algo mais evoluído.
É como blocos de construção.
Tragam-me todas as placas de titânio que houver por aí.
Certo.
Preciso que as regras do hospital especifiquem o facto
de termos de respeitar as crenças espirituais e religiosas dos pacientes.
- As regras? - Peço-lhe que institua uma regra
do nosso departamento.
Em como respeitamos as crenças dos pacientes?
- Sim. - Isso não é senso comum?
- Sim. - Então, vou institui-la porquê?
A Dra. Dixon não entende o senso comum, mas sim as regras.
Se houver uma regra, estamos bem. Se não, teremos um paciente zangado,
uma cirurgiã furiosa
e nada disto contribui para o êxito do procedimento num coração mau.
Sem falar na impossibilidade de dar graxa.
Queres que anuncie isso como regra?
Estou aqui como testemunha. Erga a mão direita,
a esquerda sobre o "Physicians' Desk Reference".
- É uma regra. - Obrigada.
Dra. Dixon? Cristina Yang, residente.
Aprecio Cardio desde o início do internato.
- Estou ansiosa por... - Os outros foram retirados do caso?
- Que outros? - A negra, o homem
e a que tem cabelo amarelo.
- Que eu saiba, não. - Então, está a falar comigo porquê?
O que aconteceu à Hahn? Aquilo que a fez partir, pode ser resolvido.
A não ser que... Ela não foi despedida!
- Ela não volta. - Não sabes isso.
- Até sabe. - Como?
Porque ela não...
Olha, é demasiado...
Tivemos uma discussão.
Ora... Estou sempre a discutir com a Meredith e trabalhamos juntas.
Não é que a Hahn fosse tua namorada ou assim.
Meu Deus. Ela era tua namorada?
Ainda não tínhamos... percebido bem.
- Então, agora és lésbica? - Não sei.
Talvez fosses "umavezbica"?
Ou "duasvezesbica". Adiante. Acabou.
- Estás bem? - Ela está bem. Deixa-a em paz.
Tenho uma bela carga de titânio.
- Olá. - Olá.
Vá lá, a sério?
Olá, Lexie. Como estás?
- Está tudo bem? - Alguém disse alguma coisa?
- Fiz alguma coisa? - Não. Pergunto como alguém
que até é tua parente, se há algo que te perturbe.
Não é como chefe ou residente ou superior que fica de olho em mim?
Não, sou uma pessoa compassiva. Queria saber
se andas a canalizar a dor para a auto-mutilação.
- Andas a auto-mutilar-te? - Não!
Pequena Grey, a Torres vai estabelecer o recorde mundial
das placas de titânio usadas num paciente. Alinhas?
- Pequena Grey? - Pequena Grey, Grande Grey.
É assim que vos distingo.
Sim, alinho. Já lá vou ter.
Não podem deixar um homem morrer em paz?
As funções vitais pioraram.
Não lhe vou mentir, isso não é nada bom.
- Já passei por pior. - Pois.
Imagino que sim.
Não se ponha com isso.
Não olhe para mim como se eu fosse um herói trágico...
... com um passado secreto.
Tem uma história.
Todos temos uma história.
Deu uma volta, a minha vida,
e não consegui criar ligações.
Perdi.
Não consegui criar ligações.
A minha vida deu uma volta e...
Não consegui que voltasse ao que era.
Temos de parar com isto durante uns dias.
Começam a andar desconfiados. Fui acusada de me auto-mutilar.
Então, usa manga comprida.
Eu não sabia que tínhamos convidado mais gente.
Nem brinques! Uma sociedade secreta de internos?
Alinho completamente.
Mas ainda penso que temos de correr menos riscos.
Menos riscos? Ora, já tens um guarda à porta.
Usam aqui mais anestesia local para três suturas
do que lá para um tubo de traqueostomia.
Entendo que queiram fazer isto para aprenderem mais,
mas com tantos receios não aprendem.
Não concordo. Penso que a forma mais segura de...
Au!
Quem me quer suturar?
Eu.
- Vais falar-me da Morte e da Morre? - Não, mas falei com a Lexie.
- Preciso de um favor teu. - O quê?
Diz ao Mark que o Pequeno Sloan fica fora da Pequena Grey.
- Ele anda a atirar-se a ti? - Não é da minha Pequena Grey. Da Lexie.
A última coisa de que ela precisa é do Sloan a atirar-se a ela.
Tens de lhe dizer para se afastar da Pequena Grey.
- Verei o que posso fazer. - Pequena Grey, Derek. Pequena Grey.
Ela...
- Ela despediu-se de ti? - Não.
Estás bem?
Pareço estar bem?
Pareces óptima.
Então, estou bem.
Então, há um ritual de nove dias para desfazer a assombração?
Começa com um ritual de nove dias.
Vais mesmo desperdiçar nove dias com isto?
- Dra. Stevens... - Sim?
Está interessada na minha assombração porquê?
Os fantasmas fazem coisas? Fazem com que algo aconteça?
Tive dois casos, dois pacientes seguidos
que me recordaram o meu noivo já falecido.
Transplantes cardíacos, corações mecânicos.
Pode estar ele a fazer isso? Pode trazê-los até mim?
Izzie, vá lá...
Ele está aqui, o seu fantasma?
Eu... Detesto pedir isto, mas...
Não me quer na sua cirurgia.
Não é que eu pense que há algum problema consigo, mas...
Não preciso de mais fantasmas no bloco operatório.
- Sr. Miller... - O que fará um homem
para ter um pouco de paz e sossego?
O cansaço que sente deve-se a perda de sangue, náuseas, tonturas.
Está a esvair-se em sangue.
- Estás a tentar assustá-lo? - Não.
Estou a ver se percebo se é suicida ou se se sente derrotado.
Sr. Miller, sobreviveu nas ruas, logo sei que é um lutador.
Isso não faz de mim um lutador. Faz de mim sortudo.
Há quanto tempo anda pelas ruas, dez, vinte anos?
Não está preso nem morto. Isso não é sorte, é inteligência.
É preciso inteligência para cuidar de si sozinho.
Penso que sim.
Isto, o que está a fazer agora, Sr. Miller,
recusar a cirurgia, não é inteligente.
Há um centro de reabilitação não longe daqui.
A Medicare trata de si. Pode ficar lá.
Comida, cama, enquanto precisar.
Deixe-nos operá-lo.
Deixe-nos operá-lo e logo se resolve o resto.
Uau! Nunca tinha visto ninguém dissecar tão depressa as uniões.
Dra. Dixon, há uma regra
relativamente a dar os resíduos ao paciente.
- Dra. Dixon? - Sim?
Eu estava a dizer que há uma regra,
é oficial, uma regra muito, muito específica,
que diz, no caso de o paciente pedir que lhe demos o órgão
ou parte do corpo, por qualquer motivo
relacionado com as crenças culturais dele,
que temos de respeitar a vontade do paciente
e devolver o órgão ao paciente.
Esqueci-me de lhe falar desta regra.
Se eu for agora à Patologia, eles conhecem essa regra?
O chefe conhece. A regra é ele.
Ele instituiu-a. Regra é regra.
Dr. Karev,
assegure que cumprimos a regra do chefe
e devolva o coração ao paciente após a cirurgia.
Agora, vou voltar ao trabalho. Grampo.
Que coisa pegajosa é aquela que estão a tirar dele?
O tratamento do silêncio.
Pronto, se vais fazer isso, eu fico...
Eu fico aqui sossegado.
Vá, aquilo é nojento.
Pensei que ias ficar sossegado.
Ages como se não quisesses que eu estivesse cá.
Sabes o que desejei todos os dias desde que morreste?
Desejei voltar a ver-te.
Daria tudo para te ver mais uma vez.
Olhar para ti e saber que não te posso tocar magoa-me.
- Izzie, podes tocar-me. - Não és real.
Não podes ser real,
logo eu estou doente
ou passa-se algo errado comigo e não quero isso.
Não quero...
Não és real.
Izzie, sou tão real como tu
ou como aquela coisa pegajosa e nojenta ali em baixo.
Toca-me.
Izzie... Toca-me.
- Eu provo-to. - Não!
Estás aqui porquê? Porquê?
Estou aqui por ti, Izzie Stevens.
Grampo.
E pronto.
O coração do doador está separado.
- Cânulas a postos para o bypass. - A seguir, coração mecânico.
Esperem, o que é isto?
Não está certo. Aquilo não pode acontecer.
O coração está a bater. Como bate o coração sozinho?
Não pode estar a acontecer. Não devia ser assim.
O coração está a bater.
O coração está a bater. Não devia estar a bater. Não devia bater.
Nunca vi uma reconstrução assim.
Nunca fiz uma assim. Espero que resulte.
Pronta para a vara. Como está a correr aí?
Hemorragia, a sangrar pelas compressas.
- Tenta vedante de fibrina. - Certo. Obrigado.
- Como vai isso? - Bem, vou para outra laceração.
Já acabaste? Deixa cá ver.
Suturas em oito. Muito bem.
Obrigada, Dr. Sloan.
- Então, o coração? - Começou a bater sozinho.
Se continuar a trabalhar assim.
não precisará do coração mecânico.
Que notícia maravilhosa.
- É muito atípico. - Para mim, não.
Finalmente, estou livre.
Já não estou assombrado.
O coração descansou seis anos
e terá sido o suficiente para se reparar,
daí ter começado a bater de novo. Nunca tinha visto isto.
Lá tinha lido, mas nunca tinha visto.
Tem as suas crenças, eu tenho as minhas.
- Não tenho crenças, tenho a Ciência. - A Ciência é uma crença,
é a crença naquilo que se vê e se toca.
Eu acredito em mais.
Lembrei-me de vir ver como tudo está a correr.
Ainda há muitas horas de trabalho, mas talvez resulte.
Reconstruir um esqueleto do nada.
Descobrimos que a Dra. Grey faz suturas em oito melhor do que o Shepherd.
- Isso parece-me exagero. - Excelente trabalho, Dra. Grey.
- Excelente ensino, Dra. Yang. - Desculpe?
Arranjas tempo para ensinar os internos e eles retêm o saber.
Ainda não decidi sobre a cirurgia a solo,
mas continuas a ensinar assim e tens boas hipóteses.
Obrigada, Chefe.
- Entrou em paragem. - Começar RCP.
Dar uma de epi e carregar as pás a 360.
Afastem-se.
Obrigado.
Muito obrigado
…