YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x08 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 799 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Sala de operaþie este o experienþã care te marcheazã.
Când miza este viaþa unui om...
ºi când te joci cu creierul lor de parcã ar fi plastilinã,
se formeazã o legãturã
cu chirurgii care iþi sunt alãturi...
O legãturã ce nu poate fi descrisã ºi nu poate fi ruptã.
Sã fii legat astfel de cineva e o chestie intimã.
- V-aþi trezit ? - Nu.
- Da. Chit cã-þi place,
chit cã nu, deveniþi o familie.
Vrãjitoarea cea rea e moartã.
Metaforic sau moartã pe bune ?
Despre cine vorbiþi ?
Despre Hahn.
Nu-i mai apare numele la avizier.
Operaþiile ei au fost anulate.
Nu ºtiu cum sau de ce, dar ºtiu cã Hahn nu mai e.
Pãcat. Era talentatã.
Nu vorbeaþi cu mine...
Bunã !
Grey e acasã ?
Da.
Death ?
Unde eºti, Death ?
Death ?!
Die ! Dumnezeule ! Nu ne-am mai vãzut...
De o veºnicie.
Arãþi ca...
- Moartea ! - Moartea !
Tipul în pijama e prietenul tãu ?
- Dacã da, e bun. - Nu-i aºa ?
Bunã ! Cine eºti tu ?
Eu sunt Sadie. Tu cine eºti ?
Cristina.
Se pare ca au fost împreunã în excursie
prin Europa, sau cam aºa ceva.
Înainte de facultate.
ªtii cã tipa asta aproape cã m-a dat jos din pat ?
Groaznic !
ªi Death ? Pe Meredith n-o cheamã Death, o cheamã Mer.
Sufletul meu e alãturi de tine.
N-am auzit-o niciodatã pomenind de tipa asta.
Cât de bunã prietenã poate sã-i fie ?
Destul de bunã încât sã ne dea pe amândoi jos din pat.
Bine ai venit în lumea mea !
Ea e motivul
pentru care am decis sa fac medicina.
M-am gândit cã, dacã o leneºã ca Death...
- Mer. - ... poate sã taie în carne vie, pot ºi eu.
- Meredith nu e leneºã. - Aº putea sã-þi povestesc niºte chestii...
- Dar nu o s-o faci. - Înþeleg cã þi-ai amânat rezidenþiatul
ca sã lucrezi la morgã ?
Da, era distractiv sã tai aºa, mereu,
fãrã sã respecþi vreo regulã, dar m-am plictisit.
Am început sã tânjesc dupã sânge încã în miºcare.
ªi acum eºti aici. Nu îmi vine sã cred cã eºti aici !
Ura !
Iz, vii ?
Da, vin imediat.
Am înþeles. Pacientul lui Hahn þi-a adus aminte de Denny.
Dar Hahn nici mãcar nu mai e aici.
E de domeniul trecutului.
De domeniul trecutului, Iz.
Nu înþelegi.
Aº putea.
Dacã ai vorbi cu mine despre asta.
Bine.
Ne vedem înãuntru.
Merg.
Neaþa !
Merg drept înainte de una singurã.
Arãþi bine. Obositã, dar arãþi bine.
Þi-am mai zis cã tunsoarea asta, cu pãrul mai scurt, mi se pare obraznicã ?
Acum fac colþul, tot aºa, de una singurã.
M-a zgâriat pisica.
E foarte zgâriecioasã.
Îþi plac pisicile ?
A vrut sã zic perie de pãr.
Am o perie de pãr foarte zgâriecioasã.
Nu dai de operaþii individuale la tot pasul pe aici, "Trei".
Nu pot sã-þi permit sã te comporþi ciudat
sau sã fii rãnitã.
Sunt în cea mai bunã formã. Serios.
Te trimit la chirurgie plasticã, departe de aici. Du-te !
Ai auzit de unul Dixon, un cardiolog ?
De unul Dixon nu, poate de una. Virginia Dixon.
Are o faimã incredibilã. Foarte puþine decese.
- Vine aici ? - Da, azi.
Transplant prin procedura piggyback. Sunt ºi eu repartizat la cazul ãsta.
Cum ? De ce eu nu sunt repartizatã la cazul ãsta ?
Ea e Cristina ta de dinainte de Cristina ?
Ai de gând sã-mi spui de ce îþi spune Death ?
Nu. E mai bine ca aventurile lui Death ºi Die
sã rãmânã nepovestite.
Lexopedia îºi feliazã mânuþele alea slãbãnoage
ºi tot nu ºtim de ce s-a cãrãbãnit hârca H
- cãlare pe mãturã. Ne mai vedem. - Tradu-mi ºi mie, te rog.
E posibil ca Lexie sã-ºi provoace singurã tãieturi
ºi tot nu avem nicio veste despre motivul demisiei lui Hahn.
- E adevãratã partea cu Lexie ? - Nu ºtiu. De unde sã ºtiu ?
- Dacã e aºa, ce ai de gând sã faci ? - Nimic.
- Nu poþi sã nu faci nimic, e sora ta. - ªi ?
- ªi sunteþi rude. - Nu înþeleg.
Lexie e familia ta.
Las-o baltã.
Bunã ziua, dr Hunt !
Dr Yang.
Mulþumesc.
Bunã ! Ce avem ?
- Un accident. - Ajung în câteva minute.
Ce ºtii de Hahn ?
A plecat.
- Da, dar de ce ? - Nu ºtiu.
- Sunteþi prietene. - Nu vreau sã vorbesc despre asta, bine ?
Vreau sânge ºi mãruntaie ºi oase rupte.
Vreau sã vinã unul atât de ciopârþit încât sã-mi ia toatã ziua sã-l fac la loc.
Vreau sã pun de-o operaþie. Nu vreau sã vorbesc despre Hahn.
Bãrbat neidentificat cu timp prelungit de descarcerare.
L-au scos dintr-o maºinã de tocat gunoiul.
Traumatisme multiple, fracturi deschise, scor Glasgow 3.
- ªi n-am putut sã-l desfacem pe teren. - Sã-l desfaceþi ?
Are femurul rupt in douã ºi i-a intrat în piept.
E strãpuns.
Strãpuns cu el însuºi ?
Covrigel uman.
E exact ce-mi trebuia.
Grey's Anatomy - Sezonul 5, Episodul 8 - "These Ties That Bind"
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro
Verificã-i pulsul la încheietura genunchiului.
- Nu sesizez nimic. - Din cauzã cã genunchiul e acolo.
Crezi cã dormea în pubelã
- când au început sã toace gunoiul ? - E o zi proastã.
Am ajuns. Ce am pierdut ?
E prima ta zi. Ce-ar fi sã te dai deoparte ºi sã taci ?
Respiraþia se aude clar ºi regulat
în ambele pãrþi. Incredibil !
Deci are plãmânii neatinºi. Sã-i facem aici radiografii ºi ultrasunete.
- Ne-a chemat cineva ? - Eu.
Tu ? Asta o e premierã.
Am vãzut o grãmadã de cazuri de oameni tãiaþi în jumãtate,
amputãri, eviscerãri, dar n-am mai vãzut niciodatã aºa ceva.
Puteþi sã mã ajutaþi ?
Angajezi oameni când eºti pe locul întâi, nu pe locul 12.
Dar te rog sã fii ambasadorul meu astãzi.
Sã-i arãþi dnei dr Dixon ce înseamnã Seattle Grace.
Mã costã o grãmadã de bani, i-am dat o funcþie importantã
ºi i-am alocat ºi un buget de cercetare generos.
- Dar... - Dar ce ?
E puþin diferitã.
E puþin plecatã.
- Aºa cã azi suntem curtenitori, Bailey. - N-aþi vãzut mai curtenitoare ca mine.
- Cum, Dixon e nebunã ? - Poftim ?
Eu am avut parte de suficientã nebunie pe anul acesta.
Am avut ºi eu perioada mea de nebunie. Vrei sã mã judeci pentru asta ?
Nici mãcar n-ai cunoscut-o, Karev.
Ai auzit ce-a zis ªeful. Azi treaba noastrã e s-o impresionãm pe dr Dixon.
- Comportã-te ca atare. - Am luat fiºa pentru dr Dixon.
Sunt gata de treabã. Abia aºtept.
- Nu e cazul. E nebunã. - Karev.
Te simþi bine ?
Da.
Fiþi atenþi. Vine.
Dr Dixon. Bunã ziua !
Bine aþi venit la Seattle Grace !
Ne bucurãm nespus sã vã avem printre noi.
- Eu sunt dr Bailey. - Mi-am adus halatul meu.
Am venit azi aici ca sã fac un transplant de inimã.
Sunt chirurg cardiolog.
O procedurã inventatã de Christiaan Barnard în 1967.
Sunt chirurg cardiolog.
Eu sunt dr Richard Webber. Am vorbit la telefon.
Karev, sã-i dai dnei dr Dixon rezultatele ultimelor analize.
Stevens, te rog sã pregãteºti pacientul.
Da, e puþin plecatã.
Femurul e fãcut bucãþi,
cu excepþia bucãþii care i-a rãmas în piept.
Nu am cum sã-i salvez piciorul ãla.
Se pare cã bucata înfiptã s-a oprit sub claviculã.
Coloana aratã bine. E greu sã mã pronunþ fãrã o tomografie
ªi de ce nu putem sã facem o tomografie ?
Dat fiind felul în care e rãnit, e greu sã obþinem o imagine clarã.
Sã ºtii cã existã ºi întrebãri tâmpite.
- Treci acolo. - Avem foarte puþin timp.
La cum aratã semnele vitale acum, în câteva ore
nu va mai fi în stare sã reziste operaþiei.
- Slavã Domnului cã e inconºtient. - Nu putem face nimic
pânã nu-i scoatem femurul din claviculã.
Sã ne apucãm de treabã atunci.
Yang, Grey, puºtoaica cea nouã, þineþi-l strâns de umeri.
- Eu o sã-i imobilizez coloana. - Iar eu pieptul.
Trebuie sã avem grijã la dislocarea ºoldului în spate.
Imediat ce scoatem piciorul, fiþi pregãtiþi sã aplicãm presiune
- ca sã oprim hemoragia. Gata ? - E mai bine decât pe cadavre, nu ?
La trei. Unu...
Doi...
Trei.
Apasã pe claviculã ºi eu trag.
Femurul e blocat bine acolo. E aproape gata. Uºurel.
Încã puþin. Sloan, te rog,
roteºte-i genunchiul spre dreapta mea.
Daþi-i imediat 10 unitãþi de morfinã !
Sus ! Apãsaþi pe ranã.
Sã ne ocupãm de fracturã ºi sã aºezãm piciorul jos.
Repede ! Þineþi apãsat.
Ai grijã !
Cadavrele nu fac aºa.
- Vã rog sã vã calmaþi, domnule. - Ce-mi faceþi ?
- Domnule, cum vã numiþi ? - Plecaþi de aici, nu mã atingeþi !
- Mã doare ! - Faceþi cum spune. Mâinile jos de pe el.
- Dar... - Mâinile jos.
Mulþumesc.
Cum vã numiþi ?
Timothy Miller.
Domnule Miller, trebuie sã vã operãm.
O sã mai pot merge, nu ? Trebuie sã merg.
Deocamdatã încercãm sã vã þinem în viaþã.
Secþia noastrã de cardiologie este mare
ºi bine echipatã cu tot felul de...
Primul transplant de inimã care a reuºit
s-a fãcut pe 7 septembrie 1896,
de cãtre dr Ludwig Rehn, la Frankfurt, în Germania.
Bine.
Scuzaþi-mã. Nu vreau sã vã întrerup.
Te rog, întreru...
Te rog sã pui o la curent pe dna dr Dixon cu starea pacientului.
Dr Stevens îl pregãteºte
pe pacientul dv pentru transplant.
Au vrut sã-i facã un transplant acum ºase ani,
dar inima donatoarei era prea micã, aºa cã le-au lãsat pe amândouã.
Inima cea nouã o ajutã pe cea veche sã funcþioneze.
- Au fãcut o operaþie piggyback... - Transplant heterotopic.
Piggyback este denumirea colocvialã a procedurii.
Nu o folosi.
Nu face asta.
Ce-ar fi sã vã conducem sã faceþi cunoºtinþã cu pacientul ?
Mi-au spus cã inima era a unei fete care fusese lovitã de o maºinã
în timp ce fãcea autostopul.
ªi acum când conduc vãd mereu autostopiºti,
deasupra mea
ºi când mã ridic dispar.
Nu crezi din o iotã din toate astea, nu ?
N-ar fi trebuit sã primesc inima aia.
Nu înþeleg cum inima...
Noi, indienii Navajo, nici mãcar nu atingem morþii.
Nu le atingem trupurile sau lucrurile care le-au aparþinut
pentru cã spiritul rãmâne acolo.
Aºa cã pentru mine, sã am ceva dintr-un mort cusut în piept este...
Prietenii mei care þin încã obiceiurile din bãtrâni,
m-au implorat sã nu fac asta. Ar fi trebuit sã-i ascult.
Îmi pare rãu, nu înþeleg.
Credeþi cã sunteþi bântuit de inima care v-a fost transplantatã,
dar totuºi sunteþi aici pentru un nou transplant.
Nu ! Asta încerc sã vã spun,
n-o vreau. Nu mai vreau altã inimã.
- Vreau doar sã o scoateþi pe asta. - Asta e prostie curatã.
Acceptã inima, omule. Ia-o, dacã þi-o dau.
- A zis cã nu vrea inima donatorului ? - Da, doamnã.
Clay Bedonie, eºti conºtient cã fãrã o inimã nouã,
vei mai trãi doar puþin timp cu ajutorul unor aparate
ºi apoi vei avea parte de o moarte subitã ºi dureroasã ?
Vezi, asta voiam sã zic.
Cinci puncte de suturã paralele la fiecare tãieturã, apoi schimbi.
Sigur sunt anesteziat ?
Fii bãrbat.
Când unul dintre rezidenþii noºtri va fi ales sã facã operaþia individualã,
unul dintre noi va fi ºi el acolo, aºa cã facem toate astea pentru un scop.
- Gândiþi-vã la asta. - Operaþia individualã. Meritã sã fac asta.
Operaþia individualã. Meritã sã fac asta.
Bunã ! Am nevoie de unul dintre voi sã facã niºte analize
ºi niºte radiografii.
Mã ofer eu.
Pare un loc bun de pierdut vremea.
Ce faceþi aici ?
E pentru stagiari. E locul nostru.
Gãseºte-þi alt loc.
Mã scuzaþi.
Operaþii individuale.
Meritã sã fac asta.
Nu vreau sã trãiesc, dacã nu mai pot sã merg.
- Vom face tot posibilul sã salvãm piciorul. - Trãiesc pe strãzi.
Prin mers mã menþin în viaþã.
Aºa trec dintr-o zi într-alta.
Sunt în siguranþã pe strada Marion de la 2 la 6 dimineaþa.
Apoi trec podul
ºi rãmân acolo pânã la 6 ºi jumãtate când începe traficul.
Apoi mã duc în Belltown ºi stau pe falezã.
ªi de pe falezã,
dacã am probleme, mã întorc pânã pe strada 4.
Trãiesc pe strãzi. Nu pot sã-mi permit sã nu mai pot merge.
Ce am sã mã fac ?
Leziunile sunt critice. Dacã nu începem operaþia...
Operaþia asta o sã mã facã sã merg ?
Atunci n-o vreau.
Bine atunci.
Aþi auzit ce a spus. Nu mai facem operaþia.
Vã mulþumesc cã încercaþi sã mã convingeþi
sã fac cum credeþi dv cã e mai bine.
Sunt certitudini, nu opinii. Vreau sã spun cã...
Dumnealui încearcã sã spunã cã preferã sã trãiascã mai puþin
decât mai mult ºi bântuit.
Nu cã aº fi de acord cu asta. Doar...
Am sã stau acolo.
Ce idee bunã !
Ce se va întâmpla cu inima pe care mi-o scoateþi ?
Din sala de operaþie e dusã la patologie ºi apoi la reziduuri medicale.
Vã rog sã-mi daþi mie inima, sã-i fac un ritual.
Existã o lege. Avem reguli.
Regulile sunt reguli.
Am putea ajunge la un compromis în cazul de faþã.
Am putea, ºtiu ºi eu,
sã-i dãm inima înapoi ca sã-ºi îndeplineascã ritualul,
apoi îi dãm o ºansã sã trãiascã,
- punându-i inima cea nouã. - Nu.
- Nu. - Nu merge aºa.
Voi fi în continuare bântuit, numai cã de o altã stafie.
Avem reguli. Existã o lege ºi e...
Regulile sunt reguli ºi legile sunt legi.
Nu.
Deci asta a fost tot ?
Nu-l operãm ? Renunþi pur ºi simplu ?
Respect dorinþa pacientului.
Pacientul e în stare criticã ºi are o ranã deschisã.
Pe care o pansãm.
Omul ãsta e cu picior în groapã. Nu poþi sã renunþi.
- Nu-mi spune tu ce sã fac în sala mea. - Sala ta ?
Noi salvãm vieþi aici,
nu doar peticim pacienþii ºi apoi îi lãsãm sã moarã.
Dacã nu te descurci,
întoarce-te în deºert ºi lasã-ne
sã ne facem meseria.
Dr Torres, spune-mi dacã e vreo metodã sã-i faci niºte picioare acestui om.
Femurul drept e praf.
La fel ºi ºoldul ºi jumãtate de pelvis,
Dar dacã pun niºte ºuruburi aici ºi poate o placã aici...
Sunt câteva fragmente de oase întregi.
- Nu pornim de la zero. Ce credeþi ? - Cred cã e tare.
Nu vorbea cu tine.
E prima ei zi aici. Poþi sã nu mai fii aºa de...
Nu, e stagiarã. Trebuie sã ºtie care e locul ei.
Cred cã e mult de lucru.
Omul acesta are nevoie de un picior complet nou.
E posibil sã pot sã fac asta.
E un fel de puzzle.
Trebuie doar sã-mi dau seama
de ce am nevoie ºi cum sã-l folosesc.
- Ca la Lego. - E puþin mai sofisticat.
E exact ca la Lego.
Aduceþi-mi toate bucãþile de titan
pe care le puteþi gãsi în spital.
Vreau sã fie scris în regulamentul spitalului
cã trebuie sã respectãm
toate convingerile religioase ºi spirituale ale pacienþilor noºtri.
În regulament ?
Da, vã rog sã creaþi o regulã
pentru secþia noastrã.
Cã respectãm convingerile pacienþilor noºtri ?
- Da. - Nu e o chestie de la sine înþeleasã ?
- Ba da. - Atunci de ce sã o specific expres ?
Dr Dixon nu lucreazã dupã lucruri de la sine înþelese,
dar înþelege regulile.
Aºa cã dacã avem o regulã, suntem bazaþi.
Dacã nu, ne alegem cu un pacient supãrat
ºi un chirurg apoplectic ºi niciuna dintre astea
nu sunt de bun augur pentru succesul
unei operaþii de inimã,
ca sã nu mai zic cã ne alegem cu zero curtoazie.
Vrei sã declar o astfel de regulã.
Pot sã vã fiu martorã, puteþi sã ridicaþi mâna dreaptã,
sã puneþi mâna stângã
pe catalogul de medicamente.
E regulã.
Mulþumesc.
Dr Dixon, sunt Cristina Yang. Sunt rezident în acest spital
ºi m-am axat pe cardiologie încã din primul an.
Cu siguranþã aºtept cu nerãbdare orice m-aþi putea...
Ceilalþi nu mai lucreazã cu mine la caz ?
Care ceilalþi ?
Negresa, bãrbatul ºi femeia cu pãrul blond.
Ba da, din câte ºtiu.
Atunci de ce vorbeºti cu mine ?
Ce s-a întâmplat cu Hahn ?
Orice ar fi fãcut-o sã plece se poate îndrepta.
Numai dacã nu a fost concediatã. Nu a fost concediatã, nu ?
- Nu se mai întoarce. - N-ai de unde sã ºtii.
Ba cam ºtie.
Cum aºa ?
Pentru cã nu...
E prea...
Ne-am certat.
Fii serioasã ! Meredith ºi cu mine ne certãm tot timpul
ºi tot lucrãm împreunã.
Doar nu era iubita ta.
O, Doamne !
Era iubita ta ?
Nu prea...
am reuºit sã ne dãm seama.
ªi adicã acum eºti lesbianã ?
Nu ºtiu. Poate ai fost o datã.
Sau de douã ori. Mã rog, s-a terminat.
Eºti bine ?
E bine. Las-o în pace.
Am dat de o minã de titan.
Bunã !
Fii serios ! Pe bune ?
Lexie.
Ce faci ?
E totul în regulã ?
De ce, a zis cineva ceva,
cã aº face ceva ?
Nu, te întrebam doar
ca cineva care este întrucâtva înrudit cu tine,
dacã e ceva ce te supãrã.
Deci nu este o discuþie ca de la ºef sau rezident
sau superior la student ?
Nu, eram doar îngrijoratã
ºi mã întrebam dacã nu cumva
îþi canalizezi înclinaþia spre tragic în automutilare.
- Îþi provoci singurã tãieturi ? - Nu.
Grey cea micã, Torres încearcã sã stabileascã un record mondial
la cea mai mare cantitate de titan într-un singur pacient. Te bagi ?
Grey cea micã ?
Grey cea micã. Grey cea mare.
Aºa vã spun eu ca sã vã diferenþiez.
Da, mã bag. Vin imediat.
Nu puteþi sã lãsaþi un om sã moarã în pace ?
Semnele vitale sunt din ce în ce mai slabe.
Nu o sã vã mint. Nu e bine.
Am trecut ºi prin lucruri mai grele.
Da, îmi închipui.
Nu face asta.
Nu te uita la mine de parcã aº fi cine ºtie ce erou tragic
cu un trecut secret.
Aveþi o poveste.
Cu toþii avem o poveste.
Am avut un moment de cotiturã în viaþa mea.
ªi n-am putut sã mã adaptez.
Am pierdut.
N-am putut sã mã adaptez.
Am avut un moment de cotiturã în viaþa mea
ºi n-am putut sã o întorc pe drumul cel bun.
Trebuie sã luãm o pauzã câteva zile.
Lumea începe sã fie suspicioasã.
Am fost acuzatã cã mi-aº provoca singurã tãieturi.
Poartã bluze cu mâneci lungi.
N-am ºtiut cã am mai invitat ºi pe alþii aici.
Glumeºti, nu ? O societate secretã a stagiarilor ?
Nici nu se pune problema sã nu mã bag ºi eu.
Eu tot zic cã ar fi mai bine sã ne asumãm mai puþine riscuri.
Mai puþine riscuri ?
Haide... Aveþi ºi paznic la uºã.
Pentru trei suturi folosiþi mai mult anestetic local
decât se foloseºte sus pentru un tub de drenaj toracic.
Înþeleg cã faceþi asta ca sã învãþaþi chestii noi,
dar nu o sã învãþaþi multe dacã sunteþi prea precauþi.
Nu sunt de acord.
Cred cã singurul mod sigur de a face asta...
Cine vrea sã sutureze ?
Aici !
Îmi zici despre Death ºi Die ?
Nu, dar am vorbit cu Lexie pentru tine
- ºi acum o sã faci ºi tu ceva pentru mine. - Ce anume ?
Vreau sã-i spui lui Mark sã-l þinã pe Sloan cel mic
- departe de Grey cea micã. - Se da la tine ?
Nu, nu aia micã a mea. Aia micã a lui Lexie.
Nu ºtiu ce se întâmplã cu ea,
dar ultimul lucru de care are nevoie
e Sloan cu aerele lui de gigolo.
Aºa cã te rog sã-i spui s-o lase în pace pe Grey cea micã.
Bine, sã vãd ce pot sã fac.
Grey cea micã, Derek. Grey cea micã.
ªi-a luat la revedere de la tine ?
Nu.
Te simþi bine ?
Arãt ca ºi cum m-aº simþi bine ?
Arãþi superb.
Înseamnã cã mã simt bine.
Deci...
Existã un ritual de nouã zile
pentru a alunga o fantomã ?
Începe cu un ritual de nouã zile.
Bine.
Chiar ai de gând sã-þi pierzi nouã zile cu asta ?
- Dr Stevens. - Da.
De ce eºti aºa de interesatã de fantoma mea ?
Fantomele pot face diferite lucruri ?
Pot declanºa evenimente din viaþa ta ?
Am avut douã cazuri la rând
care mi-au amintit de logodnicul meu care a murit...
Transplanturi de inimã ºi LVAD-uri ºi...
Poate face asta ? Poate trimite cazurile astea la mine ?
Hai mãi, Izzie...
E aici acum... fantoma ta ?
Îmi pare rãu cã trebuie sã te rog, dar...
Nu vreþi sã particip la operaþie.
Sã ºtii cã nu cred cã nu eºti un doctor bun.
Doar cã... nu am nevoie ºi de alte fantome
în sala de operaþie.
Dle Miller.
Ce trebuie sã facã omul
ca sã fie lãsat în pace aici ?
Oboseala pe care o simþiþi e din cauza pierderii de sânge.
Greaþa, ameþelile...
sunt cauzate de faptul cã sângeraþi pânã când veþi muri.
- Încerci sã-l sperii ? - Nu.
Încerc sã aflu dacã e suicidal sau doar a renunþat.
Dle Miller, aþi supravieþuit pe strãzi,
sigur sunteþi un luptãtor.
Asta nu înseamnã cã sunt luptãtor.
Înseamnã cã am avut noroc.
De când sunteþi pe strãzi, de 10, chiar 20 de ani ?
Nu sunteþi în închisoare, nu aþi murit.
Ãsta nu e noroc. Sunteþi inteligent.
Inteligenþa îi e vitala unui om care are singur grijã de el.
Probabil cã aºa e.
Asta...
Ce faceþi dv acum, dle Miller,
faptul cã refuzaþi operaþia,
nu e o dovadã de inteligenþã.
Existã un centru de recuperare în apropiere.
Compania de asigurare se va ocupa de asta. Aþi putea sã staþi acolo.
Mâncare, un loc de dormit, pentru cât timp aveþi nevoie.
Dar lãsaþi-ne sã vã operãm.
Lãsaþi-ne sã vã operãm ºi cu restul ne descurcãm pe urmã.
N-am mai vãzut pe nimeni
care sã disece aderenþe atât de repede.
Dr Dixon, existã o regulã
în legãturã cu înapoierea deºeurilor medicale pacienþilor.
Dr Dixon ?
Ce e ?
Spuneam cã existã o regulã,
una oficialã ºi foarte specificã,
care spune cã, dacã un pacient îºi vrea înapoi
organul sau partea de corp,
din motive legate de credinþã,
noi trebuie sã-i respectãm dorinþa
ºi sã-i returnãm organul.
Asta e regula despre care am uitat sã vã spun.
Dacã mã duc acum la patologie,
ei vor ºti despre regula asta ?
ªtie ªeful.
E regula lui. El a emis-o.
O regulã e o regulã.
Dr Karev,
sã te asiguri
cã urmãm regula ªefului
ºi îi înapoiem pacientului inima dupã operaþie.
Acum reiau munca.
Pensã.
Ce dracu' e chestia aia lipicioasã
pe care o scot din el ?
Mã tratezi cu tãcere.
Bine, dacã faci aºa,
eu o sã...
O sã stau aici ºi n-o sã mai zic nimic.
Dar... chestia aia e dezgustãtoare.
Parcã ziceai cã taci.
Te porþi ca ºi cum n
…

Need subtitles from another video?