es Spanish
Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.XOR) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Si eres normal una de las pocas cosas que tienes segura en la vida es la muerte.
- Hola. - Son increíbles.
Son todos.... todos de medicina.
O sea, no hay nada como estupideces, nada sobre novios o sentimientos.
Ella casi nunca te menciona.
Sí, gracias por decirmelo.
¿Qué hay de cuando ella sujetó el retractor durante seis horas sin moverse?
Pero si eres un cirujano...
hasta se te pasa ese placer
Son como los libros de Harry Potter que nunca he leído.
Oye, leíste lo de su estenosis de píloro en el bebé de 3 semanas?
Los cirujanos le hacen trampas a la muerte...
... la prolongamos, la negamos...
Manténlo. Está en fibrilación ventricular.
Carga a 300.
Despejado
Sube a 360. Despejen.
Resistimos y finalmente le damos un corte de mangas.
Él está bien. Vamos.
hey, llegas tarde.
Tiene prácticas de laboratorio.
Buenos días, Cristina. Que breve lo bueno!
- ¿Nos vemos luego?
- No, no, Tucker. No te dije que no iríamos a la terapia matrimonial
Te estoy diciendo que no puedo hacerlo por las mañanas otra vez.
Ahora llego 20 minutos tarde al trabajo.
V- vale. Te veo esta noche.
Terapia matrimonial-- ¿Cómo va?
Nos acabas oir discutiendo sobre la terapia. ¿Cómo crees que va?
No. Hoy le estaran haciendo una craneotomia a mi paciente Rosemary Bullard.
Vas a estar despierto para esto, o vas a estar bostezando en su cerebro?
Meredith me mantuvo despierto casi toda la noche.
No quiero oir acerca de tus sucias, obscenas--- conversaciones al telefono con cristina.
¿Y te quitaron el sueño?
¿Ha dicho que va Yang o que voy yo?
No creo que ganase esa.
Estas dos van en un pack. Ya lo deberías saber.
- Antes ella tenía a Burke. Burke ayudó. - Cierto.
Creo que la terapia es un buen paso.
Addison y yo hicimos terapia.
¡Justo antes de divorciaros!
Señores y señoras, permitidme presentaros a...
Stan.
un simulador de paciente computerizado de última generación.
Con Stan aprenderéis cómo gestionar la respiración, los traumas y los cuidados.
Respira, late, se para, sufre hemorragias, segrega y habla.
Hola, Stan.
Hola,doctor. No me siento bien.
Stan os dirá qué necesita y perdona más que la mayoría de pacientes.
Le matáis. Él vuelve para más.
Así que haced un buen uso de él, chicos.
¿Operamos robots ahora?
- ¿Podemos por favor volver a los cerdos? - Sí, ¿qué pasa con la gente?
Uh, cuando el jefe decida quien opera en solitario, querréis estar listos.
Espera, ¿acabas de decir cirugía en solitario?
No sé qué será. No sé cuándo será.
Pero sé que el ganador debería estar listo para cualquier operación.
y que eligiré a un interno para ello.
Así que practicad vuestras habilidades, impresionad a vuestros pacientes y no me hagáis parecer una tonta.
Eh, Grey, Stevens... estáis con Hahn. Yang, al hoyo.
Karen y O'Malley, al laboratorio. Así podéis esperar turno conociendo a...
...mío!
Tengo dolor en el pecho.
Para que quede en claro, hoy no vamos a abrir ningún pecho...
No,Stevens.
Es sólo que con la cirugía en solitario acercándose,
estábamos como que deseando estar en alguna operación guay hoy...
Está bien, voy a pararte ahí.
Escucha. Yo no me encariño con los pacientes, pero me gusta este chico.
Y he estado casi dos años dándole esperanza a su familia y después quitándosela.
Este procedimiento puede darle tiempo hasta que consiga otra oportunidad para un transplante.
Así que tenemos que asegurarnos de que va a salir bien, ¿vale?
-Claro. -Por supuesto.
¿Estás familiarizado con el caso?
Si, Michael Norris, 44 años, hombre con cardiomiopatía hipertrófica congénita,
al que le falló el tratamiento en el Seattle Pres.
Ha estado esperando corazón, desde perderse uno el 14 de Mayo de 200...
Espera, espera.
- ¿Qué? - ¿14 de Mayo, qué?
¿Qué?
Eso es... eso es el corazón de Denny.
Ese es el corazón que robe para Denny.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
***TU COMUNIDAD DE SERIES***
"Anatomía de Grey 5x07"
Necesito que tengas sexo con Cristina Yang
Buenos días.
Distráela. Atiéndela.
Dale algo que hacer despues de la medianoche, ademas de llamar a mi novia y despertarme.
Yang, no?
No, demasiado seria, sin humor, no divertida... No es mi tipo.
Yang debería ser tu tipo.
Ella es intensa, inteligente, complicada
Ella es como un whiskey de malta, y tu estás acostumbrado a la cerveza Bongs.
Callie Torres no es una cerveza Bong
Oh, sabes, espera un minuto. Lo entiendo.
No crees que tengas ninguna oportunidad.
Probablemente tengas razón.
Oh, sí que tengo alguna oportunidad.
-Entonces inténtalo, como un favor. -No, no soy tu semental.
- No puedes decirme con quién me tengo... - Te acostaste con mi mujer.
- Vale, lo intentaré.
.... vale, bien.
¿Estáis drogándoos? ¡Dios mío!
No, practicamos intravenosa.
¿como se supone si no que vamos a aprender?
Yang nunca nos deja hacer nada.
Así que estáis practicando unos con otros.
Lo hicimos en el Baylor, mola.
No, esto no es genial, es un locura.
Es, como, una espeluznante locura de sótano.
No cuentes nada.
No te preocupes, ella no lo contarà.
Ah, Dr. Hunt, ¿tiene un segundo?
Va a ponerse ruidoso esto, pero dispara.
Escucha, vamos a premiar con la primera operación en solitario a uno de los R2.
Quiero tu opinión.
- Un segundo... - Varón, sin identificar, inconsciente, uso de desfibrilador.
Posibles fracturas en ambos brazos, pelvis inestable.
Vale, a la de tres. Dos, tres.
Bien, vamos.
Rotura abierta de la tibia, fibrilación, abdomen rígido.
- ¿Qué no tiene este tipo? - Encontrado en un paso de autopista.
La policía piensa que alguien lo tiró desde allí.
¿Después de golpearlo casi hasta la muerte?
¿Así que es un concurso, lo de la operación en solitario?
Tienes opinión fresca. No los conoces personalmente.
Tú no tienes ninguna historia, ningua relación sentimental.
Esta perspectiva es rara aquí
Vale, lo pensaré.
Oh,Dr.Webber,estaba pensando, sobre la operación en solitario,
entiendo que será una, eh, ¿operación general?
Solo quiero estar preparada.
Lo sabrás cuando todos.
Una cosa más, según mis informes de urgencias, lleva trabajando 3 días seguidos.
¿Cuando duerme?
¿Controla a todos los internos o sólo a los nuevos?
Yang, él necesita un acceso ahora.
Si, lo estoy haciendo, señor
Te dará algo de tiempo, hasta que le pongas la línea.
si te preocuparas menos del concurso, podría habérsete ocurrido.
Así que... me vas a provocar un ataque al corazón, ¿literalmente?
Eh, es una técnica llamada ablación de alcohol.
Eh, mediante un cateter en tu arteria femoral.
Dr.Hahn le inyectará Etanol, directamente en su corazón.
El alcohol incinerará aquellas células de tejido que toque.
¿Dr. Stevens?
Va-Vamos a quemar el músculo en tu ventrículo que
eh, te imposibilita tomar oxígeno.
Si tenemos éxito, sentirás un alivio inmediato, así...
Sólo con eso, ¿podré respirar?
Sólo con eso.
- Y...y no podría estar dormido durante el proceso? - Me temo que no.
Aquí Dr.Stevens, te pedirá que tosas, inhales y exhales.
Y ¿comprobará si ya estoy muerto?
Mike, déjalo.
Quiero decir, es...
...es un ataque al corazon, ¿verdad?
Es un proceso peligroso, pero podemos monitorizarlo y controlarlo.
Y si no lo tienes, el próximo ataque al corazón que tengas...
- y tendrás uno... - Me matará.
¿Me prometes que me mantendrás despierto?
No quiero perderme esto.
Quiero la ultima eco y angiografia de Mike antes de ponerle el cateter
-¿Estás volviéndote loca? -¿Qué?
¿Por qué? ¿Piensas que debería?
Este paciente... ¿está en el viejo cuarto de Denny? Es mucho Denny para un día, Iz.
Esto es mucho
Mucho.
¿Esto es mucho Denny para ti también?
Quiero decir, ¿cuánto Denny estás experimentando?
Iz, puedes hacerlo.
Mi dolor está empeorando.
- Mi dolor está empeorando. - Odio esto.
No voy a ganar la cirugía en solitario practicando con un hombre de plástico.
No vas a ganar el solo de cirugía porque apestas.
Tus maneras de cama es lo que apesta.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿No es asombrosa la tecnología?
Yo voy a practicar medicina. Tú continúa jugando con tu muñeca.
¿Cuál es el problema? ¿Asustado por un poco de eduación?
Eres increíble. Eres in-- ¡No!
¡No! ¡Stan!
¿qué tiene que hacer alguien para que le peguen así de brutalmente?
Quizás nos lo diga cuando despierte.
Bueno, esperemos que dure hasta entonces.
Uh, tres, lleva esto al laboratorio, y después de la morgue toma los formularios de los cuerpos sin reclamar.
Él va a necesitar entubación, ¿cierto?
Porque sólo esperaba que, con la cirugía en solitario acercándose,
Con el solo de cirugía acercándose, tu deber es impresionarme. ¡Así que vamos!
Dr. Yang, con la cirugía en solitario acercándose, su trabajo es impresionarme.
Estás haciendo planes con la muerte de este tío, mientras yo lucho por salvarle.
Estoy intentando estar preparada. Lo siento.
No me vale "lo siento", me valdría un médico.
Se uno.
El tipo de metastasis que tiene es propensa a sangrado espontaneo
Así que hay riesgos considerables en esta cirugía.
- ¿Está diciendo que podría ser decisiva? - ¿Puede ser algo decisiva?
Más decisiva que las anteriores.
Quiero serle franco. Puede vivir con este tumor por meses, si no más.
No-- No así.
No sintiéndome así de mal.
Entiendo que los riesgos forman parte del paquete
es por lo que me estáis dejando bizca de firmar todos estos formularios.
¿Estás firmando una orden de "no resucitar"?
Si es mi tiempo de irme--
No quiere estar enganchada a una máquina.
- Ella odia eso. - Odiaría estar tirada así.
- No quiero eso. - Vale.
- Adiós querido. - Adiós amor.
Oh, lo siento.
Nosotros... lo hacemos cada vez.
Firma el paper, el beso de despedida y después de la cirugía nos decimos de nuevo hola.
Bien, me parece un plan genial a mí.
Descansa. Te estaremos trayendo de vuelta en breve.
Vale.
Eso es el santo grial del matrimonio.
Algo a lo que aspirar.
¿Que les ha pasado?
Firmas, el interno firma, la copia rosa va aquí.
No, yo-- yo-- quiero decir, los cuerpos, los-- los cuerpos sin reclamar. ¿Qué les pasa?
Pues si ellos siguen sin ser reclamados hasta cierto periodo de tiempo, son incinerados-- aquellos que se han conservado.
¿Conservado?
Para investigación médica: anatomía mayor, estudio de cirugía... esas cosas.
- Para, esto, ¿estudiantes de medicina? - Exacto. Para los estudiantes de medicina.
¿Para practicar en ellos?
Eres preciosa.
Gracias a todos por estar aquí.
Aprecio la oportunidad de aprender y siento que tuvieseis que morir.
Oh, uh, uh, las bandejas de instrumentos.
Compresiones mantenidas. Tenemos pulso.
Tenemos que llevarle a cirugía. Está sangrando por la pierna.
El jefe me pidió que observase a los R2 para la cirugía en solitario.
¿Cuál es tu opinión, como una clase?
Son una mezcla rara. Yang es muy buena.
Ella es una tipa dura. Será una diosa de Cardio.
- Es mi compañera de piso, actualmente. - ¿Y Stevens?
Ella es inteligente, buena con los pacientes, muy compasiva... supongo
Ella se acostó con mi ex marido cuando aún estábamos casados
¿Sabes? Estoy más interesado en la parte profesional
Cierto. Si. Obviamente. Por supuesto.
Nuevos scanners. Bien.
Hay un hematoma subcapsular esplénico.
Puedo ver. Vete a actualizar su cuadro.
Dr. Yang, ¿me llamabas?
Oh si, paciente, trauma uno
Ah, ¿me llamabas para una consulta? Yo esperaba que quisieras verme.
Lo hice. Eh, tiene astillada la nariz y mejillas y fracturada la mandibula izquierda.
Trauma uno
Vale, Mike, los catéteres están dentro. Tiempo de inyectar.
Vale, aguanta quieto. Stevens, por aquí, por favor.
Te elegí específicamente a ti porque conectas bien con los pacientes.
Sí, en realidad es algo que me han dicho que trate de evitar.
Mike necesita que le hables.
Él está asustado, su pulso está subiendo. Aumentando.
Vale. Oh, sí.
Hey, Mike
Lo estas haciendo genial
vas a sentir un poco de calor
Bueno, entonces tenemos -Oh!
Oh, ahí está. Oh Dios.
Intente no moverse.
Um, intente-- intente quedarse quieto Mike, y trate de respirar.
Haz que se pare, haz que se pare.
Mike, no podemos parar, pero se va acabar pronto, así que aguante ahí.
- Stevens, habla con él. - Lo... lo siento.
- Vale, Grey, ¿cómo va su presión? - Alta de 85.
- Abre su vía. - ¡Stevens, habla con él! ¡Ayúdale!
Stevens, hazle toser, hazle respirar.
- Stevens! - La presión se está estabilizando.
Vale, ¿Cómo lo llevas Mike?
Todavía... no puedo respirar
¿Significa que no hemos tenido éxito?
Mike, hay dos rutas arteriales que he podido elegir.
La próxima vez que lo hagamos, creo--
No, no puedo. No lo volveré a hacer otra vez.
Por favor, no puedo... no puedo volver a hacerlo
Lo siento, lo siento mucho...
Llama a Stevens para que me busque y la pueda quitar para siempre de mi servicio.
Dra Hahn, sé que usted tiene una historia con este paciente
Pero de un modo extraño, Izzie lo tiene también.
¿Una historia? ¿con mi paciente?
No, con Denny Duquette
Dile que me busque.
La posición del tumor ha cambiado.
Necesito un localizador por ultrasonidos.
Ocúpate de mi problema con Yang, por cierto.
¿Ya?
Eso suena demasiado fácil.
Si no se siente como trabajo, no va a funcionar.
¿Donde pudiste aprender eso? ehmm, ¿terepia matrimonial?
Por supuesto que no. Es una pérdida de tiempo.
Esta pareja, los Bullards, apuesto a que nunca han ido a terapia.
Ellos sólo tomaban lo malo con lo bueno.
Maldición. El tumor tiene una hemorragia.
Su cerebro está empezando a hincharse.
Pon 70 de manitol
Está cayendo. Eh, 1 de atropina.
Asegurémenos de que estos dos se digan "Hola" de nuevo.
- ¿Has visto a Izzie? - No
¿Tienes algo con lo que pueda entretenerme? Robo-paciente apesta.
-Escucha, Izzie tiene un día duro, así que si la ves- - No, no, no, yo estoy teniendo un día duro.
¿Qué ha sucedido?
Hunt. Hunt me odia. Quiero decir, él me odia.
Él te besó.
Uh, eso fue, no sé, antes. Ahora él me odia por completo.
Es peor que Hahn.
O sea, no tengo ni idea qué he hecho-- o dicho-- o qué...
me tengo que librar de este caso
Dr. Yang...
nuestro chico tiene reservada cirugía y me gustaría saber cuándo te volveré a ver.
Uh, él no está estable aún.
Bien, entonces podríamos tener tiempo para -- eh, me acaban de llamar por busca.
Esto no me está pasando a mí.
Inclinaos ante mí, soy la reina de los internos.
He alistado un ejército de los muertos para enseñarnos cosas.
Cadáveres--- Os he conseguido para practicar, un montón de ellos.
¿Tú tienes cadáveres? ¿cadáveres humanos?
Están abajo en los túneles. Nos encontraremos allí para la comida.
Déjame preguntarte algo
¿Sabe si Izzie Stevens tenía algún tipo de relación con Denny Duquette?
¿Quieres decir además del compromiso,eh?
¿y que le cortó su l-vad para asi subirle en la lista de transplantes?
¿Qué? ¿no lo sabias?
Ella estaba en periodo de prueba.
Ella estaba, casi fuera del programa
- Se me olvida que no estabas aquí entonces. - No, no estaba.
Estaba en otro hospital observando como le robaban el corazón a mi paciente.
¿Me trajiste aquí para sexo? Porque la verdad, no estoy de humor.
¿Quieres ver algunos tipos muertos?
- ¿Por qué? - Vamos.
¿Por qué dirías eso? ¿Por qué?
Cadáveres... para practicar.
- ¿Qué? - Para la cirugía en solitario.
¿Qué es esto?
Oí que tenías un dia asqueroso. Pensé que esto podría animarte
¿Qué?
- Es como un ramo de cadáveres. - Lo es, eh, lo siento.
No, es una locura. Está muerto, está muerto.
Tanta gente muere hoy
Esos son para los internos
¡Vete a jugar con el maniquí!
Oh, ¡vamos!
No puedo evitarlo. Me muero
Pero estoy aplicando presión.
Debe haber algo que usted olvida.
Oh, ¡para llorar estrepitosamente!
Aún estoy sorprendido de que aprobaras tu examen de interno.
Oh, dios mio.
Lo siento. No puedo resistirme.
Jefe, tengo que hablar con usted.
Eh, Hahn. Ven aquí. Quiero que veas esto.
Rompamos una arteria
Me estoy desangrando
Se trata de Izzie Stevens y Denny Duquette.
¿Cómo Stevens sigue trabajando aquí?
¿Cómo todavía sigue acreditado el Seattle Grace? ¿Estas cosas no se reportan?
No es de estrañar que esté en el puesto 12. ¿Qué clase de hospital diriges?
Párate justo ahí, Érica.
Quiero que se implante un panel de revisión ética.
Quiero que investiguen el rol de Stevens
y a Bailey también, porque ella es su superior.
- Cálmate, Erica. - No
¡¡Mi paciente perdió un corazón por esto Richard!!
- Alguien va a perder su maldito trabajo. - Ya basta!
No vamos a sacar a la luz esto.
Se reportó. Se me informó. Yo traté con ello.
Stevens fue castigada. Ella aprendió de su error.
Y ella está camino de hacerse una cirujana execelente.
Esa es la clase de hospital que yo dirijo
Ahora hemos dejado este tema a un lado.
Es del pasado, y ahí es donde va a quedar.
Esto no está en el pasado para mí.
Está tumbado en una cama de Cuidados Intesivos, a punto de morirse.
Entonces tu única responsabilidad es asegurarte de que eso no pase.
Es una cirugía difícil, especialmente a su edad.
No estamos seguros de cómo va a responder.
Oh, seguro.
La espera siempre es la peor parte.
Ed, puede que ella no pase la noche.
Lo sé, lo sé.
Iz.
¿Te estás escondiendo de Hahn?
Por supuesto. Ella también.
¿Está Mike bien?
No,la ablación falló y se niega a intentarlo de nuevo, así que Hahn...
mmh, deberías ir a hablar con ella.
Le robé su corazón, Meredith.
Se lo robé para Denny. Se lo robé para mí.
¿Y ahora se supone que debo cogerle de la mano mientras le torturamos?
Ni siquiera puedo mirarle.
Por mi culpa él está aquí.
Así que de cualquier modo... me voy a esconder.
Yang, succión aquí por favor
¿va a venir Sloan para la reconstrucción de mandíbula?
Perdona lo de antes.
Aquí todo el mundo, eh, se preocupa de los asuntos de los demás, ¿sabes?
Mejor mantén relación profesional si puedes.
Sí.
Porque un minuto estás trabajando con gente
y luego eres amigo de ellos y eres cualquier cosa,
y de repente está toda esta presión definiendo qué eres
como si fuera todo blanco o negro. O eres esto o eres esto otro.
¿Eres consciente que estás haciéndolo de nuevo?
Dr Hunt, ¿cómo está nuestro hombre misterioso?
Todavía con nosotros. Es un luchador.
Odio ser el otro tipo.
Callie.
Dr.Yang, sé que romper pechos es más tu estilo.
pero estarías sorprendida de cuan exitante puede ser cuando manipule un poquito de piel
De hecho Dr.Yang, ¿por qué no se retira? Tenemos suficientes manos por aquí.
Vale.
Oh, Hola. Escuché que él subió. ¿Puedo entrar?
Cállate, si yo no entro, tú no entras.
Dios, apestas.
-Me he duchado. -Hueles a formalina.
¿Por qué hueles a muerte?
¿Por qué hueles como a muerte?
Uh...
- Veo gente muerta. - Vete.
Necesito mi presa de caza, así que de una manera única e irrepetible...
te ofrezco un trato, el paciente hecho polvo por una paliza, por no menos de...
..., mmm, tres de tus cadáveres.
Apochina.
Trato hecho, coge tres
Necesito estar con gente...
Preferiblemente con gente viva, pero da igual
Alex, por cierto, gracias por traerme los cadáveres.
Fue muy dulce de tu parte.
Dr.Hunt y Dr.Sloan todavía están operando
-Crees que podría tratar de... -No.
Hey, observa esto, mi difunta madre me enseñó una forma genial de sostener este instrumento.
Si lo mantienes en la palma, puedes apagarlo más rápido.
¿Cuando tu madre muerta te enseña cosas, puedes verla?
No.
Estoy leyendo sus diarios.
Em, estaba bromeando. Obviamente...
Aunque, la vi una vez. Y a aquel chico del escuadrón de bombas,
y a Denny.
¿Hoy?
No.
Estaba muerta en ese momento
Todavía siento a mi madre conmigo aveces
Tengo que dejar este caso
-¿Podría? -No
Por favor no estés ahí, por favor no estés ahí.
Dr. Hahn, vengo para disculparme y pedirte si puedo estar en tu servicio.
No.
Si pudiese convencer a Mike para que se hiciese una nueva ablacion (de corazón).
Tú estarás ahí para ver a través de él, para mirarle a los ojos,
para ayudarle a pasar por el dolor que tú le causaste
Y si él muere, te quiero ahí también porque eres responsable.
Él decidió.
Él no se operará de nuevo.
Voy a...
Vayan a revisarlo
Dr. Stevens...
Estará bien
Esto ha...
esto se veía venir desde hace tiempo
Estará bien, estará...
lo superará
Si mueres...
Ella no lo superará.
Ella no seguirá adelante.
Ella creerá que sí puede, que lo conseguirá, y después...
como por arte de magia, tú estarás justo allí con ella,
tan cerca que creerá que puede tocarte, y luego todo eso simplemente...
le estará sucediendo de nuevo.
Y no será capaz de seguir adelante.
Ellos.. ellos no están haciendo nada.
Haz que ellos lo hagan, están justo alrededor nuestro.
Sr. Bul
…
- Hola. - Son increíbles.
Son todos.... todos de medicina.
O sea, no hay nada como estupideces, nada sobre novios o sentimientos.
Ella casi nunca te menciona.
Sí, gracias por decirmelo.
¿Qué hay de cuando ella sujetó el retractor durante seis horas sin moverse?
Pero si eres un cirujano...
hasta se te pasa ese placer
Son como los libros de Harry Potter que nunca he leído.
Oye, leíste lo de su estenosis de píloro en el bebé de 3 semanas?
Los cirujanos le hacen trampas a la muerte...
... la prolongamos, la negamos...
Manténlo. Está en fibrilación ventricular.
Carga a 300.
Despejado
Sube a 360. Despejen.
Resistimos y finalmente le damos un corte de mangas.
Él está bien. Vamos.
hey, llegas tarde.
Tiene prácticas de laboratorio.
Buenos días, Cristina. Que breve lo bueno!
- ¿Nos vemos luego?
- No, no, Tucker. No te dije que no iríamos a la terapia matrimonial
Te estoy diciendo que no puedo hacerlo por las mañanas otra vez.
Ahora llego 20 minutos tarde al trabajo.
V- vale. Te veo esta noche.
Terapia matrimonial-- ¿Cómo va?
Nos acabas oir discutiendo sobre la terapia. ¿Cómo crees que va?
No. Hoy le estaran haciendo una craneotomia a mi paciente Rosemary Bullard.
Vas a estar despierto para esto, o vas a estar bostezando en su cerebro?
Meredith me mantuvo despierto casi toda la noche.
No quiero oir acerca de tus sucias, obscenas--- conversaciones al telefono con cristina.
¿Y te quitaron el sueño?
¿Ha dicho que va Yang o que voy yo?
No creo que ganase esa.
Estas dos van en un pack. Ya lo deberías saber.
- Antes ella tenía a Burke. Burke ayudó. - Cierto.
Creo que la terapia es un buen paso.
Addison y yo hicimos terapia.
¡Justo antes de divorciaros!
Señores y señoras, permitidme presentaros a...
Stan.
un simulador de paciente computerizado de última generación.
Con Stan aprenderéis cómo gestionar la respiración, los traumas y los cuidados.
Respira, late, se para, sufre hemorragias, segrega y habla.
Hola, Stan.
Hola,doctor. No me siento bien.
Stan os dirá qué necesita y perdona más que la mayoría de pacientes.
Le matáis. Él vuelve para más.
Así que haced un buen uso de él, chicos.
¿Operamos robots ahora?
- ¿Podemos por favor volver a los cerdos? - Sí, ¿qué pasa con la gente?
Uh, cuando el jefe decida quien opera en solitario, querréis estar listos.
Espera, ¿acabas de decir cirugía en solitario?
No sé qué será. No sé cuándo será.
Pero sé que el ganador debería estar listo para cualquier operación.
y que eligiré a un interno para ello.
Así que practicad vuestras habilidades, impresionad a vuestros pacientes y no me hagáis parecer una tonta.
Eh, Grey, Stevens... estáis con Hahn. Yang, al hoyo.
Karen y O'Malley, al laboratorio. Así podéis esperar turno conociendo a...
...mío!
Tengo dolor en el pecho.
Para que quede en claro, hoy no vamos a abrir ningún pecho...
No,Stevens.
Es sólo que con la cirugía en solitario acercándose,
estábamos como que deseando estar en alguna operación guay hoy...
Está bien, voy a pararte ahí.
Escucha. Yo no me encariño con los pacientes, pero me gusta este chico.
Y he estado casi dos años dándole esperanza a su familia y después quitándosela.
Este procedimiento puede darle tiempo hasta que consiga otra oportunidad para un transplante.
Así que tenemos que asegurarnos de que va a salir bien, ¿vale?
-Claro. -Por supuesto.
¿Estás familiarizado con el caso?
Si, Michael Norris, 44 años, hombre con cardiomiopatía hipertrófica congénita,
al que le falló el tratamiento en el Seattle Pres.
Ha estado esperando corazón, desde perderse uno el 14 de Mayo de 200...
Espera, espera.
- ¿Qué? - ¿14 de Mayo, qué?
¿Qué?
Eso es... eso es el corazón de Denny.
Ese es el corazón que robe para Denny.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
***TU COMUNIDAD DE SERIES***
"Anatomía de Grey 5x07"
Necesito que tengas sexo con Cristina Yang
Buenos días.
Distráela. Atiéndela.
Dale algo que hacer despues de la medianoche, ademas de llamar a mi novia y despertarme.
Yang, no?
No, demasiado seria, sin humor, no divertida... No es mi tipo.
Yang debería ser tu tipo.
Ella es intensa, inteligente, complicada
Ella es como un whiskey de malta, y tu estás acostumbrado a la cerveza Bongs.
Callie Torres no es una cerveza Bong
Oh, sabes, espera un minuto. Lo entiendo.
No crees que tengas ninguna oportunidad.
Probablemente tengas razón.
Oh, sí que tengo alguna oportunidad.
-Entonces inténtalo, como un favor. -No, no soy tu semental.
- No puedes decirme con quién me tengo... - Te acostaste con mi mujer.
- Vale, lo intentaré.
.... vale, bien.
¿Estáis drogándoos? ¡Dios mío!
No, practicamos intravenosa.
¿como se supone si no que vamos a aprender?
Yang nunca nos deja hacer nada.
Así que estáis practicando unos con otros.
Lo hicimos en el Baylor, mola.
No, esto no es genial, es un locura.
Es, como, una espeluznante locura de sótano.
No cuentes nada.
No te preocupes, ella no lo contarà.
Ah, Dr. Hunt, ¿tiene un segundo?
Va a ponerse ruidoso esto, pero dispara.
Escucha, vamos a premiar con la primera operación en solitario a uno de los R2.
Quiero tu opinión.
- Un segundo... - Varón, sin identificar, inconsciente, uso de desfibrilador.
Posibles fracturas en ambos brazos, pelvis inestable.
Vale, a la de tres. Dos, tres.
Bien, vamos.
Rotura abierta de la tibia, fibrilación, abdomen rígido.
- ¿Qué no tiene este tipo? - Encontrado en un paso de autopista.
La policía piensa que alguien lo tiró desde allí.
¿Después de golpearlo casi hasta la muerte?
¿Así que es un concurso, lo de la operación en solitario?
Tienes opinión fresca. No los conoces personalmente.
Tú no tienes ninguna historia, ningua relación sentimental.
Esta perspectiva es rara aquí
Vale, lo pensaré.
Oh,Dr.Webber,estaba pensando, sobre la operación en solitario,
entiendo que será una, eh, ¿operación general?
Solo quiero estar preparada.
Lo sabrás cuando todos.
Una cosa más, según mis informes de urgencias, lleva trabajando 3 días seguidos.
¿Cuando duerme?
¿Controla a todos los internos o sólo a los nuevos?
Yang, él necesita un acceso ahora.
Si, lo estoy haciendo, señor
Te dará algo de tiempo, hasta que le pongas la línea.
si te preocuparas menos del concurso, podría habérsete ocurrido.
Así que... me vas a provocar un ataque al corazón, ¿literalmente?
Eh, es una técnica llamada ablación de alcohol.
Eh, mediante un cateter en tu arteria femoral.
Dr.Hahn le inyectará Etanol, directamente en su corazón.
El alcohol incinerará aquellas células de tejido que toque.
¿Dr. Stevens?
Va-Vamos a quemar el músculo en tu ventrículo que
eh, te imposibilita tomar oxígeno.
Si tenemos éxito, sentirás un alivio inmediato, así...
Sólo con eso, ¿podré respirar?
Sólo con eso.
- Y...y no podría estar dormido durante el proceso? - Me temo que no.
Aquí Dr.Stevens, te pedirá que tosas, inhales y exhales.
Y ¿comprobará si ya estoy muerto?
Mike, déjalo.
Quiero decir, es...
...es un ataque al corazon, ¿verdad?
Es un proceso peligroso, pero podemos monitorizarlo y controlarlo.
Y si no lo tienes, el próximo ataque al corazón que tengas...
- y tendrás uno... - Me matará.
¿Me prometes que me mantendrás despierto?
No quiero perderme esto.
Quiero la ultima eco y angiografia de Mike antes de ponerle el cateter
-¿Estás volviéndote loca? -¿Qué?
¿Por qué? ¿Piensas que debería?
Este paciente... ¿está en el viejo cuarto de Denny? Es mucho Denny para un día, Iz.
Esto es mucho
Mucho.
¿Esto es mucho Denny para ti también?
Quiero decir, ¿cuánto Denny estás experimentando?
Iz, puedes hacerlo.
Mi dolor está empeorando.
- Mi dolor está empeorando. - Odio esto.
No voy a ganar la cirugía en solitario practicando con un hombre de plástico.
No vas a ganar el solo de cirugía porque apestas.
Tus maneras de cama es lo que apesta.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿No es asombrosa la tecnología?
Yo voy a practicar medicina. Tú continúa jugando con tu muñeca.
¿Cuál es el problema? ¿Asustado por un poco de eduación?
Eres increíble. Eres in-- ¡No!
¡No! ¡Stan!
¿qué tiene que hacer alguien para que le peguen así de brutalmente?
Quizás nos lo diga cuando despierte.
Bueno, esperemos que dure hasta entonces.
Uh, tres, lleva esto al laboratorio, y después de la morgue toma los formularios de los cuerpos sin reclamar.
Él va a necesitar entubación, ¿cierto?
Porque sólo esperaba que, con la cirugía en solitario acercándose,
Con el solo de cirugía acercándose, tu deber es impresionarme. ¡Así que vamos!
Dr. Yang, con la cirugía en solitario acercándose, su trabajo es impresionarme.
Estás haciendo planes con la muerte de este tío, mientras yo lucho por salvarle.
Estoy intentando estar preparada. Lo siento.
No me vale "lo siento", me valdría un médico.
Se uno.
El tipo de metastasis que tiene es propensa a sangrado espontaneo
Así que hay riesgos considerables en esta cirugía.
- ¿Está diciendo que podría ser decisiva? - ¿Puede ser algo decisiva?
Más decisiva que las anteriores.
Quiero serle franco. Puede vivir con este tumor por meses, si no más.
No-- No así.
No sintiéndome así de mal.
Entiendo que los riesgos forman parte del paquete
es por lo que me estáis dejando bizca de firmar todos estos formularios.
¿Estás firmando una orden de "no resucitar"?
Si es mi tiempo de irme--
No quiere estar enganchada a una máquina.
- Ella odia eso. - Odiaría estar tirada así.
- No quiero eso. - Vale.
- Adiós querido. - Adiós amor.
Oh, lo siento.
Nosotros... lo hacemos cada vez.
Firma el paper, el beso de despedida y después de la cirugía nos decimos de nuevo hola.
Bien, me parece un plan genial a mí.
Descansa. Te estaremos trayendo de vuelta en breve.
Vale.
Eso es el santo grial del matrimonio.
Algo a lo que aspirar.
¿Que les ha pasado?
Firmas, el interno firma, la copia rosa va aquí.
No, yo-- yo-- quiero decir, los cuerpos, los-- los cuerpos sin reclamar. ¿Qué les pasa?
Pues si ellos siguen sin ser reclamados hasta cierto periodo de tiempo, son incinerados-- aquellos que se han conservado.
¿Conservado?
Para investigación médica: anatomía mayor, estudio de cirugía... esas cosas.
- Para, esto, ¿estudiantes de medicina? - Exacto. Para los estudiantes de medicina.
¿Para practicar en ellos?
Eres preciosa.
Gracias a todos por estar aquí.
Aprecio la oportunidad de aprender y siento que tuvieseis que morir.
Oh, uh, uh, las bandejas de instrumentos.
Compresiones mantenidas. Tenemos pulso.
Tenemos que llevarle a cirugía. Está sangrando por la pierna.
El jefe me pidió que observase a los R2 para la cirugía en solitario.
¿Cuál es tu opinión, como una clase?
Son una mezcla rara. Yang es muy buena.
Ella es una tipa dura. Será una diosa de Cardio.
- Es mi compañera de piso, actualmente. - ¿Y Stevens?
Ella es inteligente, buena con los pacientes, muy compasiva... supongo
Ella se acostó con mi ex marido cuando aún estábamos casados
¿Sabes? Estoy más interesado en la parte profesional
Cierto. Si. Obviamente. Por supuesto.
Nuevos scanners. Bien.
Hay un hematoma subcapsular esplénico.
Puedo ver. Vete a actualizar su cuadro.
Dr. Yang, ¿me llamabas?
Oh si, paciente, trauma uno
Ah, ¿me llamabas para una consulta? Yo esperaba que quisieras verme.
Lo hice. Eh, tiene astillada la nariz y mejillas y fracturada la mandibula izquierda.
Trauma uno
Vale, Mike, los catéteres están dentro. Tiempo de inyectar.
Vale, aguanta quieto. Stevens, por aquí, por favor.
Te elegí específicamente a ti porque conectas bien con los pacientes.
Sí, en realidad es algo que me han dicho que trate de evitar.
Mike necesita que le hables.
Él está asustado, su pulso está subiendo. Aumentando.
Vale. Oh, sí.
Hey, Mike
Lo estas haciendo genial
vas a sentir un poco de calor
Bueno, entonces tenemos -Oh!
Oh, ahí está. Oh Dios.
Intente no moverse.
Um, intente-- intente quedarse quieto Mike, y trate de respirar.
Haz que se pare, haz que se pare.
Mike, no podemos parar, pero se va acabar pronto, así que aguante ahí.
- Stevens, habla con él. - Lo... lo siento.
- Vale, Grey, ¿cómo va su presión? - Alta de 85.
- Abre su vía. - ¡Stevens, habla con él! ¡Ayúdale!
Stevens, hazle toser, hazle respirar.
- Stevens! - La presión se está estabilizando.
Vale, ¿Cómo lo llevas Mike?
Todavía... no puedo respirar
¿Significa que no hemos tenido éxito?
Mike, hay dos rutas arteriales que he podido elegir.
La próxima vez que lo hagamos, creo--
No, no puedo. No lo volveré a hacer otra vez.
Por favor, no puedo... no puedo volver a hacerlo
Lo siento, lo siento mucho...
Llama a Stevens para que me busque y la pueda quitar para siempre de mi servicio.
Dra Hahn, sé que usted tiene una historia con este paciente
Pero de un modo extraño, Izzie lo tiene también.
¿Una historia? ¿con mi paciente?
No, con Denny Duquette
Dile que me busque.
La posición del tumor ha cambiado.
Necesito un localizador por ultrasonidos.
Ocúpate de mi problema con Yang, por cierto.
¿Ya?
Eso suena demasiado fácil.
Si no se siente como trabajo, no va a funcionar.
¿Donde pudiste aprender eso? ehmm, ¿terepia matrimonial?
Por supuesto que no. Es una pérdida de tiempo.
Esta pareja, los Bullards, apuesto a que nunca han ido a terapia.
Ellos sólo tomaban lo malo con lo bueno.
Maldición. El tumor tiene una hemorragia.
Su cerebro está empezando a hincharse.
Pon 70 de manitol
Está cayendo. Eh, 1 de atropina.
Asegurémenos de que estos dos se digan "Hola" de nuevo.
- ¿Has visto a Izzie? - No
¿Tienes algo con lo que pueda entretenerme? Robo-paciente apesta.
-Escucha, Izzie tiene un día duro, así que si la ves- - No, no, no, yo estoy teniendo un día duro.
¿Qué ha sucedido?
Hunt. Hunt me odia. Quiero decir, él me odia.
Él te besó.
Uh, eso fue, no sé, antes. Ahora él me odia por completo.
Es peor que Hahn.
O sea, no tengo ni idea qué he hecho-- o dicho-- o qué...
me tengo que librar de este caso
Dr. Yang...
nuestro chico tiene reservada cirugía y me gustaría saber cuándo te volveré a ver.
Uh, él no está estable aún.
Bien, entonces podríamos tener tiempo para -- eh, me acaban de llamar por busca.
Esto no me está pasando a mí.
Inclinaos ante mí, soy la reina de los internos.
He alistado un ejército de los muertos para enseñarnos cosas.
Cadáveres--- Os he conseguido para practicar, un montón de ellos.
¿Tú tienes cadáveres? ¿cadáveres humanos?
Están abajo en los túneles. Nos encontraremos allí para la comida.
Déjame preguntarte algo
¿Sabe si Izzie Stevens tenía algún tipo de relación con Denny Duquette?
¿Quieres decir además del compromiso,eh?
¿y que le cortó su l-vad para asi subirle en la lista de transplantes?
¿Qué? ¿no lo sabias?
Ella estaba en periodo de prueba.
Ella estaba, casi fuera del programa
- Se me olvida que no estabas aquí entonces. - No, no estaba.
Estaba en otro hospital observando como le robaban el corazón a mi paciente.
¿Me trajiste aquí para sexo? Porque la verdad, no estoy de humor.
¿Quieres ver algunos tipos muertos?
- ¿Por qué? - Vamos.
¿Por qué dirías eso? ¿Por qué?
Cadáveres... para practicar.
- ¿Qué? - Para la cirugía en solitario.
¿Qué es esto?
Oí que tenías un dia asqueroso. Pensé que esto podría animarte
¿Qué?
- Es como un ramo de cadáveres. - Lo es, eh, lo siento.
No, es una locura. Está muerto, está muerto.
Tanta gente muere hoy
Esos son para los internos
¡Vete a jugar con el maniquí!
Oh, ¡vamos!
No puedo evitarlo. Me muero
Pero estoy aplicando presión.
Debe haber algo que usted olvida.
Oh, ¡para llorar estrepitosamente!
Aún estoy sorprendido de que aprobaras tu examen de interno.
Oh, dios mio.
Lo siento. No puedo resistirme.
Jefe, tengo que hablar con usted.
Eh, Hahn. Ven aquí. Quiero que veas esto.
Rompamos una arteria
Me estoy desangrando
Se trata de Izzie Stevens y Denny Duquette.
¿Cómo Stevens sigue trabajando aquí?
¿Cómo todavía sigue acreditado el Seattle Grace? ¿Estas cosas no se reportan?
No es de estrañar que esté en el puesto 12. ¿Qué clase de hospital diriges?
Párate justo ahí, Érica.
Quiero que se implante un panel de revisión ética.
Quiero que investiguen el rol de Stevens
y a Bailey también, porque ella es su superior.
- Cálmate, Erica. - No
¡¡Mi paciente perdió un corazón por esto Richard!!
- Alguien va a perder su maldito trabajo. - Ya basta!
No vamos a sacar a la luz esto.
Se reportó. Se me informó. Yo traté con ello.
Stevens fue castigada. Ella aprendió de su error.
Y ella está camino de hacerse una cirujana execelente.
Esa es la clase de hospital que yo dirijo
Ahora hemos dejado este tema a un lado.
Es del pasado, y ahí es donde va a quedar.
Esto no está en el pasado para mí.
Está tumbado en una cama de Cuidados Intesivos, a punto de morirse.
Entonces tu única responsabilidad es asegurarte de que eso no pase.
Es una cirugía difícil, especialmente a su edad.
No estamos seguros de cómo va a responder.
Oh, seguro.
La espera siempre es la peor parte.
Ed, puede que ella no pase la noche.
Lo sé, lo sé.
Iz.
¿Te estás escondiendo de Hahn?
Por supuesto. Ella también.
¿Está Mike bien?
No,la ablación falló y se niega a intentarlo de nuevo, así que Hahn...
mmh, deberías ir a hablar con ella.
Le robé su corazón, Meredith.
Se lo robé para Denny. Se lo robé para mí.
¿Y ahora se supone que debo cogerle de la mano mientras le torturamos?
Ni siquiera puedo mirarle.
Por mi culpa él está aquí.
Así que de cualquier modo... me voy a esconder.
Yang, succión aquí por favor
¿va a venir Sloan para la reconstrucción de mandíbula?
Perdona lo de antes.
Aquí todo el mundo, eh, se preocupa de los asuntos de los demás, ¿sabes?
Mejor mantén relación profesional si puedes.
Sí.
Porque un minuto estás trabajando con gente
y luego eres amigo de ellos y eres cualquier cosa,
y de repente está toda esta presión definiendo qué eres
como si fuera todo blanco o negro. O eres esto o eres esto otro.
¿Eres consciente que estás haciéndolo de nuevo?
Dr Hunt, ¿cómo está nuestro hombre misterioso?
Todavía con nosotros. Es un luchador.
Odio ser el otro tipo.
Callie.
Dr.Yang, sé que romper pechos es más tu estilo.
pero estarías sorprendida de cuan exitante puede ser cuando manipule un poquito de piel
De hecho Dr.Yang, ¿por qué no se retira? Tenemos suficientes manos por aquí.
Vale.
Oh, Hola. Escuché que él subió. ¿Puedo entrar?
Cállate, si yo no entro, tú no entras.
Dios, apestas.
-Me he duchado. -Hueles a formalina.
¿Por qué hueles a muerte?
¿Por qué hueles como a muerte?
Uh...
- Veo gente muerta. - Vete.
Necesito mi presa de caza, así que de una manera única e irrepetible...
te ofrezco un trato, el paciente hecho polvo por una paliza, por no menos de...
..., mmm, tres de tus cadáveres.
Apochina.
Trato hecho, coge tres
Necesito estar con gente...
Preferiblemente con gente viva, pero da igual
Alex, por cierto, gracias por traerme los cadáveres.
Fue muy dulce de tu parte.
Dr.Hunt y Dr.Sloan todavía están operando
-Crees que podría tratar de... -No.
Hey, observa esto, mi difunta madre me enseñó una forma genial de sostener este instrumento.
Si lo mantienes en la palma, puedes apagarlo más rápido.
¿Cuando tu madre muerta te enseña cosas, puedes verla?
No.
Estoy leyendo sus diarios.
Em, estaba bromeando. Obviamente...
Aunque, la vi una vez. Y a aquel chico del escuadrón de bombas,
y a Denny.
¿Hoy?
No.
Estaba muerta en ese momento
Todavía siento a mi madre conmigo aveces
Tengo que dejar este caso
-¿Podría? -No
Por favor no estés ahí, por favor no estés ahí.
Dr. Hahn, vengo para disculparme y pedirte si puedo estar en tu servicio.
No.
Si pudiese convencer a Mike para que se hiciese una nueva ablacion (de corazón).
Tú estarás ahí para ver a través de él, para mirarle a los ojos,
para ayudarle a pasar por el dolor que tú le causaste
Y si él muere, te quiero ahí también porque eres responsable.
Él decidió.
Él no se operará de nuevo.
Voy a...
Vayan a revisarlo
Dr. Stevens...
Estará bien
Esto ha...
esto se veía venir desde hace tiempo
Estará bien, estará...
lo superará
Si mueres...
Ella no lo superará.
Ella no seguirá adelante.
Ella creerá que sí puede, que lo conseguirá, y después...
como por arte de magia, tú estarás justo allí con ella,
tan cerca que creerá que puede tocarte, y luego todo eso simplemente...
le estará sucediendo de nuevo.
Y no será capaz de seguir adelante.
Ellos.. ellos no están haciendo nada.
Haz que ellos lo hagan, están justo alrededor nuestro.
Sr. Bul
…