YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 721 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Se é uma pessoa normal,
uma das únicas coisas com que pode contar na vida...
é a morte.
- Alô. - Isso é incrível.
É só sobre medicina.
Não tem besteiras pessoais, papo de namorado e sentimentos.
- Ela quase nem fala de você. - Sim, obrigada por perceber.
E quando ela segurou o retrator por seis horas, sem se mexer?
Mas se é um cirurgião até esse conforto é tirado de você.
São como os livros do Harry Potter que nunca tive.
Leu a parte em que fez a Estenose Pilórica
num bebê de 3 semanas de idade?
Cirurgiões enganam a morte. Prolongamos e negamos.
Espere, ele está fibrilando.
Carregue em 300J.
Afastem-se.
Aumente para 360J. Afastem-se.
Nos impomos e audaciosamente, damos dedo para a morte.
Está atrasada.
- Ela tem aula prática. - Bom dia, Cristina.
Parece que acabei de te ver. Até mais?
Não, Tucker. Não falei que não vou fazer terapia de casal.
Falei que não posso pela manhã.
Estou 20 minutos atrasada para o trabalho.
Te vejo à noite.
Terapia de casal... como está indo?
Acabou de nos ouvir discutindo sobre a terapia de casal.
Como acha que está indo?
Não. Vai fazer uma craniotomia em minha paciente hoje.
Vai estar acordado, ou vai bocejar no seu cérebro?
Meredith me deixou acordado a maior parte da noite.
Não quero ouvir sobre a sua...
Falando no telefone com a Cristina.
E tiraram o seu sono? Falou "Ou a Yang, ou eu"?
Acho que não ganharia essa.
Aquelas duas vivem em par, já deveria saber disso.
- Antes tinha o Burke, ajudava. - Verdade.
Acho a terapia uma boa. Addison e eu fizemos.
Logo antes do divórcio?
Senhoras e senhores, eu lhes apresento...
o Stan.
Um simulador de paciente de última geração.
Stan os educará quanto ao controle de ventilação,
avaliação de trauma e tratamento.
Ele respira, pulsa, convulsiona, sangra,
tem secreção e fala.
Olá, Stan.
Olá, doutor. Não me sinto bem.
Stan dirá do que precisa.
E ele é mais compreensivo do que muitos pacientes.
Se o matar, continuará voltando para mais.
Então, façam bom uso dele, pessoal.
Vamos operar robôs agora?
- Podemos voltar aos porcos? - E pessoas?
Quando o chefe decidir qual de vocês fará
a primeira cirurgia individual, devem estar preparados.
Disse "cirurgia individual"?
Não sei o que será, nem quando.
Sei que o vencedor deverá estar preparado
para qualquer procedimento cirúrgico.
E irá escolher um interno para participar.
Treinem suas habilidades, impressionem seus atendentes,
e não me façam parecer idiota.
Grey e Stevens, estão com a Hahn. Yang, no PS.
Karev e O'Malley têm aula prática hoje,
então podem se alternar para conhecer o...
- Primeiro! - Meu!
Estou com dor no peito.
Só pra deixar claro, não vamos abrir nenhum peito hoje?
Não, Stevens.
É que com a cirurgia individual se aproximando,
esperávamos estar em uma cirurgia legal...
Vou te parar bem aí.
Não me envolvo com pacientes, mas gosto desse cara.
E passei quase dois anos dando e tirando
falsas esperanças para ele e sua família.
Esse procedimento pode dar tempo, até ele conseguir um transplante.
Precisamos nos certificar de que funcione, certo?
- Certamente. - Claro.
Estão familiarizadas com o caso?
Sim, Michael Norris, 44 anos,
homem, com Miocardiopatia Hipertrófica Congênita.
O tratamento médico do Seattle Pres não deu resultados.
Espera por um transplante de coração
desde que perdeu por pouco em 14 de maio de...
Espera.
- O quê? - 14 de maio de quando?
O quê?
É o coração do Denny.
É o coração que roubei para o Denny.
Tradução: JuhSuedde, Nando, Tarcisio e biellebrunner
Sincronia: xploitx
Revisão: FláP e V3nøM_KØhL [ Equipe InSUBs]
Preciso que faça sexo com a Cristina Yang.
Bom dia.
Distraia ela. Se envolva.
Lhe dê algo para fazer depois da meia-noite,
além de ligar para minha namorada e me acordar.
A Yang? Não.
Muito séria, sem humor, sem graça. Não é o meu tipo.
Deveria ser.
Ela é intensa, inteligente, complicada.
É como um uísque single malte, e está acostumado com cerveja.
Callie Torres não é nenhuma cerveja.
Espere um pouco, entendi.
Acha que não tem chance. Deve estar certo.
Tenho chance, sim.
- Tente, com um favor. - Não sou o seu garanhão.
- Não pode apenas dizer... - Você dormiu com a minha esposa.
Tá, eu tento.
Estão injetando drogas? Meu Deus.
Não. Estamos praticando intra-venosa.
Como mais iríamos aprender?
A Yang não nos deixa fazer nada.
Então, praticam um no outro?
Fizemos isso em Baylor, é tranqüilo.
Não, é uma loucura.
Loucura do tipo porão assustador.
Não conte a ninguém.
Não se preocupe, não vai falar.
Dr. Hunt, tem um minuto?
Vai ficar um pouco agitado aqui, mas manda.
Estamos nos preparando para premiar
a primeira cirurgia individual para um residente do segundo ano.
Quero seu parecer.
Homem não identificado, cerca de 35 anos,
sem sinais vitais no local, reverti, com Taquicardia Sinusal.
Possível fratura nos dois braços, pélvis instável.
Um, dois, três.
Tíbia e fíbula direita expostas, abdômen rígido.
O que ele não tem?
O encontramos debaixo de uma ponte.
Os policiais acham que foi jogado.
Depois de torturá-lo até a morte?
A cirurgia individual é uma disputa?
Você tem olhos novos. Não os conhece pessoalmente.
Não possuem história ou relacionamento.
Esse ponto de vista é raro por aqui.
- Vou pensar. - Dr. Webber,
em relação a cirurgia individual, suponho que será geral?
- Só quero estar preparada. - Saberá quando todos souberem.
Outra coisa, se meus informantes estão certo,
vem trabalhando há três dias direto.
Quando dorme?
Vigia todos seus atendentes ou só os novos?
Yang, ele precisa de um acesso agora.
Estou fazendo, senhor.
Isso vai te dar tempo até conseguir.
Se não tivesse tão preocupada em vencer a disputa,
teria pensado nisso.
Vão me dar um ataque cardíaco, literalmente?
É uma técnica chamada Ablação com Álcool,
através de um cateter em sua artéria femoral.
Dra. Hahn irá injetar etanol diretamente no seu coração.
O álcool irá destruir toda célula do tecido em que tocar.
Dra. Stevens?
Vamos gastar o músculo no seu ventrículo que...
está obstruindo sua capacidade de ter oxigênio.
Se obtivermos sucesso, deverá sentir alívio imediato, então...
Simples assim, conseguirei respirar?
Simples assim.
E não poderá dormir durante o procedimento?
Receio que não.
A Dra. Stevens irá te pedir para tossir, inspirar e expirar.
Checando se já estou ou não morto?
- Mike, pare. - Quer dizer...
É um ataque cardíaco, não é?
É um procedimento perigoso, mas podemos controlar.
Se não fizer, o próximo ataque,
- e você terá um... - Vai me matar.
Promete me manter acordado?
Não quero perder nada.
Quero o eco e o angio dele antes que vá a sala de cateterismo.
- Está surtando? - O quê?
Por quê? Acha que deveria estar?
O paciente no quarto do Denny? É muito Denny para um dia só, Iz.
É muito mesmo. Muito.
É muito Denny para você também?
- Quanto do Denny está sentindo? - Iz, pode fazer isso.
Minha dor está piorando.
- Minha dor está piorando. - Odeio isso.
Não vou ganhar a cirurgia treinando num homem de plástico.
Não vai ganhar porque você é ruim.
Sua educação que é ruim.
O quê? O que disse?
- A tecnologia não é incrível? - Dane-se.
Vou praticar medicina. Fique brincando de boneca.
Qual o problema, assustado com um pouco de ensinamento?
Você é incrível, é incrível...
Não! Stan!
O que esse cara fez para apanhar assim?
Talvez ele nos conte quando acordar.
Vamos esperar que chegue tão longe.
Três, leve isso ao laboratório e vá ao necrotério,
pegar formulários de corpo não reclamado.
Vai precisar de tubo torácico, não é?
Esperava que, com a cirurgia individual chegando...
Com a cirurgia se aproximando, seu trabalho é me impressionar.
Dr. Yang, com ela se aproximando, seu trabalho é me impressionar.
Está planejando a morte dele, enquanto luto por sua vida.
Tentava estar preparada. Sinto muito.
Não posso usar isso. Poderia usar um médico.
Seja uma.
O tipo de metástase que tem leva ao sangramento espontâneo.
Existem riscos consideráveis na cirurgia.
- Está dizendo que essa... - Pode ser mais arriscada?
Muito mais arriscada do que as anteriores.
Quero deixar claro. Pode viver com esse tumor
- por meses, ou mais. - Não dessa maneira.
Não do jeito que estou me sentindo.
Entendo que os riscos são parte do pacote.
Por isso estão me deixando vesga, assinando esses formulários.
Está assinando um pedido de "Não ressuscitar"?
Se for minha hora de ir...
Ela não quer ficar ligada a uma máquina.
- Ela odiaria isso. - Odiaria ficar deitada assim.
- Não quero isso. - Certo.
- Adeus, querido. - Adeus, amor.
Desculpe.
Nós fazemos isso sempre.
Ela assina os papéis, nos despedimos,
e após a cirurgia, dizemos "olá".
Bem, parece um bom plano.
Descanse. Iremos trazê-la de volta logo.
Certo.
Lá está o Santo Graal do casamento.
Algo para se inspirar.
O que acontece com eles?
Você assina, o atendente assina, a cópia rosa vai no prontuário.
Quis dizer os corpos, os desconhecidos.
O que acontece com eles?
Se permanecerem desconhecidos por um tempo, serão cremados...
Os que não forem, serão preservados.
Preservados?
Para pesquisa, aulas de anatomia, cirurgia. Esse tipo de coisa.
- Para estudantes de medicina? - Exato. Estudantes de medicina.
Para praticar?
Você é bonita.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Agradeço a oportunidade de aprender,
e sinto que tiveram que morrer.
Bandeja de instrumentos.
Parem a massagem. Temos ritmo.
Temos que levá-lo para cirurgia. Está sangrando na fratura.
O chefe me pediu para observá-los para a cirurgia solo.
Qual escolheria?
São tão diferentes. Yang é muito boa.
Ela é jogo duro. Será uma deusa da cardiologia.
- É minha colega de quarto. - E Stevens?
É esperta, boa com os pacientes, muito piedosa, supostamente.
Ela dormiu com meu ex-marido enquanto estávamos casados.
Quer saber? Estou mais interessado na parte médica.
Certo. Obviamente. Claro.
Novas imagens. Bom.
Aqui temos um hematoma esplênico subcapsular...
Posso ver. Vá atualizar o prontuário dele.
- Dra. Yang, você me bipou? - Sim, paciente, trauma um.
Me bipou para uma consulta? Esperava que quisesse me ver.
Sim. O paciente está com o nariz e o osso molar estilhaçados,
e a mandíbula esquerda fraturada.
Trauma um.
Mike, os cateteres entraram. Está na hora de injetar.
Certo. Agüente. Stevens, aqui, por favor.
Escolhi você para este caso por sua conexão com os pacientes.
É bem isso que fui advertida a não fazer.
Mike precisa que fale com ele.
Está assustado, seu pulso está subindo. Ajude-o.
Certo.
Oi, Mike.
Está indo muito bem.
Sentirá um pouco de queimação.
Bem, então podemos...
Aí está. Nossa.
Tente não se mexer.
Tente ficar quieto, Mike. Tente respirar.
Faça parar.
Mike, não podemos parar, mas vai terminar logo, agüente.
- Stevens, fale com ele. - Sinto muito.
- Grey, como está a pressão? - Sistólica em 85.
- Abro sua intra-venosa? - Stevens, fale com ele! Ajude-o!
Stevens, faça-o tossir, faça-o respirar.
- Stevens! - A pressão está estabilizando.
Certo, como está Mike?
Não consigo respirar.
Quer dizer que não tivemos sucesso?
Mike, há duas rotas arteriais que posso usar.
Na próximas vez que fizermos isso, acho...
Não, não posso. Não farei mais isso.
Por favor, não posso. Não posso fazer isso de novo.
Sinto muito. Sinto muito.
Diga a Stevens para me encontrar
para dispensá-la permanentemente dos meus serviços.
Dra. Hahn, sei que tem uma história com este paciente,
mas de um jeito estranho, Izzie também tem.
Uma história, com meu paciente?
Não, com Denny Duquette.
Diga a ela para me encontrar.
A posição do tumor se alterou.
Preciso de uma localização por ultra-som.
Cuidei do "problema Yang".
Já?
Pareceu fácil.
Se não der trabalho, não vai funcionar.
Onde aprendeu isso? Terapia de casais?
Claro que não. É uma total perda de tempo.
Este casal, os Bullards, aposto que nunca fizeram terapia.
Apenas tomam o ruim como bom.
Droga. O tumor está sangrando.
O cérebro está começando a inchar. Dê 70 mg de manitol.
Está ficando bradicárdica, 1mg de atropina.
Vamos garantir que esses dois possam de dizer "olá" de novo.
- Viu a Izzie? - Não.
Tem alguma coisa pra eu fazer? O robô-paciente é um saco.
Bem, a Izzie está tenho um dia difícil, se a vir...
Não, não. Eu estou tendo um dia difícil.
- O que houve? - Hunt. Ele me odeia.
- Me odeia. - Ele a beijou.
Isso foi, sei lá, antes. Agora ele me odeia mesmo.
Isto é pior que a Hahn.
Não tenho idéia do que fiz ou disse, ou sei lá...
Preciso sair deste caso.
Dra. Yang...
Nosso cara está programado para cirurgia,
quero saber quando a verei de novo.
Ele não está estável ainda.
- Bem, então temos tempo de... - Acabei de ser bipada.
Isto não acontece comigo.
Saúdam a mim, pois sou a rainha dos internos.
Reuni um exercito de cadáveres para nos ensinar coisas.
Consegui cadáveres para praticarmos. Um monte deles.
Conseguiu cadáveres humanos?
Estão lá embaixo nos túneis. Nos encontramos lá no almoço.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Sabe se Izzie Stevens teve algum relacionamento
com Denny Duquette?
Quer dizer além do noivado,
e do lance de cortar o fio do LVDA para poder colocá-lo
no topo da lista de transplante? Você não sabia sobre isso?
Izzie ficou em avaliação por isso.
Ela ficou próxima de ser expulsa do programa.
- Esqueci, você não estava aqui. - Não, não estava.
Estava em outro hospital vendo o coração do meu paciente...
ser roubado do seu peito.
Me bipou aqui, pra transar? É que não estou no clima.
Quer ver uns caras mortos?
- Por quê? - Venha cá.
Por quê diria isso? Por quê?
Cadáveres, para praticar.
- Para a cirurgia solo. - O que é isso?
Ouvi que está tendo um dia ruim. Achei que isso te animaria.
O quê?
É como um buquê, de cadáveres. Isso é tão... desculpe.
Não. Isso é loucura. Ele está morto. Está morto.
É muita gente morta hoje.
São para os internos.
Vão brincar com o boneco!
Vamos lá?!
Não posso ajudar. Estou morrendo.
Mas estou pressionando.
Deve haver algo que está esquecendo.
Pelo amor de Deus!
Estou surpreso que tenha passado no seu exame de interno.
Meu Deus.
Desculpe, não pude resistir.
Chefe, tenho que falar com o senhor.
Hahn. Entre. Quero que veja isto.
Vamos romper uma artéria.
Estou sangrando.
É sobre Izzie Stevens e Denny Duquette.
Como Stevens ainda está trabalhando aqui?
Como Seattle Grace ainda é acreditado?
Isso tudo foi acobertado?
É por isso que este lugar é o 12º.
Que tipo de hospital está administrando?
Quero o parecer da equipe da assembléia ética.
Quero a participação de Stevens nisso investigada.
E da Bailey também, porque ela era sua superiora.
- Devagar, Erica. - Não.
Meu paciente perdeu um coração por isso, Richard!
- Alguém vai perder o emprego. - Chega!
Não vamos cavar isso.
Não passou em branco. Me foi relatado. Lidei com isso.
Stevens foi punida. Ela aprendeu com seu erro.
E está a caminho de se tornar uma excelente cirurgiã.
Esse é o tipo de hospital que administro.
Agora esse assunto já se encerrou.
Está no passado, e é lá que vai ficar.
Não está no passado para mim.
Está deitado em uma cama da UTI. Prestes a morrer.
Então sua única responsabilidade é ter certeza que não aconteça.
Foi uma cirurgia difícil, especialmente na idade dela.
Não temos certeza como ela irá responder.
Claro.
A espera é sempre a pior parte.
Ed, ela pode não sobreviver a esta noite.
Eu sei.
Iz.
Se escondendo de Hahn?
Sim. Dela também.
- Mike está bem? - Não, a ablação falhou.
E ele se recusa a tentar novamente, então Hahn...
Você deve ir falar com ela.
Eu roubei seu coração, Meredith.
Roubei-o para Denny. Roubei-o para mim mesma.
Agora como posso segurar sua mão enquanto torturamos ele?
Nem consigo olhar para ele.
Por minha causa ele está aqui.
Então, me escondo.
Yang, sucção aqui, por favor.
Sloan fará um reparo mandibular?
Desculpe-me por antes.
Todos se metem nos assuntos dos outros por aqui, sabe?
Melhor agir profissionalmente se possível.
Sim.
Porque uma hora você está trabalhando com pessoas,
depois com seus amigos, com qualquer um,
e de repente há pressão para definir o que você é.
Como preto e branco. Ou você é um ou outro.
Você sabe que está fazendo isto de novo, não é?
Dr. Hunt, como está nosso misterioso homem?
Ainda conosco. Ele é durão.
Odeio ser o outro.
Callie.
Dr. Yang, sei que abrir tórax é seu lance,
mas você se surpreenderia com o quão excitante posso ser
manipulando pele.
Dr. Yang, por que você não sai?
Temos mãos suficientes por aqui.
Certo.
Ouvi que ele saiu. Posso substituí-la?
Desista. Se eu estou fora você também está.
Você fede.
- Eu tomei banho. - Cheira a formol.
Por que você tem cheiro de morte?
Eu vejo gente morta.
- Saia. - Preciso sair do caso de Hunt,
para isso, vou trocar meu super paciente por nada menos que,
três cadáveres seus. Se decida.
Fechado, escolha três.
Preciso estar com pessoas.
De preferência vivas, mas tanto faz.
Alex, obrigada por ter me oferecido esses cadáveres.
Foi muito generoso.
Dr. Hunt e Dr. Sloan estão operando.
- Acham que eu poderia tentar... - Não.
Minha mãe morta me ensinou uma maneira legal
de segurar esses instrumentos.
Se você fizer isto, os girará rapidamente.
Quando sua mãe morta te ensina coisas, você pode vê-la?
Não. Estou lendo seus diários.
Estou brincando... Obviamente.
Eu a vi uma vez, e aquele cara do esquadrão anti-bomba,
e Denny.
Hoje?
Não. Quanto estive morta.
Às vezes sinto minha mãe comigo.
Tenho que largar este caso.
- Posso? - Não.
Por favor não esteja lá.
Dr. Hahn, vim para me desculpar e solicitar minha saída do caso.
Não.
Se eu convencer Mike a fazer outra ablação,
você estará lá para olhá-lo nos olhos,
ajudá-lo a suportar a dor que você causou a ele.
E se ele morrer, quero você lá, para se sentir responsável.
Ele se decidiu.
Não fará outro procedimento. Eu irei...
Dar uma olhada nele.
Dra. Stevens...
Ela ficará bem.
Isto já durou o suficiente.
Ela ficará bem, ela...
Ela seguirá em frente.
Se você morrer...
Ela nunca superará.
Não seguirá em frente.
Ela pensará que pode, que superou, então...
você estará com ela,
tão perto que ela pensará em tocá-lo, e isto
acontecerá repetidamente para ela.
E ela não seguirá em frente.
Eles não estão fazendo nada.
Mande-os fazer algo. Eles estão apenas observando.
Mr. Bullard, eles estão mantendo-a confortável.
Isto é tudo que podem fazer.
Vocês concordaram
que não haveria interferência se a hora dela chegasse.
- A hora dela é agora. - O que está acontecendo?
O coração dela parou e Mr. Bullard
está desistindo da ordem de não ressucitamento.
Ed, foi disto que falei com você, deste momento.
Mesmo que tentemos ressuscitá-la,
não podemos garantir que ela acorde.
Não podemos fazer mais nada.
Rosie.
Rosie?
Querida?
Rosie?
Não.
Não. Fique comigo, Rosie.
Rosie? Fique comigo.
Não me deixe, Rosie. Fique comigo, Rosie.
Não me deixe. Fique comigo.
Fique comigo, Rosie.
Fique comigo. Acorde, Rosie.
Não me deixe. Fique comigo.
Não me deixe. Fique comigo, Rosie.
Fique comigo.
Fique comigo. Não me deixe, Rosie.
Fique comigo, Rosie. Não me deixe.
Fique comigo. Não me deixe.
Fique comigo, Rosie. Por favor.
Não...
- Mr. Bullard... - Faça alguma coisa por ela.
Faça alguma coisa. Não! Não!
Deixe-o.
Por favor, Rosie. Por favor.
Estou feliz que você decidiu tentar novamente.
Agradeça a Dra. Stevens.
É por culpa dela que estamos aqui, correto?
Seus sinais estão estáveis. Ele está pronto.
Certo. Álcool entrando.
Espere, espere, não.
Mike, olhe para mim. Fique comigo.
Vai doer, mas não tanto quanto você pensa.
Ele está em Taquicardia supraventricular.
Talvez o álcool esteja voltando pelo Nó Atrioventricular.
Faça-o tossir. Faça-o respirar.
- Mike, você precisa respirar. - Tussa.
Olhe para mim, Mike, olhe para mim.
Está em taquicardia ventricular, perdendo consciência.
Dê 100mg de lidocaína, preparem o marca passo.
Não, é a Lexie.
Tenho que ir.
O cara quebrado está parando.
Não. O cara quebrado é meu.
Nós trocamos.
Por que não colocou o tubo torácico?
- Eu colocaria, se soubesse como. - Como você não sabe?
Aprendi isso na minha primeira semana.
Você aprendeu. Você sabe
Mas eu nunca aprenderei porque você nunca me deixará tentar.
Você nos despreza e rouba nossos cadáveres.
Acho que você a comoveu.
Sinais vitais estáveis agora.
Havia tanto sangue em sua urina antes?
Não. Ele precisará de um cistograma.
- Direito meu. - Não, é meu,
e a reparação da bexiga também.
Não, trocamos. Eu fico com a bexiga.
Não, nunca trocamos,
e par
…

Need subtitles from another video?