YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 711 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

â æèçíè îáû÷íûõ ëþäåé, îäíà èç íåìíîãèõ âåùåé, íà êîòîðûå òî÷íî ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü - ýòî ñìåðòü
- ïðèâåò - îíè èçóìèòåëüíû
çäåñü âñå òîëüêî î ìåäèöèíå
íåò ëè÷íîãî äåðüìà, íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ î ïàðíÿõ è ÷óâñòâàõ
îíà ÷àñòî óïîìèíàåò òåáÿ
äà, ñïàñèáî, ÷òî îáðàòèëà âíèìàíèå
òû îöåíèëà êàê îíà äåðæàëà ðàñøèðèòåëü ìûùö 6 ÷àñîâ, íå äâèãàÿñü?
íî åñëè òû - õèðóðã...
äàæå ýòî óòåøåíèå ó òåáÿ çàáèðàþò
ýòî ñëîâíî êíèæêè î Ãàððè Ïîòòåðå, êîòîðûõ ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî
òû ïðî÷ëà ïðî òî, êàê îíà äåëàëà ïèëîðè÷åñêèé ñòåíîç òðåõíåäåëüíîìó ìëàäåíöó?
õèðóðãè îáìàíûâàþò ñìåðòü
ìû îòêëàäûâàåì å¸... ìû å¸ îòìåíÿåì
áûñòðåå. ó íåãî ôèáðèëëÿöèÿ
çàðÿäèòå íà 300
ìîæíî
ïîäíèìèòå äî 360. ìîæíî
ìû ñòîèì è äåìîíñòðàòèâíî ïîêàçûâàåì ñìåðòè ñðåäíèé ïàëåö
îí â íîðìå. ïîåõàëè
ýé, îïàçäûâàåøü
ó íåå ëàáîðàòîðíàÿ
äîáðîå óòðî, Êðèñòèíà. òû êàæäóþ ìèíóòó ïîäñ÷èòàëà?
- óâèäèìñÿ ïîçæå?
íåò, Òàêåð. ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî íå õî÷ó èäòè â áðà÷íóþ êîíñóëüòàöèþ
ÿ îáúÿñíÿþ, ÷òî íå ìîãó ñíîâà äåëàòü ýòî â óòðî
ÿ íà ðàáîòó íà 20 ìèíóò îïîçäàëà
ëàäíî. óâèäèìñÿ âå÷åðîì
áðà÷íàÿ êîíñóëüòàöèÿ... íó è êàê îáñòîÿò äåëà?
òû òîëüêî ÷òî ñëóøàë, êàê ìû ðóãàëèñü èç-çà êîíñóëüòàöèè. íó è êàê ïî-òâîåìó äåëà?
íåò. òû ñåãîäíÿ äåëàåøü êðàíèîòîìèþ ìîåé ïàöèåíòêå Ðîçìàðè Áóëëàðä
òàê ÷òî òåáå ïðèä¸òñÿ ïðîñíóòüñÿ, èëè òû ñîáèðàåøüñÿ çåâàòü åé â ìîçãè?
Ìåðåäèò ìíå ñïàòü âñþ íî÷ü íå äàâàëà
- íå æåëàþ ñëóøàòü î âàøèõ ãðÿçíûõ, íåïðèñòîéíûõ... - áîëòàëà ïî òåëåôîíó ñ Êðèñòèíîé
è îíè óêðàëè òâîé ñîí?
òû ãîâîðèë: "ëèáî ßíã óéä¸ò ëèáî ÿ"?
ñîìíåâàþñü, ÷òî ÿ âûèãðàþ
ýòè äâå èäóò â êîìïëåêòå. òû áû ìîã ðàíüøå ýòî ïîíÿòü
- ðàíüøå ó íåå áûë Áåðê. Áåðê ïîìîãàë - âåðíî
ÿ äóìàþ, êîíñóëüòàöèÿ - ïðàâèëüíûé øàã
ìû ñ Ýääèñîí ïîñåùàëè êîíñóëüòàöèþ
è ñðàçó ïîñëå ýòîãî ðàçâåëèñü!
äàìû è ãîñïîäà, ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì...
Ñòýíà
óëüòðàñîâðåìåííûé, îñíàù¸ííûé êîìïüþòåðîì ñèìóëÿòîð ïàöèåíòà
Ñòýí íàó÷èò âàñ òåðàïèè äûõàòåëüíûõ ïóòåé, àíàëèçó òðàâì è îáñëóæèâàíèþ
îí äûøèò, îí ïóëüñèðóåò, îí ÷óâñòâóåò, êðîâîòî÷èò, âûäåëÿåò æèäêîñòè è ãîâîðèò
ïðèâåò, Ñòýí
ïðèâåò, äîêòîð. ÿ ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ
Ñòýí ðàññêàæåò, ÷òî åìó íóæíî è îí áîëåå ñíèñõîäèòåëåí, ÷åì äðóãèå ïàöèåíòû
åñëè óáüåòå åãî, îí âåðí¸òñÿ çà äîáàâêîé
èñïîëüçóéòå åãî ñ óìîì, ðåáÿòà
ìû òåïåðü îïåðèðóåì ðîáîòîâ?
- à íåëüçÿ âåðíóòü ñâèíåé? - àãà, è êàê íàñ÷¸ò ëþäåé?
êîãäà øåô ðåøèò, êòî èç âàñ áóäåò äåëàòü ïåðâóþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ îïåðàöèþ, âû çàõîòèòå áûòü ãîòîâûìè
ïîãîäèòå, âû ñêàçàëè: "ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ"?
ÿ íå çíàþ, êàêîé îíà áóäåò. ÿ íå çíàþ, êîãäà îíà áóäåò
ÿ çíàþ, ÷òî ïîáåäèòåëü äîëæåí áûòü ãîòîâ ê ëþáûì õèðóðãè÷åñêèì ïðîöåäóðàì
è âûáåðåò â àññèñòåíòû îäíîãî èç èíòåðíîâ
òàê ÷òî òðåíèðóéòåñü, óäèâëÿéòå ñâî¸ íà÷àëüñòâî è íå âûñòàâëÿéòå ìåíÿ äóðîé
èòàê, Ãðåé è Ñòèâåíñ - ê Õàí. ßíã - â ïðè¸ìíóþ
Êàðåâ è Î'Ìýëëè âû òðåíèðóåòåñü ïåðâûìè, ìîæåòå ìåíÿòüñÿ
- ïåðâûé õîä... - ìîé!
ó ìåíÿ áîëèò â ãðóäè
äàâàéòå óòî÷íèì, ìû ñåãîäíÿ íå áóäåì âñêðûâàòü ãðóäíûå êëåòêè?
íåò, Ñòèâåíñ
ïðîñòî ó íàñ òóò ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ íàçðåâàåò
ìû íàäåÿëèñü ïîó÷àñòâîâàòü â êàêîé-íèáóäü êë¸âîé õèðóðãè÷åñêîé...
ïîæàëóé, çäåñü ÿ âàñ ïðåðâó
ñëóøàéòå, ÿ íå ïðèâÿçûâàþñü ê ïàöèåíòàì. íî ìíå ïî äóøå ýòîò ïàðåíü
è ÿ ïî÷òè äâà ãîäà ïðîâåëà, äàâàÿ åãî ñåìüå íàäåæäó è çàáèðàÿ å¸ âíîâü
ýòà ïðîöåäóðà ìîæåò äàòü åìó âðåìÿ, ïîêà ìû íå ïîëó÷èì äðóãîé òðàíñïëàíòàò
òàê ÷òî äàâàéòå äîãîâîðèìñÿ, ÷òî âñå ïîëó÷èòñÿ êàê íàäî
- áåçóñëîâíî - êîíå÷íî
âû îçíàêîìèëèñü ñ êàðòîé?
äà, Ìàéêë Íîððèñ... 44 ãîäà, âðîæäåííàÿ ãèïåðòðîôè÷åñêàÿ êàðäèîìèîïàòèÿ
îí ïîòåðïåë íåóäà÷ó âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ â Ñèýòë Ïðåñ.
îí ïî÷òè ïîëó÷èë ñåðäå÷íûé òðàíñïëàíòàò 14 ìàÿ, äâå òûñÿ÷è...
ïîäîæäè, ïîäîæäè
- ÷òî? - 14 ìàÿ?
÷òî?
ýòî... ýòî ñåðäöå Äåííè
ýòî áûëî ñåðäöå, êîòîðîå ÿ óêðàëà äëÿ Äåííè
torrents.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 5 ñåçîí, 7 ñåðèÿ
ÂÅÐÍÓÒÜ Ê ÆÈÇÍÈ
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çàíÿëñÿ ñåêñîì ñ Êðèñòèíîé ßíã
äîáðîå óòðî
îòâëåêè å¸. çàèíòåðåñóé
çàéìè å¸ ÷åì-òî ïîñëå ïîëóíî÷è, ÷òîáû îíà íå çâîíèëà ìîåé äåâóøêå è íå áóäèëà ìåíÿ
ßíã? íåò
ñëèøêîì ñåðüåçíàÿ, áåç ÷óâñòâà þìîðà, óíûëàÿ - íå ìîé òèï
ßíã äîëæíà áûòü òâîåãî òèïà
îíà íàïîðèñòàÿ, óìíàÿ, íåïîíÿòíàÿ
îíà êàê ñîëîäîâûé âèñêè, à òû ïðèâûê ãëóøèòü ïèâêî
Êýëëè Òîððåñ - íå ïèâêî
àõ, ïîäîæäè. äî ìåíÿ äîøëî
òû äóìàåøü, ó òåáÿ íå âûéäåò
òû, âèäèìî, ïðàâ
âñå ó ìåíÿ âûéäåò
- òîãäà ïîïðîáóé, ñäåëàé îäîëæåíèå - íåò. ÿ òåáå íå æåðåáåö-ïðîèçâîäèòåëü
- òû íå ìîæåøü ìíå ãîâîðèòü, ñ êåì ñïàòü - òû ñïàë ñ ìîåé æåíîé
ëàäíî, ÿ ñïðàâëþñü
ðåáÿòà, âû íàðêîòó êîëåòå? î áîæå
íåò. ìû òðåíèðóåìñÿ óêîë â âåíó äåëàòü
êàê åùå ïðåäëàãàåøü ó÷èòüñÿ?
ßíã íàì íè÷åãî íå äà¸ò äåëàòü
è âû òðåíèðóåòåñü äðóã íà äðóãå?
ìû òàê äåëàëè â óíèâåðñèòåòå. ýòî ïðèêîëüíî
íè÷åãî ïðèêîëüíîãî. èäèîòèçì
àáñîëþòíî èäèîòñêàÿ õåðíÿ
òîëüêî íå ãîâîðè íèêîìó
íå âîëíóéñÿ. îíà íå ñêàæåò
äîêòîð Õàíò, åñòü ñåêóíäî÷êà?
ñåé÷àñ çäåñü ñòàíåò øóìíî, ñýð íî âûêëàäûâàéòå
ìû ñîáèðàåìñÿ äîâåðèòü îäíîìó èç îðäèíàòîðîâ ïåðâóþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ îïåðàöèþ
õî÷ó, ÷òîáû âûáèðàëè âû
íåèçâåñòíûé ìóæ÷èíà, îêîëî 30, íå áûëî ïðèçíàêîâ æèçíè, âñòðÿõíóëè åãî äî ñèíóñîâîé òàõèêàðäèè
âîçìîæíûå ïåðåëîìû îáåèõ ðóê, êîñòè òàçà íåóñòîé÷èâû
ëàäíî, íà ñ÷åò òðè. äâà, òðè
õîðîøî
áîëüøåáåðöîâàÿ êîñòü îãîëåíà, òâåðäûé æèâîò
- ÷åãî ó ýòîãî ïàðíÿ íåò? - íàøëè åãî ïîä ìîñòîì íà àâòîñòðàäå
êîïû äóìàþò, êòî-òî åãî ñáðîñèë
ïîñëå òîãî êàê îíè èçáèëè åãî äî ïîëóñìåðòè?
òàê çà îïåðàöèþ áóäåò ñîðåâíîâàíèå?
ó âàñ ñâåæèé âçãëÿä. âû íå çíàåòå èõ ëè÷íî
ó âàñ íåò òóò èñòîðèè, îòíîøåíèé
çäåñü òàêîå - ðåäêîñòü
ÿ íàä ýòèì ïîäóìàþ
äîêòîð, Âåááåð. ÿ òóò äóìàëà íàñ÷åò ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè...
ÿ ïðåäïîëàãàþ, ýòî áóäåò îáùàÿ õèðóðãèÿ?
ÿ ïðîñòî õî÷ó áûòü ãîòîâà
óçíàåøü âìåñòå ñî âñåìè
è åùå, åñëè âåðèòü îò÷åòàì íàøåé Ñêîðîé Ïîìîùè, âû ðàáîòàëè 3 äíÿ ïîäðÿä
êîãäà âû ñïèòå?
âû ñëåäèòå çà âñåìè âåäóùèìè âðà÷àìè èëè òîëüêî çà íîâè÷êàìè?
- ó íåãî âåíà âçäóëàñü - ßíã, íóæíî ðàçîáðàòüñÿ ñåé÷àñ æå
äà, ÿ çàíèìàþñü ýòèì, ñýð
ýòî äàñò åìó íåìíîãî âðåìåíè, ïîêà òû íå ïîñòàâèøü êàïåëüíèöó
åñëè áû òû ìåíüøå äóìàëà î ïîáåäå â ñîðåâíîâàíèè, òû áû è ñàìà äîãàäàëàñü
òî åñòü... âû ñïðîâîöèðóåòå ó ìåíÿ íàñòîÿùèé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï?
òåõíè÷åñêè ýòî íàçûâàåòñÿ ýòàíîëîâàÿ àáëÿöèÿ
÷åðåç êàòåòåð â âàøåé áåäðåííîé àðòåðèè
äîêòîð Õàí ââåäåò ýòàíîë, êîòîðûé ïîïàäåò ïðÿìî â ñåðäöå
àëêîãîëü èñïåïåëèò êëåòêè âñåõ òêàíåé, êîòîðûõ êîñíåòñÿ
äîêòîð Ñòèâåíñ?
ìû ñîáèðàåìñÿ ñæå÷ü ìóñêóë â âàøåì æåëóäî÷êå
êîòîðûé íå äà¸ò âàì ïîëó÷àòü êèñëîðîä
åñëè ó íàñ ïîëó÷èòñÿ, âû ñðàçó ïî÷óâñòâóåòå îáëåã÷åíèå...
òî åñòü ÿ âðîäå êàê ñìîãó äûøàòü...
âðîäå êàê äà
- è îí íå ìîæåò ñïàòü âî âðåìÿ ïðîöåäóðû? - áîþñü, ÷òî íåò
âîò äîêòîð Ñòèâåíñ, îíà áóäåò ãîâîðèòü âàì êîãäà îòêàøëèâàòüñÿ, âäûõàòü è âûäûõàòü
è ïðîâåðÿòü, íå óìåð ëè ÿ?
Ìàéê, ïåðåñòàíü
ÿ èìåë ââèäó...
ýòî âåäü áóäåò ñåðäå÷íûé ïðèñòóï?
ýòî îïàñíàÿ ïðîöåäóðà, íî ìû ìîæåì åé óïðàâëÿòü è âñå êîíòðîëèðîâàòü
è åñëè âû íå ïðîéäåòå åå, ñëåäóþùèé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï...
à îí îáÿçàòåëüíî áóäåò - ... óáüåò ìåíÿ
îáåùàé, ÷òî ÿ áóäó â ñîçíàíèè
ÿ íå õî÷ó ýòî ïðîïóñòèòü
ìíå íóæíû ñâåæèå ýõî è àíãèîãðàììà Ìàéêà, äî òîãî êàê ìû ââåäåì êàòåòåð
- òû áîèøüñÿ? - ÷åãî?
ïî÷åìó? òû äóìàåøü ÿ äîëæíà?
èç-çà ýòîãî ïàöèåíòà, â áûâøåé ïàëàòå Äåííè ñëèøêîì ìíîãî Äåííè äëÿ îäíîãî äíÿ, Èç
äà ìíîãî
ìíîãî
à äëÿ òåáÿ òîæå ñëèøêîì ìíîãî Äåííè?
ñêîëüêî òåáå ïðèøëîñü ïåðåæèòü ñ Äåííè?
Èç, òû ñïðàâèøüñÿ
áîëü óñèëèâàåòñÿ
- áîëü óñèëèâàåòñÿ - íåíàâèæó ýòî
ÿ íå âûèãðàþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ îïåðàöèþ, ïðàêòèêóÿñü íà ïëàñòèêîâîì ìóæèêå
òû íå âûèãðàåøü ñàìîñòîÿòåëüíóþ îïåðàöèþ, ïîòîìó ÷òî òû îòñòîéíûé
îòñòîé - ýòî òâîé âðà÷åáíûé òàêò
÷åãî? ÷åãî òû ñêàçàë?
- òåõíîëîãèè - ýòî ïðîñòî ÷óäî, äà? - åáàòü ÿ õîòåë
ÿ ïîéäó ó÷èòüñÿ ìåäèöèíå. à òû ïðîäîëæàé èãðàòüñÿ ñ ýòèì ïóïñèêîì
â ÷åì äåëî? áîèøüñÿ ó÷èòüñÿ?
òû òàêîé êëàññíûé! òû òàêîé... êëàññ-íûé
íåò! ñòýí!
÷åì ïàðåíü çàñëóæèë òàêóþ êðóòóþ òð¸ïêó?
ìîæåò, îí ðàññêàæåò íàì, êîãäà ïðèä¸ò â ñåáÿ
òîãäà áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí ñäåëàåò ýòî íå ñëèøîêîì áûñòðî
òðåòüÿ, îòíåñè ýòî â ëàáîðàòîðèþ, à ïîòîì ñáåãàé â ìîðã è âîçüìè áëàíêè äëÿ íåîïîçíàííûõ
åìó âåäü ïîíàäîáèòñÿ äðåíàæíàÿ òðóáêà?
ïðîñòî ÿ íàäåÿëàñü... ÷òî èç-çà ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè...
èç-çà ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè òâîÿ ðàáîòà - âïå÷àòëèòü ìåíÿ. èäè
äîêòîð ßíã, èç-çà ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè, âàøà ðàáîòà - âïå÷àòëÿòü ìåíÿ
âû ãîòîâèòåñü ê ñìåðòè ýòîãî ÷åëîâåêà, â òî âðåìÿ êàê ÿ áîðþñü çà åãî æèçíü
ÿ õîòåëà ïîäãîòîâèòüñÿ. ïðîñòèòå
ìíå íå ïîìîãóò èçâèíåíèÿ. ìíå ïîìîæåò âðà÷
áóäüòå èì
âàøà ðàçíîâèäíîñòü ìåòàñòàç ñêëîííà ê ñïîíòàííûì êðîâîòå÷åíèÿì
ïîýòîìó îïåðàöèÿ ñâÿçàíà ñî çíà÷èòåëüíûì ðèñêîì
- âû ãîâîðèòå, îïåðàöèÿ ðèñêîâàííåå? - ÷óòü-÷óòü ðèñêîâàííåå?
îíà íàìíîãî ðèñêîâàííå, ÷åì ïðåäûäóùèå îïåðàöèè
ÿ õî÷ó âíåñòè ÿñíîñòü. âû ìîæåòå æèòü ñ ýòîé îïóõîëüþ ìåñÿöû, åñëè íå áîëüøå
íåò... òîëüêî íå òàê
ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñëèøêîì ïëîõî
ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòîò ðèñê ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ îïåðàöèè
ïîýòîìó âû çàñòàâëÿåòå ìåíÿ, ïîäïèñûâàòü âñå ýòè áóìàæêè
âû ïîäïèñûâàåòå "îòêàç îò ðåàíèìàöèè"?
åñëè ìîå âðåìÿ ïðèøëî...
îíà ïðîñòî íå õî÷åò îêàçàòüñÿ íà ñèñòåìå æèçíåîáåñïå÷åíèÿ
- åé ýòî ïðîòèâíî - ìíå ïðîòèâíî âàëÿòüñÿ òóò
- íå õî÷ó ýòîãî - ëàäíî
- äî ñâèäàíèÿ, äîðîãîé - äî ñâèäàíèÿ, ìîÿ ëþáîâü
îé, ïðîñòèòå
ìû êàæäûé ðàç äåëàåì ýòî
îíà ïîäïèñûâàåò áóìàãè, ìû öåëóåìñÿ íà ïðîùàíèå, à ïîñëå îïåðàöèè ñíîâà çäîðîâàåìñÿ
çâó÷èò êàê õîðîøèé ïëàí
îòäîõíèòå. ìû ñêîðî ïîãîòîâèì âàñ
ëàäíî
âîò òåáå ñâÿòîé áðàê
åñòü ê ÷åìó ñòðåìèòüñÿ
÷òî ñ íèìè áóäóò äåëàòü?
òû ïîäïèøåøü, íà÷àëüíèê ïîäïèøåò, ðîçîâàÿ êîïèÿ ïðèêðåïëÿåòñÿ ê êàðòå
íåò, ÿ èìåëà ââèäó òåëà. íåîïîçíàííûå òåëà, ÷òî áóäóò äåëàòü ñ íèìè?
åñëè èõ íå îïîçíàþò â ñðîê, òî êðåìèðóþò. âñåõ, êðîìå ñîõðàíåííûõ
ñîõðàíåííûõ?
äëÿ ìåäèöèíñêèõ èññëåäîâàíèé. ìàêðî-àíàòîìèè, îáó÷åíèÿ õèðóðãîâ... è ïðî÷åãî â òîì æå äóõå
- òèïà äëÿ ñòóäåíòîâ-ìåäèêîâ? - èìåííî. äëÿ ñòóäåíòîâ-ìåäèêîâ
÷òîáû ïðàêòèêîâàòüñÿ?
òû ñèìïàòè÷íàÿ
ñïàñèáî âñåì, ÷òî ïðèøëè
ÿ öåíþ âîçìîæíîñòü ó÷èòüñÿ, è ìíå æàëü, ÷òî âàì ïðèøëîñü óìåðåòü
îé, ëîòêè ñ èíñòðóìåíòàìè
ïðîäîëæàéòå êîìïðåññèþ. ó íàñ åñòü ðèòì
íàäî îòïðàâèòü åãî íà îïåðàöèþ, ó íåãî íîãà ÷åðåç øèíó êðîâîòî÷èò
øåô ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèñìîòðåòü îðäèíàòîðà äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè
êîãî áû òû âûáðàëà ëó÷øèì?
â íèõ âñåãî ïîíàìåøàíî. ßíã î÷åíü õîðîøà
õàðäêîðíàÿ øòó÷êà áóäåò áîãîì êàðäèîëîãèè
- âîîáùå-òî, îíà ìîÿ ñîñåäêà - à Ñòèâåíñ?
îíà óìíàÿ, äîáðà ñ ïàöèåíòàìè, âñåãäà ñî÷óâñòâóåò... ÿêîáû
îíà ïåðåñïàëà ñ ìîèì áûâøèì ìóæåì, êîãäà ìû áûëè åùå æåíàòû
çíàåøü ÷òî? ìíå èíòåðåñíåå âðà÷åáíàÿ ÷àñòü
òî÷íî. áåçóñëîâíî. íó êîíå÷íî æå
íîâûå ñíèìêè. õîðîøî
ýòî ïîäêàïñóëÿðíàÿ ãåìàòîìà ñåëåç¸íêè...
ÿ ñàì ïîñìîòðþ. èäè çàïèøè â êàðòó
äîêòîð ßíã, âû âûçûâàëè?
äà, ïàöèåíò â ïåðâîé òðàâìå
âû âûçâàëè ìåíÿ äëÿ êîíñóëüòàöèè. ÿ òî íàäåÿëñÿ, âû õîòåëè ìåíÿ óâèäåòü
õîòåëà. ó ïàöèåíòà ðàçäðîáëåí íîñ, êîñòè ñêóë è ñëîìàíà íèæíÿÿ ÷åëþñòü
â ïåðâîé òðàâìå
õîðîøî, Ìàéê. êàòåòåð âíóòðè, ïîðà ââîäèòü
ïðîñòî ëåæè íåäâèãàÿñü Ñòèâåíñ, ïîäîéäèòå, ïîæàëóéñòà
ÿ ñïåöèàëüíî âûáðàëà âàñ, ïîòîìó ÷òî âû óìååòå îáùàòüñÿ ñ ïàöèåíòàìè
äà, ýòî êàê ðàç òî, ÷åãî ìåíÿ ïðîñèëè áîëüøå íå äåëàòü
Ìàéêó íóæíî, ÷òîáû âû ñ íèì ãîâîðèëè
îí íàïóãàí, åãî ïóëüñ óñèëèâàåòñÿ. ïîäîéäèòå ê íåìó
ëàäíî. õîðîøî
ýé, Ìàéê
âû îòëè÷íî ñïðàâëÿåòåñü
âû ïî÷óâñòâóåòå ëåãêîå ææåíèå
òîãäà íàì ïðèäåòñÿ...
îíî íà÷àëîñü. î ãîñïîäè
ïîñòàðàéñÿ íå äâèãàòüñÿ
ïîïûòàéòåñü ëåæàòü òèõî, Ìàéê... ïîïûòàéòåñü äûøàòü
îñòàíîâèòå ýòî. îñòàíîâèòå
Ìàéê, ìû íå ìîæåì îñòàíîâèòüñÿ. íî ñêîðî âñå çàêîí÷èòñÿ. ïîòåðïè
- Ñòèâåíñ, ãîâîðèòå ñ íèì - ïðîñòèòå...
- Ãðåé, ÷òî ñ äàâëåíèåì? - 85 ñèñòîëè÷åñêîå
- íà÷èíàþ êàïåëüíèöó - Ñòèâåíñ, ïîãîâîðèì ñ íèì. ïîìîãè åìó!
Ñòèâåíñ, ñêàæèòå åìó îòêàøëÿòüñÿ, ñêàæèòå åìó äûøàòü
- Ñòèâåíñ! - äàâëåíèå ñòàáèëèçðóåòñÿ
êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü, Ìàéê?
ÿ âñå åùå... íå ìîãó äûøàòü
ýòî çíà÷èò, ó íàñ íå ïîëó÷èëîñü?
Ìàéê, òàì áûëî äâà àðòåðèàëüíûõ ìàðøðóòà. ÿ ìîãëà âûáðàòü
â ñëåäóþùèé ðàç ìû âñå ñäåëàåì
íåò, ÿ íå ìîãó. ÿ íå õî÷ó äåëàòü ýòî îïÿòü
ïîæàëóéñòà, ÿ íå ñìîãó ñíîâà ýòî ñäåëàòü
ìíå æàëü. ìíå òàê æàëü
ïóñòü Ñòèâåíñ íàéä¸ò ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ñìîãëà âûøâûðíóòü åå èç ñâîèõ àññèñòåíòîâ íàâñåãäà
äîêòîð Õàí, ÿ çíàþ, ÷òî âàñ ìíîãîå ñâÿçûâàåò ñ ýòèì ïàöèåíòîì
íî ñòðàííûì îáðàçîì, ó Èççè òîæå åñòü ñâÿçü...
ñâÿçü ñ ìîèì ïàöèåíòîì?
íåò, ñ Äåííè Äþêåòòîì
ïóñòü íàéä¸ò ìåíÿ
îïóõîëü ïåðåäâèíóëàñü
ìíå íóæíû óëüòðîçâóêîâûå êîîðäèíàòû
êñòàòè, ÿ óæå ðåøèë ïðîáëåìó ñ ßíã
òàê áûñòðî?
çâó÷èò ñëèøêîì íàèâíî
åñëè âåùü íå âûãëÿäèò ðàáîòàþùåé. îíà è íå çàðàáîòàåò
ãäå òû ýòîìó íàó÷èëàñü, íà áðà÷íûõ êîíñóëüòàöèÿõ?
êîíå÷íî íåò. ýòî áåçäàðíàÿ òðàòà âðåìåíè
ýòà ïàðà, Áóëëàðäû. ñïîðþ, ÷òî îíè íå áûâàëè íà êîíñóëüòàöèÿõ
îíè ïðîñòî ïðèíèìàþò ïëîõîå è õîðîøåå äðóã â äðóãå
÷åðò. â îïóõîëè êðîâîèçëèÿíèå
ìîçã íà÷èíàåò ðàçäóâàòüñÿ
âêîëèòå 70 ìàííèòîëà
ó íåå áðàäèêàðäèÿ. åäèíèöó àòðîïèíà
äàâàé ïîñòàðàåìñÿ, ÷òîáû ýòè äâîå ñíîâà ñìîãëè ïîçäîðîâàòüñÿ
- òû âèäåë Èççè? - íåò
òû íå çíàåøü, ãäå áû ÿ ìîã àññèñòèðîâàòü? ðîáî-ïàöèåíò - îòñòîé
- ñëóøàé, ó Èççè òÿæ¸ëûé äåíü, åñëè òû âèäåë... - íåò, ýòî ó ìåíÿ òÿæåëûé äåíü
÷òî ñòðÿñëîñü?
Õàíò. Õàíò íåíàâèäèò ìåíÿ îí ðåàëüíî ìåíÿ íåíàâèäèò
îí òåáÿ ïîöåëîâàë
äà, ýòî áûëî ðàíüøå... à òåïåðü íåíàâèäèò íà õðåí
ýòî ïàðøèâåé, ÷åì ñ Õàí
ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî ÿ ñäåëàëà, èëè ñêàçàëà, èëè íå çíàþ...
ìíå íàäî ñïëàâèòü ýòîãî ïàöèåíòà
äîêòîð ßíã...
íàø ïàðåíü íàïðàâëåí íà îïåðàöèþ, è ÿ õî÷ó çíàòü, êîãäà ñíîâà âàñ óâèæó
îí ïîêà íåñòàáèëåí
- òîãäà, ó íàñ áóäåò âðåìÿ... - ìåíÿ òîëüêî ÷òî âûçâàëè
òàêîãî ñî ìíîé íå ñëó÷àëîñü
êëàíÿéòåñü ìíå, ÿ - êîðîëåâà èíòåðíîâ
ÿ ñîáðàëà àðìèþ ìåðòâåöîâ, êîòîðûå áóäóò ó÷èòü íàñ
òðóïàêè... ÿ çàïîëó÷èëà öåëóþ êó÷ó òðóïàêîâ, íà êîòîðûõ ìîæíî ïðàêòèêîâàòüñÿ
òû íàøëà òðóïàêè, ÷åëîâå÷åñêèå?
îíè âíèçó, â êîðèäîðå. âñòðåòèìñÿ òàì âî âðåìÿ îáåäà
ÿ õî÷ó êîå-÷òî ñïðîñèòü
òû íå çíàåøü, ó Èççè Ñòèâåíñ áûëè êàêèå-òî îòíîøåíèÿ ñ Äåííè Äþêåòòîì?
òû èìååøü ââèäó ïîìîëâêó?
èëè ïåðåðåçàííóþ òðóáêó îò æåëóäî÷êîâîãî àïïàðàòà, êîòîðàÿ ïåðåäâèíóëà åãî â î÷åðåäè íà òðàñïëàíòàò?
òû ÷òî, íå çíàëà îá ýòîì?
Èççè áûëà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå
å¸ ÷óòü íå âûêèíóëè èç ïðîãðàììû
- ÿ çàáûëà, ÷òî òåáÿ åùå íå áûëî - íåò, íå áûëî
ÿ áûëà â äðóãîé áîëüíèöå è ñìîòðåëà êàê ñåðäöå ìîåãî ïàöèåíòà óêðàëè ïðÿìî èç åãî ãðóäè
òû ìåíÿ âûçâàë ðàäè ñåêñà? ïîòîìó ÷òî ÿ íå â íàñòðîåíèè
õî÷åøü ïîñìîòðåòü íà ìåðòâåöîâ?
- çà÷åì? - ïîøëè.
ïî÷åìó òû òàê ñêàçàë? ïî÷åìó?
òðóïàêè... äëÿ òðåíèðîâêè
- ÷åãî? - äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè
÷òî ýòî òàêîå?
ÿ ñëûøàë ïðî òâîé äåðüìîâûé äåíü. äóìàë, òåáÿ ýòî âçáîäðèò
÷åãî?
òóò ïðÿìî ðàññâåò ìåðòâåöîâ ýòî êàê-òî, èçâèíè...
íåò. ýòî áåçóìèå. îí óìåð. îí óìåð
ñëèøêîì ìíîãî ìåðòâûõ ñåãîäíÿ
îíè äëÿ èíòåðíîâ
èäè èãðàé ñ ÷ó÷åëîì!
ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü. ÿ óìèðàþ
òîãäà ÿ ïðèìåíþ äàâëåíèå
åñòü ÷òî-òî, î ÷åì òû çàáûë
íå ñìåé îðàòü
ÿ óäèâëåí, ÷òî òû ñäàë ñâîé ýêçàìåí
î ãîñïîäè
èçâèíèòå. íå ìîã óäåðæàòüñÿ
øåô, åñòü ðàçãîâîð
Õàí, çàõîäè. õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà íà ýòî
äàâàéòå âçäóåì àðòåðèþ
ÿ èñòåêàþ êðîâüþ
ýòî íàñ÷¸ò Èççè Ñòèâåíñ è Äåííè Äþêåòòà
êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî Ñòèâåíñ âñ¸ åùå ðàáîòàåò çäåñü?
ïî÷åìó Ñèýòë Ãðåéñ íå ïîòåðÿëà àêêðåäèòàöèþ? âû íè÷åãî íå ñîîáùèëè î ïðîèñøåäøåì?
íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ýòî ìåñòå÷êî 12-îå â ðåéòèíãå ÷òî çà áîëüíèöó âû òóò óñòðîèëè?
ëó÷øå òåáå îñòàíîâèòüñÿ ñåé÷àñ, Ýðèêà
ÿ õî÷ó ñîáðàòü êîìèññèþ ïî ýòèêå
ÿ õî÷ó, ÷òîáû â îòíîøåíèè Ñòèâåíñ ïðîâåëè ðàññëåäîâàíèå
è â îòíîøåíèè Áýéëè òîæå, îíà áûëà å¸ ðóêîâîäèòåëåì
- ñáàâü îáîðîòû, Ýðèêà - íåò
ìîé ïàöèåíò èç-çà ýòîãî ñåðäöå ïîòåðÿë, Ðè÷àðä
- à òåïåðü êàêàÿ-òî ñó÷êà ïîòåðÿåò ðàáîòó - õâàòèò!
ìû íå áóäåì ýòî ðàñêàïûâàòü
îá ýòîì ñîîáùèëè. ñîîáùèëè ìíå. è ÿ ñ ýòèì ðàçîáðàëñÿ
Ñòèâåíñ áûëà íàêàçàíà. ýòà îøèáêà íàó÷èëà å¸
è îíà áóäåò âåëèêîëåïíûì õèðóðãîì
âîò òàêóþ áîëüíèöó ÿ òóò óñòðîèë
è íèêòî ýòó ïðîáëåìó áîëüøå íå òðåâîæèò
îíà óøëà â ïðîøëîå, è îñòàíåòñÿ òàì íàâñåãäà
äëÿ ìåíÿ îíà íå â ïðîøëîì
îíà ëåæèò â ïàëàòå èíòåíñèâíîé òåðàïèè è óìèðàåò
òîãäà òâîÿ åäèíñòâåííàÿ çàáîòà, ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî
ýòî áûëà ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ, îñîáåííî â å¸ âîçðàñòå
ìû íå óâåðåíû, ÷òî îíà îòðåàãèðóåò
ÿ ïîíèìàþ
îæèäàíèå - ýòî ñàìîå òÿæåëîå
Ýä, îíà ìîæåò íå ïåðåæèòü ýòó íî÷ü
ÿ çíàþ. çíàþ
Èç
òû ïðÿ÷åøüñÿ îò Õàí?
êîíå÷íî. è îò íå¸ òîæå
Ìàéê â ïîðÿäêå?
íåò, àáèëÿöèÿ íå óäàëàñü. îí íå õî÷åò ïðîáîâàòü ñíîâà. ïîýòîìó Õàí...
òåáå ñòîèò ïîéòè è ïîãîâîðèòü ñ íåé
ÿ óêðàëà åãî ñåðäöå, Ìåðåäèò
óêðàëà äëÿ Äåííè. óêðàëà äëÿ ñåáÿ
à òåïåðü ÿ äîëæíà äåðæàòü åãî çà ðóêó, ïîêà îí ìó÷àåòñÿ?
ÿ äàæå âçãëÿíóòü íà íåãî íå ìîãó
îí çäåñü ïî ìîåé âèíå
â ëþáîì ñëó÷àå... ëó÷øå ñïðÿòàòüñÿ
ßíã, îòñîñ âîò çäåñü, ïîæàëóéñòà
Ñëîàí ïðèä¸ò âîññòàíàâëèâàòü ÷åëþñòü?
èçâèíè çà òîò ðàçãîâîð
çäåñü âñå ëåçóò â äåëà äðóã äðóãà, íó òû ñàì ïîíèìàåøü...
åñëè âîçìîæíî, ëó÷øå îñòàâàòüñÿ â ðàáî÷èõ îòíîøåíèÿõ
òî÷íî
ñåãîäíÿ òû ðàáîòàåøü ñ ÷åëîâåêîì
ïîòîì âû ñòàíîâèòåñü äðóçüÿìè, ïîòîì âîîáùå íåïîíÿòíî êåì...
è âñÿ ýòà ãîðà îäíàæäû îáðóøèòñÿ íà òåáÿ è ïðèäåòñÿ ðàçáèðàòüñÿ êòî åñòü êòî
è äåëèòü âñå òîëüêî íà ÷åðíîå è áåëîå. âû - ëèáî òî, ëèáî - äðóãîå
òû çàìåòèëà, ÷òî ñíîâà íà÷èíàåøü?
äîêòîð Õàíò, êàê ïîæèâàåò íàø ÷åëîâåê-çàãàäêà?
ïîêà ñ íàìè. îí - áîåö
íåíàâèæó áûòü íà âòîðûõ ðîëÿõ
Êýëëè
äîêòîð ßíã, çíàþ, ÷òî âàì áîëüøå ïî äóøå âñêðûâàòü ãðóäíûå êëåòêè
íî âû óäèâèòåñü, êàê çàìå÷àòåëüíî ÿ ñìîòðþñü ðàáîòàÿ ñ êîæíûì ïîêðîâîì
âîîáùå-òî, äîêòîð ßíã, âû ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû. ó íàñ çäåñü äîñòàòî÷íî ðóê
ëàäíî
ýé, ÿ ñëûøàëà îí âûæèë. ÿ ìîãó àññèñòèðîâàòü?
ðàññëàáüñÿ. ÿ íå ó÷àñòâóþ, çíà÷èò è òû íå ó÷àñòâóåøü
ãîñïîäè, îò òåáÿ íåñåò
- ÿ âðîäå ìûëàñü - òû ïàõíåøü ôîðìàëüäåãèäîì
òû ïàõíåøü êàê ìåðòâàÿ
ïî÷åìó òû ïàõíåøü êàê ìåðòâàÿ?
- ÿ âèæó ìåðòâåöîâ - âàëèòå îòñþäà
ÿ õî÷ó èçáàâèòüñÿ îò Õàíòà, ïîýòîìó âîò òåáå óíèêàëüíîå ïðåäëîæåíèå
ïðîäàþ áèëåò íà ôåñòèâàëü òðàâìû ê ÷åëîâåêó ñòàâøåìó êàøåé. íî íå ìåíåå ÷åì
çà òðè òðóïàêà
äåíüãè íà áî÷êó
çàìåòàíî, áåðè òðîèõ
ìíå íàäî ïîáûòü ñ ëþäüìè...
æåëàòåëüíî æèâûìè... íî è òàê ñîéäåò
êñòàòè, Àëåêñ. ñïàñèáî, ÷òî ïðèòàùèë ìíå òåëà
ýòî áûëî î÷åíü òðîãàòåëüíî
äîêòîð Õàíò è äîêòîð Ñëîàí âñå åùå îïåðèðóþò
- äóìàåòå, ÿ ìîãó ïîïðîáîâàòü... - íåò
çàöåíèòå, ìîÿ ìåðòâàÿ ìàìàøà ïîäñêàçàëà ìíå êëåâûé ñïîñîá äåðæàòü èíñòðóìåíòû
åñëè äåðæèøü ëàäîíü âîò òàê, ìîæíî ìåíÿòü èõ áûñòðåå
êîãäà òâîÿ ìåðòâàÿ ìàìàøà ó÷èò òåáÿ, òû å¸ âèäèøü?
íåò
ÿ ÷èòàþ åå äíåâíèêè
äà ÿ ïîøóòèëà. âîîáùå-òî...
ÿ âèäåëà å¸ îäíàæäû è ýòîãî ïàðíÿ, ðàçîðâàííîãî áîìáîé
è Äåííè
ñåãîäíÿ?
íåò
ÿ æå áûëà ìåðòâà êàêîå-òî âðåìÿ
èíîãäà ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ìàìà ðÿäîì
ÿ äîëæíà ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì
- à ìíå ìîæíî... - íåò
ïóñòü å¸ òàì íå áóäåò... ïóñòü å¸ òàì íå áóäåò...
äîêòîð Õàí, ÿ ïðèøëà èçâèíèòüñÿ è ïîïðîñèòü ðàçðåøåíèÿ âåðíóòüñÿ
íåò
íî åñëè ÿ ñìîãó óáåäèòü åãî, ñîãëàñèòüñÿ íà íîâóþ àáëÿöèþ
âû áóäåòå ðÿäîì, áóäåòå ñìîòðåòü åìó â ãëàçà
ïîìîæåòå åìó ïðåîäîëåòü áîëü, ïðè÷èíà êîòîðîé - âû ñàìè
à åñëè îí óìðåò, ÿ õî÷ó ÷òîáû âû âèäåëè è ýòî. ïîòîìó ÷òî îòâåòñòâåííîñòü ëåæèò íà âàñ
îí ðåøèëñÿ
îí íå áóäåò äåëàòü ïîâòîðíóþ ïðîöåäóðó
ÿ ñîáèðàþñü...
ïîïðîñèòü åãî âûïèñêó
äîêòîð Ñòèâåíñ...
îíà ñïðàâèòñÿ
ýòî âñ¸...
ýòî âñ¸ ïðîäîëæàåòñÿ ñëèøêîì äîëãî
îíà ñïðàâèòñÿ... îíà...
áóäåò æèòü äàëüøå
åñëè âû óìðåòå...
îíà íå ñìîæåò ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ
îíà íå áóäåò æèòü äàëüøå
îíà ðåøèò, ÷òî ìîæåò. îíà äàæå ðåøèò, ÷òî ó íåå ïîëó÷èëîñü. íî ïîòîì...
ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, âû âåðí¸òåñü ê íåé
áóäåòå òàê áëèçêî, ñëîâíî ìîæíî êîñíóòüñÿ ðóêîé, à ïîòîì âñå ýòî ïðîñòî...
íà÷íåò ïðîèñõîäèòü ñ íåé âíîâü è âíîâü
è îíà íå ñìîæåò æèòü äàëüøå
îíè íè÷åãî íå äåëàþò
çàñòàâüòå èõ ñäåëàòü ÷òî-òî. îíè ïðîñòî ñòîÿò âîêðóã
ìèñòåð Áóëëàðä, îíè íå õîòÿò íàðóøàòü å¸ ïîêîé
ýòî âñå, ÷òî îíè ìîãóò
âû ñ Ðîçè ñîãëàñèëèñü, ÷òî ìû íå áóäåì ïðåäïðèíèìàòü ýêñòðåííûå ìåðû, åñëè ïðèäåò å¸ âðåìÿ
- å¸ âðåìÿ ïðèøëî - ÷òî ñëó÷èëîñü?
æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ïàäàþò, à ìèñòåð Áóëëàðä ïûòàåòñÿ ïåðåñìîòðåòü ðåøåíèå î ðåàíèìàöèè
Ýä, èìåííî îá ýòîì ìîìåíòå, ÿ âàñ è ïðåäóïðåæäàë
äàæå åñëè ìû ïîïûòàåìñÿ îæèâèòü åå, ÿ íå óâåðåí, ÷òî îíà ñìîæåò ïðîñíóòüñÿ
ìû íè÷åãî íå ìîæåì ïîäåëàòü
Ðîçè
Ðîçè?
ìèëàÿ?
Ðîçè?
íåò
íåò. îñòàíüñÿ ñî ìíîé, Ðîçè
Ðîçè
îñòàíüñÿ ñî ìíîé
íå ïîêèäàé ìåíÿ, Ðîçè
îñòàíüñÿ ñî ìíîé, Ðîçè
íå ïîêèäàé ìåíÿ. îñòàíüñÿ
îñòàíüñÿ ñî ìíîé, Ðîçè
îñòàíüñÿ ñî ìíîé. âåðíèñü, Ðîçè
íå ïîêèäàé ìåíÿ. îñòàíüñÿ
íå ïîêèäàé ìåíÿ. îñòàíüñÿ, Ðîçè îñòàíüñÿ ñî ìíîé
îñòàíüñÿ ñî ìíîé, íå ïîêèäàé ìåíÿ Ðîçè
íåò...
ìèñòåð Áóëëàðä...
- ñäåëàéòå ÷òî-òî äëÿ íåå. ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü - ìíå î÷åíü æàëü, ìèñòåð Áóëëàðä
- íåò! íåò!
- îñòàâü åãî ïîêà
ïðîøó, Ðîçè. ïîæàëóéñòà
ÿ ðàäà, ÷òî òû ðåøèëñÿ íà íîâóþ ïîïûòêó
áëàãîäàðèòå äîêòîðà Ñòèâåíñ
ýòî ïî å¸ âèíå ìû òóò, âåðíî?
æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû. îí ãîòîâ ê èíúåêöèè
õîðîøî. âïðûñêèâàþ àëêîãîëü
ïîãîäèòå. ïîãîäèòå
Ìàéê, ñìîòðèòå íà ìåíÿ
îñòàíüòåñ
…

Need subtitles from another video?