YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.XOR) Italian subtitles

0 downloads · 609 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Se si e' persone normali,
una delle poche cose su cui si possa contare nella vita, e' la morte...
- Pronto? - Questi sono fantastici.
Parlano solo di medicina.
Cioe', non ci sono stronzate personali, nessun accenno a fidanzati o sentimenti.
- Addirittura nomina te raramente. - Si', grazie per averlo sottolineato.
Che mi dici di quando ha tenuto il divaricatore per sei ora senza muoversi?
Ma se si e' dei chirurghi... anche questa sicurezza ti viene portata via.
Sono come i libri di Harry Potter che non ho mai avuto.
Ehi, hai letto la parte in cui ha operato la stenosi pilorica sul bambino di 3 settimane?
I chirurghi fregano la morte. La rimandiamo, la impediamo.
Aspettate, e' in fibrillazione. Carica a 300.
Libera!
Alza a 360. Libera!
Rimaniamo impassibili e facciamo provocatoriamente il ditone alla morte.
Ehi, siete in ritardo. Lei ha laboratorio di simulazione.
Buongiorno, Cristina. Sono solo pochi minuti. Ci vediamo dopo?
No, no, Tucker. Non ho detto che non faro' la terapia di coppia.
Sto dicendo che non posso stamattina. Sono gia' in ritardo di 20 minuti al lavoro.
- Ok, ci vediamo stasera. - Terapia di coppia. Come vanno le cose?
Ci hai appena sentito discutere di terapia di coppia. Come pensi che vadano?
No, oggi farai una craniotomia sulla mia paziente, Rosemary Bullard.
Quindi, sarai svegli per allora o le sbadiglierai nel cervello?
- Meredith mi ha tenuto sveglio tutta notte - Non voglio sentire le vostre zozze...
- per parlare al telefono con Cristina. - E non ti hanno lasciato dormire?
- Non hai detto: "O la Yang, o me"? - Non credo che la spunterei io.
Quelle due sono una cosa sola. Dovresti saperlo ormai.
- Prima c'era Burke. Burke dava una mano - Vero.
Penso che la terapia sia un'ottima mossa. Addison ed io l'abbiamo fatta.
Prima di aver divorziato?
Signore e signori, permettetemi di presentarvi...
Stan.
Un simulatore di paziente computerizzato di alto livello.
Stan puo' istruirvi nella rianimazione, nella valutazione e cura dei traumi.
Respira, gli batte il cuore, collassa, ha emorragie, secreta...
e parla. Ciao, Stan.
Salve, dottore. Non mi sento bene.
Stan vi dira' di cosa ha bisogno ed e' piu' indulgente di tanti pazienti.
Se lo uccidete, continuera' a tornare per riprovarci.
Quindi fatene buon uso, gente.
- Operiamo sui robot ora? - Possiamo tornare ai maiali, per favore?
Gia', e le persone?
Quando il Capo decidera' chi di voi fara' la prima operazione in solitaria, dovrete essere pronti.
- Un attimo. Ha appena detto in solitaria? - Solo uno di noi? E come ci scegliera'?
Non so come sara'. Non so quando sara'.
Ma so che il vincitore dovra' essere preparato per fare qualsiasi procedura chirurgica
e scegliera' un tirocinante per assistere. Quindi...
esercitatevi, stupite i vostri superiori e non fatemi passare per stupida.
Grey, Stevens, siete con la Hahn. Yang, pronto soccorso.
Karev e O'Malley, farete la simulazione oggi, quindi potete cominciare a imparare...
- Prima io! - E' mio!
Ho male al petto.
Allora, per essere chiari, non apriremo alcun torace oggi?
- No, Stevens. - E' solo che...
con l'operazione in solitaria alle porte,
speravamo di essere in una fantastica operazione chirurgica...
Ok, vi fermo subito. Non mi affeziono mai ai pazienti, ma mi piace questo tizio.
E ho passato quasi 2 anni dando speranza alla sua famiglia per poi portargliela via.
Questa procedura puo' dargli il tempo necessario
per ottenere un altro possibile trapianto. Quindi dobbiamo assicurarci che funzioni, ok?
- Assolutamente. - Certo.
Avete familiarizzato con il caso?
Si', Michael Norris, 44 anni, maschio, con cardiomiopatia ipertropica congenita.
Non ha risposto alle terapie del Seattle Pres. E' in attesa di un trapianto di cuore
da quando lo perse per un pelo il 14 maggio del duemila...
Aspetta, aspetta.
- Cosa? - Il 14 maggio, cosa?
- Cosa? - E'... E' il cuore di Denny.
E' il cuore che ho rubato per Denny.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Smoking Bianco, serecea, Rafeli83, Leda, mioz, buffy, Amethyst.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
- Devi fare sesso con Cristina Yang. - Buongiorno.
Distraila. Tienila occupata.
Dalle qualcosa da fare dopo mezzanotte oltre che chiamare la mia ragazza e svegliarmi.
La Yang? No. No, troppo seria, senza senso dell'umorismo,
- non e' divertente. Non e' il mio tipo. - La Yang dovrebbe essere il tuo tipo.
E' forte, intelligente, complicata. E' come...
uno scotch singolo malto e tu sei abituato alla birra scadente.
- Callie Torres non e' birra scadente. - Oh, sai, aspetta... Ho capito.
Non pensi di avere chance.
- Forse hai ragione. - Oh, si che le ho.
- Allora provaci. Fammi questo favore. - No, non sono il tuo cavallo da monta.
- Non puoi dirmi tu con chi andare a letto... - Sei andato a letto con mia moglie.
Gia', ci provero'.
E' troppo stretto? Ok.
- Un po'... - Va bene, cosi' dovrebbe andare.
Ok, bene.
Vi state iniettando della droga? Oh, mio Dio.
No, stiamo provando le flebo.
- In che altro modo potremmo imparare? - La Yang non ci lascia fare niente.
- Quindi vi esercitate su voi stessi. - L'abbiamo fatto a Baylor. E' forte.
No, non e' forte. E' da pazzi. E' pura pazzia da seminterrato da pelle d'oca.
- Non dirlo a nessuno. - Non lo fara'.
- Non preoccuparti. Non lo dira'. Forza. - Io sono il prossimo.
Dottor Hunt, ha un momento?
Ci sara' un po' di confusione qui fra poco, signore, ma dica.
Senta, stiamo per assegnare la prima operazione in solitaria
ad uno specializzando del secondo anno. Voglio la sua opinione.
Maschio non identificato, sui 30 anni, ha perso conoscenza sul posto,
rianimato in tachicardia sinusale.
Possibili fratture in entrambe le braccia, bacino instabile.
Ok, al tre. Due, tre. Bene, forza.
Frattura scomposta di tibia e perone. Addome rigido.
- Cosa gli e' successo? - Trovato sotto un cavalcavia dell'autostrada,
- la polizia pensa che l'abbiano buttato giu'. - Dopo averlo picchiato a morte?
Quindi e' un concorso? L'operazione in solitaria?
Lei e' nuovo.
Non li conosce personalmente. Non ha un passato con loro o alcuna relazione.
- E' una prospettiva rara qui. - Ci pensero' su.
Dottor Webber, mi stavo chiedendo, a proposito dell'operazione in solitaria,
immagino si trattera' si un intervento di chirurgia generale. Volevo solo essere...
- preparata. - Lo sapra' quando lo sapranno tutti.
E un'altra cosa. Se i miei registri del Pronto Soccorso sono corretti,
lavora da tre giorni di fila. Quando dorme?
Controlla tutti i suoi primari o solo i nuovi arrivati?
- E' uscita la flebo. - Yang, quell'accesso ci serve subito.
Si', lo sto facendo, signore.
Questo ci fara' guadagnare un po' di tempo finche' non riuscira' a inserire la centrale.
Se si preoccupasse meno di vincere i concorsi, ci avrebbe pensato.
Quindi mi farete...
venire un infarto, letteralmente?
E' una tecnica chiamata ablazione con alcol.
Attraverso un catetere inserito nell'arteria femorale,
la dottoressa Hahn iniettera' dell'etanolo direttamente nel suo cuore.
L'alcol incenerira' ogni tessuto cellulare con cui entrera' in contatto.
Dottoressa Stevens?
Bruceremo il muscolo nel suo ventricolo che...
sta bloccando la sua capacita' di ricevere ossigeno.
Se l'operazione andra' a buon fine, dovrebbe provare un sollievo immediato, quindi...
E semplicemente... riusciro' a respirare?
- Proprio cosi'. - E non puo' dormire durante la procedura?
Temo di no.
La dottoressa Stevens le chiedera' di tossire, inspirare ed espirare.
- E controllera' se saro' morto? - Mike, smettila.
Voglio dire... e' pur sempre un infarto, giusto?
E' una procedura rischiosa, ma la possiamo monitorare e controllare.
E se non accettera' di farla, il prossimo infarto che avra', e ne avra' uno...
Mi uccidera'.
Promettetemi che mi terrete sveglio...
Non voglio perdermelo.
Voglio l'ultima eco e angio di Mike prima che vada al laboratorio di cateterizzazione.
- Wow, stai impazzendo? - Cosa? Perche'? Credi che dovrei?
Questo paziente, nella vecchia stanza di Denny?
- Cioe', e' molto Denny per un giorno, Izzie. - E' davvero molto.
Molto.
E' molto Denny anche per te? Cioe', con quanto Denny stai avendo a che fare?
Izzie, ce la puoi fare.
Il mio dolore sta peggiorando.
- Il mio dolore sta peggiorando. - Lo odio.
Non vincero' l'operazione in solitaria facendo pratica sull'uomo di plastica.
Non vincerai l'operazione in solitaria perche' fai schifo.
Sono le tue buone maniere a fare schifo.
- Cosa? Cos'hai detto? - Non e' fantastica la tecnologia?
Che si fotta. Vado a praticare medicina. Tu continua pure a giocare con la tua bambola.
Qual e' il problema, hai paura di un po' di educazione?
Sei proprio fantastico, sei proprio...
No! No! No! No! Stan!
Cosa puo' aver mai fatto questo tipo per venire picchiato cosi' tanto?
- Magari ce lo dira' quando si svegliera'. - Speriamo che resista cosi' a lungo.
Tre, porta questi in laboratorio e poi passa all'obitorio,
- prendi i moduli per un corpo non reclamato. - Gli servira' un tubo toracico, vero?
Perche' speravo, con l'operazione in solitaria alle porte...
Con l'operazione in solitaria alle porte, il tuo compito e' impressionarmi. Quindi vai.
Dottoressa Yang, con l'operazione in solitaria alle porte,
il suo compito e' impressionare me.
Sta pianificando la morte di quest'uomo mentre io sto lottando per la sua vita.
- Cercavo di essere preparata, mi dispiace. - Non mi servono le scuse, ma un medico.
Cerchi di esserlo.
Il tipo di metastasi che ha, e' incline ad emorragie spontanee.
Quindi l'operazione comporta rischi considerevoli.
- Sta dicendo che sara' piu' rischiosa? - Sara' un po' piu' rischiosa?
Molto piu' rischiosa degli interventi precedenti.
Voglio essere chiaro. Puo' vivere con questo tumore,
- per mesi, se non di piu'. - No, non cosi'.
Non stando cosi' male.
Sono consapevole che i rischi siano parte del pacchetto.
E' per questo che mi fate diventare strabica per firmare tutti questi moduli.
- Sta firmando un ordine di non rianimazione? - Se giungera' la mia ora...
Non vuole dover dipendere da delle macchine. Non lo sopporterebbe.
Non sopporterei di starmene li' cosi'. Non lo voglio.
Ok.
- Addio, caro. - Addio, amore mio.
Oh, scusate. Lo facciamo ogni volta.
Lei firma il modulo, ci diamo un bacio di addio,
e poi, dopo l'intervento, ci salutiamo ancora.
Mi sembra proprio un bel piano. Si riposi, la porteremo su presto.
Ok.
- Ecco il Santo Graal del matrimonio. - Qualcosa a cui aspirare.
Cosa succede a loro?
Firmi tu, firmano i primari, la copia rosa va nella sua cartella.
No, intendevo i corpi, i corpi non reclamati. Cosa succede a loro?
Beh, se non vengono reclamati, dopo un certo periodo di tempo vengono cremati.
- Quelli che non sono stati conservati. - Conservati?
Per ricerche mediche. Anatomia generale, studi chirurgici, quel genere di cose.
- Tipo, per gli studenti di medicina? - Esatto, per gli studenti di medicina.
Per fare pratica?
Sei carina.
Grazie a tutti di essere qui.
Apprezzo l'opportunita' di imparare, e mi dispiace che siate morti.
I carrelli con gli strumenti.
Smetta con le compressioni. Abbiamo un ritmo.
Dobbiamo portarlo in chirurgia. Sanguina attraverso il tutore per la gamba.
Il Capo mi ha chiesto di controllare il secondo anno per l'operazione in solitaria.
- Qual e' la sua opinione, come classe? - Sono molto diversi. La Yang e' molto brava.
E' una... una tosta. Diventera' un dio della cardiochirurgia.
- E' la mia coinquilina, a dire il vero. - E la Stevens?
E' intelligente, brava coi pazienti, molto compassionevole... in teoria.
E' andata a letto col mio ex-marito quando eravamo ancora sposati.
Sa una cosa? Sono piu' interessato alla parte medica.
Giusto, si'. Ovvio, certo.
Il nuovo scan. Bene.
- C'e' un ematoma sottocapsulare splenico... - Lo vedo. Vada ad aggiornare la cartella.
- Dottoressa Yang, mi ha chiamato? - Si', un paziente, trauma uno.
Oh, mi ha chiamato per un consulto? Speravo che volesse vedere me.
Infatti. Il paziente ha naso e zigomi rotti e la mandibola sinistra fratturata. Trauma uno.
Ok, Mike, i cateteri sono dentro. E' il momento di iniettare.
Ok, tieni duro. Stevens, venga qua per favore.
Ho scelto proprio lei per questo caso perche' si relaziona bene con i pazienti.
Gia', a dire il vero mi e' stato detto di imparare a non farlo.
Mike ha bisogno che lei gli parli. E' spaventato, le sue pulsazioni aumentano.
- Si dia da fare. - Ok.
Oh, bene.
Ehi, Mike. Stai andando alla grande.
Sentira' bruciare un pochino.
Beh, poi avremo... Oh!
Oh, eccolo. Oh, Dio.
Cerchi di non muoversi.
Cerchi... di stare fermo, Mike, e cerchi di respirare.
Basta per favore...
Mike, non possiamo fermarci, ma finira' presto, quindi tenga duro.
- Stevens, gli parli. - Mi dispiace.
- Ok, Grey, com'e' la pressione? - 85 sistolica. Apro la via intravenosa.
Stevens, gli parli! Lo aiuti!
Stevens! Lo faccia tossire, lo faccia respirare. Stevens!
- La pressione si sta stabilizzando. - Ok, come va, Mike?
Ancora... non riesco a respirare.
Vuol dire che non ci stiamo riuscendo?
Mike, c'erano due vie arteriose che potevo scegliere.
- La prossima volta, penso che... - No, non posso.
Non lo faro' di nuovo. La prego, non posso... non posso farlo di nuovo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Dica alla Stevens di venire da me, cosi' le vietero' definitivamente di assistermi.
Dottoressa Hahn, so che ha dei trascorsi con questo paziente.
Ma in uno strano modo, anche Izzie.
Dei trascorsi, col mio paziente?
No, con... Denny Duquette.
Le dica di venire da me.
La posizione del tumore e' stata alterata.
Mi serve una localizzazione a ultrasuoni.
- Ho risolto il problema Yang, comunque. - Di gia'?
Sembra troppo facile.
Se non sembra che possa funzionare, non funzionera'.
Dove l'ha imparata questa, alla terapia di coppia?
Certo che no. E' una totale perdita di tempo.
Questa coppia, i Bullard... scommetto che non sono mai andati da un consulente.
Stanno insieme nel bene e nel male.
Dannazione. C'e' un'emorragia nel tumore. Il cervello sta iniziando a gonfiarsi.
Portate il mannitolo a 70.
Il battito sta rallentando. Un'unita' di atropina.
Assicuriamoci che questi due possano salutarsi di nuovo.
- Hai visto Izzie? - No.
Hai un intervento a cui posso assistere? Il paziente robot fa schifo.
Ascolta, Izzie sta avendo una brutta giornata,
- quindi se la vedi, non... - No, no, io sto avendo una brutta giornata.
- Che e' successo? - Hunt. Hunt mi odia. Cioe', mi odia.
- Ti ha baciata. - Si'... E' stato...
non lo so, prima. Ora mi odia a morte.
E' peggio della Hahn. Voglio dire, non ho idea di cosa ho fatto, o detto, o cosa...
Devo lasciare questo caso.
Ah, dottoressa Yang.
Il nostro uomo verra' operato, e voglio sapere quando la rivedro'.
- Non e' ancora stabile. - Oh, allora potremmo avere tempo per...
Mi hanno appena chiamato.
Questo non sta succedendo a me.
Inchinatevi di fronte a me, perche' sono la regina dei tirocinanti.
Ho radunato un esercito dei morti per insegnarci le cose.
Cadaveri. Ho trovato dei cadaveri su cui fare pratica, sono un sacco!
Hai trovato dei cadaveri, cadaveri umani?
Sono di sotto, nelle gallerie. Ci vediamo a pranzo.
Ehi...
- Ehi. - Devo chiederti una cosa.
Sai se Izzie Stevens aveva una qualche relazione con Denny Duquette?
Vuoi dire, a parte il fidanzamento... e l'aver tagliato il cavo del suo L-Vad
in modo da farlo salire nella lista dei trapianti? Come, non lo sapevi?
Izzie e' stata temporaneamente sospesa. E' stata quasi sbattuta fuori dal programma.
- Mi ero scordata che non eri ancora qui. - No, infatti.
Ero in un altro ospedale a guardare il cuore del mio paziente venirgli rubato dal petto.
Mi hai chiamato quaggiu' per fare sesso? Perche' non sono proprio dell'umore adatto.
- Vuoi vedere dei tizi morti? - Perche'?
- Vieni. - Perche' lo diresti? Perche'?
Cadaveri...
- Per fare pratica. - Cosa?
- Per l'operazione in solitaria. - Cos'e'?
Ho sentito che hai una giornata schifosa. Ho pensato che questo potesse tirarti su.
- Cosa? - E' come un bouquet... di cadaveri.
E' cosi'... Mi dispiace. No.
E' assurdo. E' morto. E' morto.
Cosi' tante persone morte, oggi.
Questi sono per i tirocinanti.
Vai a giocare col manichino!
Oh, andiamo!
Non ce la faccio. Sto morendo.
- Ma sto facendo pressione! - Forse dimentica qualcosa.
Oh, per la miseria!
Mi sorprende che lei abbia passato l'esame da tirocinante.
Oh, mio Dio.
Mi spiace, non ho resistito.
Capo, devo parlarle.
Ehi, Hahn, entri. Voglio che veda questa.
Facciamo esplodere un'arteria.
Mi sto dissanguando.
- Mi sto dissanguando. - Riguarda Izzie Stevens e Denny Duquette.
Perche' la Stevens lavora ancora qui?
Perche' il Seattle Grace e' ancora un centro trapianti? E' passato tutto sotto silenzio?
Non mi meraviglia che questo ospedale sia il numero 12.
- Che razza di ospedale porta avanti? - Fermati li', Erica.
Voglio che venga convocata una commissione etica.
Voglio che venga fatta un'indagine sul ruolo della Stevens in tutto questo,
- e anche della Bailey, il suo supervisore. - Calma, Erica.
No, il mio paziente ha perso un cuore per questo, Richard!
- Qualcuno perdera' il lavoro, dannazione. - Basta! Non faremo riemergere questa storia.
Non e' passato sotto silenzio. E' stato riferito a me e ci ho pensato io.
La Stevens e' stata punita. Ha imparato dai suoi errori
ed e' sulla strada per diventare un eccellente chirurgo.
Questo e' il tipo di ospedale che porto avanti.
Questa storia ora e' morta e sepolta. E' nel passato ed e' li' che rimarra'.
Non e' nel passato, per me. E' in un letto di terapia intensiva, dove sta per morire.
Allora la tua unica responsabilita' e' di assicurarti che cio' non accada.
E' stata un'operazione difficile, soprattutto per la sua eta'.
Non siamo sicuri di come rispondera'.
Oh, certo.
Aspettare e' sempre la parte difficile.
- Ed, potrebbe non superare la notte. - Lo so. Lo so.
Izzie.
- Ti nascondi dalla Hahn? - Certo.
Anche da lei. Mike sta bene?
No, l'ablazione non ha funzionato, e lui si rifiuta di riprovarci, quindi la Hahn...
- Dovresti andare a parlarle. - Gli ho rubato il cuore, Meredith.
L'ho rubato per Denny. L'ho rubato per me.
E ora dovrei stringergli la mano mentre lo torturiamo? Non riesco nemmeno a guardarlo.
E' colpa mia se si trova qui.
Comunque... mi sto nascondendo.
Yang, aspiri qui, per favore.
Sloan sta arrivando per la riparazione mandibolare?
Mi spiace per prima. Tutti si interessano degli affari di tutti, qui, sa?
Meglio mantenere le cose a un livello professionale, se ci si riesce.
Si', perche' un momento lavori con delle persone, e poi diventi loro amico e poi...
Chi lo sa... E poi all'improvviso c'e' tutta questa pressione per definire cosa siete,
come se fosse tutto bianco o nero. O sei cosi' o sei cosa'...
Si rende conto che lo sta facendo di nuovo, vero?
Dottor Hunt, come sta il nostro uomo misterioso?
- E' ancora con noi. E' un lottatore. - Odio essere l'"altro". Callie...
Dottoressa Yang, so che aprire toraci e' piu' il suo campo,
ma sarebbe sorpresa di quanto sia eccitante quando manipolo piccoli lembi di pelle.
Dottoressa Yang, perche' non esce dalla sala? Abbiamo gia' abbastanza mani qui.
Ok.
Ehi, ho sentito che e' migliorato. Potro' assistere?
Oh, sta zitta. Io non ci saro', e non ci sarai neanche tu.
- Oddio... Puzzi come... - Ma mi sono fatta la doccia...
Puzzi di formaldeide. Perche' puzzi di morte?
Perche' puzzi di morte?
Vedo la gente morta.
- Va via. - Non voglio lavorare con Hunt,
quindi, con un'offerta irripetibile, ti cedo il mio trauma ridotto in poltiglia
per almeno... tre dei tuoi cadaveri.
- Prendere o lasciare. - Affare fatto, prendine tre.
Ho bisogno di stare con della gente...
Possibilmente viva, ma comunque...
Alex, ad ogni modo grazie per avermi portato i cadaveri. E' stato molto dolce.
Il dottor Hunt e il dottor Sloan stanno ancora operando. Pensate che potrei...
- No. - No.
Guardate. La mia defunta madre mi ha insegnato un modo fico per tenere gli strumenti.
Se li tieni col palmo, riesci a scambiarli piu' velocemente.
Quando la tua defunta madre ti insegna delle cose, la vedi?
No, sto leggendo i suoi diari.
Scherzavo... ovviamente.
Una volta l'ho vista, pero'. E anche il tipo degli artificieri. E Denny.
Oggi?
No. Ero quasi morta quella volta.
- A volte sent
…

Need subtitles from another video?