YouSub

gr Greek

Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.XOR) Greek subtitles

0 downloads · 719 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Áí åßóáé öõóéïëïãéêüò Üíèñùðïò, Ýíá áðü ôá ëßãá ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñåßò íá âáóéóôåßò...
...óôç æùÞ, åßíáé ï èÜíáôïò.
-Åìðñüò. -Åßíáé öáíôáóôéêÜ.
Åßíáé üëá ó÷åôéêÜ ìå ôçí éáôñéêÞ.
Ïýôå ðñïóùðéêÝò áçäßåò, ïýôå ëüãïò ãéá áãüñéá Þ áéóèÞìáôá.
Ïýôå êáí áíáöÝñåôáé óå óÝíá.
Íáé, ó'åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï ðñüóåîåò.
Ôé ëåò ãéá ôüôå ðïõ êñáôïýóå ôï åñãáëåßï óõãêñÜôçóçò, áêßíçôç ãéá Ýîé þñåò;!
ÁëëÜ áí åßóáé ÷åéñïõñãüò...
...áêüìá êé áõôÞ ç óéãïõñéÜ, äåí õößóôáôáé.
Åßíáé óáí ôá âéâëßá ìå ôï Harry Potter ðïõ ðïôÝ äåí åß÷á.
ÄéÜâáóåò ôï êïììÜôé ãéá ôçí ðõëùñéêÞ óôÝíùóç ó'Ýíá âñÝöïò 3 åâäïìÜäùí;
Ïé ÷åéñïõñãïß îåãåëïýí ôï èÜíáôï.
Ôïí êáèõóôåñïýìå, ôïí áñíïýìáóôå.
Ðåñßìåíå. ¸÷åé êïéëéáêÞ ìáñìáñõãÞ.
Öüñôéóå óôá 300.
ÌáêñéÜ!
ÁíÝâáóÝ ôï óôá 360. ÌáêñéÜ!
Óôåêüìáóôå êáé ìå èñÜóïò êÜíïõìå êùëïäÜ÷ôõëï óôï èÜíáôï.
Åßíáé åíôÜîåé. ÐÜìå.
¢ñãçóåò.
¸÷åé åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí.
ÊáëçìÝñá Cristina. ...Óáí ôá ÷éüíéá.
Ôá ëÝìå ìåôÜ;
¼÷é, ü÷é Tucker. Äåí ëÝù üôé äåí èá ðÜìå óå óýìâïõëï ãÜìïõ.
ËÝù üôé äåí ìðïñïýìå íá ðçãáßíïõìå ðÜëé ôá ðñùéíÜ.
¸÷ù Þäç áñãÞóåé 20 ëåðôÜ ãéá ôç äïõëåéÜ.
OK. Ôá ëÝìå áðüøå.
Óýìâïõëïò ãÜìïõ-- Ðþò ðÜåé áõôü;
Ìüëéò ìáò Üêïõóåò íá ìáëþíïõìå ãéá áõôü. Ðþò ëåò íá ðÜåé;
¼÷é. ÓÞìåñá èá êÜíåéò êñáíéïôïìÞ óôçí áóèåíÞ ìïõ Rosemary Bullard.
Èá ìåßíåéò îýðíéïò ãé'áõôü Þ èá ÷áóìïõñéÝóáé ðÜíù áðü ôïí åãêÝöáëü ôçò;
Ç Meredith äå ì'Üöçíå íá êïéìçèþ ó÷åäüí üëç íý÷ôá.
-Äå èÝëù íá áêïýù ãéá âñþìéêá, ðñüóôõ÷á-- -Ìéëïýóå óôï ôçëÝöùíï ìå ôçí Cristina.
Êáé äå ó'Üöçíáí íá êïéìçèåßò;
Åßðåò "ÄéÜëåîå. Ç Yang Þ åãþ!" ;
Äå íïìßæù íá äéÜëåãå åìÝíá.
ÁõôÝò ïé äýï ðÜíå ðáêÝôï. Èá 'ðñåðå íá ôï îÝñåéò Þäç áõôü.
-Ðñéí åß÷å ôïí Burke. Áõôü âïçèïýóå. -Óùóôü.
Íïìßæù üôé ç óõìâïõëåõôéêÞ åßíáé êáëÞ êßíçóç.
Êé åãþ ìå ôçí Addison ðçãáßíáìå óå óýìâïõëï.
Áêñéâþò ðñéí ÷ùñßóåôå!
Êõñßåò êáé êýñéïé, åðéôñÝøôå ìïõ íá óáò óõóôÞóù...
...ôïí Stan.
¸íáò, õøçëïý åðéðÝäïõ, áõôïìáôïðïéçìÝíïò ðñïóùìïéùôÞò áóèåíïýò.
Ìå ôïí Stan ìðïñåßôå íá åêðáéäåõôåßôå, óôç äéá÷åßñéóç áíáðíåõóôéêÞò ïäïý...
...óôçí áðïôßìçóç êáé ôç öñïíôßäá ôñáõìÜôùí.
¸÷åé áíáðíïÞ, óöõãìü, êñßóåéò, áéìïññáãßá, åêêñßóåéò êáé... ïìéëßá.
Ãåéá óïõ Stan.
Ãåéá óïõ ãéáôñÝ. Äåí áéóèÜíïìáé êáëÜ.
Ï Stan èá óáò äåßîåé ôé ÷ñåéÜæåôáé êáé óõã÷ùñåß ðéï åýêïëá áðü ôïõò êïéíïýò áóèåíåßò.
Áí ôïí óêïôþóåôå, èá åðáíÝëèåé äñéìýôåñïò.
Ïðüôå åêìåôáëëåõôåßôå ôïí óùóôÜ êýñéïé.
ÊÜíïõìå åã÷åéñÞóåéò óå ñïìðüô ðéá;
-Ìðïñïýìå íá åðéóôñÝøïõìå óôá ãïõñïýíéá; -Ôé èá ëÝãáôå ãéá áíèñþðïõò;
¼ôáí ï áñ÷çãüò áðïöáóßóåé ðïéïò áðü åóÜò èá êÜíåé ôçí ðñþôç óüëï åã÷åßñçóç, èá èÝëåôå íá åßóôå Ýôïéìïé.
Åßðáôå ãéá óüëï åã÷åßñçóç;
Äåí îÝñù ïýôå ôé èá åßíáé, ïýôå ðüôå èá ãßíåé.
Áõôü ðïõ îÝñù åßíáé üôé ï íéêçôÞò èá ðñÝðåé íá åßíáé ðñïåôïéìáóìÝíïò ãéá üëá.
Êáé èá äéáëÝîïõìå êáé Ýíáí åêðáéäåõüìåíï ãéá íá óõììåôÜó÷åé.
Ïðüôå êÜíôå åîÜóêçóç, åíôõðùóéÜóôå ôïõò åðéâëÝðïíôÝò óáò...
...êáé ìç ìå êÜíåôå íá öáíþ çëßèéá.
Grey, Stevens åßóôå ìå ôç Hahn. Yang óôá åðåßãïíôá.
Karev êáé O'malley, Ý÷åôå åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí óÞìåñá, ïðüôå èá ãíùñßóåôå...
-Ðñþôïò!! Äéêüò ìïõ åßíáé.
¸÷ù ðüíï óôï óôÞèïò.
ÄçëáäÞ, ãéá íá ôï îåêáèáñßóïõìå, äå èá áíïßîïõìå êáíÝíá óôÝñíï óÞìåñá;
¼÷é Stevens.
ÁðëÜ, ìå ôç óüëï åã÷åßñçóç íá ðëçóéÜæåé...
...åëðßæáìå íá óõììåôÜó÷ïõìå óå êÜôé öïâåñü ÷åéñïõñãéêü--
ÅíôÜîåé, èá óå óôáìáôÞóù åäþ.
Êïßôá, óõíÞèùò äå äÝíïìáé ìå ôïõò áóèåíåßò, áëëÜ áõôüò ï ôýðïò ìïõ áñÝóåé...
...êáé ôá ôåëåõôáßá äýï ÷ñüíéá äßíù åëðßäåò óôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ êáé ìåôÜ ôïõò ôéò ðáßñíù.
Ìå áõôÞ ç äéáäéáóßá èá êåñäßóåé ÷ñüíï ìÝ÷ñé íá Ý÷ïõìå íÝá åõêáéñßá ãéá ìåôáìüó÷åõóç.
Ïðüôå ðñÝðåé íá äéáóöáëßóïõìå üôé èá äïõëÝøåé, ÏÊ;
-Âåâáßùò. -ÖõóéêÜ.
ÅíçìåñùèÞêáôå ãéá ôçí õðüèåóç;
Íáé, Michael Norris-- 44 ÷ñïíþí ìå õðåñôñïöéêÞ ìõïêáñäéïðÜèåéá åê ãåíåôÞò.
Äåí êáôÜöåñáí íá ôïí èåñáðåýóïõí óôï Seattle Pres.
Åßíáé óôçí áíáìïíÞ ãéá ìåôáìüó÷åõóç êáñäéÜò ìéáò êáé Ý÷áóå ìßá óôï ôóáê óôéò 14/5/2000--
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
-Ôé; -14 ÌáÀïõ ôïõ ðüôå;
Ôé;
ÁõôÞ... ÁõôÞ åßíáé ç êáñäéÜ ôïõ Denny.
Åßíáé ç êáñäéÜ ðïõ Ýêëåøá ãéá ôïí Denny.
Grey's Anatomy - Season 5 Åðåéóüäéï 7: "Rise Up"
ÌåôÜöñáóç/Õðïôéôëéóìüò Dr. McSubTitly
ÈÝëù íá êÜíåéò óåî ìå ôçí Cristina Yang.
ÊáëçìÝñá.
Áðüóðáóå ôçí ðñïóï÷Þ ôçò. Áðáó÷üëçóÝ ôçí.
Äùò ôçò êÜôé íá êÜíåé ìåôÜ ôá ìåóÜíõêôá, þóôå íá ìçí ðáßñíåé ôçëÝöùíï ôçí êïðÝëá ìïõ êáé íá ìå îõðíÜåé.
Ôç Yang; ¼÷é.
¼÷é, ðïëý óïâáñÞ... ÷ùñßò ÷éïýìïñ, äåí Ý÷åé ðëÜêá. Äåí åßíáé ï ôýðïò ìïõ.
Ç Yang Ýðñðå íá åßíáé ï ôýðïò óïõ.
Åßíáé Ýíôïíç, åõöõÞò, ðåñßðëïêç.
Åêåßíç åßíáé óáí ïõßóêé single malt, åíþ åóý Ý÷åéò óõíçèßóåé ôéò ìðýñåò.
Ç Callie Torres äåí åßíáé ìðýñá...
Á, ìéóü ëåðôü. Ôï'ðéáóá.
Äåí ðéóôåýåéò üôé óå ðáßñíåé.
ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï.
Ìå ðáßñíåé!
-Ôüôå ðñïóðÜèçóÝ ôï. Óáí ÷Üñç. -¼÷é. Äåí åßìáé ï åðéâÞôïñáò ðïõ åêôñÝöåéò.
-Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ëåò Ýôóé áðëÜ-- -ÊïéìÞèçêåò ìå ôç ãõíáßêá ìïõ!
ÊáëÜ, èá êÜíù ìéá ðñïóðÜèåéá.
ÐáéäéÜ âáñÜôå åíÝóåéò; ÈåÝ ìïõ!
¼÷é. ÁðëÜ åîáóêïýìáóôå óôïõò ïñïýò.
Ðþò áëëéþò õðïôßèåôáé üôé èá ìÜèïõìå;
Ç Yang äå ìáò áöÞíåé íá êÜíïõìå ôßðïôá.
Êáé åîáóêåßóôå ï Ýíáò óôïí Üëëïí;
Ôï êÜíáìå êáé óôï ðáíåðéóôÞìéï. Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
¼÷é, õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. Åßíáé ôñåëü.
Åßíáé áíáôñé÷éáóôéêÜ ôñåëü.
Ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí.
Ìçí áíçóõ÷åßò. Äå èá ôï ðåé.
Äñ. Hunt. ¸÷åéò Ýíá ëåðôü;
Óå ëßãï èá ãßíåôáé ÷áìüò åäþ ìÝóá, áëëÜ ðåßôå ìïõ.
¢êïõ, èá áðïíåßìïõìå ôçí ðñþôç óüëï åã÷åßñçóç óå Ýíá äåõôåñïåôÞ åéäéêåõüìåíï.
ÈÝëù ôç ãíþìç óïõ.
Ìç áíáãíùñéóèåßò Üíäñáò, 30êÜôé, êáôÝññåõóå åðß ôüðïõ.
Ôïí åðáíáöÝñáìå áëëÜ Ý÷åé êïëðéêÞ ôá÷õêáñäßá.
ÐéèáíÜ êáôÜãìáôá óôá Üíù Üêñá, áóôáèÞò ëåêÜíç.
ÏÊ, ìå ôï ôñßá. Äýï, ôñßá.
Ùñáßá, ðÜìå.
Áíïéêôü êÜôáãìá äåîéÜò êíÞìçò/ðåñüíçò. ¢êáìðôç êïéëéáêÞ ÷þñá.
-Êáé ôé äåí Ý÷åé áõôüò ï ôýðïò! -Ôïí âñÞêáìå êÜôù áðü ìßá áíéóüðåäç äéÜâáóç.
Ïé ìðÜôóïé íïìßæïõí üôé êÜðïéïò ôïí Ýñéîå.
Áöïý ôïí óêüôùóáí óôï îýëï;
¿óôå åßíáé äéáãùíéóìüò; Ç óüëï åã÷åßñçóç;
¸÷åéò öñÝóêéá ìáôéÜ. Äåí ôïõò îÝñåéò ðñïóùðéêÜ.
Äåí Ý÷åéò ðáñåëèüí Þ ó÷Ýóåéò ìáæß ôïõò.
ÐñÜãìá óðÜíéï åäþ ìÝóá.
Èá ôï óêåöôþ.
Äñ. Webber, áíáñùôéüìïõí, ó÷åôéêÜ ìå ôç óüëï åã÷åßñçóç.
Íá õðïèÝóù üôé èá ðñüêåéôáé ãéá ãåíéêÞ ÷åéñïõñãéêÞ;
ÁðëÜ èÝëù íá åßìáé ðñïåôïéìáóìÝíç.
Èá ìÜèåôå üëïé üôáí Ýñèåé ç þñá.
Êáé êÜôé áêüìá...
Óýìöùíá ìå ôéò áíáöïñÝò ìïõ áðü ôá åðåßãïíôá, äïõëåýåéò åäþ êáé 3 ìÝñåò óõíå÷üìåíá.
Ðüôå êïéìÜóáé;
ÊñáôÜò öáêÝëïõò ãéá üëïõò ôïõò åðéâëÝðïíôåò Þ ìüíï ãéá ôïõò êáéíïýñéïõò;
-¸öñáîå ç öëåâéêÞ ïäüò. -Yang, ÷ñåéÜæåôáé íá Ý÷åé ðñüóâáóç, ôþñá!
ÌÜëéóôá, ôï öôéÜ÷íù êýñéå.
Ìå áõôü èá êåñäßóïõìå ëßãï ÷ñüíï ìÝ÷ñé íá åðáíáöÝñåéò ôçí êåíôñéêÞ ãñáììÞ.
Áí óå áðáó÷ïëïýóáí ëéãüôåñï ïé äéáãùíéóìïß, ßóùò íá ôï åß÷åò ðñïâëÝøåé áõôü.
¿óôå... èá ìïõ ðñïêáëÝóåôå êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ, êõñéïëåêôéêÜ;
Åßíáé ìéá ôå÷íéêÞ ðïõ ëÝãåôáé áëêïïëéêÞ åêôïìÞ.
ÌÝóù êáèåôÞñá óôç ìçñéáßá áñôçñßá...
...ç Äñ. Hahn èá åã÷ýóåé áéèáíüëç êáô'åõèåßáí óôçí êáñäéÜ óïõ.
Ôï áëêïüë èá êáõôçñéÜóåé üëá ôá éóôéêÜ êýôôáñá ìå ôá ïðïßá èá Ýñèåé óå åðáöÞ.
Äñ. Stevens;
Èá êÜøïõìå ôïí êáñäéáêü ìõ...
...ðïõ åìðïäßæåé ôçí ðáñï÷Þ ïîõãüíïõ.
Áí åðéôý÷ïõìå, èá íéþóåéò Üìåóç áíáêïýöéóç, ïðüôå...
Ïðüôå, Ýôóé áðëÜ, èá ìðïñþ íá áíáðíÝù;
¸ôóé áðëÜ.
Êáé ðñÝðåé íá åßíáé îýðíéïò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åðÝìâáóçò;
ÖïâÜìáé ðùò íáé.
H Äñ. Stevens èá óïõ æçôÜåé íá âÞ÷åéò, íá åéóðíÝåéò êáé íá åêðíÝåéò.
Êáé èá åëÝã÷åé íá äåé áí ðÝèáíá;
Mike, óôáìÜôá.
Åííïþ üôé...
Ðñüêåéôáé ãéá êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ, óùóôÜ;
Åßíáé åðéêßíäõíç äéáäéêáóßá, áëëÜ èá åßíáé õðü ðáñáêïëïýèçóç êáé õðü Ýëåã÷ï.
Êáé áí äåí ôçí êÜíïõìå, ôüôå ç åðüìåíç êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ ðïõ èá Ý÷åéò...
-Êáé èá Ý÷åéò ìßá-- -Èá ìå óêïôþóåé.
Ìïõ õðüó÷åóáé üôé èá ìå êñáôÜò îýðíéï;
Äå èÝëù íá ôï ÷Üóù áõôü.
ÈÝëù ôï ôåëåõôáßï êáñäéïãñÜöçìá êáé áããåéïãñÜöçìá ôïõ Mike, ðñéí ðÜåé ãéá ôïí êáèåôçñéáóìü.
-¸÷åéò öñéêÜñåé; -Ôé;
Ãéáôß; Ðéóôåýåéò üôé èá'ðñåðå;
Áõôüò ï áóèåíÞò... óôï ðáëéü äùìÜôéï ôïõ Denny! Åßíáé ìåãÜëç äüóç "Denny" ãéá ìéá ìÝñá, Iz.
¼íôùò ìåãÜëç.
ÌåãÜëç.
Åßíáé ìåãÜëç äüóç "Denny" êáé ãéá óÝíá;
ÈÝëù íá ðù, ðüóï ìåãÜëç äüóç ðéóôåýåéò üôé ðáßñíåéò;
Iz, ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò.
Ï ðüíïò ìïõ ÷åéñïôåñåýåé.
-Ï ðüíïò ìïõ ÷åéñïôåñåýåé. -Ìïõ ôç óðÜåé áõôü!
Äåí ðñüêåéôáé íá êåñäßóù ôç óüëï åã÷åßñçóç êÜíïíôáò åîÜóêçóç óå Ýíáí ðëáóôéêü Üíèñùðï.
Äå èá êåñäßóåéò ôç óüëï åã÷åßñçóç åðåéäÞ åßóáé ÷Üëéá!
Ï ôñüðïò óïõ ìå ôïõò áóèåíåßò åßíáé ÷Üëéá.
Ôé; Ôé åßðåò;
-Äåí åßíáé öáíôáóôéêÞ ç ôå÷íïëïãßá; -×åó'ôï áõôü.
ÐÜù íá åîáóêÞóù éáôñéêÞ. Åóý óõíÝ÷éóå íá ðáßæåéò ìå ôçí êïýêëá óïõ.
Ôé ôñÝ÷åé, öïâÜóáé ëßãç åêðáßäåõóç;
Åßóáé ôüóï áðßóôåõôïò... åßóáé ôüóï áð- ¼÷é!
¼÷é! Stan!
Ôé ðñÝðåé íá Ý÷åé êÜíåé êÜðïéïò, þóôå íá ôïí îõëïöïñôþóïõí ôüóï ðïëý;
ºóùò ìáò ðåé üôáí îõðíÞóåé.
Áò åëðßóïõìå üôé èá öôÜóåé ùò åêåß.
"Ôñßá" ðÞãáéíå áõôÜ óôï åñãáóôÞñéï...
...êáé ìåôÜ ðÞãáéíå óôï íåêñïôïìåßï êáé öÝñå ôá Ýããñáöá ãéá ôá áæÞôçôá ðôþìáôá.
Èá ÷ñåéáóôåß óùëÞíá ðáñï÷Ýôåõóçò, óùóôÜ;
Ãéáôß Þëðéæá-- Ìéáò êáé ðëçóéÜæåé ç óüëï åã÷åßñçóç...
...Ìéáò êáé ðëçóéÜæåé ç óüëï åã÷åßñçóç, äïõëåéÜ óïõ åßíáé íá åíôõðùóéÜóåéò åìÝíá. Ïðüôå ðÞãáéíå!
Äñ. Yang, ìå ôç óüëï åã÷åßñçóç íá ðëçóéÜæåé äïõëåéÜ óïõ åßíáé íá åíôõðùóéÜóåéò åìÝíá.
ÐñïåôïéìÜæåóáé ãéá ôï èÜíáôï áõôü ôïõ áíèñþðïõ, åíþ åãþ ðñïóðáèþ íá ôïõ óþóù ôç æùÞ.
Ðñïóðáèïýóá íá åßìáé Ýôïéìç. Óõããíþìç.
Äå ÷ñåéÜæïìáé ìéá óõããíþìç. ×ñåéÜæïìáé Ýíá ãéáôñü.
Ãßíå Ýíáò.
Ôï åßäïò ôùí ìåôáóôÜóåùí ðïõ Ý÷åôå, Ý÷ïõí ðñïäéÜèåóç ãéá áõèüñìçôç áéìïññáãßá.
Ïðüôå áõôÞ ç åã÷åßñçóç åíÝ÷åé óçìáíôéêïýò êéíäýíïõò.
-Ìïõ ëÝôå üôé åßíáé ðéï ðáñáêéíäõíåõìÝíç; -ºóùò åßíáé ðéï ðáñáêéíäõíåõìÝíç;
Ðïëý ðéï ðáñáêéíäõíåõìÝíç óå ó÷Ýóç ìå ðñïçãïýìåíåò åã÷åéñÞóåéò.
ÈÝëù íá åßìáé óáöÞò. Ìðïñåßôå íá æÞóåôå ìå áõôü ôïí üãêï ãéá ìÞíåò Þ êáé ðáñáðÜíù.
¼÷é. ¼÷é Ýôóé.
¼÷é íéþèïíôáò ôüóï Üó÷çìá.
Êáôáëáâáßíù üôé ïé êßíäõíïé åßíáé ìÝñïò ôïõ óõíïëéêïý ðáêÝôïõ.
Ãé'áõôü ìå êÜíåôå íá óôñáâþíïìáé ãéá íá õðïãñÜöù üëá áõôÜ ôá ÷áñôéÜ.
ÕðïãñÜøáôå åíôïëÞ ìç-áíÜíçøçò;
Áí åßíáé ç þñá ìïõ--
Äå èÝëåé íá ôç âÜëåôå óå ìç÷áíéêÞ õðïóôÞñéîç.
-Äå èá ôçò Üñåóå áõôü. -Äå èá ìïõ Üñåóå íá åßìáé óå áõôÞ ôçí êáôÜóôáóç.
-Äåí ôï èÝëù áõôü. -ÏÊ.
-Áíôßï ëáôñåßá ìïõ. -Áíôßï áãÜðç ìïõ.
Ìáò óõã÷ùñåßôå.
Ôï êÜíïõìå áõôü êÜèå öïñÜ.
ÕðïãñÜöåé ôá ÷áñôéÜ, öéëéüìáóôå ãéá áðï÷áéñåôéóìü...
...êáé ìåôÜ ôçí åã÷åßñçóç, ÷áéñåôéüìáóôå îáíÜ.
Áõôü êé áí åßíáé ùñáßï ó÷Ýäéï!
Îåêïõñáóôåßôå. Óå ëßãï èá óáò ðÜñïõìå ðÜíù.
ÏÊ.
Áõôü êé áí åßíáé ôï éåñü äéóêïðüôçñï ôïõ ãÜìïõ!
ÊÜôé óôï ïðïßï ìðïñåßò íá ðñïóâëÝðåéò.
Ôé ðñïâëÝðåôáé ãé'áõôïýò;
ÕðïãñÜöåéò, õðïãñÜöåé ï åðéâëÝðùí, ôï ñïæ áíôßãñáöï ðÜåé óôï äéÜãñáììÜ ôïõ.
Åííïþ... ôéò óïñïýò-- Ôéò áæÞôçôåò óïñïýò. Ôé óõìâáßíåé óå áõôÝò;
Áí ðáñáìåßíïõí áæÞôçôåò ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï äéÜóôçìá, ôéò áðïôåöñþíïõìå-- ¼óåò äåí Ý÷ïõí öõëá÷èåß.
Öõëá÷èåß;
Ãéá éáôñéêÝò Ýñåõíåò-- ÌáêñïóêïðéêÞ áíáôïìßá, ÷åéñïõñãéêÞ ìåëÝôç-- ôÝôïéá ðñÜãìáôá.
-Ãéá öïéôçôÝò éáôñéêÞò; -Áêñéâþò. Öïéô-- öïéôçôÝò éáôñéêÞò.
Ãéá åîÜóêçóç;
Åßóáé üìïñöç!
Óáò åõ÷áñéóôþ üëïõò ðïõ âñßóêåóôå åäþ.
Åêôéìþ ôçí åõêáéñßá ãéá åêðáßäåõóç êáé... ëõðÜìáé ðïõ Ýðñåðå íá ðåèÜíåôå.
Á íáé, ôïõò äßóêïõò ìå ôá åñãáëåßá.
ÓôáìÜôá ôéò óõìðéÝóåéò. ÂñÞêáìå óöõãìü.
ÐñÝðåé íá ôïí ðÜìå ãéá åã÷åßñçóç. Áéìïññáãåß áðü ôï êÜôáãìá óôï ðüäé.
Ï áñãç÷üò ìïõ æÞôçóå íá ðáñáêïëïõèþ ôïõò äåõôåñïåôåßò ãéá ôç óüëï åã÷åßñçóç.
Ðþò óïõ öáßíïíôáé; Óáí ôÜîç;
ÕðÜñ÷åé ðïéêéëßá. Ç Yang åßíáé ðïëý êáëÞ.
Åßíáé óêëçñïðõñçíéêÞ. Èá ãßíåé ÈåÜ ôïõ êáñäéïèùñáêéêïý ôìÞìáôïò.
-ÂáóéêÜ, åßíáé óõãêÜôïéêüò ìïõ. -Êáé ç Stevens;
Åßíáé Ýîõðíç, êáëÞ ìå ôïõò áóèåíåßò, ðïëý óõìðïíåôéêÞ... õðïôßèåôáé.
ÂÝâáéá, êïéìÞèçêå ìå ôïí ðñþçí Üíôñá ìïõ åíþ Þìáóôáí áêüìá ðáíôñåìÝíïé.
ÎÝñåéò êÜôé; Ìå åíäéáöÝñåé ðåñéóóüôåñï ôï éáôñéêü êïììÜôé.
ÓùóôÜ. Íáé. Ðñïöáíþò. ÖõóéêÜ.
Êáéíïýñéåò áêôéíïãñáößåò. Ùñáßá.
ÕðÜñ÷åé Ýíá õðïêÜøéï óðëçíéêü áéìÜôùìá.
Äåí åßìáé ôõöëüò. ÐÞãáéíå íá åíçìåñþóåéò ôï äéÜãñáììÜ ôïõ.
Äñ. Yang, ìå êÜëåóåò;
Á, íáé. ÁóèåíÞò óôï äùìÜôéï 1.
Á, ìå êÜëåóåò ãéá ãíùìÜôåõóç; ¹ëðéæá üôé Þèåëåò íá ìå äåéò.
¹èåëá. Ï áóèåíÞò Ý÷åé óðáóìÝíç ìýôç êáé æõãùìáôéêÜ êáé êÜôáãìá óôç óéáãüíá.
ÄùìÜôéï 1.
ÏÊ Mike, ïé êáèåôÞñåò ìðÞêáí. ¿ñá íá åã÷ýóïõìå ôï áëêïüë.
ÏÊ, áðëÜ êñÜôá ãåñÜ. Stevens, Ýëá åäþ óå ðáñáêáëþ.
ÄéÜëåîá åóÝíá åéäéêÜ ãéá áõôÞ ôçí õðüèåóç, åðåéäÞ óõíäÝåóáé êáëÜ ìå ôïõò áóèåíåßò.
Íáé, âáóéêÜ áõôü åßíáé êÜôé ôï ïðïßï ìïõ åßðáí üôé ðñÝðåé íá ðåñéïñßóù.
Ï Mike óå ÷ñåéÜæåôáé íá ôïõ ìéëÜò.
Åßíáé öïâéóìÝíïò, ï óöõãìüò ôïõ áíåâáßíåé. ÁíÝëáâå!
ÏÊ.
Ãåéá óïõ Mike.
Ôá ðáò ìéá ÷áñÜ.
Èá íéþóåéò Ýíá ìéêñü êÜøéìï.
Á êáé ìåôÜ--
Áõôü åßíáé. ÈÝå ìïõ.
ÐñïóðÜèçóå íá ìçí êïõíéÝóáé.
Å, ðñïóðÜèçóå-- ðñïóðÜèçóå íá ìåßíåéò áêßíçôïò Mike êáé íá áíáðíÝåéò.
ÊÜíôï íá óôáìáôÞóåé. ÊÜíôï íá óôáìáôÞóåé.
Mike, äåí ìðïñïýìå íá óôáìáôÞóïõìå, áëëÜ èá ôåëåéþóåé óýíôïìá, ïðüôå êÜíå õðïìïíÞ.
-Stevens, ìßëá ôïõ. -ËõðÜìáé.
-Grey, ðþò åßíáé ç ðßåóÞ ôïõ; -85 ç ìåãÜëç.
-¢íïéîÝ ôïõ ôïí ïñü. -Stevens, ìßëá ôïõ! ÂïÞèçóÝ ôïí!
Stevens, êÜíôïí íá âÞîåé, êÜíôïí íá áíáðíåýóåé.
-Stevens! -Ç ðßåóç óôáèåñïðïéåßôáé.
ÏÊ, ðþò ôá ðáò Mike;
Áêüìá... äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù.
Áõôü óçìáßíåé üôé äåí ðÝôõ÷å;
Mike, åß÷á äýï áñôçñéáêÝò äéáäñïìÝò ãéá íá äéáëÝîù.
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá ôï êÜíïõìå, íïìßæù--
¼÷é, äåí ìðïñþ. Äåí èá ôï ðåñÜóù îáíÜ.
Óáò ðáñáêáëþ, äåí ìðïñþ-- Äåí ìðïñþ íá ôï ðåñÜóù îáíÜ.
ËõðÜìáé. ËõðÜìáé ðïëý.
Ðåò ôçò Stevens íá ìå âñåé, þóôå íá ôç äéþîù áð'ôçí õðçñåóßá ìïõ ìéá êáé êáëÞ.
Äñ. Hahn, îÝñù üôé Ý÷åôå ðáñåëèüí ìå áõôüí ôïí áóèåíÞ...
...áëëÜ êáôÜ Ýíáí ðåñßåñãï ôñüðï, êáé ç Izzie Ý÷åé.
Ðáñåëèüí ìå ôïí áóèåíÞ ìïõ;
¼÷é, ìå ôïí Denny Duquette.
Ðåò ôçò íá ìå âñåß.
Ï üãêïò Ý÷åé ìåôáôïðéóôåß.
×ñåéÜæåôáé íá ôïí åíôïðßóïõìå ìå õðÝñç÷ï.
Öñüíôéóá ôï ðñüâëçìÜ ìïõ ìå ôç Yang, ðáñåðéìðôüíôùò.
Êéüëáò;
Áêïýãåôáé ðïëý åýêïëï!
"Áí äåí öáßíåôáé äýóêïëï, äåí ðñüêåéôáé íá äïõëÝøåé."
Ðïõ ôï Ýìáèåò áõôü... óôï óýìâïõëï ãÜìïõ;
ÖõóéêÜ êáé ü÷é. Åßíáé óðáôÜëç ÷ñüíïõ åíôåëþò.
Áõôü ôï æåõãÜñé, ïé Bullards, âÜæù óôïß÷çìá üôé ðïôÝ äåí ðÞãáí óå óýìâïõëï.
ÁðëÜ äÝ÷ïíôáé ôá Üó÷çìá ìáæß ìå ôá êáëÜ.
Ãáìþ ôï. Ï üãêïò áéìïññáãåß.
Ï åãêÝöáëüò ôçò áñ÷ßæåé íá ðñÞæåôáé.
Äùò ôçò 70 mg ìáííéôüëç.
¸÷åé âñáäõêáñäßá. Äùò ôçò 1 mg áôñïðßíç.
Áò óéãïõñåõôïýìå üôé áõôïß ïé äýï èá Ý÷ïõí ôçí åõêáéñßá íá ÷áéñåôçèïýí îáíÜ.
-Åßäåò ôçí Izzie; -¼÷é.
¸÷åéò êáìéÜ åã÷åßñçóç ãéá íá óõììåôÜó÷ù; Ï ñïìðïáóèåíÞò åßíáé áßó÷ïò.
-Êïßôá, ç Izzie Ý÷åé ìéá Üó÷çìç ìÝñá, ïðüôå áí ôç äåéò-- -¼÷é, ü÷é, ü÷é, åãþ Ý÷ù Üó÷çìç ìÝñá!
Ôé óõíÝâç;
Ï Hunt. Ï Hunt ìå ìéóåß! Ôï åííïþ, ìå ìéóåß!
Óå ößëçóå!
Íáé, áõôü Þôáí... ðñéí. Ôþñá, ìå ìéóåß.
Åßíáé ÷åéñüôåñá êé áðü ôç Hahn!
ÄçëáäÞ, äåí Ý÷ù éäåÜ ôé Ýêáíá Þ åßðá Þ... ôé;
ÐñÝðåé íá öýãù áðü áõôÞ ôçí õðüèåóç.
Äñ. Yang...
...ðñïãñáììáôßóôçêå åã÷åßñçóç ãéá ôïí áóèåíÞ ìáò êáé èÝëù íá îÝñù ðüôå èá óå äþ ìåôÜ.
Äåí åßíáé óôáèåñüò áêüìá.
-Ëïéðüí, ôüôå ßóùò Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãéá-- -Ìüëéò ìå êÜëåóáí êÜôù.
Äå ìïõ óõìâáßíåé áõôü ôï ðñÜãìá!
Ðñïóêõíåßóôå ìå, äéüôé åßìáé ç âáóßëéóóá ôùí åêðáéäåõüìåíùí.
ÌÜæåøá Ýíá óôñáôü áðü íåêñïýò ãéá íá ìáò äéäÜîïõí ðñÜãìáôá.
Ðôþìáôá-- Ìáò âñÞêá ðôþìáôá ãéá åîÜóîçóç. ¸íá óùñü áðü áõôÜ.
ÂñÞêåò ðôþìáôá; Áíèñþðéíá ðôþìáôá;
Åßíáé êÜôù óôï õðüãåéï. Èá óõíáíôçèïýìå åêåß ãéá öáãçôü.
Íá óå ñùôÞóù êÜôé.
ÎÝñåéò áí ç Izzie Stevens åß÷å êÜðïéá ó÷Ýóç ìå ôïí Denny Duquette;
Ôé, åííïåßò åêôüò ôïõ üôé áññáâùíéÜóôçêáí...
...êáé üôé Ýêïøå ôï êáëþäéï áðü ôç ÓÕÁÊ, þóôå íá ôïí áíåâÜóåé óôç ëßóôá áíáìïíÞò ãéá ìåôáìüó÷åõóç;
Ôé, äåí ôá'îåñåò áõôÜ;
Ç Izzie Þôáí óå äéáèåóéìüôçôá.
Ðáñáëßãï íá ôç äéþîïõí áðü ôï ðñüãñáììá.
-Îå÷íÜù üôé äåí Þóïõí åäþ ôüôå. -¼÷é, äåí Þìïõí.
¹ìïõí óå Ýíá Üëëï íïóïêïìåßï âëÝðïíôáò íá êëÝâïõí ôçí êáñäéÜ ôïõ áóèåíÞ ìïõ ìÝóá áð'ôï óôÞèïò ôïõ.
Ìå êÜëåóåò åäþ êÜôù ãéá óåî; Ãéáôß äåí Ý÷ù äéÜèåóç.
Èåò íá äåéò ìåñéêïýò ðåèáìÝíïõò;
-Ãéáôß; -¸ëá.
Ãéáôß ôï ëåò áõôü; Ãéáôß;
Ðôþìáôá... ãéá åîÜóêçóç.
-Ôé; -Ãéá ôç óüëï åã÷åßñçóç.
Ôé åßíáé áõôü;
¸ìáèá üôé ç ìÝñá óïõ åßíáé ÷Üëéá. ÓêÝöôçêá üôé áõôü ìðïñåß íá óïõ öôéÜîåé ôï êÝöé.
Ôé;
Åßíáé óáí Ýíá ìðïõêÝôï... áðü óïñïýò! Åßíáé ôüóï... óõããíþìç.
¼÷é. Åßíáé ôñåëü. Åßíáé íåêñüò. Åßíáé íåêñüò!
ÐÜñá ðïëëïß íåêñïß Üíèñùðïé óÞìåñá.
Åßíáé ãéá ôïõò åêðáéäåõüìåíïõò!
ÐÞãáéíå ðáßîå ìå ôçí êïýêëá!
¸ëá ôþñá!
Äåí ðåñíÜåé áð´ôï ÷Ýñé ìïõ. Ðåèáßíù.
Ìá, áöïý áóêþ ðßåóç!
ÊÜôé èá îå÷íÜò, äåí ìðïñåß.
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý!
Ìïõ êÜíåé åíôýðùóç ôï üôé ðÝñáóåò êáí ôï ôåóô ôùí åêðáéäåõüìåíùí.
Ù, ÈåÝ ìïõ!
Óõããíþìç. Äåí ìðïñïýóá íá êñáôçèþ.
Áñ÷çãÝ, ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù.
Çahn. ÐÝñíá ìÝóá. ÈÝëù íá ôï äåéò áõôü.
Áò óðÜóïõìå ìéá áñôçñßá.
Áéìïññáãþ.
ÁöïñÜ óôçí Izzie Stevens êáé ôïí Denny Duquette.
Ðþò ìðïñåß ç Stevens íá äïõëåýåé áêüìá åäþ;
Ðþò ìðïñåß ôï Seattle Grace íá åßíáé áêüìá ðéóôïðïéçìÝíï; Êáé üëï áõôü íá ðåñíÜ ÷ùñßò íá ãßíåé áíáöïñÜ;
Äåí åßíáé íá áðïñåß êáíåßò ðïõ åßìáóôå óôï íïýìåñï 12! Ôé åßäïõò íïóïêïìåßï äéïéêåßò;
-ÓôáìÜôá åäþ, Erica. -ÈÝëù íá óõãêñïôçèåß åðéôñïðÞ çèéêÞò.
ÈÝëù íá äéåñåõíçèåß ï ñüëïò ôçò Stevens.
Êáé ôçò Bailey, áöïý Þôáí áíþôåñÞ ôçò.
-ÇñÝìçóå Erica. -¼÷é.
Ï áóèåíÞò ìïõ Ý÷áóå ìéá êáñäéÜ åîáéôßáò áõôïý Richard!
-ÊÜðïéïò èá ðñÝðåé íá áðïëõèåß! -ÓôáìÜôá!
Äå èá ôï îåèÜøïõìå.
Äåí ðÝñáóå ÷ùñßò áíáöïñÜ. ÁíáöÝñèçêå óå ìÝíá. Åãþ ôï áíôéìåôþðéóá.
Ç Stevens ôéìùñÞèçêå. ¸ìáèå áðü ôï ëÜèïò ôçò.
Êáé åßíáé óôá ÷íÜñéá ôïõ íá ãßíåé ìßá åîáéñåôéêÞ ÷åéñïõñãüò.
ÔÝôïéïõ åßäïõò íïóïêïìåßï äéïéêþ.
Ôï èÝìá Ý÷åé îå÷áóôåß.
ÁíÞêåé óôï ðáñåëèüí êáé åêåß èá ìåßíåé.
Ãéá ìÝíá äåí åßíáé óôï ðáñåëèüí.
Åßíáé îáðëùìÝíï óå Ýíá êñåâÜôé óôçí åíôáôéêÞ. ÅôïéìïèÜíáôï.
Ôüôå ç ìüíç óïõ åõèýíç åßíáé íá åîáóöáëßóåéò üôé áõôü äå èá óõìâåß.
¹ôáí ìßá äýóêïëç åã÷åßñçóç, åéäéêÜ ãéá ôçí çëéêßá ôçò.
Äåí åßìáóôå âÝâáéïé ãéá ôï ðþò èá áíôáðïêñéèåß.
Ìá âÝâáéá.
Ç áíáìïíÞ åßíáé ðÜíôá ôï äýóêïëï êïììÜôé.
Ed, ìðïñåß íá ìç âãÜëåé ôç íý÷ôá.
ÎÝñù. ÎÝñù.
Iz.
Êñýâåóáé áðü ôç Hahn;
Íáé. Êáé áðü åêåßíç.
Ï Mike åßíáé êáëÜ;
¼÷é, ç åêôïìÞ áðÝôõ÷å. Êáé áñíåßôáé íá äïêéìÜóåé îáíÜ, ïðüôå ç Hahn...
...èá'ðñåðå íá ðáò íá ìéëÞóåôå.
Ôïõ Ýêëåøá ôçí êáñäéÜ Meredith.
Ôçí Ýêëåøá ãéá ôïí Denny. Ôçí Ýêëåøá ãéá ìÝíá.
Êáé ôþñá õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ôïõ êñáôÜù ôï ÷Ýñé üóï ôïí âáóáíßæïõìå;
Ïýôå íá ôïí êïéôÜîù äåí ìðïñþ!
Åãþ öôáßù ðïõ åßíáé åäþ.
Ïðüôå, ôÝëïò ðÜíôùí... êñýâïìáé.
Yang, áíáññüöçóç óå ðáñáêáëþ.
¸ñ÷åôáé ï Sloan ãéá ôçí åðéäéüñèùóç ôçò óéáãüíïò;
Óõããíþìç ãéá ðñéí.
ÎÝñåéò, üëïé ÷þíïíôáé óôéò äïõëåéÝò ôùí Üëëùí åäþ ìÝóá.
Êáëýôåñá íá êñáôÜò ôá ðñÜãìáôá åðáããåëìáôéêÜ áí ìðïñåßò.
Íáé.
Ãéáôß ôç ìéá óôéãìÞ äïõëåýåéò ìå áíèñþðïõò...
...êáé ìåôÜ ãßíåóôå ößëïé êáé ýóôåñá ãßíåóôå... ïôéäÞðïôå...
...êáé îáöíéêÜ õðÜñ÷åé üëç áõôÞ ç ðßåóç ôïõ íá ðñïóäéïñßóåéò ôé åßóáé...
...ëåò êáé üëá åßíáé Üóðñï êáé ìáýñï. Åßôå åßóáé áõôü Þ ôï Üëëï.
Êáôáëáâáßíåéò üôé ôï êÜíåéò ðÜëé, óùóôÜ;
Äñ. Hunt, ðùò åßíáé ï ìõóôçñéþäçò Üíôñáò ìáò;
Áêüìá ìáæß ìáò. Åßíáé ìá÷çôÞò.
Äå èá ì'Üñåóå íá Þìïõí ï Üëëïò ôýðïò.
Callie.
Äñ. Yang, îÝñù ðùò ôï íá áíïßãåéò èþñáêåò åßíáé áõôü ðïõ óïõ áñÝóåé...
...áëëÜ èá ìåßíåéò Ýêðëçêôç ìå ôï ðüóï óõíáñðáóôéêü åßíáé íá ÷åéñßæåóáé ôï äÝñìá.
ÂáóéêÜ Äñ. Yang, ãéáôß äå öåýãåéò; ¸÷ïõìå áñêåôÜ ÷Ýñéá åäþ ìÝóá.
ÏÊ.
Å, Üêïõóá üôé ÷åéñïôÝñåøå. Ìðïñþ íá óõììåôÜó÷ù;
Á, âïýëùóôï. Áí äåí åßìáé åãþ ìÝóá äåí åßóáé ïýôå åóý.
ÈåÝ ìïõ, âñïìÜò.
- ¸êáíá íôïõò. - Ìõñßæåéò óáí öïñìáëäåàäç.
Ãéáôß ìõñßæåéò óáí ôï èÜíáôï;
Ååå...
- "ÂëÝðù íåêñïýò áíèñþðïõò". - Âãåßôå Ýîù.
ÈÝëù íá öýãù áð'ôçí õðüèåóç ôïõ Hunt, ïðüôå, óå ìßá áíåðáíÜëçðôç ðñïóöïñÜ...
...áíôáëëÜóóù ôïí ðïëôïðïéçìÝíï óõëëÝêôç ôñáõìÜôùí, ãéá ôïõëÜ÷éóôïí...
...åå, ôñßá áðü ôá ðôþìáôÜ óïõ.
ÐëÞñùíå!
Óýìöùíïé, ðÜñå ôñåéò.
ÈÝëù íá åßìáé ìå áíèñþðïõò--
ÊáôÜ ðñïôßìçóç æùíôáíïýò-- áëëÜ, ôÝëïò ðÜíôùí.
Alex, ðáñåðéìðôüíôùò, ó'åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ Ýöåñåò ôá ðôþìáôá.
¹ôáí ðïëý ãëõêü.
Ï Äñ. Hunt êáé ï Äñ. Sloan åßíáé áêüìá óôï ÷åéñïõñãåßï.
-ÌÞðùò èá ìðïñïýóá íá ðñïóðáèÞóù-- -¼÷é.
¢êïõ áõôü, ç íåêñÞ ìáìÜ ìïõ, ìïõ Ýìáèå Ýíáí ðïëý ùñáßï ôñüðï íá êñáôÜù áõôÜ ôá åñãáëåßá.
Áí ôá âÜëåéò óôçí ðáëÜìç óïõ, ìðïñåßò íá ôá åíáëëÜóóåéò ðïëý ðéï ãñÞãïñá.
¼ôáí ç íåêñÞ ìáìÜ óïõ, óïõ ìáèáßíåé ðñÜãìáôá... ìðïñåßò íá ôç äåéò;
¼÷é.
ÄéáâÜæù ôá çìåñïëüãéÜ ôçò.
ÖõóéêÜ. Áóôåéåõüìïõí. Ðñïöáíþò.
ÐÜíôùò, ôçí åßäá ìéá öïñÜ, êáé åêåßíïí ôïí ðõñïôå÷íïõñãü...
...êáé ôïí Denny.
ÓÞìåñá;
¼÷é.
¹ìïõí íåêñÞ ôüôå.
Åãþ áêüìá íéþèù ôç ìáìÜ ìïõ äßðëá ìïõ ìåñéêÝò öïñÝò.
ÐñÝðåé íá âãù áðü áõôÞ ôçí õðüèåóç.
-Èá ìðïñïýóá íá-- -¼÷é.
ÊÜíå íá ìçí åßíáé åêåß... ÊÜíå íá ìçí åßíáé åêåß...
Äñ. Hahn, Þñèá ãéá íá áðïëïãçèþ êáé íá æçôÞóù, áí ãßíåôáé, íá áðáëëáãþ áðü ôçí õðçñåóßá óáò.
¼÷é.
Áí ðåßóù ôïí Mike íá äïêéìÜóåé Üëëç ìßá åêôïìÞ...
...èá åßóáé åêåß, íá ôïí óôçñßæåéò, íá ôïí êïéôÜò óôá ìÜôéá...
...íá ôïí âïçèÜò ìå ôïí ðüíï ðïõ åóý ôïõ ðñïêÜëåóåò.
Êáé áí ðåèÜíåé, óå èÝëù åêåß êáé ãé'áõôü, ãéáôß åóý åßóáé õðåýèõíç.
ÁðïöÜóéóå.
Äå èá êÜíåé Üëëç åðÝìâáóç.
ÐÜù íá...
...âãÜëù ôï åîéôÞñéï.
Äñ. Stevens!
Èá åßíáé êáëÜ.
Áõôü...
...ôï ðåñéìÝíáìå åäþ êáé ê
…

Need subtitles from another video?