YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 720 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ha átlagos ember vagy, az egyik dolog, amire számítasz, az a halál.
- Szia! - Csodálatosak.
Ezek... az egész az orvostudományról szól.
Úgy értem, hogy semmi személyes baromság, nem rizsázik a pasikról, vagy az érzelmekrõl.
Alig említ téged.
Igen, kösz, hogy ezt elmondtad.
És mi van akkor, amikor a retractort tartja hat órán keresztül, mozdulatlanul?
De ha sebész vagy...
még ez a kényelem se adatik meg.
Ezek olyanok, mint a Harry Potter könyvek, amik nekem sose voltak.
Hé, olvastad azt a részt, amikor pylorus stenosist végez egy három hetes babán?
A sebészek átverik a halált.
Meghosszabbítjuk, elutasítjuk.
Várjon. Kamrafibrilláció.
Töltés 300-ra.
Hátra!
Töltés 360-ra. Hátra!
Kiállunk elé és bemutatunk a halálnak.
Jól van. Gyerünk.
Hé elkéstél.
Labogyakorlata volt.
Jó reggelt Cristina! Mintha csak percek múltak volna el...
Késõbb találkozunk?
Nem, nem Tucker. Nem mondtam, hogy nem megyek házassági tanácsadásra.
Azt mondom, hogy nem tudok reggelente menni.
Már most húsz percet késtem a munkából.
O-oké. Este találkozunk.
Házassági tanácsadás... hogy megy?
Épp most hallotta, ahogy emiatt vitázunk. Mit gondol, hogy megy?
Na nem. Ma egy craniotómiát csinál a betegemen, Rosemary Bullardon.
Fel fog ébredni addig, vagy beleásít az agyába?
Meredith ébren tartott... szinte egész éjjel.
- Nem akarok hallani a mocskos, szemérmetlen... - Telefonon beszélt Cristinaval.
És kilopták az álmot a szemébõl?
Mondta azt, hogy Yang megy, vagy én megyek?
Nem hiszem, hogy legyõzhetném.
Az a kettõ együtt jár. Mostanra már tudhatná.
- Korábban Burke-el volt. Burke segített. - Igaz.
Szerintem a tanácsadás jó lépés.
Addison és én is jártunk tanácsadásra.
Pontosan mielõtt elváltak volna!
Hölgyeim és uraim, had mutassam be...
Stant!
A csúcstechnológiás, komputerizált beteg szimulátor.
Stan megtanítja önöket a légutak kezelésére, a sérülés felmérésére és az óvatosságra.
Lélegzik, van pulzusa, megérti, amit mondanak, vérzik, kiválaszt és beszél.
Szia Stan!
Üdv, doktor úr! Nem érzem jól magam.
Stan elmondja, hogy mire van szüksége, és sokkal elnézõbb, mint a legtöbb beteg.
Ha meg is ölik, vissza fog jönni és még többet akar.
Szóval használják rendesen emberek!
Mostmár robotokat operálunk?
- Visszamehetnénk a disznókhoz? - Igen, mi van az emberekkel?
Amikor a fõnök eldönti, hogy melyikük csinálja az elsõ önálló mûtétjét, készen akarnak állni.
Várjon! Most azt mondta önálló mûtét?
Nem tudom mi lesz ez. Nem tudom mikor lesz.
Amit most tudok az az, hogy a nyertes fel kell készüljön bármilyen sebészeti beavatkozásra
és majd választania kell egy gyakornokot, aki bemosakszik.
Szóval fejlesszék a képességeiket, nyûgözzék le a feljebbvalóikat és ne nézzenek rám ilyen hülyén.
Grey, Stevens maguk Hahnnal lesznek. Yang, gödör.
Karev és O'Malley, ma lesz a laborgyakorlatuk, szóval felváltva dolgoznak, hogy meg tudjuk...
- Stipi-stop! - Enyém!
Mellkasi fájdalmaim vannak.
Szóval tisztázzuk, ma nem nyitunk fel egyetlen mellkast sem?
Nem Stevens.
Csak mert itt van a nyakunkon ez az önálló mûtétes dolog,
és reménykedtünk benne, hogy lesz valami szuper mûtéti valami...
Rendben. Itt állítom le magát.
Nézzék, nem szoktam ragaszkodni egy beteghez sem, de kedvelem ezt a pasit.
És majdnem két évet töltöttem azzal, hogy reményt adjak a családnak és aztán elvegyem.
Ez az eljárás segíthet idõt nyerni, amíg nem lesz újabb esélye egy átültetésre.
Szóval biztosítsanak róla, hogy menni fog a dolog, oké?
- Egyértelmûen. - Persze.
Megismerkedtek az esettel?
Igen. Michael Norris, 44 éves férfi, veleszületett hipertrofikus cardiomiopátia.
Elbukta az orvosi kezelést a Seattle Pres-ben.
Szívátültetésre vár, amitõl épphogy elesett május 14-én, kétezer...
Várj, várj!
- Mi az? - Május 14, micsoda?
Mi az?
Az... az Denny szíve.
Az volt az a szív, amit Dennynek loptam.
Feltámadás
Szükségem van rád, hogy lefeküdj Cristina Yanggel.
Jó reggelt!
Vond el a figyelmét. Jegyezd el.
Adj neki valamit, amit éjfél után csinálhat, hogy ne telefonáljon a barátnõmnek és ébresszen fel.
Yang? Nem.
Nem, túl komoly, poéngyilkos, nem szórakoztató... nem az esetem.
Yangnek az esetednek kéne lennie.
Õ heves, inteligens, bonyolult.
Mint egy egyedülálló malátás whisky, és te lennél a sörös vízipipa.
Callie Torres nem sörös vízipipa.
Ó, várjunk csak egy percet. Felfogtam.
Nem hiszed, hogy volna esélyed nála.
Valószínûleg igazad van.
Ó, van nála esélyem.
- Akkor próbáld meg a kedvemért. - Nem. Nem vagyok a tenyészcsõdöröd.
Nem... mondhatod meg, hogy kivel feküdjek le...
Lefeküdtél a feleségemmel.
Igen, adok neki egy esélyt.
Oké, jó.
Ti belövitek magatokat? Ó, Istenem.
Nem. Gyakoroljuk a branülálást.
Másként hogyan tanulhatnánk?
Yang sose hagy semmit se csinálnunk.
Szóval egymáson gyakoroltok?
Már csináltuk a Baylorban. Nagyon állat.
Nem, ez nem állat. Ez õrültség.
Ez olyan hátorzongató alapozásos õrültség.
Ne-ne mond el senkinek!
Ne aggódj. Nem szól majd.
Dr. Hunt. Van egy perce?
Egy kis csöndre vágytam uram, de ne kíméljen.
Figyeljen, lassan készen állunk, hogy odaítéljük az elsõ egyedül végzett mûtétet
egy másodéves rezidensnek.
Választania kéne.
Azonosítatlan férfi, 30-as évei közepén, elvesztettük az életjeleket a helyszínen,
majd sokkolással visszahoztuk a szinuszritmust.
Valószínûleg eltört mindkét karja, a medencéje instabil.
Oké, háromra. Egy, kettõ, három.
Jó, gyerünk!
Nyílt síp/szárkapocscsont, kemény hasfal.
- Mije nincs ennek a pasinak? - Egy autópálya felüljáró alatt találtuk.
A rendõrök szerint valaki ledobta.
Miután félholtra verte?
Szóval ez egy verseny, az önálló mûtét?
Te más szemmel nézed õket. Nem ismered õket személyesen.
Nincs semmilyen történeted, vagy kapcsolatod velük.
Ez a látásmód ritka errefelé.
Elgondolkozok róla.
Dr. Webber, csak azon elmélkedtem, az önálló mûtétet illetõleg...
Feltételezhetem, hogy általános sebészeti eljárás lesz?
Csak fel akarok készülni.
Megtudja, amikor mindenki más is.
És még egy dolog.
Ha a sûrgõsségi jelentésem nem csal, maga már három napja dolgozik egyfolytában.
Mikor alszik?
Rajta tartja a szemét minden orvosán, vagy csak az újakon?
- Kifújt a branülje. -Yang bemetszés kell neki azonnal.
Igen, csinálom uram.
Ez segít egy kis idõt nyerni, amíg bevezeti a csövet.
Ha kevésbé aggódna a verseny miatt, talán magának is eszébe jutott volna.
Szóval maguk... maguk szó szerint elõidéznek nálam egy szívrohamot?
Ez egy teknika, amit alkohol párologtatásnak nevezünk.
Egy katéteren keresztül az artéria femorálisába
Dr. Hahn etanolt fog injekciózni, egyenesen a szívébe.
Az alkohol eléget minden szöveti sejtet, amivel érintkezik.
Dr. Stevens?
Elégetjük az izmot a szív kamrájában,
amivel blokkoljuk az oxigén felvételét.
Ha sikerül, azonnali megkönnyebbülést kell, hogy érezzen, szóval...
Csakúgy... képes leszek lélegezni?
Csak úgy.
- És-és nem altathatják a beavatkozás alatt? - Tartok tõle, hogy nem.
Dr. Stevens meg fogja kérni, hogy köhögjön, lélegezzen be és ki.
És jött ellenõrizni, hogy halott vagyok-e már?
Mike, hagyd abba!
Úgy értem...
ez egy szívroham, igaz?
Veszélyes beavatkozás, de végig monitoron lesz és irányítjuk.
És ha ezt most nem csináljuk meg, akkor a következõ szívroham...
- és biztos, hogy lesz... - Meg fog ölni.
Megígérik, hogy ébren tartanak?
Nem akarom kihagyni ezt.
Kellene Mike utolsó echója és angioja mielõtt elmegy a vizsgálati laborba.
- Téged is kitört a fársz? - Micsoda?
Miért? Gondolod ki kéne?
Ez a beteg... Denny régi szobájában? Ez kicsit sok Denny-bõl egy napra Iz.
Ez sok.
Sok.
Neked is sok Denny-bõl?
Úgy értem mennyi Denny-s élményed volt?
Iz, meg tudod csinálni.
A fájdalmam egyre erõsebb.
- A fájdalmam egyre erõsebb. - Utálom ezt.
Nem fogom megnyerni az önálló operációt, ha egy mûanyag bábun gyakorlok.
Nem fogod megnyerni az önálló mûtétet, mert béna vagy.
A beteged modora szívás.
Micsoda? Mit mondtál?
- Csodálatos a teknika nem? - Cseszd meg!
Megyek és gyakorlok egy kis orvoslást. Te pedig gyerünk, játsz a babáddal.
Mi a gond? Megijedsz egy kis oktatástól?
Te olyan állat vagy Te olyan... Ne!
Ne! Stan!
Mit csinálhatott a pasi, hogy ilyen verést érdemelt?
Talán elmondja, amikor felébred.
Reméljük kitart addig.
Hármas, fuss le ezekkel a laborba,
és aztán menj el a hullaházba és szerezz egy gazdátlan testhez ûrlapot.
Mellkas tubusra van szüksége, igaz?
Csak mert reménykedtem benne... az önálló mûtétre esetleg...
Itt van a nyakunkon az önálló mûtét, a te feladatod, hogy lenyûgözz. Szóval indulás!
Dr. Yang, nyakunkon az önálló mûtét, a maga feladata, hogy lenyûgözzön.
Maga ennek a férfinak a halálát tervezi, amíg én küzdök az életéért.
Megpróbáltam felkészülni. Sajnálom.
Nem veszem hasznát egy sajnálomnak. Egy orvosnak igen.
Legyen az.
Azok a metasztázisok, amelyek önnek vannak, hajlamosak spontán vérzésre.
Jelentõs kockázatai vannak a mûtétnek.
- Azt mondja, hogy kockázatosabb? - Talán egy kicsit kockázatosabb?
Sokkal kockázatosabbak, mint az eddigi beavatkozások.
Tisztázni akarom. Még élhet ezzel a tumorral hónapokat, vagy többet.
Nem. Nem így.
Nem, érezve ezt a szörnyûséget.
Megértem, a kockázat a része ennek.
Ezért megértem, hogy miért néznek rám ferde szemmel, amikor aláírom ezeket a papírokat.
Aláír egy "nem újraéleszthetõ" papírt?
Ha itt az idõ, hogy elmenjek...
Nem akar olyan életbentartó masinákon élni.
- Utálja azokat. - Csak utálok úgy feküdni itt.
- Nem akarom. - Oké.
- Viszlát kedvesem! - Viszlát szerelmem!
Ó, sajnálom.
Mi mindig ezt csináljuk.
Aláírja a papírokat, viszlát csókot adunk, aztán a mûtét után üdvözöljük egymást.
Nos ez nekem úgy hangzott, mint egy terv.
Pihenjen. Nemsokára magáért jövünk.
Oké.
Az ott a házasságok szent grálja.
Valami, ami inspirál.
Mit kell csinálnom velük?
Aláírja, a feljebbvalója aláírja, rózsaszín másolat megy a kartonjába.
Nem, úgy értettem a testek, a gazdátlan testek. Mi történik velük?
Nos, ha gazdátlan marad egy bizonyos ideig, elhamvasztják azokat akiket nem konzerválnak.
Konzerválnak?
Orvosi kutatáshoz... egyben anatómia és sebészeti oktatásra... ilyesmi.
- Például orvostanhallagtóknak? - Pontosan. Orvostanhallagtóknak.
Hogy gyakoroljanak?
Csinos vagy.
Köszönöm mindenkinek, hogy itt van.
Értékelem a lehetõséget, hogy tanulhatok, és sajnálom, hogy meg kellett halnotok.
Eszköztálca.
Nyomást tartani. Van ritmusunk.
Fel kell vinnünk, hogy megmûthessük. Vérzik a láb sérülésen keresztül.
Szóval a fõnök megkért, hogy nézzek másodéves rezidenst az önálló mûtéthez.
Mi a véleménye, mint osztályról?
Elég különbözõek. Yang nagyon jó.
Õ... a kemény mag. Jó cardióból.
- Igazából õ a szobatársam. - És Stevens?
Okos, jól kijön a betegekkel, nagyon jószívû... állítólag.
Lefeküdt az ex-férjemmel, amikor még házasok voltunk.
Tudja mit? Jobban érdekelne az orvosi rész.
Rendben. Igen. Nyilvánvalóan. Persze.
Új felvételek. Remek.
Szubkapszuláris lép hematomája...
Meg tudom nézni. Menjen és frissítse a kórlapját.
Dr. Yang megcsipogatott?
Igen, beteg, egyes trauma.
Egy konzultáció miatt csipogtatott meg? Reméltem, hogy engem akart látni.
Igen. A páciensnek eltört az orra, az állcsontja és megrepedt a bal állkapocscsontja.
Egyes trauma.
Oké Mike, a katéterek bent vannak. Itt az idõ, hogy beinjekciózzuk.
Oké, csak tartsa feszesen. Stevens jöjjön ide kérem.
Kifejezetten azért választottam magát erre a mûtétre, mert jól kijön a betegekkel.
Igen, igazából ez az, amire azt mondták, hogy a munkámban ne használjam.
Mike-nak szüksége van magára, hogy beszéljen hozzá.
Fél, a pulzusa emelkedik. Álljon oda.
Oké. Igen.
Hé Mike.
Jól csinálja.
Egy kis égetõ érzést fog tapasztalni.
Nos akkor kezdjünk...
Itt is van. Ó Istenem.
Próbáljon meg nem mozogni.
Próbáljon... próbáljon fekve maradni még Mike, és próbáljon lélegezni.
Állítsák le! Állítsák le!
Mike nem tudjuk leállítani, de nemsokára vége lesz, tartson ki.
-Stevens beszéljen hozzá! - Sajnálom.
- Oké, Grey milyen a vérnyomása? - 85 a systolés.
- Nyisd ki a branüljét! - Stevens beszéljen hozzá! Segítsen neki!
Stevens vegye rá, hogy köhögjön, vegye rá, hogy lélegezzen.
- Stevens! - Vérnyomás stabilizálódik.
Oké, hogy van Mike?
Még... nem kapok levegõt.
Ez azt jelenti, hogy nem sikerült?
Mike két artériás út volt, amit választhattam.
Legközelebb, amikor csináljuk...
Nem, nem tudom. Nem csinálom ezt mégegyszer.
Kérem, én nem... nem tudom mégegyszer megcsinálni.
Sajnálom. Sajnálom.
Mondja meg Stevensnek, hogy keressen meg, azonnali hatállyal felmentem a szolgálatom alól.
Dr. Hahn tudom, hogy megvan a saját története ezzel a beteggel
de fura módon Izzie-nek is.
Történet... a betegemmel?
Nem, Denny Duquette-el.
Mondja meg, hogy keressen meg.
A tumor helyzete megváltozott.
Ultrahangos lokalizációra van szükségem.
Gondoskodtam egyébként a Yang problémáról.
Máris?
Túl könnyelmûnek tûnik.
Ha nem érzi, hogy mûködni fog, nem is fog mûködni.
Hol tanulta ezt, a tanácsadáson?
Persze hogy nem. Totális idõpazarlás.
Ez a pár, Bullardék. Le merném fogadni, hogy sose volt tanácsadójuk.
Elviselték egymást jóban, rosszban.
Fenébe! Vérzik a tumor.
Az agya elkezdett dagadni.
Adjanak be 70 milli mannitolt.
Bradikardizálódik. Egy egység antropint.
Tegyünk róla, hogy ez a két ember újra üdvözölhessék egymást.
- Nem láttad Izzie-t? - Nem.
Tudsz valamit, amire bemosakodhatnék? Ez a robotpáciens szívás.
Nézd, Izzie-nek durva napja van, szóval, ha látod ne...
Nem, nem, nem. Nekem van durva napom.
Mi történt?
Hunt. Hunt utál. Úgy értem engem utál.
Megcsókolt.
Igen. Ez még azelõtt volt. Most utálja a rámenõsségemet.
Rosszabb, mint Hahn.
Úgy értem, fogalmam sincs mit tettem vagy mondtam vagy mit...
Ki kell szállnom ebbõl az esetbõl.
Dr. Yang...
a betegünk elõ van jegyezve mûtétre, és tudni akartam mikor láthatom legközelebb.
Még nem stabil.
- Nos, talán lesz idõnk... - Épp most csipogtattak meg.
Ez nem történt meg velem.
Hajoljatok meg elõttem, mert én vagyok a gyakornokok királynõje.
Összeszedtem egy seregnyi hullát, hogy tanuljunk.
Holttestek... szereztem holttesteket, hogy gyakoroljunk, egy csomó van belõlük.
Szereztél holttesteket, emberi holttesteket?
Lent vannak az alagútban. Találkozzunk ott ebédidõben.
Had kérdezzek tõled valamit.
Tudsz róla, hogy Izzie Stevensnek volt valami kapcsolata Denny Duquette-el?
Úgy érted az eljegyzésen kívül,
és elvágta a mûszívének a vezetékét, hogy így juttasa elõrébb a transzplantációs listán?
Mi, te nem tudtál róla?
Izzie próbaidõn volt.
Közel állt ahhoz, hogy kirúgják a programból.
- Akkor még nem voltál itt. - Nem, nem voltam.
Egy másik kórházban voltam és néztem, ahogy ellopják a szívet a betegem mellkasából.
Azért hívtál le ide, hogy szexeljünk? Mert nem igazán vagyok olyan hangulatban.
Akarsz látni pár halottat?
- Miért? - Gyerünk.
Miért modtad ezt? Miért?
Holttestek... gyakorlásra...
- Mi? - Az önálló mûtéthez.
Ez meg mi?
Hallottam, hogy pocsék napod volt. Gondoltam ez felvidítana.
Mi az?
Ez olyan mint egy csokor... hullákból. Ez eléggé... Sajnálom.
Nem. Ez õrültség. Õ már halott. Halott.
Csak túl sok halott van ma.
Ezek a gyakornokoké.
Menj, játsz a babával!
Ó, ugyan már!
Nem tudok segíteni. Haldoklom.
De nyomást alkalmazok.
Valamit biztos elfelejtettél.
Ó, az Istenit!
Meglepõ, hogy egyáltalán átmentél a gyakornoki vizsgádon.
Ó, Istenem.
Sajnálom. Nem tudtam ellenállni.
Fõnök, beszélnem kell magával.
Hé Hahn. Jöjjön be! Szeretném, ha megnézné ezt.
Robbantsunk egy artériát.
Elvérzek.
Izzie Stevensrõl és Denny Duquette-rõl van szó.
Hogyhogy Stevens még itt dolgozik?
Hogyhogy a Seattle Grace még mindig akkrerditált? Az egész ügyet eltussolták?
Nem csoda, hogy ez a hely a 12-ik. Miféle kórházat vezet maga?
Most azonnal hagyja abba Erica!
Egy etikai bizottság összeállítását követelem.
Azt akarom, hogy vonják felelõsségre Stevenst,
és Baileyt szintén, mert õ volt a fõnöke.
- Lassítson le Erica! - Nem.
A betegem elvesztett egy szívet emiatt Richard!
- Valakinek el kéne vesztenie a munkáját. - Állj!
Nem fogjuk felhánytorgatni.
Nem lett eltussolva. Nekem jelentettek. Megoldottam.
Stevens-t megbüntettem. Tanult a hibájából.
És jó úton halad ahhoz, hogy remek sebész legyen.
Ilyen kórházat vezetek én.
Ezzel az ügy le van zárva.
Az már a múlt, és az is marad.
Nekem nem a múlt.
Ott fekszik az intenzíven, és haldoklik.
Akkor az egyetlen dolga, hogy tegyen róla, hogy ne haljon meg.
Nehéz mûtét volt, fõleg az õ korában.
Nem tudjuk biztosan hogyan reagál.
Ó persze.
A várakozás mindig a legnehezebb rész.
Ed, lehet, hogy nem éli túl az éjszakát.
Tudom. Tudom.
Iz.
Bújkálsz Hahn elõl?
Persze. Elõle is.
Mike rendben van?
Nem, a párologtatás nem sikerült. És elutasította az újabbat, úgyhogy Hahn...
Beszélned kéne vele.
Elloptam a szívét Meredith.
Elloptam Denny-nek. Elloptam magamnak.
És most fognom kéne a kezét, amíg kínozzuk õt?
Még csak rá se tudok nézni.
Az én hibám, hogy itt van.
Akárhogy is... Bújkálok.
Yang szívást kérek.
Sloan már jön, hogy helyreállítsa az állkapcsot?
Sajnálom a korábbit.
Mindenki beleüti az orrát a másik dolgába errefelé, tudja?
Jobb, ha a dolgok szakmaiak maradnak.
Igen.
Mert az egyik pillanatban emberekkel dolgozol,
és a következõben már a barátaid és aztán... mindegy.
Aztán hirtelen az a kényszer, hogy meghatározd ki is vagy,
hogy fekete vagy fehér. Vagy ez vagy, vagy amaz.
Elég tájékozott, hogy újra csinálja, igaz?
Dr. Hunt hogy van a rejtélyes emberünk?
Még mindig velünk. Egy igazi harcos.
Nem lennék a másik fickó.
Callie.
Dr. Yang tudom, hogy a mellkasok szétrepesztése milyen nagy dolog,
de meglepõdne, hogy milyen izgalmas tud lenni, amikor egy kis bõrrel ügyeskedek.
Dr. Yang, miért nem megy ki inkább? Elegen vagyunk már.
Oké.
Ó szia. Hallottam, hogy felépül a srác. Bemosakodhatok?
Ó, pofa be! Ha én nem vagyok bent, te sem leszel.
Atyám, te bûzlesz.
- Zuhanyoztam. - Olyan szagod van, mint a formaldehidnek.
Miért van halálszagod?
- Halottakat látok. - Kifelé!
Ki kell szállnom a Hunt esetbõl, szóval ez egy egyszeri ajánlat.
Felajánlom a péppé vert baleseti esetemet nem kevesebb, mint
három holttestedért.
Köhögd ki!
Áll az alku, vigyetek hármat.
Szükségem van emberekre...
Inkább élõkre, de mindegy.
Alex, egyébként kösz, hogy szereztél nekem hullákat.
Nagyon édes volt.
Dr. Hunt és Dr. Sloan még operálnak.
- Gondoljátok, meg kéne... - Nem.
Hé, ezt nézzétek, a halott anyukám megtanította egy tök jó módját az eszközök fogásának.
Ha megnyugszol, gyorsabban tudsz kapcsolni.
Amikor a halott anyukád tanít téged, akkor látod õt?
Nem.
A naplóját olvasom.
Öregem. Csak vicceltem... Nyilvánvaló.
Egyszer láttam, azt hiszem, meg a bombaszakértõ srácot...
és Denny-t.
Ma?
Nem.
Akkor halott voltam.
Még mindig érzem néha, hogy anyukám velem van.
Ki kell szállnom ebbõl az esetbõl.
- Lehetne... - Nem.
Kérlek ne légy itt.
Dr. Hahn azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek és megkérjem, hogy mentsen fel a szolgálata alól.
Nem.
Ha rá tudom venni Mike-ot egy másik párologtatásra,
maga ott lesz és végig a szemébe fog nézni,
és segít neki elviselni a fájdalmat, amit maga okozott.
És ha meghal, akkor is legyen ott, mert maga lesz a felelõs érte.
Döntött.
Nem akar még egy beavatkozást.
Megyek...
és kijelentkezek.
Dr. Stevens...
Rendben van.
Ez...
Már elég régóta tart.
Rendben lesz. Õ...
tovább fog lépni.
Ha maga meghal...
nem fogja túltenni magát rajta.
Nem fog továbblépni.
Azt fogja gondolni tovább tud lépni, aztán, hogy továbblépett, aztán...
csak úgy a semmibõl, ott lesz vele maga,
olyan közel, hogy azt hiszi megérintheti magát, és aztán ez...
Újra és újra megtörténik vele.
És nem lesz képes továbblépni.
Ezek-ezek nem csinálnak semmit.
Vegye rá õket, hogy tegyenek valamit. Csak állnak körülötte.
Mr. Bullard, kényelembe helyezik õt.
Ez minden, amit tehetnek.
Maga és Rosie egyetértettek abban, hogy ne tegyünk radikális lépéseket, ha eljön az õ ideje.
- Nos, most eljött az õ ideje. - Mi folyik itt?
A hölgy fibrillál és Mr. Bullard felülbírálja az újraéleszthetõséget.
Ed, ez az amire figyelmeztettem. Erre a pillanatra.
Még ha újra is tudjuk éleszteni, nem valószínû, hogy valaha is föl fog ébredni.
Nem tehetünk többet.
Rosie.
Rosie?
Édesem?
Rosie?
Ne.
Ne. Maradj velem Rosie.
Rosie?
Maradj velem.
Ne hagyj itt Rosie.
Maradj velem Rosie.
Ne hagyj itt. Maradj velem.
Maradj velem Rosie.
Maradj velem. Gyere vissza Rosie.
Ne hagyj itt. Maradj velem.
Ne hagyj itt. Maradj velem Rosie. Maradj velem.
Maradj velem
…

Need subtitles from another video?