tr Turkish
Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.XOR) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Eðer normal bir insansanýz, hayatýnýzdaki önemli bir kaç þeyden biri 'ölüm' dür.
-Merhaba -Bunlar harika.
Bunlar- Bunlarýn hepsi týpla ilgili.
Yani, kiþisel hiç bir þey yok, ne duygulardan, ne erkeklerden sözediyor.
Senden bile zar zor sözetmiþ.
Evet, belirttiðin için teþekkürler.
Kýmýldamadan altý saat retraktörü tutmasýna ne dersin?
Fakat eðer bir cerrahsanýz...
bu lüksünüz bile elinizden alýnýr.
Bunlar hiç okumadýðým Harry Potter kitaplarý gibi.
Hey, henüz üç haftalýkken pilor daralmasý yaþadýðý kýsmý okudun mu?
Cerrahlar ölümü aldatýrlar.
Onu uzatýrýz, onu inkar ederiz.
Tut onu. v-fib.
300'e þarj et.
Açýk.
360'a çýkar. Açýk.
Biz direniriz ve küstahça ölüme karþý koyarýz.
Ýyi. Gidelim.
Hey, geç kaldýn.
Onu beceri çalýþmasý var.
Günaydýn Cristina. Sanki sadece dakikalar geçmiþ gibi.
Sonra görüþürüz.
Hayýr, hayýr Tucker. Evlilik terapisi yapmayacaðým demedim.
Benim söylediðim, bunu sabahlarý yapamayacaðým.
Þimdiden iþe 20 dk. geç kaldým.
Tamam. Akþam görüþürüz.
Evlilik terapisi mi? Nasýl gidiyor?
Evlilik terapisi konusunda bile tartýþýyoruz. Sence nasýl gidebilir?
Hayýr. Bugün hastam Rosemary Bullard'a kroniyotomi yapýyorsun.
Yeterince uyanýk mýsýn, yoksa onun beyninin içine esneyecek misin?
Meredith beni bütün gece uyutmadý.
-Edepsiz þeylerinizi duymak istemiyorum. -Cristina'yla telefonda konuþuyordu.
Ve onlar senin uykunu mu çaldý?
'Ya Yang gider ya da ben,' dedin mi?
Bunu kazanacaðýmý sanmýyorum.
O ikisi tek vücut oldular. Bunu anlamýþ olmalýydýn.
-O, Burke'e sahip olmadan önceydi. -Doðru.
Bence terapi güzel bir hareket.
Addison ve ben de terapi almýþtýk.
Boþanmadan hemen önce mi?
Bayanlar baylar, tanýþtýrmama izin verin...
Stan!
Bir sanat yapýtý, bilgisayarlý hasta simulatörü.
Stan, nefes yollarý ve travma müdahalesi ve bakým konularýnda sizi eðitebilir.
Nefes alýr, kalbi çarpar, algýlar, kaný akar, sývý salgýlar ve konuþur.
Merhaba Stan.
Merhaba doktor. Ýyi hissetmiyorum.
Stan size ne istediðini söyler ve bir çok hastadan daha affedicidir.
Onu öldürürsünüz, daha fazlasý için size geri gelir.
Yani, millet, onu iyi kullanýn.
Þimdi de robotlarý mý ameliyat ediyoruz?
-Domuzlara geri dönebilir miyiz, lütfen. -Peki ya insanlar?
Þef, hanginizin ilk solo operasyonu yapacaðýna karar verdiðinde,hazýr olmak isteyeceksiniz.
Ne,solo operasyon mu dediniz?
Ne olduðunu bilmiyorum. Ne zaman olduðunu bilmiyorum.
Bildiðim kazanan, tek baþýna bir ameliyat için hazýr olacak ve
fýrçalamak için bir intörn seçecek.
Bu yüzden pratik yapýn, yeteneklerinizi geliþtirin ve aptal görünmeme neden olmayýn.
Uh, Grey, Stevens siz Hahn'lasýnýz. Yang, acilde.
Karev, O'mailey, siz beceri çalýþmasýndasýnýz. Nöbetleþe yapabilirsiniz..
-Yazý tura! -Tura!
Göðsümde bir aðrý var.
Sadece anlamak için, bugün hiç göðüs açmýyor muyuz?
Hayýr, Stevens.
Sadece yaklaþan solo operasyonla ilgili olarak,
güzel bir ameliyata falan girmeyi umuyoruz-
Tam orda durun bakalým.
Dinleyin, hastalarla çok yakýnlaþmam, ama bu adamý seviyorum.
Tam iki yýlýmý, onun ailesine umut vermeye ve geri almaya harcadým.
Bu iþlem ona, organ naklinde yeni bir þans bulana dek zaman kazandýracak.
Bu iþin iyi yürüyeceðinden emin olmalýyýz, tamam mý?
-Kesinlikle. -Elbette.
Vakaya aþina oldunuz mu?
Evet, Michael Norris, 44 yaþýnda, erkek, doðuþtan hipertrofik kalp kasý rahatsýzlýðý var.
Seattle Pres'deki tedavi baþarýsýz olmuþ.
Mayýsýn 14'ünde birini kýl payý kaçýrdýðýndan beri, kalp nakli bekliyor,
Bekle, bekle.
-Ne? -Mayýsýn 14'ü, ne?
Ne?
Bu Denny'in kalbi.
Bu Denny için çaldýðým kalp.
Çeviri: BitterMoon
Cristina Yang'la seviþmen için sana ihtiyacým var.
Günaydýn.
Onun dikkatini daðýt. Oyala.
Gece yarýsýndan sonra yapacaðý bir iþ ver ki sevgilimi arayýp, beni uyandýrmasýn.
Yang? Hayýr.
Hayýr, çok ciddi, duygusuz, soðuk- tipim deðil.
Yang senin tipin olmalý.
Ciddi, zeki, komplike.
O bir kadeh sek skoç gibi, sen bira tokuþtururdun.
Callie Torres bira deðil.
Oh, dur biraz. Anladým.
Þansýn olduðunu sanmýyorsun.
Belki de haklýsýn.
Bir þansým var.
-Dene o zaman. -Hayýr, ben senin damýzlýk aygýrýn deðilim.
-Kimle yatacaðýmý bana söyleme. -Sen benim karýmla yattýn.
Evet, þansýmý deneyeceðim.
Tamam, iyi.
Siz, ilaç mý enjekte ediyorsunuz? Aman tanrým.
I.V.S. pratiði yapýyoruz.
Baþka nasýl öðrenmemiz gerekiyor?
Yang hiçbirþey yapmamýza izin vermiyor.
Siz de birbirinizle alýþtýrma yapýyorsunuz.
Baylor'da yaptýk. Harika oluyor.
Bu harika deðil. Bu çýlgýnca.
Ürkütücü ve çýlgýnca.
Kimseye söyleme.
Merak etme. O söylemez.
Ah, Dr. Hunt. Bir dakikaný alabilir miyim?
Birazdan burasý çok gürültülü olacak, ama buyrun.
Dinle, ikinci yýlýndaki asistanlar için ilk solo operasyon ödülüne hazýrlanýyoruz.
Senin üstlenmeni istiyorum.
Kimliksiz,erkek, yaklaþýk 30 yaþ, hayati fonksiyonlarýný kaybetmiþti, þokla geri geldi.
Ýki kolda olasý kýrýklar, alt karýnda dengesizlik.
Tamam, üç deyince. Ýki, üç.
Ýyi. Devam.
Açýk sað tibia ve fibula. Karný sert.
-Bu adama ne olmuþ? -Onu otoyol kenarýnda bulmuþlar.
Polisler onu birilerinin oraya attýðýný düþünüyor.
Nerdeyse öldürünceye kadar dövdükten sonra mý?
Yani bu solo operasyon, bir yarýþma mý?
Sen burda yenisin. Onlarý þahsen tanýmýyorsun.
Onlarla geçmiþin yok, iliþkin yok.
Bu bakýþ açýsý burda çok az.
Biraz düþüneceðim.
Dr. Webber, merak ediyorum, solo operasyonla ilgili olarak,
Bunun genel cerrahi üzerine olacaðýný sanýyorum.
Hazýrlanmak istedim.
Herkesle birlikte öðreneceksin.
Bir þey daha,acil servis raporlarý doðruysa, üç gündür aralýksýz çalýþýyorsun.
Ne zaman uyuyorsun?
Tüm doktorlarýnýzý mý fiþliyorsunuz, yoksa sadece yeni olanlarý mý?
-I.V. si yanýyor. -Yang o giriþe þimdi ihtiyacý var.
Evet, yapýyorum efendim.
O kabloyu sokana kadar, bu, ona zaman kazandýrýr.
Eðer yarýþmayla daha az ilgilenseydin, bunu düþünebilirdin.
Yani siz... tam manasýyla bana bir kalp krizi geçirteceksiniz.
Bu alkol ablasyonu olarak bilinen bir teknik.
Uyluk kemiði damarýndan bir kateterle,
Dr. Hahn, kalbine ethanol enjekte edecek.
Alkol dokunduðu bütün doku hücrelerini yakacak.
Dr. Stevens?
Senin oksijen almaný engelleyen,
karýncýk kaslarýný böylece yakacaðýz.
Eðer baþarýlý olursak, hýzlý bir rahatlama hissedeceksin, sanki...
þey gibi... Nefes alabilmek gibi mi?
Aynen öyle.
-Bu iþlem sýrasýnda uyuyamayacak mý? -Korkarým öyle.
Dr. Stevens size öksürük ve nefes alýp verme durumunuzu soracak.
Ve ölüp ölmediðimi kontrol edecek?
Mike, kes.
Demek istediðim...
Bir kalp krizi, doðru mu?
Bu tehlikeli, fakat denetleyip kontrol edebileceðimiz bir müdahale.
Bunu kabul etmezsen, ikinci bir kalp krizinde...
yeni bir tanede.. -Beni öldürecek.
Beni uyanýk tutacaðýna söz ver.
Bunu kaçýrmak istemiyorum.
Laboratuvara gitmeden önce Mike'ýn eko ve anjiyosunu istiyorum.
-Sen heyecanlandýn mý? -Ne?
Neden? Öyle mi olmalýyým?
Bu hasta... Denny'in eski odasýndaki. Bir gün için çok fazla Denny, Ýz.
Evet, çok fazla.
Çok fazla.
Senin için de çok fazla mý?
Demek istediðim,senin Denny'yle ne kadar deneyimin oldu?
Ýz, bunu yapabilirsin.
Aðrým þiddetleniyor.
-Aðrým þiddetleniyor. -Bundan nefret ediyorum.
Plastik bir adamla pratik yaparak solo operasyonu kazanamam.
Solo operasyonu kazanamayacaksýn, çünkü berbatsýn.
Hastaya karþý tutumun berbat.
Ne? Sen ne dedin?
-Teknoloji þaþýrtýcý, öyle deðil mi? -..ktir gitsin!
Biraz gerçek týpla uðraþacaðým. Sen oyuncaðýnla oynamaya devam et.
Ne oldu, birazcýk eðitimden korktun mu?
Sen harikasýn- sen çok- Hayýr!
Hayýr! Stan!
Bu kadar kötü dövülmek için bir insan ne yapmýþ olabilir?
Uyanýrsa belki bize söyler.
Pekala, umalým da bu uzun sürsün.
Uh, üç numara bunlarý laboratuvara götür, ordan morga git ve sahipsiz ölülere ait form al.
Onun göðüs tüpüne ihtiyacý var, deðil mi?
Ben yaklaþan solo operasyonla birlikte, umuyorum ki...
yaklaþan solo operasyonla birlikte, senin iþin beni etkilemek. O yüzden git!
Dr. Yang, yaklaþan solo operasyonla birlikte, senin iþin de beni etkilemek.
Ben onun yaþamý için savaþýrken sen onun ölüm belgelerini hazýrlýyorsun.
Hazýr olmaya çalýþýyordum. Üzgünüm.
Ben üzgünüm'ü kullanamam. Ben doktor'u kullanýrým.
Sen de onlardan biri ol.
Sizdeki metastazlar ters konumda ve ani kanamalara neden oluyor.
Ameliyatýnýzýn ciddi riskleri var.
-Bunun daha riskli olduðunu mu söylüyorsunuz? -Biraz daha fazla mý riskli?
Önceki ameliyatlardan biraz daha riskli.
Açýk olmak istiyorum. Bu tümörle en fazla bir kaç hafta yaþayabilirsiniz.
Hayýr. Böyle deðil.
Bu kadar kötü hissederek deðil.
Bu riskler, paketin bir parçasý, anlýyorum.
Beni bütün bu formlarla þaþý yapmanýzýn nedeni bu.
"Yeniden hayata döndürmeyin" kýsmýný imzalýyor musunuz?
Eðer gitme zamaným gelmiþse-
Yaþam desteði gibi þeyleri istemiyor.
-Onlardan nefret eder. -Orda öyle yatmaktan nefret ediyorum.
-Onu istemiyorum. -Tamam.
-Hoþçakal sevgilim. -Hoþçakal aþkým.
Oh, üzgünüm.
Biz...Biz bunu her seferinde yapýyoruz.
Kaðýdý imzalýyor, veda öpücüðü veriyoruz, ameliyattan sonra, tekrar merhaba diyoruz.
Bana bu bir plan gibi geldi.
Dinlenin. Birazdan sizi gelip alacaðýz.
Tamam.
Ýþte evliliðin kutsal kasesi burda.
Özenilecek bir durum.
Onlara ne oluyor?
Sen imzalýyorsun, uzman doktor imzalýyor, pembe kopya onun dosyasýna giriyor.
Hayýr, vücutlara demek istiyorum, sahipsiz cesetler. Onlara ne oluyor?
Bir süre sahipsiz kalýrlarsa yakýlýyorlar. Saklananlar dýþýnda.
Saklananlar?
Týbbi araþtýrmalar için- anatomi, cerrahi çalýþma-- o tür þeyler.
-Týp öðrencileri için mi? -Aynen. Týp öðrencileri için.
Alýþtýrma yapmak için mi?
Çok tatlýsýn.
Burda olduðunuz için teþekkürler.
Öðrenme fýrsatýmý takdir ediyorum, ve öldüðünüz için üzgünüm.
Oh, uh, ameliyat tepsisi.
Kompres uygulamaya devam et. Bir ritim yakaladýk.
Onu ameliyata götürmeliyiz. Kýrýk bacaðýnda kanama var.
Þef bana ikinci yýldakilerin solo operasyonunda gözetmenlik önerdi.
Sýnýfla ilgili senin görüþün ne?
Karma bir torba. Yang oldukça iyidir.
O, uh, çetin cevizdir. Bir kardiyo tanrýsý olacak.
-Açýkçasý, benim ev arkadaþým. -Ya Stevens?
O zekidir, hastalarla arasý iyidir, merhametli... gerektiði gibi.
Biz hala evliyken eski kocamla yattý.
Biliyor musun, ben daha çok doktor taraflarýyla ilgileniyorum.
Doðru. Evet. Tabi ki. Elbette.
Yeni röntgenler. Güzel.
Dalakta subkapsüler hematom var-
Görebiliyorum. Git dosyasýný güncelle.
Dr. Yang, beni mi çaðýrdýnýz?
Uh, evet,travma birdeki hasta.
Konsültasyon için mi çaðýrdýnýz? Beni görmek istediðinizi umuyordum.
Evet, öyle. Hastanýn daðýlmýþ bir burnu, elmacýk kemiði ve sol çenesi var.
Travma birde.
Tamam Mike. Kateter içerde. Enjekte zamaný.
Tamam, sadece sýký tut. Stevens, oraya, lütfen.
Seni bu vaka için özellikle seçtim, çünkü hastalarla iyi kontak kuruyorsun.
Evet ama bunu yapmamak için sizinle konuþmam gereken bir þey var.
Mike'ýn onunla konuþmana ihtiyacý var.
O korkuyor, nabzý yükseliyor. Çabuk ol.
Tamam. oh, evet.
Hey, Mike.
Ýyi gidiyorsun.
Bir parça yanma hissedeceksin.
Pekala, sonra biz- oh!
Oh, iþte oldu. Aman tanrým.
Kýmýldamamaya çalýþ.
Sakin kalmaya çalýþ. Mike ve nefes almaya çalýþ.
Durdurun. Durdurun.
Mike, duramayýz, fakat nerdeyse bitiyor. Birazcýk dayan.
-Stevens, konuþ onunla. -Ben- ben üzgünüm.
-Tamam, Grey, basýnç nasýl? -85 sistolik.
I.V. sini aç. -Stevens konuþ onunla! Ona yardým et!
Onu rahatlat, nefes aldýr.
-Stevens! -Basýnç düzeliyor.
Tamam, nasýlsýn Mike?
Hala... nefes alamýyorum.
Bu baþarýsýz olduk demek mi?
Mike, seçebileceðim iki arter vardý.
Gelecek sefer, onu yaparýz.
Hayýr yapamam. Bunu bir daha yapmayacaðým.
Lütfen, bunu bir daha yapamam.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Stevens'a beni bulmasýný söyle. Böylece onu sonsuza dek servisimden kovayým.
Dr. Hahn, biliyorum bu hastayla bir geçmiþiniz var,
fakat garip bir þekilde Ýzzie'nin de var.
Benim hastamla mý? Bir geçmiþi mi?
Hayýr, Denny Duquette ile.
Ona beni bulmasýný söyle.
Tümörün pozisyonu deðiþtirildi.
Ultrasonla bir yer tesbiti istiyorum.
Yang problemimin icabýna baktým bu arada.
Hemen mi?
Çok kolay olmuþ gibi geldi.
Ýþe yarayacakmýþ gibi hissetmezsen iþe yaramaz.
Bunu nerde öðrendin, evlilik terapisinde mi?
Elbette deðil. O tamamiyle bir zaman kaybý.
Þu çift, Bullard'lar. Bahse girerim hiç terapi almamýþlardýr.
Sadece iyi günde ve kötü günde olayý.
Kahretsin! Tümör kanýyor.
Beyni þiþmeye baþladý.
70 mg manitol yap.
Kötüye gidiyor. Uh, 1 gr. atrofin.
Þu ikisine, birbirlerine yeniden merhaba deme þansý verelim.
-Ýzzie'yi gördün mü? -Hayýr.
Fýrçalayacaðým birþeyler var mý? Robo-hasta iðrenç.
-Dinle Ýzzie zor bir gün geçiriyor, onu görürsen... -Hayýr, hayýr, ben zor bir gün geçiriyorum.
Ne oldu?
Hunt. Hunt benden nefret ediyor.
O seni öptü.
Evet, öyleydi. Fakat o öncedendi. Þimdi cesaretimden nefret ediyor.
Hahn'dan daha kötü.
Ne yaptým ne söyledim, hiç bir fikrim yok...
Bu vakadan alýnacaðým.
Dr. Yang...
Bizim adama ameliyat ayarlandý ve ben sizi bir daha ne zaman göreceðimi bilmek istiyorum.
Henüz durumu stabil deðil.
-O zaman bizim zamanýmýz var. -Oh, beni çaðýrýyorlar.
Bu bana hiç olmaz.
Selamlayýn beni, ben intörnlerin kraliçesiyim.
Bize birþeyler öðretmeleri için bir ölüler ordusu topladým.
Kadavralar- Üstünde pratik yapmamýz için kadavralar buldum.
Ýnsan kadavralarý mý buldun?
Onlar aþaðýda tünelde. Öðlen yemeðinde onlarla buluþacaðýz.
Sana bir þey sormama izin ver.
Ýzzie Stevens, Denny Duquette ile bir çeþit iliþki yaþadý mý?
Ne, niþanlandýklarýný mý, oh,
ve organ nakli listesinde yukarý çýkarmak için onun kablosunu kestiðini,
Ne, bunlarý bilmiyor muydun?
Ýzzie gözaltý süresi geçirdi.
Az kalsýn programdan atýlýyordu.
-Senin o zaman burda olmadýðýný unutmuþum. -Hayýr, deðildim.
Baþka bir hastanede hastamýn kalbinin göðsünden çalýnýþýný izliyordum.
Beni seks için mi çaðýrdýn? Çünkü hiç o havada deðilim.
Biraz ölü adam görmek ister misin?
-Niçin? -Gel.
Neden öyle dedin? Neden?
Kadavralar... Pratik yapmak için.
-Ne? -Solo operasyon için.
Bu nedir?
Ýkimiz de berbat bir gün geçiriyoruz. Düþündüm ki bu seni biraz neþelendirir.
Ne?
Ceset buketi gibi birþey. Üzgünüm.
Hayýr. Bu delilik. O öldü. O öldü.
Bugün çok fazla ölü insan var.
Bunlar intörnler için.
Git kuklanla oyna.
Ah, hadi ama.
Yardýmcý olamam. Ben ölüyorum.
Fakat baský uyguluyorum.
Unuttuðun birþey olmalý.
Çok gürültülü aðladýðýn için.
Ýntörn sýnavýný geçmene bile þaþýrdým.
Aman Tanrým.
Üzgünüm. Dayanamayacaðým.
Þef sizle konuþmalýyým.
Hey, Hahn gel içeri. Bunu görmeni istiyorum.
Hadi bir artere üfleyelim.
Kanýyorum.
Ýzzie Stevens ve Denny Duquette hakkýnda.
Stevens nasýl hala burda çalýþýyor?
Nasýl oluyor da Seattle Grace hala itibarlý?
Buranýn 12. sýrada olmasý normal. Siz ne çeþit bir hastane iþletiyorsunuz?
Tam orda dur Erica.
Etik kurallarý gözden geçirme toplantýsý istiyorum.
Bu soruþturmada, Stevens'ýn rolünü öðrenmek istiyorum,
Bailey'in de, çünkü o Stevens'ýn üstüydü.
-Biraz yavaþla Erica. -Hayýr.
Bu yüzden benim hastam bir kalp kaybetti Richard.
-Birileri de bu yüzden iþini kaybedecek. -Dur!
Bunu deþelemeyeceðiz.
Bu durum bana rapor edildi. Bu konuyla ilgilendim.
Stevens cezalandýrýldý. Hatasýndan çok þey öðrendi.
Ve mükemmel bir cerrah olma yolunda ilerliyor.
Benim iþlettiðim hastane böyle bir yer.
Þimdi bu konu kapatýlmýþtýr.
Olay geçmiþte kaldý ve orda kalmaya devam edecek.
Benim için geçmiþte deðil.
I.C.U. bölümünde yatakta yatýyor. Ölmek üzere.
O zaman senin sorumluluðun bunun olmasýný önlemek.
Her yaþ için zor bir ameliyattý.
Nasýl tepki vereceðinden emin deðildik.
Oh, elbette.
Beklemek hep en zor kýsmýdýr.
Ed, geceyi çýkaramayabilir.
Biliyorum. Biliyorum.
Ýz.
Hahn'dan saklanýyor musun?
Evet. Ondan da.
Mike iyi mi?
Hayýr, iþlem baþarýsýz oldu. Ve o tekrar yapýlmasýna izin vermiyor. Yani...
Sen gidip Hahn'la konuþmalýsýn.
Onun kalbini çaldým, Meredith.
Denny için çaldým. Kendim için çaldým.
Ve þimdi biz ona iþkence ederken, elini tutmam gerkiyor.
Yüzüne bile bakamýyorum.
Onun burda olmasýnýn suçlusu benim.
Yani herneyse... Burda saklanýyorum.
Yang, þuraya biraz emme, lütfen.
Çene düzeltme için Sloan geliyor mu?
Geçmiþ için üzgünüm.
Burda herkes herkesin iþine burnunu sokuyor, biliyor musun?
Ýþleri profesyonel tutmak daha iyi, baþarabilirsen.
Evet.
Çünkü bir an bu insanlarla çalýþýyorsun,
sonra arkadaþ ya da herneyse o oluyorsun,
ve sonra aniden bunun baskýsý oluþuyor,
siyah ve beyaz gibi. Ya O'sun ya da öbürü.
Bunu yine yaptýðýnýn farkýndasýn, deðil mi?
Dr. Hunt, gizemli adamýmýz nasýl?
Hala bizimle. O bir savaþçý.
Diðer adam olmaktan nefret ediyorum.
Callie.
Dr, Yang kýrýk çene daha çok sizin iþiniz,
Fakat biraz deri eklediðimde ne heyecan verici olduðunu görüp þaþýracaksýnýz.
Aslýnda Dr. Yang, biraz dýþarý çýksanýz. Burda yeterince el var.
Tamam.
Hey, onu ameliyat ettiklerini duydum. Girebilir miyim?
Kes þunu. Ben içerde deðilsem sen de olamazsýn.
Tanrým, iðrenç kokuyorsun.
-Duþ aldým. -Formaldehit gibi kokuyorsun.
Neden ölü gibi kokuyorsun?
Uh..
-Ölü insanlar görüyorum. -Defol.
Hunt vakasýndan çýkarýldým, size bir seferlik...
bir deðiþ yokuþ öneriyorum, benim dövülüp posasý çýkmýþ
hastama karþý sizin üç cesediniz...
Paralarý sökülün.
Anlaþtýk, üçünü al.
Ýnsanlarla olmaya ihtiyacým var-
tercihim canlý insanlar- fakat olsun.
Alex, bu arada, bana ceset getirdiðin için saðol.
Çok hoþtu.
Dr. Hunt ve Dr. Sloan hala ameliyattalar.
Acaba ben de deneyebilir- -Hayýr!
Hey bakýn. Ölü annem bana bu aletleri tutmanýn bir yolunu öðretmiþti.
Avuç içiyle tutarsan daha çabuk çevirirsin.
Ölü annen bunlarý öðretirken onu görüyor muydun?
Hayýr.
Günlüklerini okuyorum.
Komik. Þaka yapýyordum.
Bir keresinde onu gördüm, galiba, ve bombacý çocuðu...
ve Denny'i.
Bugün mü?
Hayýr.
O zaman ölüydüm.
Bazen hala annemi yanýmda hissediyorum.
Bu durumdan kurtulacaðým.
-Ben de..? -Hayýr! -Hayýr!
Lütfen orda olma.
Dr. Hahn, özür dilemek ve beni servisinize geri almanýzý istemek için geldim.
Hayýr!
Eðer Mike'i yeni bir iþleme ikna edersem,
orda olacaksýn, doðrudan gözlerine bakacaksýn,
sebep olduðun acýsýný hafifletmeye çalýþacaksýn.
ve eðer ölürse, orda olmaný istiyorum çünkü bunun sorumlusu sensin.
Karar verdi.
Yeni bir müdahale istemiyor.
Onu kontrol...
etmeye gidiyorum.
Dr. Stevens...
Düzelecek.
Bu...
uzun zamandýr sürüyor.
Ýyi olacak. O...
yoluna devam edecek.
Eðer ölürsen...
bunu atlatamayacak.
Yoluna devam edemeyecek.
Yapabileceðini sanacak, yaptýðýný sanacak ve sonra...
maviliklerin üstünde, sen onunla olacaksýn,
öyle yakýn ki, sana dokunacaðýný sanacak, ve bunlar...
ona tekrar tekrar olacak.
Ve devam etmeyi baþaramayacak.
Onlar- onlar hiçbir þey yapmýyorlar.
Birþeyler yapsýnlar. Etrafta dolaþýyorlar.
Mr. Bullard, onu rahat ettirmeye çalýþýyorlar.
Tek yapabilecekleri bu.
Siz ve Rosie gitme vakti gelmiþse, ek bir müdahale istemediðinizde anlaþtýnýz.
-Onun vakti geldi. -Neler oluyor?
Uh, Mr. Bullard 'yeniden canlandýrmama' talimatýný gözden geçiriyor.
Sizi bu an için uyarmýþtýk.
Yeniden canlandýrmayý denesek bile bir daha uyanmayacak.
Baþka yapacak bir þey yok.
Rosie.
Hayatým.
Rosie.
Hayýr.
Hayýr. Benimle kal Rosie.
Rosie.
Benimle kal.
Beni terketme Rosie.
Benimle kal Rosie.
Beni terketme. Benimle kal.
Benimle kal Roise.
Benimle kal. Geri gel, Rosie.
Beni terketme. Benimle kal.
Beni terketme. Benimle kal. Rosie.
Beni terketme. Benimle kal.
Hayýr.
Mr. Bullard...
-Birþeyler yapýn. Onun için. -Üzgünüm Mr. Bullard.
-Hayýr. -Hayýr.
-Þimdi- -Býrakalým.
Lütfen Rosie, lütfen.
Yeniden denemeye karar vermene sevindim.
Dr. Stevens'a teþekkür edin.
Burda oluþumuz onun hatasý, öyle deðil mi?
Yaþamsal deðerler stabil. Enjeksiyon için hazýr.
Tamam. Alkol gidiyor.
Oh, durun. Bekleyin, yapmayýn.
Mike bana bak.
Benimle kal.
Acýtacak ama senin düþündüðün kadar deðil.
Tamam, stabil konumda.
Belki, alkol atriyoventrikular düðümlere geri gidiyordur.
Öksürt onu. Nefes aldýr.
Mike nefes almalýsýn.
Benim için öksür.
Bana bak, Mike. Bana bak.
Ventrikular taþikardiye girdi. Bilincini kaybediyor.
100 mg lidokain verin, paser'i hazýr tutun.
Oh, hayýr. Bu Lexie.
Gitmeliyim.
Dövülüp posasý çýkmýþ hastam kötüleþmiþ.
Oh, hayýr.
Posa adam benim.
Deðiþ tokuþ yapmýþtýk.
Neden göðüs tüpü takmadýn?
Çünkü, ben... Nasýl yapýldýðýný bilmiyorum.
Ne demek, bilmiyorum.
Ben bunu ilk haftamda öðrenmiþtim.
Evet, sen öðrendin, sen bilirsin.
Ben asla bilemeyeceðim çünkü sen denememe izin vermediðin gibi...
bütün robotlarý ve ölüleri de benden çalýyorsun.
Ahbap, sanýrým onu kýrmýþsýn.
Hayati deðerleri þimdi stabil.
-Ýdrarýnda daha önce kan var mýydý? -Hayýr.
Bir
…
-Merhaba -Bunlar harika.
Bunlar- Bunlarýn hepsi týpla ilgili.
Yani, kiþisel hiç bir þey yok, ne duygulardan, ne erkeklerden sözediyor.
Senden bile zar zor sözetmiþ.
Evet, belirttiðin için teþekkürler.
Kýmýldamadan altý saat retraktörü tutmasýna ne dersin?
Fakat eðer bir cerrahsanýz...
bu lüksünüz bile elinizden alýnýr.
Bunlar hiç okumadýðým Harry Potter kitaplarý gibi.
Hey, henüz üç haftalýkken pilor daralmasý yaþadýðý kýsmý okudun mu?
Cerrahlar ölümü aldatýrlar.
Onu uzatýrýz, onu inkar ederiz.
Tut onu. v-fib.
300'e þarj et.
Açýk.
360'a çýkar. Açýk.
Biz direniriz ve küstahça ölüme karþý koyarýz.
Ýyi. Gidelim.
Hey, geç kaldýn.
Onu beceri çalýþmasý var.
Günaydýn Cristina. Sanki sadece dakikalar geçmiþ gibi.
Sonra görüþürüz.
Hayýr, hayýr Tucker. Evlilik terapisi yapmayacaðým demedim.
Benim söylediðim, bunu sabahlarý yapamayacaðým.
Þimdiden iþe 20 dk. geç kaldým.
Tamam. Akþam görüþürüz.
Evlilik terapisi mi? Nasýl gidiyor?
Evlilik terapisi konusunda bile tartýþýyoruz. Sence nasýl gidebilir?
Hayýr. Bugün hastam Rosemary Bullard'a kroniyotomi yapýyorsun.
Yeterince uyanýk mýsýn, yoksa onun beyninin içine esneyecek misin?
Meredith beni bütün gece uyutmadý.
-Edepsiz þeylerinizi duymak istemiyorum. -Cristina'yla telefonda konuþuyordu.
Ve onlar senin uykunu mu çaldý?
'Ya Yang gider ya da ben,' dedin mi?
Bunu kazanacaðýmý sanmýyorum.
O ikisi tek vücut oldular. Bunu anlamýþ olmalýydýn.
-O, Burke'e sahip olmadan önceydi. -Doðru.
Bence terapi güzel bir hareket.
Addison ve ben de terapi almýþtýk.
Boþanmadan hemen önce mi?
Bayanlar baylar, tanýþtýrmama izin verin...
Stan!
Bir sanat yapýtý, bilgisayarlý hasta simulatörü.
Stan, nefes yollarý ve travma müdahalesi ve bakým konularýnda sizi eðitebilir.
Nefes alýr, kalbi çarpar, algýlar, kaný akar, sývý salgýlar ve konuþur.
Merhaba Stan.
Merhaba doktor. Ýyi hissetmiyorum.
Stan size ne istediðini söyler ve bir çok hastadan daha affedicidir.
Onu öldürürsünüz, daha fazlasý için size geri gelir.
Yani, millet, onu iyi kullanýn.
Þimdi de robotlarý mý ameliyat ediyoruz?
-Domuzlara geri dönebilir miyiz, lütfen. -Peki ya insanlar?
Þef, hanginizin ilk solo operasyonu yapacaðýna karar verdiðinde,hazýr olmak isteyeceksiniz.
Ne,solo operasyon mu dediniz?
Ne olduðunu bilmiyorum. Ne zaman olduðunu bilmiyorum.
Bildiðim kazanan, tek baþýna bir ameliyat için hazýr olacak ve
fýrçalamak için bir intörn seçecek.
Bu yüzden pratik yapýn, yeteneklerinizi geliþtirin ve aptal görünmeme neden olmayýn.
Uh, Grey, Stevens siz Hahn'lasýnýz. Yang, acilde.
Karev, O'mailey, siz beceri çalýþmasýndasýnýz. Nöbetleþe yapabilirsiniz..
-Yazý tura! -Tura!
Göðsümde bir aðrý var.
Sadece anlamak için, bugün hiç göðüs açmýyor muyuz?
Hayýr, Stevens.
Sadece yaklaþan solo operasyonla ilgili olarak,
güzel bir ameliyata falan girmeyi umuyoruz-
Tam orda durun bakalým.
Dinleyin, hastalarla çok yakýnlaþmam, ama bu adamý seviyorum.
Tam iki yýlýmý, onun ailesine umut vermeye ve geri almaya harcadým.
Bu iþlem ona, organ naklinde yeni bir þans bulana dek zaman kazandýracak.
Bu iþin iyi yürüyeceðinden emin olmalýyýz, tamam mý?
-Kesinlikle. -Elbette.
Vakaya aþina oldunuz mu?
Evet, Michael Norris, 44 yaþýnda, erkek, doðuþtan hipertrofik kalp kasý rahatsýzlýðý var.
Seattle Pres'deki tedavi baþarýsýz olmuþ.
Mayýsýn 14'ünde birini kýl payý kaçýrdýðýndan beri, kalp nakli bekliyor,
Bekle, bekle.
-Ne? -Mayýsýn 14'ü, ne?
Ne?
Bu Denny'in kalbi.
Bu Denny için çaldýðým kalp.
Çeviri: BitterMoon
Cristina Yang'la seviþmen için sana ihtiyacým var.
Günaydýn.
Onun dikkatini daðýt. Oyala.
Gece yarýsýndan sonra yapacaðý bir iþ ver ki sevgilimi arayýp, beni uyandýrmasýn.
Yang? Hayýr.
Hayýr, çok ciddi, duygusuz, soðuk- tipim deðil.
Yang senin tipin olmalý.
Ciddi, zeki, komplike.
O bir kadeh sek skoç gibi, sen bira tokuþtururdun.
Callie Torres bira deðil.
Oh, dur biraz. Anladým.
Þansýn olduðunu sanmýyorsun.
Belki de haklýsýn.
Bir þansým var.
-Dene o zaman. -Hayýr, ben senin damýzlýk aygýrýn deðilim.
-Kimle yatacaðýmý bana söyleme. -Sen benim karýmla yattýn.
Evet, þansýmý deneyeceðim.
Tamam, iyi.
Siz, ilaç mý enjekte ediyorsunuz? Aman tanrým.
I.V.S. pratiði yapýyoruz.
Baþka nasýl öðrenmemiz gerekiyor?
Yang hiçbirþey yapmamýza izin vermiyor.
Siz de birbirinizle alýþtýrma yapýyorsunuz.
Baylor'da yaptýk. Harika oluyor.
Bu harika deðil. Bu çýlgýnca.
Ürkütücü ve çýlgýnca.
Kimseye söyleme.
Merak etme. O söylemez.
Ah, Dr. Hunt. Bir dakikaný alabilir miyim?
Birazdan burasý çok gürültülü olacak, ama buyrun.
Dinle, ikinci yýlýndaki asistanlar için ilk solo operasyon ödülüne hazýrlanýyoruz.
Senin üstlenmeni istiyorum.
Kimliksiz,erkek, yaklaþýk 30 yaþ, hayati fonksiyonlarýný kaybetmiþti, þokla geri geldi.
Ýki kolda olasý kýrýklar, alt karýnda dengesizlik.
Tamam, üç deyince. Ýki, üç.
Ýyi. Devam.
Açýk sað tibia ve fibula. Karný sert.
-Bu adama ne olmuþ? -Onu otoyol kenarýnda bulmuþlar.
Polisler onu birilerinin oraya attýðýný düþünüyor.
Nerdeyse öldürünceye kadar dövdükten sonra mý?
Yani bu solo operasyon, bir yarýþma mý?
Sen burda yenisin. Onlarý þahsen tanýmýyorsun.
Onlarla geçmiþin yok, iliþkin yok.
Bu bakýþ açýsý burda çok az.
Biraz düþüneceðim.
Dr. Webber, merak ediyorum, solo operasyonla ilgili olarak,
Bunun genel cerrahi üzerine olacaðýný sanýyorum.
Hazýrlanmak istedim.
Herkesle birlikte öðreneceksin.
Bir þey daha,acil servis raporlarý doðruysa, üç gündür aralýksýz çalýþýyorsun.
Ne zaman uyuyorsun?
Tüm doktorlarýnýzý mý fiþliyorsunuz, yoksa sadece yeni olanlarý mý?
-I.V. si yanýyor. -Yang o giriþe þimdi ihtiyacý var.
Evet, yapýyorum efendim.
O kabloyu sokana kadar, bu, ona zaman kazandýrýr.
Eðer yarýþmayla daha az ilgilenseydin, bunu düþünebilirdin.
Yani siz... tam manasýyla bana bir kalp krizi geçirteceksiniz.
Bu alkol ablasyonu olarak bilinen bir teknik.
Uyluk kemiði damarýndan bir kateterle,
Dr. Hahn, kalbine ethanol enjekte edecek.
Alkol dokunduðu bütün doku hücrelerini yakacak.
Dr. Stevens?
Senin oksijen almaný engelleyen,
karýncýk kaslarýný böylece yakacaðýz.
Eðer baþarýlý olursak, hýzlý bir rahatlama hissedeceksin, sanki...
þey gibi... Nefes alabilmek gibi mi?
Aynen öyle.
-Bu iþlem sýrasýnda uyuyamayacak mý? -Korkarým öyle.
Dr. Stevens size öksürük ve nefes alýp verme durumunuzu soracak.
Ve ölüp ölmediðimi kontrol edecek?
Mike, kes.
Demek istediðim...
Bir kalp krizi, doðru mu?
Bu tehlikeli, fakat denetleyip kontrol edebileceðimiz bir müdahale.
Bunu kabul etmezsen, ikinci bir kalp krizinde...
yeni bir tanede.. -Beni öldürecek.
Beni uyanýk tutacaðýna söz ver.
Bunu kaçýrmak istemiyorum.
Laboratuvara gitmeden önce Mike'ýn eko ve anjiyosunu istiyorum.
-Sen heyecanlandýn mý? -Ne?
Neden? Öyle mi olmalýyým?
Bu hasta... Denny'in eski odasýndaki. Bir gün için çok fazla Denny, Ýz.
Evet, çok fazla.
Çok fazla.
Senin için de çok fazla mý?
Demek istediðim,senin Denny'yle ne kadar deneyimin oldu?
Ýz, bunu yapabilirsin.
Aðrým þiddetleniyor.
-Aðrým þiddetleniyor. -Bundan nefret ediyorum.
Plastik bir adamla pratik yaparak solo operasyonu kazanamam.
Solo operasyonu kazanamayacaksýn, çünkü berbatsýn.
Hastaya karþý tutumun berbat.
Ne? Sen ne dedin?
-Teknoloji þaþýrtýcý, öyle deðil mi? -..ktir gitsin!
Biraz gerçek týpla uðraþacaðým. Sen oyuncaðýnla oynamaya devam et.
Ne oldu, birazcýk eðitimden korktun mu?
Sen harikasýn- sen çok- Hayýr!
Hayýr! Stan!
Bu kadar kötü dövülmek için bir insan ne yapmýþ olabilir?
Uyanýrsa belki bize söyler.
Pekala, umalým da bu uzun sürsün.
Uh, üç numara bunlarý laboratuvara götür, ordan morga git ve sahipsiz ölülere ait form al.
Onun göðüs tüpüne ihtiyacý var, deðil mi?
Ben yaklaþan solo operasyonla birlikte, umuyorum ki...
yaklaþan solo operasyonla birlikte, senin iþin beni etkilemek. O yüzden git!
Dr. Yang, yaklaþan solo operasyonla birlikte, senin iþin de beni etkilemek.
Ben onun yaþamý için savaþýrken sen onun ölüm belgelerini hazýrlýyorsun.
Hazýr olmaya çalýþýyordum. Üzgünüm.
Ben üzgünüm'ü kullanamam. Ben doktor'u kullanýrým.
Sen de onlardan biri ol.
Sizdeki metastazlar ters konumda ve ani kanamalara neden oluyor.
Ameliyatýnýzýn ciddi riskleri var.
-Bunun daha riskli olduðunu mu söylüyorsunuz? -Biraz daha fazla mý riskli?
Önceki ameliyatlardan biraz daha riskli.
Açýk olmak istiyorum. Bu tümörle en fazla bir kaç hafta yaþayabilirsiniz.
Hayýr. Böyle deðil.
Bu kadar kötü hissederek deðil.
Bu riskler, paketin bir parçasý, anlýyorum.
Beni bütün bu formlarla þaþý yapmanýzýn nedeni bu.
"Yeniden hayata döndürmeyin" kýsmýný imzalýyor musunuz?
Eðer gitme zamaným gelmiþse-
Yaþam desteði gibi þeyleri istemiyor.
-Onlardan nefret eder. -Orda öyle yatmaktan nefret ediyorum.
-Onu istemiyorum. -Tamam.
-Hoþçakal sevgilim. -Hoþçakal aþkým.
Oh, üzgünüm.
Biz...Biz bunu her seferinde yapýyoruz.
Kaðýdý imzalýyor, veda öpücüðü veriyoruz, ameliyattan sonra, tekrar merhaba diyoruz.
Bana bu bir plan gibi geldi.
Dinlenin. Birazdan sizi gelip alacaðýz.
Tamam.
Ýþte evliliðin kutsal kasesi burda.
Özenilecek bir durum.
Onlara ne oluyor?
Sen imzalýyorsun, uzman doktor imzalýyor, pembe kopya onun dosyasýna giriyor.
Hayýr, vücutlara demek istiyorum, sahipsiz cesetler. Onlara ne oluyor?
Bir süre sahipsiz kalýrlarsa yakýlýyorlar. Saklananlar dýþýnda.
Saklananlar?
Týbbi araþtýrmalar için- anatomi, cerrahi çalýþma-- o tür þeyler.
-Týp öðrencileri için mi? -Aynen. Týp öðrencileri için.
Alýþtýrma yapmak için mi?
Çok tatlýsýn.
Burda olduðunuz için teþekkürler.
Öðrenme fýrsatýmý takdir ediyorum, ve öldüðünüz için üzgünüm.
Oh, uh, ameliyat tepsisi.
Kompres uygulamaya devam et. Bir ritim yakaladýk.
Onu ameliyata götürmeliyiz. Kýrýk bacaðýnda kanama var.
Þef bana ikinci yýldakilerin solo operasyonunda gözetmenlik önerdi.
Sýnýfla ilgili senin görüþün ne?
Karma bir torba. Yang oldukça iyidir.
O, uh, çetin cevizdir. Bir kardiyo tanrýsý olacak.
-Açýkçasý, benim ev arkadaþým. -Ya Stevens?
O zekidir, hastalarla arasý iyidir, merhametli... gerektiði gibi.
Biz hala evliyken eski kocamla yattý.
Biliyor musun, ben daha çok doktor taraflarýyla ilgileniyorum.
Doðru. Evet. Tabi ki. Elbette.
Yeni röntgenler. Güzel.
Dalakta subkapsüler hematom var-
Görebiliyorum. Git dosyasýný güncelle.
Dr. Yang, beni mi çaðýrdýnýz?
Uh, evet,travma birdeki hasta.
Konsültasyon için mi çaðýrdýnýz? Beni görmek istediðinizi umuyordum.
Evet, öyle. Hastanýn daðýlmýþ bir burnu, elmacýk kemiði ve sol çenesi var.
Travma birde.
Tamam Mike. Kateter içerde. Enjekte zamaný.
Tamam, sadece sýký tut. Stevens, oraya, lütfen.
Seni bu vaka için özellikle seçtim, çünkü hastalarla iyi kontak kuruyorsun.
Evet ama bunu yapmamak için sizinle konuþmam gereken bir þey var.
Mike'ýn onunla konuþmana ihtiyacý var.
O korkuyor, nabzý yükseliyor. Çabuk ol.
Tamam. oh, evet.
Hey, Mike.
Ýyi gidiyorsun.
Bir parça yanma hissedeceksin.
Pekala, sonra biz- oh!
Oh, iþte oldu. Aman tanrým.
Kýmýldamamaya çalýþ.
Sakin kalmaya çalýþ. Mike ve nefes almaya çalýþ.
Durdurun. Durdurun.
Mike, duramayýz, fakat nerdeyse bitiyor. Birazcýk dayan.
-Stevens, konuþ onunla. -Ben- ben üzgünüm.
-Tamam, Grey, basýnç nasýl? -85 sistolik.
I.V. sini aç. -Stevens konuþ onunla! Ona yardým et!
Onu rahatlat, nefes aldýr.
-Stevens! -Basýnç düzeliyor.
Tamam, nasýlsýn Mike?
Hala... nefes alamýyorum.
Bu baþarýsýz olduk demek mi?
Mike, seçebileceðim iki arter vardý.
Gelecek sefer, onu yaparýz.
Hayýr yapamam. Bunu bir daha yapmayacaðým.
Lütfen, bunu bir daha yapamam.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Stevens'a beni bulmasýný söyle. Böylece onu sonsuza dek servisimden kovayým.
Dr. Hahn, biliyorum bu hastayla bir geçmiþiniz var,
fakat garip bir þekilde Ýzzie'nin de var.
Benim hastamla mý? Bir geçmiþi mi?
Hayýr, Denny Duquette ile.
Ona beni bulmasýný söyle.
Tümörün pozisyonu deðiþtirildi.
Ultrasonla bir yer tesbiti istiyorum.
Yang problemimin icabýna baktým bu arada.
Hemen mi?
Çok kolay olmuþ gibi geldi.
Ýþe yarayacakmýþ gibi hissetmezsen iþe yaramaz.
Bunu nerde öðrendin, evlilik terapisinde mi?
Elbette deðil. O tamamiyle bir zaman kaybý.
Þu çift, Bullard'lar. Bahse girerim hiç terapi almamýþlardýr.
Sadece iyi günde ve kötü günde olayý.
Kahretsin! Tümör kanýyor.
Beyni þiþmeye baþladý.
70 mg manitol yap.
Kötüye gidiyor. Uh, 1 gr. atrofin.
Þu ikisine, birbirlerine yeniden merhaba deme þansý verelim.
-Ýzzie'yi gördün mü? -Hayýr.
Fýrçalayacaðým birþeyler var mý? Robo-hasta iðrenç.
-Dinle Ýzzie zor bir gün geçiriyor, onu görürsen... -Hayýr, hayýr, ben zor bir gün geçiriyorum.
Ne oldu?
Hunt. Hunt benden nefret ediyor.
O seni öptü.
Evet, öyleydi. Fakat o öncedendi. Þimdi cesaretimden nefret ediyor.
Hahn'dan daha kötü.
Ne yaptým ne söyledim, hiç bir fikrim yok...
Bu vakadan alýnacaðým.
Dr. Yang...
Bizim adama ameliyat ayarlandý ve ben sizi bir daha ne zaman göreceðimi bilmek istiyorum.
Henüz durumu stabil deðil.
-O zaman bizim zamanýmýz var. -Oh, beni çaðýrýyorlar.
Bu bana hiç olmaz.
Selamlayýn beni, ben intörnlerin kraliçesiyim.
Bize birþeyler öðretmeleri için bir ölüler ordusu topladým.
Kadavralar- Üstünde pratik yapmamýz için kadavralar buldum.
Ýnsan kadavralarý mý buldun?
Onlar aþaðýda tünelde. Öðlen yemeðinde onlarla buluþacaðýz.
Sana bir þey sormama izin ver.
Ýzzie Stevens, Denny Duquette ile bir çeþit iliþki yaþadý mý?
Ne, niþanlandýklarýný mý, oh,
ve organ nakli listesinde yukarý çýkarmak için onun kablosunu kestiðini,
Ne, bunlarý bilmiyor muydun?
Ýzzie gözaltý süresi geçirdi.
Az kalsýn programdan atýlýyordu.
-Senin o zaman burda olmadýðýný unutmuþum. -Hayýr, deðildim.
Baþka bir hastanede hastamýn kalbinin göðsünden çalýnýþýný izliyordum.
Beni seks için mi çaðýrdýn? Çünkü hiç o havada deðilim.
Biraz ölü adam görmek ister misin?
-Niçin? -Gel.
Neden öyle dedin? Neden?
Kadavralar... Pratik yapmak için.
-Ne? -Solo operasyon için.
Bu nedir?
Ýkimiz de berbat bir gün geçiriyoruz. Düþündüm ki bu seni biraz neþelendirir.
Ne?
Ceset buketi gibi birþey. Üzgünüm.
Hayýr. Bu delilik. O öldü. O öldü.
Bugün çok fazla ölü insan var.
Bunlar intörnler için.
Git kuklanla oyna.
Ah, hadi ama.
Yardýmcý olamam. Ben ölüyorum.
Fakat baský uyguluyorum.
Unuttuðun birþey olmalý.
Çok gürültülü aðladýðýn için.
Ýntörn sýnavýný geçmene bile þaþýrdým.
Aman Tanrým.
Üzgünüm. Dayanamayacaðým.
Þef sizle konuþmalýyým.
Hey, Hahn gel içeri. Bunu görmeni istiyorum.
Hadi bir artere üfleyelim.
Kanýyorum.
Ýzzie Stevens ve Denny Duquette hakkýnda.
Stevens nasýl hala burda çalýþýyor?
Nasýl oluyor da Seattle Grace hala itibarlý?
Buranýn 12. sýrada olmasý normal. Siz ne çeþit bir hastane iþletiyorsunuz?
Tam orda dur Erica.
Etik kurallarý gözden geçirme toplantýsý istiyorum.
Bu soruþturmada, Stevens'ýn rolünü öðrenmek istiyorum,
Bailey'in de, çünkü o Stevens'ýn üstüydü.
-Biraz yavaþla Erica. -Hayýr.
Bu yüzden benim hastam bir kalp kaybetti Richard.
-Birileri de bu yüzden iþini kaybedecek. -Dur!
Bunu deþelemeyeceðiz.
Bu durum bana rapor edildi. Bu konuyla ilgilendim.
Stevens cezalandýrýldý. Hatasýndan çok þey öðrendi.
Ve mükemmel bir cerrah olma yolunda ilerliyor.
Benim iþlettiðim hastane böyle bir yer.
Þimdi bu konu kapatýlmýþtýr.
Olay geçmiþte kaldý ve orda kalmaya devam edecek.
Benim için geçmiþte deðil.
I.C.U. bölümünde yatakta yatýyor. Ölmek üzere.
O zaman senin sorumluluðun bunun olmasýný önlemek.
Her yaþ için zor bir ameliyattý.
Nasýl tepki vereceðinden emin deðildik.
Oh, elbette.
Beklemek hep en zor kýsmýdýr.
Ed, geceyi çýkaramayabilir.
Biliyorum. Biliyorum.
Ýz.
Hahn'dan saklanýyor musun?
Evet. Ondan da.
Mike iyi mi?
Hayýr, iþlem baþarýsýz oldu. Ve o tekrar yapýlmasýna izin vermiyor. Yani...
Sen gidip Hahn'la konuþmalýsýn.
Onun kalbini çaldým, Meredith.
Denny için çaldým. Kendim için çaldým.
Ve þimdi biz ona iþkence ederken, elini tutmam gerkiyor.
Yüzüne bile bakamýyorum.
Onun burda olmasýnýn suçlusu benim.
Yani herneyse... Burda saklanýyorum.
Yang, þuraya biraz emme, lütfen.
Çene düzeltme için Sloan geliyor mu?
Geçmiþ için üzgünüm.
Burda herkes herkesin iþine burnunu sokuyor, biliyor musun?
Ýþleri profesyonel tutmak daha iyi, baþarabilirsen.
Evet.
Çünkü bir an bu insanlarla çalýþýyorsun,
sonra arkadaþ ya da herneyse o oluyorsun,
ve sonra aniden bunun baskýsý oluþuyor,
siyah ve beyaz gibi. Ya O'sun ya da öbürü.
Bunu yine yaptýðýnýn farkýndasýn, deðil mi?
Dr. Hunt, gizemli adamýmýz nasýl?
Hala bizimle. O bir savaþçý.
Diðer adam olmaktan nefret ediyorum.
Callie.
Dr, Yang kýrýk çene daha çok sizin iþiniz,
Fakat biraz deri eklediðimde ne heyecan verici olduðunu görüp þaþýracaksýnýz.
Aslýnda Dr. Yang, biraz dýþarý çýksanýz. Burda yeterince el var.
Tamam.
Hey, onu ameliyat ettiklerini duydum. Girebilir miyim?
Kes þunu. Ben içerde deðilsem sen de olamazsýn.
Tanrým, iðrenç kokuyorsun.
-Duþ aldým. -Formaldehit gibi kokuyorsun.
Neden ölü gibi kokuyorsun?
Uh..
-Ölü insanlar görüyorum. -Defol.
Hunt vakasýndan çýkarýldým, size bir seferlik...
bir deðiþ yokuþ öneriyorum, benim dövülüp posasý çýkmýþ
hastama karþý sizin üç cesediniz...
Paralarý sökülün.
Anlaþtýk, üçünü al.
Ýnsanlarla olmaya ihtiyacým var-
tercihim canlý insanlar- fakat olsun.
Alex, bu arada, bana ceset getirdiðin için saðol.
Çok hoþtu.
Dr. Hunt ve Dr. Sloan hala ameliyattalar.
Acaba ben de deneyebilir- -Hayýr!
Hey bakýn. Ölü annem bana bu aletleri tutmanýn bir yolunu öðretmiþti.
Avuç içiyle tutarsan daha çabuk çevirirsin.
Ölü annen bunlarý öðretirken onu görüyor muydun?
Hayýr.
Günlüklerini okuyorum.
Komik. Þaka yapýyordum.
Bir keresinde onu gördüm, galiba, ve bombacý çocuðu...
ve Denny'i.
Bugün mü?
Hayýr.
O zaman ölüydüm.
Bazen hala annemi yanýmda hissediyorum.
Bu durumdan kurtulacaðým.
-Ben de..? -Hayýr! -Hayýr!
Lütfen orda olma.
Dr. Hahn, özür dilemek ve beni servisinize geri almanýzý istemek için geldim.
Hayýr!
Eðer Mike'i yeni bir iþleme ikna edersem,
orda olacaksýn, doðrudan gözlerine bakacaksýn,
sebep olduðun acýsýný hafifletmeye çalýþacaksýn.
ve eðer ölürse, orda olmaný istiyorum çünkü bunun sorumlusu sensin.
Karar verdi.
Yeni bir müdahale istemiyor.
Onu kontrol...
etmeye gidiyorum.
Dr. Stevens...
Düzelecek.
Bu...
uzun zamandýr sürüyor.
Ýyi olacak. O...
yoluna devam edecek.
Eðer ölürsen...
bunu atlatamayacak.
Yoluna devam edemeyecek.
Yapabileceðini sanacak, yaptýðýný sanacak ve sonra...
maviliklerin üstünde, sen onunla olacaksýn,
öyle yakýn ki, sana dokunacaðýný sanacak, ve bunlar...
ona tekrar tekrar olacak.
Ve devam etmeyi baþaramayacak.
Onlar- onlar hiçbir þey yapmýyorlar.
Birþeyler yapsýnlar. Etrafta dolaþýyorlar.
Mr. Bullard, onu rahat ettirmeye çalýþýyorlar.
Tek yapabilecekleri bu.
Siz ve Rosie gitme vakti gelmiþse, ek bir müdahale istemediðinizde anlaþtýnýz.
-Onun vakti geldi. -Neler oluyor?
Uh, Mr. Bullard 'yeniden canlandýrmama' talimatýný gözden geçiriyor.
Sizi bu an için uyarmýþtýk.
Yeniden canlandýrmayý denesek bile bir daha uyanmayacak.
Baþka yapacak bir þey yok.
Rosie.
Hayatým.
Rosie.
Hayýr.
Hayýr. Benimle kal Rosie.
Rosie.
Benimle kal.
Beni terketme Rosie.
Benimle kal Rosie.
Beni terketme. Benimle kal.
Benimle kal Roise.
Benimle kal. Geri gel, Rosie.
Beni terketme. Benimle kal.
Beni terketme. Benimle kal. Rosie.
Beni terketme. Benimle kal.
Hayýr.
Mr. Bullard...
-Birþeyler yapýn. Onun için. -Üzgünüm Mr. Bullard.
-Hayýr. -Hayýr.
-Þimdi- -Býrakalým.
Lütfen Rosie, lütfen.
Yeniden denemeye karar vermene sevindim.
Dr. Stevens'a teþekkür edin.
Burda oluþumuz onun hatasý, öyle deðil mi?
Yaþamsal deðerler stabil. Enjeksiyon için hazýr.
Tamam. Alkol gidiyor.
Oh, durun. Bekleyin, yapmayýn.
Mike bana bak.
Benimle kal.
Acýtacak ama senin düþündüðün kadar deðil.
Tamam, stabil konumda.
Belki, alkol atriyoventrikular düðümlere geri gidiyordur.
Öksürt onu. Nefes aldýr.
Mike nefes almalýsýn.
Benim için öksür.
Bana bak, Mike. Bana bak.
Ventrikular taþikardiye girdi. Bilincini kaybediyor.
100 mg lidokain verin, paser'i hazýr tutun.
Oh, hayýr. Bu Lexie.
Gitmeliyim.
Dövülüp posasý çýkmýþ hastam kötüleþmiþ.
Oh, hayýr.
Posa adam benim.
Deðiþ tokuþ yapmýþtýk.
Neden göðüs tüpü takmadýn?
Çünkü, ben... Nasýl yapýldýðýný bilmiyorum.
Ne demek, bilmiyorum.
Ben bunu ilk haftamda öðrenmiþtim.
Evet, sen öðrendin, sen bilirsin.
Ben asla bilemeyeceðim çünkü sen denememe izin vermediðin gibi...
bütün robotlarý ve ölüleri de benden çalýyorsun.
Ahbap, sanýrým onu kýrmýþsýn.
Hayati deðerleri þimdi stabil.
-Ýdrarýnda daha önce kan var mýydý? -Hayýr.
Bir
…