pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x07 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Para uma pessoa normal, das poucas coisas com que pode contar nesta vida
é a morte.
- Estou? - Estes são fantásticos.
São apenas sobre Medicina. Nada de tretas pessoais,
nada de namorados ou sentimentos. Ela mal fala de ti.
Obrigada por reparares. E quando ela segurou um retractor durante seis horas?
Se formos um cirurgião, até esse conforto nos é tirado.
- Lembra os "Harry Potter" que não tive. - Leste a parte
em que diz ter feito a estenose pilórica ao feto de três semanas?
Os cirurgiões enganam a morte: prolongamo-la, negamo-la.
Alto! Está em fibrilação! Carga a 300!
Afastem-se!
Subir para 360! Afastem-se!
Fincamos pé e fazemos um manguito à morte.
Pode seguir.
Grey, estás atrasada. Ela vai ter formação.
Bom dia, Cristina. Há minutos que não te ouvia! Até logo.
Não, não digo que não vou ao aconselhamento matrimonial.
Só não pode voltar a ser de manhã. Estou 20 minutos atrasada.
- Vemo-nos logo. - Aconselhamento matrimonial?
- Como vão as coisas? - Ouviste-nos a discutir.
Como julgas que vão?
Hoje, vais fazer uma craniotomia à minha paciente Rosemary Bullard.
Estarás acordado ou bocejas para cima dela?
- A Meredith não me deixou dormir. - Não me contes...
- Esteve ao telefone com a Cristina. - Tirou-te o sono?
- Disseste: "é a Yang ou eu"? - Aí, eu não teria hipótese.
- As duas são inseparáveis. - Antes, tinha o Burke. O Burke ajudava.
- É verdade. - O aconselhamento é boa ideia.
- Eu e a Addison também fizemos. - Logo antes de se divorciarem?
Senhoras e senhores, quero apresentar-vos...
... o Stan.
O mais recente simulador de paciente computorizado.
O Stan irá ensinar-vos gestão das vias aéreas,
avaliação de trauma e cuidados. Ele respira, tem tensão, tem convulsões,
tem hemorragias, tem secreções. E fala. Olá, Stan.
Olá, Doutor. Não me sinto bem.
O Stan dir-vos-á o que precisa. Perdoa mais que muitos pacientes.
Se o matarem, ele volta a pedir mais. Aproveitem-no bem, gente.
- Vamos operar em robôs? - Podemos voltar aos porcos?
- Então, e as pessoas? - Quando o chefe decidir
quem faz a cirurgia a solo, preparem-se. - Cirurgia a solo?
- Quando é que sabemos? - Será em breve?
Não sei o que será, Não sei quando será.
Sei que o vencedor tem de estar preparado
para qualquer procedimento cirúrgico e escolhe um interno para o ajudar.
Pratiquem muito, impressionem os assistentes
e não me deixem fazer figura de parva.
Grey, Stevens, ficam com a Hahn. Yang, Urgência. Karev e O'Malley
ficam no laboratório. Conhecerão... - Primos!
- É meu. - Estou com dores no peito.
Só para esclarecer: hoje não vamos abrir peitos?
- Não, Stevens. - Com a cirurgia a solo à porta,
gostaríamos de participar numa boa...
Não digas mais nada. Não crio laços com os pacientes.
Mas gosto deste homem. Passei quase dois anos a dar-lhe esperança
e a roubá-la. Este procedimento fá-lo ganhar tempo
até haver oportunidade para um transplante. É bom que resulte.
- Sem dúvida. - Claro.
- Já conhecem o caso? - Michael Norris, homem de 44 anos
com cardiomiopatia hipertrófica congénita que não foi possível
tratar no Seattle Pres. Aguarda transplante
desde que este quase se deu a 14 de Maio...
- Espera. 14 de Maio? - O que foi?
- O que foi? - É... É o coração do Denny.
É o coração que roubei para o Denny.
ANATOMIA DE GREY
Preciso que tenhas sexo com a Cristina Yang.
Bom dia.
Distrai-a. Ocupa-a. Dá-lhe que fazer, além de telefonar à minha namorada
e me acordar. - A Yang? Não.
Não. Demasiado séria. Sem humor. Aborrecida. Não faz o meu género.
A Yang devia fazer o teu género. É intensa, inteligente, complicada.
É como um uísque de malte único. E tu estás habituado à... cervejola.
- A Callie Torres não é cervejola. - Espera, já percebi.
Julgas que não tens hipótese. És capaz de ter razão.
- Tenho hipótese. - Então, tenta. É um favor.
Não. Não sou o teu garanhão.
- Não podes dizer-me para... - Foste para a cama com a minha mulher.
Sim, posso tentar.
- Está muito apertado? - Pronto.
- Certo. - Parece-me bem.
- Certo. - Põe um...
Vocês estão a injectar droga? Meu Deus!
- Estamos a praticar a IV. - Como é que podemos aprender?
- A Yang não deixa. - Praticam uns nos outros?
- Fazíamos em Baylor, é fixe. - Não é fixe, é uma loucura.
- Uma loucura arrepiante na cave. - Não contes a ninguém!
- Não te preocupes. - A seguir, sou eu.
Vá, não te mexas.
Dr. Hunt, tens um segundo?
Isto está prestes a ficar caótico, mas diga.
Um residente de segundo ano fará uma cirurgia a solo. Quero a tua opinião.
- Um momento. - Homem, casa dos 30.
Sem funções vitais, demos-lhe choques.
- Possíveis fracturas nos braços. - Aos três.
- Dois, três. Bom, bom. - Fractura exposta, abdómen rígido.
- Tem tudo! - Estava debaixo de um viaduto.
- Alguém o empurrou. - Depois de o espancarem?
- É um concurso, a cirurgia a solo? - Uma nova visão.
Não os conheces, não há passado, não há relações.
- Essa perspectiva é rara aqui. - Vou pensar nisso.
Dr. Webber, relativamente à cirurgia a solo,
será cirurgia geral? Quero estar preparada...
Saberão todos ao mesmo tempo.
Outra coisa: segundo os registos da Urgência,
estás a trabalhar há três dias. Quando é que dormes?
Está atento aos assistentes ou só aos novos?
- A IV falhou. - Yang, ele precisa do acesso!
- Eu trato disso. - Assim, ele ganha tempo
até conseguires a linha. - Sim.
Se estivesses menos preocupada em ganhar concursos, lembravas-te disto.
Então, vão provocar um ataque cardíaco? Literalmente?
É uma técnica chamada "ablação com álcool".
Através de um cateter na artéria femoral,
a Dra. Hahn vai injectar etanol directamente no coração.
O álcool vai incinerar quaisquer células de tecido que toque.
Dra. Stevens?
Vamos queimar o músculo do ventrículo
que bloqueia a possível entrada de oxigénio.
Se for bem-sucedido, sentirá um alívio imediato.
Só assim? Vou conseguir respirar?
- Só assim. - Não o põe a dormir
durante o procedimento? - Receio que não.
Aqui a Dra. Stevens vai pedir-lhe para tossir, inspirar, expirar...
- Vai verificar se estarei morto? - Mike, pára.
- É um ataque cardíaco, certo? - É um procedimento perigoso.
Mas será monitorizado e controlado. Se não o fizer,
o próximo ataque cardíaco que tiver, e vai tê-lo...
Irá matar-me.
Prometa que me mantém acordado. Eu... Não quero perder isto.
Quero ver as últimas eco e angio do Mike antes de irmos introduzir o cateter.
- Uau! Estás a passar-te? - O quê?
- Porquê? Deveria estar? - Este paciente? No quarto do Denny?
- É muito Denny para um dia só. - É muito.
Muito. Também é muito Denny para ti?
Quanto do Denny é que estás a experienciar?
Iz, vais ser capaz.
- A minha dor está a aumentar. - Detesto isto.
Não consigo a cirurgia a solo a praticar no Homem de Plástico.
Não vais conseguir porque não vales nada.
O teu tacto é que não vale nada.
- Como? O que disseste? - A tecnologia é fantástica!
Que se lixe! Vou praticar Medicina. Fica a brincar com o boneco.
O que se passa? Tens medo da formação?
És fantástico! És fantástico!
Não! Não! Não! Não! Stan!
O que é que ele terá feito para levar uma tareia assim?
- Talvez nos conte, quando acordar. - Esperemos que aguente até lá.
Três, leva isto ao laboratório e vai à morgue
buscar formulários de corpo não reclamado.
Ele precisa de ser entubado. Com a cirurgia a solo, eu esperava...
Com a cirurgia a solo, a tua função é impressionar-me. Vai.
Dra. Yang, com cirurgia a solo, a tua função é impressionar-me.
- Estás a planear a morte dele. - Queria estar preparada. Desculpe.
Não quero desculpas. Quero uma médica.
Sê uma.
Com as metástases que tem, há a probabilidade de hemorragia.
Logo, a cirurgia tem grandes riscos.
- Estão a dizer que esta... - Será mais arriscada.
Muito mais que intervenções anteriores.
Quero dizer-lhe que pode viver assim. Durante meses ou mais.
Não... Assim, não.
A sentir-me assim tão mal, não.
Entendo que os riscos são inevitáveis.
Por isso é que vocês me deixam de olhos em bico por assinar tantos formulários.
Está a assinar a "Ordem de Não Ressuscitar"?
- Se for a minha hora... - Não quer ficar em suporte de vida.
- Ela odiaria isso. - Detesto ficar prostrada.
Não quero isso.
Certo.
- Adeus, querido. - Adeus, amor.
Desculpem, fazemos sempre isto.
Ela assina os papéis, despedimo-nos.
E, após a cirurgia, voltamos a dizer olá.
Parece-me um bom plano.
Descanse. Já a vimos buscar.
É o Santo Graal do matrimónio.
Algo que aspiramos.
- O que lhes acontece? - Assina, o assistente assina,
a cópia rosa vai para a ficha. - Não, refiro-me aos corpos.
Os corpos não reclamados. O que lhes acontece?
Após algum tempo, cremamos os que não forem preservados.
- Preservados? - Para investigação clínica, anatomia,
estudos cirúrgicos, essas coisas. - Para estudantes de Medicina?
Exactamente. Para estudantes.
Para praticar?
És bonita.
Obrigada pela vossa presença. Agradeço a oportunidade para aprender
e lamento que tenham morrido.
Tabuleiros de instrumentos!
- Parem as compressões. Há ritmo. - Temos de o levar para a cirurgia.
O chefe pediu-me que observasse os do segundo ano para a cirurgia a solo.
- Que opinião tens deles? - Há de tudo.
A Yang é muito boa.
Ela é... das duras. Será a deusa da Cardio.
- É minha colega de casa. - E a Stevens?
Ela é inteligente. Boa para os pacientes, muito compassiva.
Dormiu com o meu ex-marido quando éramos casados.
Ela interessa-me mais como médica.
Certo. Obviamente. Claro que sim.
Novas imagens, bom.
- O hematoma subcapsular do baço... - Eu vejo. Vai actualizar a ficha dele.
- Dra. Yang, chamaste-me? - Paciente na Trauma Um.
Chamaste-me para uma consulta? Pensei que me querias ver.
E queria. O paciente tem o nariz e os malares despedaçados
e fractura na mandíbula esquerda. Trauma Um.
Pronto, Mike, os cateteres entraram. Vou injectar.
Fique quieto. Stevens, vem cá, por favor.
Escolhi-te especificamente para isto por te relacionares bem com os pacientes.
Isso é algo que me disseram para não fazer.
O Mike precisa que fales com ele.
Está assustado, tem as pulsações elevadas. Avança.
Olá, Mike, está a correr tudo bem.
Vai sentir algum ardor.
Isso fará com que...?
Aí está. Meu Deus!
- Tente não se mexer. - Tente ficar quieto. Tente respirar.
- Parem com isto! - Mike, não podemos parar.
Isto acaba não tarda. Aguente-se. Stevens, fala com ele.
- Peço desculpa. - Grey, como está a tensão?
- Sistólica a 85. Abram a IV. - Stevens, fala com ele! Ajuda-o!
Stevens, ele tem de tossir. Ele tem de respirar.
- A tensão está a estabilizar. - Como se sente?
Ainda... não consigo respirar.
Significa que não foi bem-sucedido?
Eu podia escolher um de dois percursos arteriais.
- Da próxima vez... - Não. Não consigo...
Não volto a fazer isto. Por favor, não consigo fazer isto.
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
Diz à Stevens que vá ter comigo para a expulsar de vez do meu serviço.
Sei que tem um passado com o paciente.
- De certo modo, a Izzie também tem. - Um passado? Com o meu paciente?
Não, com o Denny Duquette.
Ela que venha ter comigo.
A posição do tumor foi alterada.
Preciso da localização com ultra-sons.
Já agora, já resolvi o problema da Yang.
Já? Parece demasiado fácil.
Se não sentirmos que resulta, não resulta mesmo.
- É obra do aconselhamento matrimonial? - Claro que não.
É uma total perda de tempo. Este casal, os Bullard,
aposto que não tiveram aconselhamento. Aceitam o que é bom e o que é mau.
Bolas! O tumor tem uma hemorragia. O cérebro está a inchar.
- Dêem 70 de manitol! - Ritmo cardíaco a baixar.
Uma de atropina. Quero dar-lhes a hipótese de voltarem a dizer olá.
- Viste a Izzie? - Não.
Tens alguma cirurgia para mim? O paciente robô é uma treta.
A Izzie está a ter um dia difícil. Se a vires...
- Eu estou a ter um dia difícil. - O que aconteceu?
O Hunt. O Hunt odeia-me. Ele odeia-me!
- Ele beijou-te. - Sim.
Isso foi... antes. Agora, não me pode ver.
Isto é pior do que com a Hahn. Nem imagino o que fiz
ou disse ou seja lá o que for.
Tenho de sair deste caso.
Dra. Yang. A cirurgia do nosso homem está marcada?
- Quando é que te volto a ver? - Ele não está estável.
- Então, talvez tenhamos tempo para... - Chamaram-me.
Isto não me acontece.
Façam-me uma vénia, pois sou a rainha dos internos.
Reuni um exército de mortos para nos ensinarem coisas.
Arranjei cadáveres para praticarmos. Um grupo deles.
- Tens cadáveres? Cadáveres humanos? - Nos túneis. Encontramo-nos ao almoço.
- Olá. - Olá.
Diz-me uma coisa. Sabes se a Izzie Stevens
teve algum tipo de relacionamento com o Denny Duquette?
Para além do noivado? E de ter desligado o coração mecânico
para ele poder subir na lista de transplantes?
A Izzie esteve suspensa. Quase foi expulsa do programa.
- Esqueci-me que não estavas cá. - Não estava.
Estava noutro hospital a ver o coração do meu paciente ser-lhe roubado
do próprio peito.
Chamaste-me para sexo? Não estou com disposição.
- Queres ver mortos? - Porquê?
- Anda. - Estás a dizer isso porquê?
Cadáveres.
- A prática. Cirurgia a solo. - O que é isto?
Soube que estás a ter um dia mau. Pensei que isto te animasse.
- O que foi? - É como um ramalhete.
De corpos. É tão...
Peço desculpa. Não. Que loucura. Ele está morto.
Ele está morto. Há tanta gente morta hoje.
- Estes são para os internos! - Vai brincar com o boneco!
- Vá lá! - Não aguento.
- Estou a morrer. - Estou a fazer pressão!
Deves estar a esquecer-te de alguma coisa.
Francamente!
Nem sei como passaste no exame de interno.
Meu Deus!
Peço desculpa. Não consegui resistir.
- Chefe, tenho de falar consigo. - Olá, Hahn, entra.
Quero que vejas isto. Vamos rebentar uma artéria.
Estou a esvair-me em sangue! Esvaio-me em sangue.
É sobre a Izzie Stevens e o Denny Duquette.
Como é que a Stevens ainda cá trabalha? Como é que o Seattle Grace é acreditado?
Isto não foi participado? Não admira que esteja em décimo segundo!
- Pára já com isso. - Quero reunir o conselho de ética.
Quero que se investigue o papel da Stevens e o da Bailey.
- Era a superior dela... - Calma, Erica!
Não! O meu paciente perdeu um coração por causa disto.
- Alguém vai para o olho da rua! - Pára! Não vamos desenterrar isto.
Isto foi participado. Foi participado a mim. Tratei do assunto.
A Stevens foi castigada. Aprendeu com o erro dela e encaminha-se
para ser uma excelente cirurgiã. É assim que dirijo este hospital.
Essa questão está arrumada. Está no passado, onde deve ficar.
Para mim, não é o passado!
Está numa cama na UCI, prestes a morrer!
Então, é da tua responsabilidade fazer com que isso não aconteça.
A cirurgia era complicada, especialmente na idade dela.
Não temos a certeza de como irá reagir.
Claro.
Esperar é sempre a parte pior.
- Ed, ela pode não se safar. - Eu sei.
Eu sei.
- Estás a esconder-te da Hahn? - Claro. Dela também.
- O Mike está bem? - Não. A ablação correu mal.
Ele não quer tentar novamente, por isso a Hahn...
- Devias ir falar com ela. - Roubei o coração dele, Meredith.
Roubei-o para o Denny. Roubei-o para mim.
Como é que vou segurar-lhe na mão enquanto o torturamos?
Nem consigo olhar para ele. Está ali por minha causa.
Por isso, estou a esconder-me.
Yang, sucção aqui, por favor.
O Sloan vem fazer a reparação da mandíbula?
Desculpa aquilo há pouco. Aqui, todos se metem na vida uns dos outros.
Temos de manter as relações profissionais.
Num minuto, trabalhamos com as pessoas,
depois, tornamo-nos amigos e, por fim... adiante.
De repente, somos pressionados para definirmos quem somos.
É tudo a preto e branco. Ou somos isto ou somos aquilo.
Estás ciente de que estás a fazê-lo de novo?
- Dr. Hunt? Como está o homem mistério? - Ainda está connosco. É um lutador.
Detesto ser o outro. Callie.
Dra. Yang, sei que gostas é de abrir peitos,
mas nem imaginas como é emocionante eu manipular um pouco de pele.
Na verdade, Dra. Yang, pode retirar-se.
Já temos aqui mãos suficientes.
Sei que ele já foi. Posso participar?
Cala-te. Se eu não participo, tu também não. Tresandas.
- Tomei duche. - Cheiras a formaldeído.
Cheiras a morte.
Cheiras a morte porquê?
Eu vejo pessoas mortas!
- Fora. - Não quero o caso do Hunt.
Tenho uma proposta: troco o meu politraumatizado
por três dos teus cadáveres. Aceita.
Combinado. Levas três.
Preciso de estar com pessoas.
De preferência pessoas vivas, mas adiante.
Alex, já agora, obrigada pela oferta dos cadáveres. Foste um querido.
O Dr. Hunt e o Dr. Sloan estão a operar.
- Posso tentar...? - Não!
Olhem só isto: a minha falecida mamã ensinou-me a pegar nos instrumentos.
Se os colocarmos na palma, trocamo-los mais depressa.
Quando a tua falecida mamã te ensina coisas, consegues vê-la?
- Não. Ando a ler os diários dela. - Eu estava a brincar. Obviamente.
Mas vi-a uma vez. E o tipo das operações especiais.
E o Denny.
- Hoje? - Não. Na altura, eu estava morta.
- Às vezes, sinto a minha mãe comigo. - Tenho de sair deste caso.
- Posso...? - Não!
Por favor, não estejas aqui, por favor, não estejas aqui.
Por favor, não estejas aqui.
Dra. Hahn, vim pedir desculpa
e pedir para ser dispensada do seu serviço.
Não. Se eu convencer o Mike a fazer outra ablação,
vais estar lá a acompanhá-lo,
a olhá-lo nos olhos,
a ajudá-lo a aguentar a dor que lhe infringiste.
Se ele morrer, quero que estejas presente porque és responsável.
Ele já decidiu. Não quer outro procedimento.
Eu vou... tratar da alta dele.
Dra. Stevens...
Ela vai ficar bem. Tem sido...
Já lá vai muito tempo.
Ela vai ficar bem. Ela... Ela vai continuar.
Se morrer,
ela não vai ultrapassar isso.
Não vai continuar.
Vai pensar que é capaz. Até vai pensar que o faz.
E, de repente, surgirá junto dela,
tão perto que ela pensa que lhe pode tocar, e tudo isto
irá simplesmente...
... acontecer-lhe vezes sem conta.
Ela não vai conseguir continuar.
Não estão a fazer nada. Eles que façam alguma coisa!
- Eles estão parados! - Estão a deixá-la confortável.
É tudo o que podem fazer. O senhor e a Rosie decidiram
que não se tomariam medidas extremas, se a hora dela chegasse. E chegou.
- O que se passa? - Paragem cardiorrespiratória.
E o Sr. Bullard está a reconsiderar a ordem de não ressuscitação.
Ed, foi para isto que o alertei. Para este momento.
Mesmo que a tentássemos ressuscitar, não sei se ela voltava a acordar.
Nada mais podemos fazer.
Rosie.
Rosie? Querida?
Não.
Fica comigo, Rosie.
Rosie? Fica comigo.
Não me deixes, Rosie. Fica comigo, Rosie. Não me deixes.
Fica comigo. Fica comigo, Rosie!
Fica comigo. Volta, Rosie! Não me deixes.
Fica comigo. Não me deixes.
Fica comigo, Rosie. Fica comigo.
Fica comigo. Não me deixes.
Fica comigo, Rosie. Não me deixes.
Fica comigo. Não me deixes.
Fica comigo, Rosie.
Façam algo por ela! Façam algo! Não!
- Deixa-o estar. - Por favor, Rosie.
Ainda bem que decidiu tentar novamente.
Agradeça à Dra. Stevens. É por causa dela que aqui estamos, não?
Funções vitais estáveis, preparado para a injecção.
- O álcool vai entrar. - Não, espere. Espere, pare.
Mike, olhe para mim. Fique comigo.
Vai doer, mas não tanto quanto pensa.
Taquicardia supraventricular. Pode haver álcool no nódulo AV.
- Ele que tussa, ele que respire. - Tem de respirar. Tussa.
Olhe para mim, Mike. Olhe para mim!
Está em taquicardia, a perder a consciência.
Dêem 100 de lidocaína. Preparem-se.
Bolas... É a Lexie.
Tenho de ir. O politraumatizado está em paragem.
Não. O politraumatizado é meu. Trocámos!
- Não colocaste o tubo de traqueostomia? - Não o sei fazer.
Não sabes como? Aprendi na primeira semana.
Sim, aprendeu. Vocês sabem, mas eu nunca saberei
porque não me deixam experimentar,
ficam com todos os robôs e roubam-nos os cadáveres!
Penso que a magoaste. Funções vitais estáveis, para já.
Antes havia assim tanto sangue na urina?
Não.
- Ele precisa de um cistograma. - Eu faço isso.
É meu. E a correcção da bexiga também.
- Trocámos, eu trato da bexiga. - Não trocámos.
Como estás errada, para a próxima, colocas o tubo de traqueostomia.
Afastem-se já do homem!
Ele estava em paragem, aumentámos a dopamina...
És surdo, Karev? Disse para se afastarem.
- Estávamos a salvar-lhe a vida... - Estavam de volta dele
como abutres, garotos a disputar brinquedos.
Tratam um homem que luta para viver como morto.
Não têm juízo, não têm decência e não têm respeito!
Desapareçam. Desapareçam daqui.
A Rosemary partiu.
O coração já não bate sozinho.
Assim que o senhor parar o que está a fazer, vai
…
é a morte.
- Estou? - Estes são fantásticos.
São apenas sobre Medicina. Nada de tretas pessoais,
nada de namorados ou sentimentos. Ela mal fala de ti.
Obrigada por reparares. E quando ela segurou um retractor durante seis horas?
Se formos um cirurgião, até esse conforto nos é tirado.
- Lembra os "Harry Potter" que não tive. - Leste a parte
em que diz ter feito a estenose pilórica ao feto de três semanas?
Os cirurgiões enganam a morte: prolongamo-la, negamo-la.
Alto! Está em fibrilação! Carga a 300!
Afastem-se!
Subir para 360! Afastem-se!
Fincamos pé e fazemos um manguito à morte.
Pode seguir.
Grey, estás atrasada. Ela vai ter formação.
Bom dia, Cristina. Há minutos que não te ouvia! Até logo.
Não, não digo que não vou ao aconselhamento matrimonial.
Só não pode voltar a ser de manhã. Estou 20 minutos atrasada.
- Vemo-nos logo. - Aconselhamento matrimonial?
- Como vão as coisas? - Ouviste-nos a discutir.
Como julgas que vão?
Hoje, vais fazer uma craniotomia à minha paciente Rosemary Bullard.
Estarás acordado ou bocejas para cima dela?
- A Meredith não me deixou dormir. - Não me contes...
- Esteve ao telefone com a Cristina. - Tirou-te o sono?
- Disseste: "é a Yang ou eu"? - Aí, eu não teria hipótese.
- As duas são inseparáveis. - Antes, tinha o Burke. O Burke ajudava.
- É verdade. - O aconselhamento é boa ideia.
- Eu e a Addison também fizemos. - Logo antes de se divorciarem?
Senhoras e senhores, quero apresentar-vos...
... o Stan.
O mais recente simulador de paciente computorizado.
O Stan irá ensinar-vos gestão das vias aéreas,
avaliação de trauma e cuidados. Ele respira, tem tensão, tem convulsões,
tem hemorragias, tem secreções. E fala. Olá, Stan.
Olá, Doutor. Não me sinto bem.
O Stan dir-vos-á o que precisa. Perdoa mais que muitos pacientes.
Se o matarem, ele volta a pedir mais. Aproveitem-no bem, gente.
- Vamos operar em robôs? - Podemos voltar aos porcos?
- Então, e as pessoas? - Quando o chefe decidir
quem faz a cirurgia a solo, preparem-se. - Cirurgia a solo?
- Quando é que sabemos? - Será em breve?
Não sei o que será, Não sei quando será.
Sei que o vencedor tem de estar preparado
para qualquer procedimento cirúrgico e escolhe um interno para o ajudar.
Pratiquem muito, impressionem os assistentes
e não me deixem fazer figura de parva.
Grey, Stevens, ficam com a Hahn. Yang, Urgência. Karev e O'Malley
ficam no laboratório. Conhecerão... - Primos!
- É meu. - Estou com dores no peito.
Só para esclarecer: hoje não vamos abrir peitos?
- Não, Stevens. - Com a cirurgia a solo à porta,
gostaríamos de participar numa boa...
Não digas mais nada. Não crio laços com os pacientes.
Mas gosto deste homem. Passei quase dois anos a dar-lhe esperança
e a roubá-la. Este procedimento fá-lo ganhar tempo
até haver oportunidade para um transplante. É bom que resulte.
- Sem dúvida. - Claro.
- Já conhecem o caso? - Michael Norris, homem de 44 anos
com cardiomiopatia hipertrófica congénita que não foi possível
tratar no Seattle Pres. Aguarda transplante
desde que este quase se deu a 14 de Maio...
- Espera. 14 de Maio? - O que foi?
- O que foi? - É... É o coração do Denny.
É o coração que roubei para o Denny.
ANATOMIA DE GREY
Preciso que tenhas sexo com a Cristina Yang.
Bom dia.
Distrai-a. Ocupa-a. Dá-lhe que fazer, além de telefonar à minha namorada
e me acordar. - A Yang? Não.
Não. Demasiado séria. Sem humor. Aborrecida. Não faz o meu género.
A Yang devia fazer o teu género. É intensa, inteligente, complicada.
É como um uísque de malte único. E tu estás habituado à... cervejola.
- A Callie Torres não é cervejola. - Espera, já percebi.
Julgas que não tens hipótese. És capaz de ter razão.
- Tenho hipótese. - Então, tenta. É um favor.
Não. Não sou o teu garanhão.
- Não podes dizer-me para... - Foste para a cama com a minha mulher.
Sim, posso tentar.
- Está muito apertado? - Pronto.
- Certo. - Parece-me bem.
- Certo. - Põe um...
Vocês estão a injectar droga? Meu Deus!
- Estamos a praticar a IV. - Como é que podemos aprender?
- A Yang não deixa. - Praticam uns nos outros?
- Fazíamos em Baylor, é fixe. - Não é fixe, é uma loucura.
- Uma loucura arrepiante na cave. - Não contes a ninguém!
- Não te preocupes. - A seguir, sou eu.
Vá, não te mexas.
Dr. Hunt, tens um segundo?
Isto está prestes a ficar caótico, mas diga.
Um residente de segundo ano fará uma cirurgia a solo. Quero a tua opinião.
- Um momento. - Homem, casa dos 30.
Sem funções vitais, demos-lhe choques.
- Possíveis fracturas nos braços. - Aos três.
- Dois, três. Bom, bom. - Fractura exposta, abdómen rígido.
- Tem tudo! - Estava debaixo de um viaduto.
- Alguém o empurrou. - Depois de o espancarem?
- É um concurso, a cirurgia a solo? - Uma nova visão.
Não os conheces, não há passado, não há relações.
- Essa perspectiva é rara aqui. - Vou pensar nisso.
Dr. Webber, relativamente à cirurgia a solo,
será cirurgia geral? Quero estar preparada...
Saberão todos ao mesmo tempo.
Outra coisa: segundo os registos da Urgência,
estás a trabalhar há três dias. Quando é que dormes?
Está atento aos assistentes ou só aos novos?
- A IV falhou. - Yang, ele precisa do acesso!
- Eu trato disso. - Assim, ele ganha tempo
até conseguires a linha. - Sim.
Se estivesses menos preocupada em ganhar concursos, lembravas-te disto.
Então, vão provocar um ataque cardíaco? Literalmente?
É uma técnica chamada "ablação com álcool".
Através de um cateter na artéria femoral,
a Dra. Hahn vai injectar etanol directamente no coração.
O álcool vai incinerar quaisquer células de tecido que toque.
Dra. Stevens?
Vamos queimar o músculo do ventrículo
que bloqueia a possível entrada de oxigénio.
Se for bem-sucedido, sentirá um alívio imediato.
Só assim? Vou conseguir respirar?
- Só assim. - Não o põe a dormir
durante o procedimento? - Receio que não.
Aqui a Dra. Stevens vai pedir-lhe para tossir, inspirar, expirar...
- Vai verificar se estarei morto? - Mike, pára.
- É um ataque cardíaco, certo? - É um procedimento perigoso.
Mas será monitorizado e controlado. Se não o fizer,
o próximo ataque cardíaco que tiver, e vai tê-lo...
Irá matar-me.
Prometa que me mantém acordado. Eu... Não quero perder isto.
Quero ver as últimas eco e angio do Mike antes de irmos introduzir o cateter.
- Uau! Estás a passar-te? - O quê?
- Porquê? Deveria estar? - Este paciente? No quarto do Denny?
- É muito Denny para um dia só. - É muito.
Muito. Também é muito Denny para ti?
Quanto do Denny é que estás a experienciar?
Iz, vais ser capaz.
- A minha dor está a aumentar. - Detesto isto.
Não consigo a cirurgia a solo a praticar no Homem de Plástico.
Não vais conseguir porque não vales nada.
O teu tacto é que não vale nada.
- Como? O que disseste? - A tecnologia é fantástica!
Que se lixe! Vou praticar Medicina. Fica a brincar com o boneco.
O que se passa? Tens medo da formação?
És fantástico! És fantástico!
Não! Não! Não! Não! Stan!
O que é que ele terá feito para levar uma tareia assim?
- Talvez nos conte, quando acordar. - Esperemos que aguente até lá.
Três, leva isto ao laboratório e vai à morgue
buscar formulários de corpo não reclamado.
Ele precisa de ser entubado. Com a cirurgia a solo, eu esperava...
Com a cirurgia a solo, a tua função é impressionar-me. Vai.
Dra. Yang, com cirurgia a solo, a tua função é impressionar-me.
- Estás a planear a morte dele. - Queria estar preparada. Desculpe.
Não quero desculpas. Quero uma médica.
Sê uma.
Com as metástases que tem, há a probabilidade de hemorragia.
Logo, a cirurgia tem grandes riscos.
- Estão a dizer que esta... - Será mais arriscada.
Muito mais que intervenções anteriores.
Quero dizer-lhe que pode viver assim. Durante meses ou mais.
Não... Assim, não.
A sentir-me assim tão mal, não.
Entendo que os riscos são inevitáveis.
Por isso é que vocês me deixam de olhos em bico por assinar tantos formulários.
Está a assinar a "Ordem de Não Ressuscitar"?
- Se for a minha hora... - Não quer ficar em suporte de vida.
- Ela odiaria isso. - Detesto ficar prostrada.
Não quero isso.
Certo.
- Adeus, querido. - Adeus, amor.
Desculpem, fazemos sempre isto.
Ela assina os papéis, despedimo-nos.
E, após a cirurgia, voltamos a dizer olá.
Parece-me um bom plano.
Descanse. Já a vimos buscar.
É o Santo Graal do matrimónio.
Algo que aspiramos.
- O que lhes acontece? - Assina, o assistente assina,
a cópia rosa vai para a ficha. - Não, refiro-me aos corpos.
Os corpos não reclamados. O que lhes acontece?
Após algum tempo, cremamos os que não forem preservados.
- Preservados? - Para investigação clínica, anatomia,
estudos cirúrgicos, essas coisas. - Para estudantes de Medicina?
Exactamente. Para estudantes.
Para praticar?
És bonita.
Obrigada pela vossa presença. Agradeço a oportunidade para aprender
e lamento que tenham morrido.
Tabuleiros de instrumentos!
- Parem as compressões. Há ritmo. - Temos de o levar para a cirurgia.
O chefe pediu-me que observasse os do segundo ano para a cirurgia a solo.
- Que opinião tens deles? - Há de tudo.
A Yang é muito boa.
Ela é... das duras. Será a deusa da Cardio.
- É minha colega de casa. - E a Stevens?
Ela é inteligente. Boa para os pacientes, muito compassiva.
Dormiu com o meu ex-marido quando éramos casados.
Ela interessa-me mais como médica.
Certo. Obviamente. Claro que sim.
Novas imagens, bom.
- O hematoma subcapsular do baço... - Eu vejo. Vai actualizar a ficha dele.
- Dra. Yang, chamaste-me? - Paciente na Trauma Um.
Chamaste-me para uma consulta? Pensei que me querias ver.
E queria. O paciente tem o nariz e os malares despedaçados
e fractura na mandíbula esquerda. Trauma Um.
Pronto, Mike, os cateteres entraram. Vou injectar.
Fique quieto. Stevens, vem cá, por favor.
Escolhi-te especificamente para isto por te relacionares bem com os pacientes.
Isso é algo que me disseram para não fazer.
O Mike precisa que fales com ele.
Está assustado, tem as pulsações elevadas. Avança.
Olá, Mike, está a correr tudo bem.
Vai sentir algum ardor.
Isso fará com que...?
Aí está. Meu Deus!
- Tente não se mexer. - Tente ficar quieto. Tente respirar.
- Parem com isto! - Mike, não podemos parar.
Isto acaba não tarda. Aguente-se. Stevens, fala com ele.
- Peço desculpa. - Grey, como está a tensão?
- Sistólica a 85. Abram a IV. - Stevens, fala com ele! Ajuda-o!
Stevens, ele tem de tossir. Ele tem de respirar.
- A tensão está a estabilizar. - Como se sente?
Ainda... não consigo respirar.
Significa que não foi bem-sucedido?
Eu podia escolher um de dois percursos arteriais.
- Da próxima vez... - Não. Não consigo...
Não volto a fazer isto. Por favor, não consigo fazer isto.
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
Diz à Stevens que vá ter comigo para a expulsar de vez do meu serviço.
Sei que tem um passado com o paciente.
- De certo modo, a Izzie também tem. - Um passado? Com o meu paciente?
Não, com o Denny Duquette.
Ela que venha ter comigo.
A posição do tumor foi alterada.
Preciso da localização com ultra-sons.
Já agora, já resolvi o problema da Yang.
Já? Parece demasiado fácil.
Se não sentirmos que resulta, não resulta mesmo.
- É obra do aconselhamento matrimonial? - Claro que não.
É uma total perda de tempo. Este casal, os Bullard,
aposto que não tiveram aconselhamento. Aceitam o que é bom e o que é mau.
Bolas! O tumor tem uma hemorragia. O cérebro está a inchar.
- Dêem 70 de manitol! - Ritmo cardíaco a baixar.
Uma de atropina. Quero dar-lhes a hipótese de voltarem a dizer olá.
- Viste a Izzie? - Não.
Tens alguma cirurgia para mim? O paciente robô é uma treta.
A Izzie está a ter um dia difícil. Se a vires...
- Eu estou a ter um dia difícil. - O que aconteceu?
O Hunt. O Hunt odeia-me. Ele odeia-me!
- Ele beijou-te. - Sim.
Isso foi... antes. Agora, não me pode ver.
Isto é pior do que com a Hahn. Nem imagino o que fiz
ou disse ou seja lá o que for.
Tenho de sair deste caso.
Dra. Yang. A cirurgia do nosso homem está marcada?
- Quando é que te volto a ver? - Ele não está estável.
- Então, talvez tenhamos tempo para... - Chamaram-me.
Isto não me acontece.
Façam-me uma vénia, pois sou a rainha dos internos.
Reuni um exército de mortos para nos ensinarem coisas.
Arranjei cadáveres para praticarmos. Um grupo deles.
- Tens cadáveres? Cadáveres humanos? - Nos túneis. Encontramo-nos ao almoço.
- Olá. - Olá.
Diz-me uma coisa. Sabes se a Izzie Stevens
teve algum tipo de relacionamento com o Denny Duquette?
Para além do noivado? E de ter desligado o coração mecânico
para ele poder subir na lista de transplantes?
A Izzie esteve suspensa. Quase foi expulsa do programa.
- Esqueci-me que não estavas cá. - Não estava.
Estava noutro hospital a ver o coração do meu paciente ser-lhe roubado
do próprio peito.
Chamaste-me para sexo? Não estou com disposição.
- Queres ver mortos? - Porquê?
- Anda. - Estás a dizer isso porquê?
Cadáveres.
- A prática. Cirurgia a solo. - O que é isto?
Soube que estás a ter um dia mau. Pensei que isto te animasse.
- O que foi? - É como um ramalhete.
De corpos. É tão...
Peço desculpa. Não. Que loucura. Ele está morto.
Ele está morto. Há tanta gente morta hoje.
- Estes são para os internos! - Vai brincar com o boneco!
- Vá lá! - Não aguento.
- Estou a morrer. - Estou a fazer pressão!
Deves estar a esquecer-te de alguma coisa.
Francamente!
Nem sei como passaste no exame de interno.
Meu Deus!
Peço desculpa. Não consegui resistir.
- Chefe, tenho de falar consigo. - Olá, Hahn, entra.
Quero que vejas isto. Vamos rebentar uma artéria.
Estou a esvair-me em sangue! Esvaio-me em sangue.
É sobre a Izzie Stevens e o Denny Duquette.
Como é que a Stevens ainda cá trabalha? Como é que o Seattle Grace é acreditado?
Isto não foi participado? Não admira que esteja em décimo segundo!
- Pára já com isso. - Quero reunir o conselho de ética.
Quero que se investigue o papel da Stevens e o da Bailey.
- Era a superior dela... - Calma, Erica!
Não! O meu paciente perdeu um coração por causa disto.
- Alguém vai para o olho da rua! - Pára! Não vamos desenterrar isto.
Isto foi participado. Foi participado a mim. Tratei do assunto.
A Stevens foi castigada. Aprendeu com o erro dela e encaminha-se
para ser uma excelente cirurgiã. É assim que dirijo este hospital.
Essa questão está arrumada. Está no passado, onde deve ficar.
Para mim, não é o passado!
Está numa cama na UCI, prestes a morrer!
Então, é da tua responsabilidade fazer com que isso não aconteça.
A cirurgia era complicada, especialmente na idade dela.
Não temos a certeza de como irá reagir.
Claro.
Esperar é sempre a parte pior.
- Ed, ela pode não se safar. - Eu sei.
Eu sei.
- Estás a esconder-te da Hahn? - Claro. Dela também.
- O Mike está bem? - Não. A ablação correu mal.
Ele não quer tentar novamente, por isso a Hahn...
- Devias ir falar com ela. - Roubei o coração dele, Meredith.
Roubei-o para o Denny. Roubei-o para mim.
Como é que vou segurar-lhe na mão enquanto o torturamos?
Nem consigo olhar para ele. Está ali por minha causa.
Por isso, estou a esconder-me.
Yang, sucção aqui, por favor.
O Sloan vem fazer a reparação da mandíbula?
Desculpa aquilo há pouco. Aqui, todos se metem na vida uns dos outros.
Temos de manter as relações profissionais.
Num minuto, trabalhamos com as pessoas,
depois, tornamo-nos amigos e, por fim... adiante.
De repente, somos pressionados para definirmos quem somos.
É tudo a preto e branco. Ou somos isto ou somos aquilo.
Estás ciente de que estás a fazê-lo de novo?
- Dr. Hunt? Como está o homem mistério? - Ainda está connosco. É um lutador.
Detesto ser o outro. Callie.
Dra. Yang, sei que gostas é de abrir peitos,
mas nem imaginas como é emocionante eu manipular um pouco de pele.
Na verdade, Dra. Yang, pode retirar-se.
Já temos aqui mãos suficientes.
Sei que ele já foi. Posso participar?
Cala-te. Se eu não participo, tu também não. Tresandas.
- Tomei duche. - Cheiras a formaldeído.
Cheiras a morte.
Cheiras a morte porquê?
Eu vejo pessoas mortas!
- Fora. - Não quero o caso do Hunt.
Tenho uma proposta: troco o meu politraumatizado
por três dos teus cadáveres. Aceita.
Combinado. Levas três.
Preciso de estar com pessoas.
De preferência pessoas vivas, mas adiante.
Alex, já agora, obrigada pela oferta dos cadáveres. Foste um querido.
O Dr. Hunt e o Dr. Sloan estão a operar.
- Posso tentar...? - Não!
Olhem só isto: a minha falecida mamã ensinou-me a pegar nos instrumentos.
Se os colocarmos na palma, trocamo-los mais depressa.
Quando a tua falecida mamã te ensina coisas, consegues vê-la?
- Não. Ando a ler os diários dela. - Eu estava a brincar. Obviamente.
Mas vi-a uma vez. E o tipo das operações especiais.
E o Denny.
- Hoje? - Não. Na altura, eu estava morta.
- Às vezes, sinto a minha mãe comigo. - Tenho de sair deste caso.
- Posso...? - Não!
Por favor, não estejas aqui, por favor, não estejas aqui.
Por favor, não estejas aqui.
Dra. Hahn, vim pedir desculpa
e pedir para ser dispensada do seu serviço.
Não. Se eu convencer o Mike a fazer outra ablação,
vais estar lá a acompanhá-lo,
a olhá-lo nos olhos,
a ajudá-lo a aguentar a dor que lhe infringiste.
Se ele morrer, quero que estejas presente porque és responsável.
Ele já decidiu. Não quer outro procedimento.
Eu vou... tratar da alta dele.
Dra. Stevens...
Ela vai ficar bem. Tem sido...
Já lá vai muito tempo.
Ela vai ficar bem. Ela... Ela vai continuar.
Se morrer,
ela não vai ultrapassar isso.
Não vai continuar.
Vai pensar que é capaz. Até vai pensar que o faz.
E, de repente, surgirá junto dela,
tão perto que ela pensa que lhe pode tocar, e tudo isto
irá simplesmente...
... acontecer-lhe vezes sem conta.
Ela não vai conseguir continuar.
Não estão a fazer nada. Eles que façam alguma coisa!
- Eles estão parados! - Estão a deixá-la confortável.
É tudo o que podem fazer. O senhor e a Rosie decidiram
que não se tomariam medidas extremas, se a hora dela chegasse. E chegou.
- O que se passa? - Paragem cardiorrespiratória.
E o Sr. Bullard está a reconsiderar a ordem de não ressuscitação.
Ed, foi para isto que o alertei. Para este momento.
Mesmo que a tentássemos ressuscitar, não sei se ela voltava a acordar.
Nada mais podemos fazer.
Rosie.
Rosie? Querida?
Não.
Fica comigo, Rosie.
Rosie? Fica comigo.
Não me deixes, Rosie. Fica comigo, Rosie. Não me deixes.
Fica comigo. Fica comigo, Rosie!
Fica comigo. Volta, Rosie! Não me deixes.
Fica comigo. Não me deixes.
Fica comigo, Rosie. Fica comigo.
Fica comigo. Não me deixes.
Fica comigo, Rosie. Não me deixes.
Fica comigo. Não me deixes.
Fica comigo, Rosie.
Façam algo por ela! Façam algo! Não!
- Deixa-o estar. - Por favor, Rosie.
Ainda bem que decidiu tentar novamente.
Agradeça à Dra. Stevens. É por causa dela que aqui estamos, não?
Funções vitais estáveis, preparado para a injecção.
- O álcool vai entrar. - Não, espere. Espere, pare.
Mike, olhe para mim. Fique comigo.
Vai doer, mas não tanto quanto pensa.
Taquicardia supraventricular. Pode haver álcool no nódulo AV.
- Ele que tussa, ele que respire. - Tem de respirar. Tussa.
Olhe para mim, Mike. Olhe para mim!
Está em taquicardia, a perder a consciência.
Dêem 100 de lidocaína. Preparem-se.
Bolas... É a Lexie.
Tenho de ir. O politraumatizado está em paragem.
Não. O politraumatizado é meu. Trocámos!
- Não colocaste o tubo de traqueostomia? - Não o sei fazer.
Não sabes como? Aprendi na primeira semana.
Sim, aprendeu. Vocês sabem, mas eu nunca saberei
porque não me deixam experimentar,
ficam com todos os robôs e roubam-nos os cadáveres!
Penso que a magoaste. Funções vitais estáveis, para já.
Antes havia assim tanto sangue na urina?
Não.
- Ele precisa de um cistograma. - Eu faço isso.
É meu. E a correcção da bexiga também.
- Trocámos, eu trato da bexiga. - Não trocámos.
Como estás errada, para a próxima, colocas o tubo de traqueostomia.
Afastem-se já do homem!
Ele estava em paragem, aumentámos a dopamina...
És surdo, Karev? Disse para se afastarem.
- Estávamos a salvar-lhe a vida... - Estavam de volta dele
como abutres, garotos a disputar brinquedos.
Tratam um homem que luta para viver como morto.
Não têm juízo, não têm decência e não têm respeito!
Desapareçam. Desapareçam daqui.
A Rosemary partiu.
O coração já não bate sozinho.
Assim que o senhor parar o que está a fazer, vai
…