YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x07 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 717 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Dacã eºti un om normal, una din puþinele certitudini pe care le poþi avea este moartea.
- Bunã ! - Sunt grozave.
În toate e vorba numai de medicinã.
Fãrã intimitãþi idioate, fãrã vorbãrie despre iubiþi sau sentimente.
Abia de te pomeneºte ºi pe tine.
Da, mulþumesc cã-mi aduci aminte de asta.
Dar ce zici de faza aia când þine depãrtãtorul nemiºcat ºase ore ?
Dar dacã eºti chirurg,
nici de asta nu poþi fi sigur.
Parcã ar fi cãrþile cu Harry Potter pe care nu le-am avut niciodatã.
Ai citit când face operaþia aia de stenozã piloricã unui bebeluº de 3 sãptãmâni?
Chirurgii triºeazã în faþa morþii.
Noi o amânãm, o negãm.
E în fibrilaþie ventricularã.
Încarcã la 300.
Liber.
Urcã la 360. Liber.
Noi ne împotrivim ºi o sfidãm trimiþând-o la dracu’.
E bine. Daþi-i drumul.
Ai întârziat.
Are simulãri de laborator.
Neaþa, Cristina. Parcã au trecut doar câteva minute de când nu te-am mai auzit.
- Ne vedem mai încolo ?
Nu, Tucker. N-am zis cã nu vreau sã mai fac consiliere de cuplu.
Doar cã nu mai pot sã vin dimineaþa.
Am întârziat la serviciu 20 de minute.
Bine, ne vedem disearã.
Consiliere de cuplu ? Cum merge ?
Tocmai ai auzit cum ne certam în legãturã cu consilierea de cuplu. Cum crezi cã merge?
Nu. Azi îi faci o craniotomie pacientei mele, Rosemary Bullard.
O sã fii treaz sau o sã-i caºti în creier?
Meredith m-a þinut treaz aproape toatã noaptea.
- Nu vreau sã ºtiu ce faceþi voi în… - A vorbit la telefon cu Cristina.
ªi nu te-au lãsat sã faci nani ?
Ai zis: "alege, eu sau Yang" ?
Nu cred cã aº avea câºtig de cauzã în cazul ãsta.
Astea douã vin împreunã la pachet. Trebuia sã ºtii asta pânã acum.
- Înainte îl avea pe Burke. Era folositor. - Aºa e.
Cred cã e o idee bunã sã mergeþi la consiliere.
Addison ºi cu mine am fost.
Da, chiar înainte sã divorþaþi.
Doamnelor ºi domnilor, daþi-mi voie sã vi-l prezint pe…
Stan.
Un simulator computerizat de ultimã generaþie.
Stan poate sã vã înveþe despre deschiderea cãilor respiratorii,
evaluarea ºi tratarea traumatismelor.
Respirã, are puls, convulsii, hemoragii, secreþii ºi vorbeºte.
Bunã, Stan !
Bunã ziua, domnule doctor. Nu mã simt bine.
Stan vã va spune de ce are nevoie ºi e mai indulgent decât majoritatea pacienþilor.
Dupã ce îl omorâþi se întoarce ºi mai vrea o datã.
Aºa cã folosiþi-l cât mai bine.
Acum operãm pe roboþi ?
- Vã rog, putem sã revenim la porci ? - Dar nu mai bine la oameni ?
Veþi dori sã fiþi pregãtiþi atunci când ªeful va decide cine va face
prima lui operaþie individualã.
O operaþie la care unul dintre noi o sã fie chirurg principal ?
Nu ºtiu ce fel de operaþie o sã fie. Nu ºtiu când o sã fie.
ªtiu însã cã învingãtorul trebuie sã ºtie sã facã orice procedurã chirurgicalã
ºi cã va putea sã aleagã un stagiar care sã-l asiste.
Exersaþi-vã îndemânarea, impresionaþi-vã îndrumãtorii ºi sã nu mã faceþi de ruºine.
Grey ºi Stevens, sunteþi cu Hahn. Yang, la urgenþã.
Karev ºi O'Malley, aveþi laborator azi, aºa cã puteþi sã faceþi cunoºtinþã cu rândul cu…
- E al meu ! - Eu primul !
Am o durere în piept.
Ca sã ne fie clar, azi nu deschidem pieptul nimãnui ?
Nu, Stevens.
ªtiþi, urmeazã operaþia individualã
ºi speram sã asistãm la o operaþie marfã…
O sã te întrerup aici.
Nu obiºnuiesc sã mã ataºez de pacienþi, dar îmi place de tipul ãsta.
ªi de aproape doi ani îi dau familiei lui speranþe ºi le iau înapoi.
Procedura asta poate sã-i prelungeascã viaþa pânã îi vom gãsi un donator pentru transplant.
Aºa cã trebuie sã fim sigure cã o sã reuºeascã, da ?
- Bineînþeles. - Desigur.
V-aþi pus la curent cu cazul lui ?
Da, Michael Norris, 44 de ani, are cardiomiopatie hipertroficã congenitalã
ºi nu a rãspuns la tratament la Seattle Pres.
E pe lista de transplant de inimã de când a ratat una la milimetru pe 14 mai…
Stai.
- Ce e ? - Care 14 mai ?
Poftim ?
Asta era inima lui Denny.
E inima pe care am furat-o pentru Denny.
Grey's Anatomy, Sezonul 5 Episodul 7 - "Rise Up"
Traducerea ºi adaptarea: zanduka ºi ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Te rog sã faci sex cu Cristina Yang.
Bunã dimineaþa.
Distrage-o. Abate-i atenþia.
Fã-o sã aibã o ocupaþie dupã miezul nopþii, alta decât sã o sune pe iubita mea
ºi sã mã trezeascã pe mine.
Cu Yang? Nu.
Nu, e prea serioasã, n-are simþul umorului, nu e distractivã, nu e genul meu.
Yang ar trebui sã fie genul tãu.
E vibrantã, inteligentã, complicatã.
Ea e ca whisky-ul scoþian ºi tu eºti obiºnuit cu o poºircã de bere.
Callie Torres nu e poºircã de bere.
Stai aºa, înþeleg.
Crezi cã nu ai nici o ºansã.
Probabil cã ai dreptate.
Ba am ºanse.
- Atunci încearcã. Te rog, pentru mine. - Nu. Nu sunt armãsarul tãu de prãsilã.
- Nu poþi sã-mi spui cu cine sã mã culc. - Te-ai culcat cu nevastã-mea.
Bine, o sã fac o încercare.
Aºa e bine.
Vã drogaþi ? Dumnezeule !
Nu, exersãm perfuziile intravenoase.
Cum am putea sã învãþãm altfel ?
Yang nu ne lasã niciodatã sã facem nimic.
Aºa cã învãþaþi unul pe altul.
Aºa fãceam la Baylor. E tare.
Nu, nu e tare, e o nebunie.
E o nebunie macabrã în subsol.
Sã nu spui nimãnui.
Stai liniºtitã, n-o sã spunã.
Dr Hunt, ai un minut ?
Trebuie sã vinã un pacient, domnule, dar spuneþi.
Nu pregãtim sã-i acordãm unui rezident de anul II prima lui operaþie individualã.
Aº vrea sã-l alegi tu.
Bãrbat neidentificat, 30-35 de ani, l-am resuscitat la tahicardie sinusalã.
Posibile fracturi la ambele braþe, pelvis instabil.
La trei. Doi, trei.
E bine, gata.
Fracturã deschisã la piciorul drept, ºi tibia ºi peroneul rupte, abdomen rigid.
- Zi-mi ce n-are. - L-am gãsit sub un pod peste autostradã.
Poliþiºtii cred cã cineva l-a aruncat peste parapet.
Dupã ce l-au bãtut mãr ?
Deci operaþia individualã e o competiþie ?
Tu eºti imparþial. Nu-i cunoºti personal.
N-ai nimic în comun cu ei în trecut, nicio relaþie.
E un lucru rar întâlnit aici.
O sã mã gândesc.
Dr Webber, voiam sã vã întreb, referitor la operaþia individualã,
presupun cã o sã solicite cunoºtinþe de chirurgie generalã ?
Vreau doar sã fiu pregãtitã.
Vei afla atunci când vor afla toþi.
Dacã rapoartele mele de la urgenþã sunt corecte, lucrezi de trei zile la rând.
Când mai dormi ?
Aveþi rapoarte cu toþi îndrumãtorii sau doar cu cei noi ?
- I-a cedat perfuzia. - Yang, are nevoie de perfuzie acum.
Da, asta fac, domnule.
Asta o sã-l þinã în viaþã pânã reuºeºti sã-i introduci tubul.
Dacã ai fi fost mai puþin preocupatã de concurs, poate te-ai fi gândit la asta.
Deci o sã-mi produceþi un infarct, la propriu ?
E o tehnicã numitã ablaþie cu alcool.
Printr-un cateter la artera femuralã
dr Hahn vã va injecta etanol direct în inimã.
Alcoolul va arde toate celulele din þesut pe care le atinge.
Dr Stevens?
Va vom arde muºchiul din ventricul
care vã împiedicã sã primiþi oxigen.
Dacã vom reuºi vã veþi simþi mai bine imediat, aºa cã…
Dintr-o datã voi putea sã respir ?
Dintr-o datã.
- Va fi adormit pe durata intervenþiei ? - Mã tem cã nu.
Dr Stevens vã va cere sã tuºiþi, sã inspiraþi, sã expiraþi.
ªi sã vadã dacã am murit sau nu ?
Mike, înceteazã.
Doar e…
E un infarct, nu ?
E o intervenþie periculoasã, dar o putem monitoriza ºi controla.
ªi dacã nu o veþi face, urmãtorul infarct pe care îl veþi avea,
- ªi sigur veþi avea unul… - Mã va omorî.
Promiteþi sã mã þineþi treaz ?
Nu vreau sã ratez asta.
Vreau sã vãd cele mai recente ecocardiografii ºi angiografii înainte sã-i punã cateterul.
- Intri în panicã ? - Poftim?
De ce ? Crezi cã ar trebui ?
Pacientul acesta… În camera lui Denny ? E mult Denny pentru o singurã zi, Iz.
Da, e mult.
O grãmadã.
E mult Denny ºi pentru tine ?
Cât de mult Denny simþi prin preajmã ?
Iz, poþi sã treci peste asta.
Durerea mi se agraveazã.
- Durerea mi se agraveazã. - Ce mã enerveazã !
Nu o sã câºtig concursul operând pe oameni din plastic.
Nu o sã câºtigi concursul pentru cã eºti varzã.
Comportamentul tãu cu pacienþii e varzã.
Poftim ? Ce ai spus ?
- Nu-i aºa cã tehnologia e extraordinarã ? - Dã-l naibii !
Mã duc sã practic medicina. Tu stai aici ºi joacã-te cu pãpuºa.
Ce se întâmplã, þi-e fricã de puþinã educaþie ?
Eºti aºa de tare, aºa de… Nu !
Nu ! Stan !
Ce o fi putut sã facã tipul ãsta ca sã fie bãtut în asemenea hal ?
Poate o sã ne spunã când se va trezi.
Sã sperãm cã rezistã pânã atunci.
„Trei”, du astea la laborator ºi apoi du-te la morgã ºi ia un formular
pentru un cadavru neidentificat.
O sã aibã nevoie de un tub de toracostomie, nu ?
Speram cã… Acum cu operaþia individualã…
Acum cu operaþia individualã, trebuie sã mã impresionezi. Aºa cã du-te.
Dr Yang, acum cu operaþia individualã, tu trebuie sã mã impresionezi pe mine.
Tu te pregãteºti sã-l declari mort pe omul pe care eu mã lupt sã-l salvez.
Voiam sã fiu pregãtitã. Îmi cer scuze.
N-am ce face cu scuzele tale. Dar mi-ar fi de folos un doctor.
Comportã-te ca atare.
Genul de metastaze pe care le aveþi sunt predispuse la hemoragii spontane.
Deci aceastã operaþie este destul de riscantã.
- Adicã de data asta e complicatã ? - Poate fi puþin complicatã ?
Mult mai complicatã decât operaþiile anterioare.
Vreau sã fie clar. Puteþi trãi cu tumoarea asta luni bune, chiar mai mult.
Nu, nu aºa.
Nu simþindu-mã atât de rãu.
Înþeleg cã sunt riscuri.
Doar de aceea m-aþi pus sã semnez toate aceste formulare.
Semnaþi un ordin de neresuscitare ?
Dacã e vremea sã mã duc…
Nu îºi doreºte sã fie menþinutã în viaþã artificial.
- Nu i-ar plãcea. - N-aº suporta sã zac aºa.
- Nu îmi doresc aºa ceva. - Bine.
- La revedere, dragule. - La revedere, dragostea mea.
Scuze.
Aºa facem de fiecare datã.
Semneazã actele, ne sãrutãm de rãmas bun ºi dupã operaþie ne zicem bun gãsit iar.
Mi se pare un plan bun.
Odihniþi-vã. Venim în curând sã vã luãm.
Bine.
Ãsta este Sfântul Graal al cãsniciei.
Ceva la care sã nãzuieºti.
Ce se întâmplã cu ele ?
Semnezi tu, semneazã îndrumãtorul, copia roz se ataºeazã la fiºa lui.
Nu, voiam sã zic cu cadavrele, cu cadavrele nerevendicate. Ce se întâmplã cu ele?
Dacã dupã un timp nu le revendicã nimeni, cele care nu sunt pãstrate sunt incinerate.
Pãstrate ?
Pentru cercetãri medicale, anatomie macroscopicã, studii chirurgicale.
- Adicã pentru studenþii la medicinã ? - Exact. Pentru studenþii la medicinã.
Ca sã exerseze pe ei ?
Eºti drãguþã.
Vã mulþumesc pentru prezenþa voastrã aici.
Vã mulþumesc cã îmi daþi ocazia sã învãþ ºi îmi pare rãu cã aþi murit.
Instrumentele.
Apasã în continuare. Are puls.
Trebuie sã-l bãgãm în operaþie. Sângereazã prin fractura deschisã.
ªeful m-a rugat sã îi urmãresc pe cei din anul II pentru operaþia solo.
Ce pãrere ai, aºa, ca serie ?
Sunt o amestecãturã. Yang e foarte bunã.
E neclintitã. O sã fie un cardiolog de excepþie.
- E colega mea de apartament. - ªi Stevens ?
E deºteaptã, e bunã cu pacienþii, plinã de compasiune cicã.
S-a culcat cu fostul meu soþ când eram încã împreunã.
Mã intereseazã mai mult partea legatã de medicinã.
Sigur. Da. Evident. Bineînþeles.
Radiografii noi. Bine.
Are un hematom splenic subcapsular…
Vãd ºi eu. Actualizeazã-i fiºa.
Dr Yang, m-ai chemat ?
Da, pacient, sala 1 la urgenþe.
M-ai chemat pentru o consultaþie? Speram cã voiai sã mã vezi pe mine.
Aºa e. Pacientul are nasul ºi oasele feþei zdrobite ºi fracturã de mandibulã stângã.
Sala 1.
Mike, cateterele sunt introduse. Acum putem începe injecþia.
Þine-te bine. Stevens, vino aici, te rog.
Te-am ales special pentru cazul acesta pentru cã te înþelegi bine cu pacienþii.
De fapt, mi s-a spus sã încerc sã nu mai fac asta.
Mike are nevoie sã vorbeºti cu el.
E speriat, îi creºte pulsul. Fã ceva.
Bine.
Bunã, Mike !
Te descurci foarte bine.
O sã simþi puþin o senzaþie de arsurã.
ªi pe urmã ajungem la…
Iatã-l. Doamne !
Încearcã sã nu te miºti.
Încearcã sã stai liniºtit, Mike, ºi încearcã sã respiri.
Opriþi-vã !
Mike, nu putem sã ne oprim. Nu mai dureazã mult. Mai rezistã puþin.
- Stevens, vorbeºte cu el. - Îmi pare rãu.
- Grey, ce tensiune are ? - 85 în sistolic.
- Îi pornesc perfuzia. - Stevens, vorbeºte cu el ! Ajutã-l !
Stevens, pune-l sã tuºeascã, pune-l sã respire.
- Stevens ! - Tensiunea se stabilizeazã.
Cum te simþi, Mike ?
Tot nu pot sã respir.
Asta înseamnã cã n-am reuºit ?
Mike, am avut de ales din douã artere.
Data viitoare cred cã…
Nu, nu pot. Nu mai fac asta.
Vã rog, nu mai pot.
Îmi pare rãu.
Spune-i lui Stevens sã mã caute ca sã-i zic cã nu o sã mai lucreze vreodatã cu mine.
Dr Hahn, ºtiu cã aveþi un trecut comun cu acest pacient,
dar, într-un fel ciudat, are ºi Izzie.
O relaþie cu pacientul meu ?
Nu, cu Denny Duquette.
Spune-i sã mã caute.
S-a schimbat poziþia tumorii.
Am nevoie de o localizare cu ultrasunete.
Apropo, am gãsit o cale sã rezolv problema mea cu Yang.
Deja ?
Pare prea simplu.
Dacã nu depui efort, munceºti de pomanã.
Unde ai auzit asta, la consilierea de cuplu ?
Sigur cã nu. E o mare pierdere de vreme.
Pun pariu cã acest cuplu, soþii Bullard, n-a avut niciodatã nevoie de consiliere.
Iau rãul ºi binele împreunã.
La naiba ! Tumoarea are hemoragie.
Începe sã i se umfle creierul.
Dã-i 70 ml de manitol.
E bradicardicã. O unitate de atropinã.
Hai sã vedem cum facem sã mai aibã ocazia sã-ºi zicã bun gãsit.
- Ai vãzut-o pe Izzie? - Nu.
E vreo operaþie la care sã particip ºi eu ? Robo-pacientul e naºpa.
- Izzie are o zi grea, dacã o vezi nu… - Nu, eu am o zi grea.
Ce s-a întâmplat?
Hunt. Hunt mã urãºte. Mã urãºte.
Te-a sãrutat.
Asta a fost înainte. Acum mã urãºte de moarte.
E mai rãu decât Hahn.
Habar n-am ce am fãcut sau ce am spus sau…
Trebuie sã scap de cazul ãsta.
Dr Yang,
tipul nostru e programat la operaþie ºi vreau sã ºtiu când te mai vãd.
Nu e stabil încã.
- Atunci avem timp sã… - Tocmai am fost apelatã.
Nu mi se întâmplã mie una ca asta.
Faceþi-mi o plecãciune, cãci eu sunt regina stagiarilor.
Am strâns o armatã de morþi ca sã ne înveþe diverse lucruri.
Cadavre. Am fãcut rost de cadavre pe care sã exersãm. O grãmadã de cadavre.
Ai fãcut rost de cadavre, cadavre umane ?
Sunt jos, la subsol. Ne întâlnim acolo la prânz.
Vreau sã te întreb ceva.
ªtii cumva dacã Izzie Stevens a avut vreo relaþie cu Denny Duquette?
În afarã de logodnã ºi de tãierea firului de la dispozitivul
de asistenþã ventricularã ca sã-l avanseze pe lista de transplant ?
Ce, nu ºtiai despre asta ?
Izzie a fost în preaviz.
Era sã fie datã afarã din program.
- Am uitat cã nu erai aici atunci. - Nu, nu eram.
Eram la alt spital ºi priveam cum îi era furatã inima din piept pacientului meu.
M-ai chemat aici pentru sex ? Cã nu prea am chef.
Vrei sã vezi niºte morþi ?
- De ce ? - Haide !
De ce spui una ca asta ? De ce ?
Cadavre… Pentru practicã…
- Poftim ? - Pentru operaþia individualã.
Ce e asta ?
Am auzit cã ai avut o zi de rahat. M-am gândit cã asta o sã te înveseleascã.
Ce e ?
E ca un buchet de cadavre. E aºa de… Îmi pare rãu.
Nu, e o nebunie. E mort. E mort.
Prea mulþi morþi pe ziua de azi.
Sunt pentru stagiari.
Du-te ºi joacã-te cu pãpuºa lui George !
Haide !
Nu pot sã mã abþin. Mor.
Dar apãs cu putere.
Uiþi ceva.
Pentru numele lui Dumnezeu !
Mã mir cã ai luat examenul de stagiaturã.
Dumnezeule !
Îmi pare rãu. Nu m-am putut abþine.
ªefule, trebuie sã stãm de vorbã.
Bunã, Hahn ! Intrã. Trebuie sã vezi asta.
Hai sã-i spargem o arterã.
Am hemoragie.
E vorba despre Izzie ºi Denny Duquette.
Cum de Stevens lucreazã încã aici ?
Cum de spitalul e încã acreditat ? Chestia asta a rãmas neraportatã ?
Nici nu mã mir cã sunteþi pe locul 12. Ce fel de spital conduci tu ?
Ai face bine sã te opreºti, Erica.
Vreau sã se întruneascã o comisie de eticã.
Vreau ca amestecul lui Stevens în treaba asta sã fie investigat,
ca ºi al lui Bailey de altfel, era ºefa ei.
- Calmeazã-te, Erica. - Nu.
Pacientul meu a pierdut o inimã din cauza asta, Richard !
- Cineva o sã-ºi piardã sigur slujba. - Gata !
Nu dezgropãm morþii.
Nu a fost neraportat. Mi s-a raportat mie. Iar eu am rezolvat problema.
Stevens a fost pedepsitã. A învãþat din greºeala ei.
ªi e pe cale sã devinã un chirurg excelent.
Aºa spital conduc eu.
Am trecut peste problema asta.
E în trecut ºi acolo va rãmâne.
Nu e în trecut ºi pentru mine.
Zace pe un pat, la Reanimare. E pe moarte.
Atunci singura ta responsabilitate e sã te asiguri cã nu se întâmplã asta.
A fost o operaþie dificilã, mai ales la vârsta ei.
Nu ºtim cum va reacþiona la ea.
Înþeleg.
Aºteptarea este întotdeauna cea mai grea.
Ed, s-ar putea sã nu supravieþuiascã pânã mâine dimineaþã.
ªtiu... ªtiu.
Iz.
Te ascunzi de Hahn ?
Da. ªi de ea.
Mike e bine ?
Nu, ablaþia a eºuat. ªi refuza sã încerce iar, aºa ca Hahn e...
Ar trebui sã vorbeºti cu ea.
I-am furat inima, Meredith.
Am furat-o pentru Denny. Am furat-o pentru mine.
ªi acum ar trebui sã-l þin de mânã în timp ce-l torturãm ?
Nici nu pot sã mã uit la el.
E vina mea cã e aici.
Aºa cã... mã ascund.
Yang, aspiraþie aici, te rog.
Vine Sloan pentru remedierea problemei de la mandibulã ?
Îmi cer scuze pentru mai devreme.
Aici toatã lumea ºtie totul despre toatã lumea.
E mai bine sã menþii o relaþie profesionalã, dacã poþi.
Da.
Pentru cã acum lucrezi cu un om,
în minutul urmãtor îi eºti prieten ºi pe urmã îi devii altceva
ºi încep presiunile sã spui ce eºti,
ca ºi cum totul ar fi în alb ºi negru. Eºti ori asta, ori cealaltã.
Realizezi cã o faci din nou, da ?
Dr Hunt, ce face pacientul nostru cel misterios ?
E încã printre noi. E un adevãrat luptãtor.
Nu pot sã sufãr sã fiu celãlalt bãrbat.
Callie.
Dr Yang, ºtiu cã deschiderea unui torace e mai mult domeniul tãu,
dar vei fi surprinsã cât de incitant e sã-mi vezi mâinile la lucru pe piele.
Dr Yang, poþi sã pleci. Suntem destui aici.
Bine.
Am auzit cã e la operaþie. Pot sã asist ºi eu ?
Taci. Dacã nu sunt eu acolo, nu eºti nici tu.
Ce puþi...
- Am fãcut duº. - Puþi a formaldehidã.
De ce miroºi a moarte ?
- Vãd oameni morþi. - Ieºi.
Vreau sã scap de cazul lui Hunt, aºa cã am o ofertã unicã pentru tine.
Îþi voi oferi pacientul bãtut mãr pentru nu mai puþin
de trei dintre cadavrele tale.
Sã te aud.
S-a fãcut, ia trei.
Vreau sã stau cu alþi oameni...
de preferinþã vii, dar nu conteazã.
Alex, apropo, mulþumesc cã mi-ai adus cadavre.
A fost foarte drãguþ din partea ta.
Dr Hunt ºi dr Sloan opereazã încã.
- Aº putea sã încerc... - Nu.
Ia uitaþi, mãmica mea cea moartã m-a învãþat un mod tare de a þine instrumentele.
Dacã le ascunzi în palmã, faci schimbul mai repede.
Când mãmica ta cea moartã te învaþã chestii, tu o vezi ?
Nu.
Îi citesc jurnalele.
Glumeam. Evident cã glumeam.
Am vãzut-o totuºi, o datã. ªi pe tipul de la geniºti...
ºi pe Denny.
Azi ?
Nu.
Eram moartã când i-am vãzut.
ªi eu simt ca mama e încã cu mine uneori.
Trebuie sã scap de cazul ãsta.
- Pot sã... - Nu.
Te rog sã nu fii acolo.
Dr Hahn, am venit sã-mi cer scuze ºi sã vã rog sã-mi luaþi cazul.
Nu.
Dacã îl voi convinge pe Mike sã se supunã unei a doua ablaþii,
tu vei fi acolo sã-l încurajezi, sã-l priveºti în ochi,
sã-l ajuþi sã treacã peste durerea pe care tu i-ai cauzat-o.
ªi dacã moare, tot vreau sã fii acolo, pentru ca tu vei fi responsabilã.
S-a decis.
Nu repetã procedura.
Mã duc sã...
îl externez.
Dr Stevens...
O sã-ºi revinã.
Ne aºteptam...
demult la asta.
O sã-ºi revinã. O sã...
îºi ducã viaþa mai departe.
Dacã mori...
nu o sã-ºi revinã.
Nu o sã-ºi ducã viaþa mai departe.
O sã creadã cã e posibil, o sã creadã chiar ca a reuºit, dar...
la un moment dat, vei fi din nou lângã ea.
Atât de aproape, încât va crede cã poate sã te atingã. ªi totul...
se va întâmpla din nou.
ªi nu va fi în stare sã treacã peste asta.
Nu fac nimic.
Spuneþi-le sã facã ceva. Stau degeaba.
Dle Bullard, nu simte nicio durere.
Asta e tot ce pot face.
Dv ºi Rosie aþi fost de acord sã nu luaþi nicio mãsurã când vine momentul.
- I-a venit clipa. - Ce se întâmplã ?
I s-a oprit inima iar dl Bullard vrea sã renunþe la decizia de neresuscitare.
Ed, te-am avertizat în legãturã cu momentul ãsta.
Chiar dacã încercãm sã o resuscitãm, nu ºtiu dacã-ºi va mai reveni vreodatã.
Nu putem sã facem mai mult de atât.
Rosie.
Rosie ?
Scumpete ?
Rosie ?
Nu.
Nu. Rãmâi cu mine, Rosie.
Rosie ?
Rãmâi cu mine.
Nu mã pãrãsi, Rosie.
Rãmâi cu mine, Rosie.
Nu mã pãrãsi. Rãmâi cu mine.
Rãmâi cu mine, Rosie.
Rãmâi cu mine. Vino înapoi, Rosie.
Nu mã pãrãsi. Rãmâi cu mine.
Nu mã pãrãsi. Rãmâi cu mine, Rosie. Rãmâi cu mine.
Rãmâi cu mine. Nu mã pãrãsi, Rosie.
Nu...
Dle Bullard...
- Faceþi ceva pentru ea. Faceþi ceva. - Îmi pare foarte rãu, dle Bullard.
Nu !
Lãsaþi-mã în pace.
Te rog,
…

Need subtitles from another video?