es Spanish
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Anatomía de Grey...
El jefe está bajo el hechizo de un pirado con ropa de camuflaje
Mayor Ower Hunt. Soy cirujano de urgencias.
¿Estás leyendo el diario de tu madre?
No soy ni la mitad de cirujana que era mi madre
¿El jefe quiere que le demos a George uno de nuestros internos?
¿Ni siquiera pensaste en pedirme?
Que te jodan, Dr. O'malley.
Nosotras podemos tomárnoslo con calma.
Quizás solo primera base.
Meredith.
Solo estoy abriendo una caja
El plan era no abrir ninguna
El plan era llevar las cajas de tu madre al ático
Mira. Es Jane Anatomía
Para un cirujano, cada paciente es un campo de batalla
Nunca tendré mi propia oficina
Son nuestro territorio, donde avanzamos, nos retiramos...
tratamos de quitar todas las minas terrestres
Y ella todavía tiene su pequeño twosh.
- ¿Su qué? - Jane Anatomía tenía órganos separables
Y yo nunca podía recordar sus verdaderos nombres, así que me inventé otros.
Como, el twosh estaba al lado del chubbel, y este fue conectado al slivvy
Y mira. Esta es la bolsita de miel.
La bolsita de miel. Mi favorita
Nunca he conseguido suficiente miel.
Y, justo cuando piensas que has ganado la batalla, haciendo del mundo un lugar seguro de nuevo...
A lo lejos viene otra mina terrestre.
-¿Entonces vamos a apretar las tuercas a otra gente o no? -¿Qué?
Solamente quiero saber si vas a marcharte y apretárselas a O'Malley o a algún otro perdedor,
porque entonces no tengo que cancelar mis proyectos con el pavo de peds.
Eres un tonto
¿Qué?
- Eso fue asombroso - hurra
Para mí también lo fue
- Quiero decir, eso fue asombroso - Para mí, también
mi vida entera...
mi vida adulta entera, he estado con hombres
Y siempre lo sentí, tu sabes, bien, bueno, pero...
Yo nunca...
Quiero decir-- Quiero decir, Yo sí, pero no...
no como esto
esto es como necesitar gafas
- Ehmm,¿Te he dejado ciega? - No.
Cuando era pequeña, tenía jaquecas,
y cuando fuí al doctor, y me dijo que necesitaba gafas
No entendí eso
No tenía sentido para mí porque yo podía ver bien
Conseguí las gafas y me las puse,
y estoy en el coche volviendo a casa, y de repente grité
porque esas enormes manchas verdes que yo había visto toda mi vida
no eran grandes manchas verdes
eran hojas en los árboles
Yo podía ver las hojas
Y yo ni siquiera sabía que me estaba perdiendo las hojas
Yo ni siquiera sabía que las hojas existían, y luego...
hojas.
Tu eres las gafas
Soy tan gay
Soy tan, tan, tan, gay.
Soy extremadamente gay.
Debo irme.
Ah, caballeros
Quiero que conozcan al nuevo jefe de emergencias del Seattle Grace
General Owen Hunt, se acuerda de Derek Shepherd, Mark Sloan
- El me robó un paciente. - A mí también.
Ahora ustedes podran robar uno mío
- Estoy ansioso de hacerlo - Ah, no puedo esperar
Acabo de hablar con un amigo mio de D. O. H.
Ahora que tenemos a Owen, vamos a ser reclasificados como unidad de emergencias nivel 1 para fin de mes
Eso lo explica
Mi madre me compró esto cuando yo tenía 5 años
lo que es un regalo super espeluznante para un niño de 5 años, pero a mí me gusto
¡Corre!
Ok
-¿De qué va todo esto? -Acabo de ver a Owen
General Owen Hunt. Ya sabes, el tipo que sacó la estalactita de mi pecho
Pensé que estaba en Irak
Si bueno, lo estaba y ahora él está aquí, quiero decir, en mi hospital
-Bien,¿y? -y...
Y nos besamos
Es decir, el me beso.
Fue estupido. No fue nada. Fue estupido y no fue nada
Pero tu no crees que el cree que fue estupido y no fue nada
Bueno, es decir, yo le gusto obviamente, y ahora ha vuelto. ¿Por qué ha vuelto?
No crees que el haya renunciado al ejercito por ti.
pienso que sería un acosador, pero muy romántico
No me voy a ver involucrada con otro asistente.
¿Costa despejada?
¿Me ha llamado, Jefe? Sí, lo he hecho.
Porque en general, cuando me llaman a la plataforma del helipuerto, hay algo aterrizando en el helipuerto
Si
Usted llevó a cabo una cirugía de dominó de 12 personas la semana pasada.
Este es el tipo de cosas que necesitamos todas las semanas.
Estas son también las cosas que me demuestran que algun dia llegaras a ser un gran cirujano.
- Bien, gracias señor. - No es suficiente
No quiero que solo seas buena, Miranda
Quiero que seas la mejor, y si me vas a suceder como el mejor cirujano en este hospital,
Necesitas empezar ahora, hoy, lo que significa que necesitas ser yo
Si quieres participar en una cirugía, hazlo.
¿Aparece algún problema? Soluciónalo.
No me lo digas. Sólo hazlo.
Se yo
- ¿Ser usted? - Sé yo.
Podría hacerlo
No sé por qué me tienes que traer todo el camino por aqui,... ese es el por qué
el Lake Washington Med. nos manda una niña de 10 años con leiomiosarcoma abdominal
Es inoperable
Tendras que reunir un equipo y traer un plan para salvarla.
¿Salvar a una chica con un tumor inoperable?
No es facil ser yo
- Que pasa contigo? - Que pasa conmigo??
Hemos estado acostándonos juntos durante una semana y ahora te aburres
Soy caliente y bueno en la cama. Entonces, ¿qué está mal contigo?
Mira, yo no se decir que me aburre.
Solo pregunte si deberia o no seguir dormiendo con Michelle.
Estoy preguntando si apuestas todo.
-¿Qué esta mal con eso? -Eres un bárbaro.
¿Como puedo apostar todo con un bárbaro?
De acuerdo. Claudia de radiologia cree que tengo un lindo trasero.
Daré un toque a esto después.
Tu lo hiciste.
Oh,lexie. podrias tomar--
Lexie, vivimos juntos.Eventualmente deberas hablarme.
-Rechazo esa suposicion. -Yo rechazo tu rechazo.
- Y yo ignoro tu rechazo a mi rechazo - ¿Qué?
-No te rechazo a ti, George. -Gracias
Esta bien, dos cosas, todos ustedes tienen un laboratorio de habilidades esta mañana.
Es obligatorio. Ni si quiera piensen en escaparse.
Segundo, uno de ustedes no tendra que asistir al laboratorip de habilidades obligatorio.
Porque tu me asistiras en mi esfuerzo por remover un tumor inoperable en una niña de 10 años.
- Yo lo haré - No, no lo haras
Tienes un centenar de delincuentes gráficos. Harás esos después del laboratorio
gandul
Como puedes operar un tumor inoperable
Karev también está fuera.
- ¿Yo que dije?. - Dudastes de mi
Yo - yo - yo, yo No dude de usted Dra, Bailey.
-Yang también. -¿Por qué?
No apoyastes a un compañero residente, que no pudo tener su papeleo bajo control
-¿Qué es eso? Grey, ¿es "jane anatomia"? -Sí.
¿Con los 24 organos removibles y las partes opcionales para simular el embarazo?
Si, ¿eso significa que estoy fuera también?
No, significa que estas dentro.
-oh, eso no es justo. -Si!
La próxima vez, sabrá que en una muñeca fea,usted no, Stevens?
Dra Yang, ¿qué es exactamente lo que ocurre en las competencias de laboratorio?
-¿Quién eres? -Soy tu nuevo interno, Ryan Spalding.
Oh, Nunca recordaré eso. Tu eres, um, uh, 4.2.
Tres, muevete.
-¿Está todo bien? -Cállate, no te muevas.
Hola, soy el Dr. Hunt
En los siguientes meses, os enseñaré como trabajar eficiente y rapidamente.
para mantener vivo a alguien en circunstancias donde la apuesta segura es que estén muertos para el final de la hora.
¿Ahora, alguno de ustedes tiene problema trabajando con tejido vivo?
- ¿Tejido Vivo? - No sé.
¿Alguno? Hablad ahora.
De hecho, retirense ahora.
Si no, me pertenecen por el resto del dia.
Bien. Alla vamos
Cada residente obtiene un cerdo. Internos Asistan
Espera.
Adelante
salvad sus vidas
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
"Anatomía de Grey 5x06" "Life During Wartime"
Eres un monstruo.
Están debajo. Ellos no sienten ningún dolor. Pregunte al veterinario.
-Los apuñalaste. -Entonces podemos salvarlos.
Podemos practicar en--en maniquis quirúrgicos.
Podemos aprender a hacer exactamente lo mismo.
-¿Eso significa que estás fuera? -Si, estoy fuera.
En ese caso, ¿Quién quiere dos cerdos?
Tori Begler, 10 años.
Tori tiene un leiomyosarcoma abdominal.
El tumor se extiende alrededor de su arteria celiaca, su la arteria esplénica y su arteria gástrica izquierda.
Se considera inextirpable
¿Has entendido algo de todo esto, Tori?
No realmente
Grey
Esta es una "Jane anatomia"
Parece divertida
Ella parece divertida, pero ayuda mucho.
Asi que el tumor...
se forma aquí en su vientre
Es deficil de tomar porque esta abajo de todos estos organos.
Dificil, pero no imposible, ¿cierto?
Intentaremos todo lo que podamos.
Puede que incluya todo su área cardiotoráxica.
Stewart en el Seattle dijo que la presión vasculatur es el gran problema,
y le robaron el mejor cirujano cardiovascular que ha tenido
Si ella no está en el equipo de tori, nos marchamos a San Francisco.
¿Fudge(dulce de azucar y mantequilla)? Es casero.
- Me encanta este hospital. - Sí, es suficiente esta pequeña conversación. Vamos.
-¿Más lecciones? -No, no más lecciones. Solo sexo.
Nada de fantasía. Simplemente viejo misionero, chico / chica, pene / vagina sexo.
Ey, ey. Lo dijé. No una charla sucia. No una charla sobre Erica.
Nada de hablar. Sólo gruñidos y el roce de los cuerpos.
-¿Ahora quién habla sucio? -Cállate.
-¿De qué va esto? -Estoy probando una teoría.
Bien, tiene buena pinta
Estas "acariciando" al cerdo?
Yo..yo estaba. Para de "acariciar" al cerdo.
Al parecer esta gastando mucha T.. en aquella anastomosis. Cuál es su nombre nuevamente?
Yang. Cristina Yang.
Bien. Ven y echa un vistazo al cerdo de este tipo
- ¿O'Malley? - Oh, esto va a ser bueno.
Dejad paso a la Doctora Yang
¿Ves lo que ha hecho? Paró el sangrado, y luego se centró en sus laceraciones de hígado.
Sí, pero descuidar el trabajo puede dar lugar a complicaciones.
En dos días el cerdo comenzará a vomitar sangre.
O'Malley, deseará haber sido un poco más cuidadoso cuando...
Puede centrarse en ello después y solucionarlo.
Mientras tanto, tu cerdo se esta volviendo acidotico e hipotermico
Si esto hubiera sido algun chico en vez de un cerdo ya habria muerto
Rápido y sucio, Cristine
A. Cristina
Vale. vamos a guiar el catéter dentro del eje celiaco
Encendiendo el flúor
El que...Uh,disculpame un segundo.
uh..hola. Tú no puedes estar aquí
Ese es mi tío Pat y mi tía Jean
Les gusta estar seguros de que no me quede solo
No está sola. La doctora Grey y yo estamos muy entretenidos
uh,uh,De acuerdo,bien. Um,ellos deben permanecer ahi,
Hay radiación aquí
Esta bien. vamos..uh. inyecta
¿Está todo bien?
Uhm,es...esta bien
Owen es un cazador asesino, sádico bastardo.
Déjame adivinar. ¿Primer laboratorio húmedo?
El esta apuñalando cerdos, cerdos indefensos
O como a él le gusta llamar "tejido vivo" Porque Dios lo prohibe, deberías llamarlos animales
Bueno, él es el nuevo jefe de trauma, Stevens.
No sería ideal, pero si eso es como él hace las cosas tu deberias seguirlo
No necesitamos vivir materias
Qué paso con lo de no hacer daño?
- No se trata únicamente de los seres humanos. - Esto es sobre todas las cosas vivas
En realidad, pienso que es sólo sobre los seres humanos
Te digo esto como a mi compañero de piso y pasas de mi
Me disgustas.
Maldita sea
¿Qué? ¿No fue bueno para ti? Imposible
No es que no fuera bueno.
Es que lo fue.
Un "gracias" hubiese sido agradable
¿Me llamaste?
Tengo una niña de 10 años de edad con un tumor que se alojó alrededor de su aorta. Estoy reuniendo un equipo.
Esta es su "Angio"?
¡Ella sólo! - Esto esta envuelto alrededor de sus arterias.
Es grave pero tengo un par de ideas
Bien por ti. Inténtalo en alguien que este vivo.
Yo-Yo lo admito, no parece genial, pero su familia lo mencionó por su nombre,
así que pensé - que era agradable bueno, pero yo realmente no les importo
Bueno, a mi si
No te pongas sentimental, Bailey. A nadie le gusta una chica que se pone sentimental.
Todavía...te quiero en mi equipo.
Lo siento por esto, pequeño amigo. Debe haber sido horrible.
Algún día, estarás en una bonita granja en el campo, respirando el aire fresco,
descansando en el barro con todos tus amigos, y la próxima cosa que sabrás
estás sedado y apuñalado en algunas aptitudes de laboratorio.
Colócate en tu sitio, tres.
*** ***
- ¿Trauma? - Múltiples accidentes de tráfico. 6 heridos llegando.
El laboratorio está cerrado. Haz tus formularios.
- ¿Qué hay de mi cerdo? - Lo tiene ella
- ¿Qué? - Te quedas aquí.
Espera, ¿con media docena de heridos viniendo?
Tienes cuatro víctimas luchando aquí
- Manténlos vivos. - Espera, ¿a todos ellos?
¿Karev consigue trabajar sobre la gente destrozada y yo estoy atascado con 150 Kg de tocino?
Tocino viviente y espero que siga así cuando vuelva.
35-años atrás los pasajeros. Primer plano la cabeza frente a la ventana, y la ventana ganó.
Además tiene quemaduras de segundo grado en el lado izquierdo. Constantes vitales estables.
Trauma 1. ¿Qué tienes?
Charles Hit, 46 años, herida abierta en abdomen, Tensión en el campo, 96 sobre 68.
- ¿Sabes utilizar un ultrasonidos de Trauma? - Sí.
En ese caso, es todo tuyo en trauma dos.
¿Qué hacen?-- ¿Puedo ayudarlos caballeros?
El Dr.Karev nos llamó
Bueno, no debería haberlo hecho. Lo tenemos cubierto. Gracias
Tú tienes una cabeza herida y quemadas, entonces No creo que tengas todo cubierto
-Karev, ¿eres médico? -Uh, sí, señor.
Eres capaz de asistir las heridas de un paciente? Si
Como dije, lo tenemos cubierto.
Sabes qué? Estamos aquí. Por qué no nos dejas bucear en ello?
Aprecio la oferta, Shepherd, pero quiero que mis residentes aprendan cómo reaccionar con las urgencias.
No van a aprender más o más rápido si se quedan detrás.
y ver como los asistentes lo hacen, a no ser que yo sea el asistente.
Otros tres hospitales ya los han enviado a otro lado
y si fueramos más inteligentes, haríamos lo mismo.
¿Qué pasa contigo?
Podemos probar y cortar alrededor del estómago.
No, la única forma de hacerlo es sacándolo.
Han hecho autotransplantes anteriormente.
Sí, con hígados y
entonces, ¿por qué no sacamos el estómago y los riñones?
Oh, sí, sería fantástico si la quieres matar.
Estamos hablando de dos suministros de sangre completamente diferentes.
Asi que... no, no es una buena idea Grey
¿Quien es esta gente?
Uh... ese es el padre de Tori, Randy y su hermano Patand, la mujer de Pat, Jane y el hermano de Tori, David y...
¿Por qué nos miran fijamente, Doctora Bailey?
No creo que nos esten mirando a nosotros, Jefe.
Creo que solo están esperando, viendo si tenemos alguna noticia.
Mira, intentad que surja algo antes de que vuelva
Cierre las persianas, Grey.
¿Me has llamado? Rambo está completamente fuera de control.
- ¿Disculpa? - Hunt
El me echo de mi propio ER
- ¿Mató a alguien? - Aún no.
- Entonces llamame cuando el lo haga - Richard
No tengo tiempo para ello, Shep.
Tengo un niño de 10 años muriéndose y un equipo de doctores que no pueden parar de discutir para solucionar un problema
Excepto por tu novia, quien esta mas interesada en jugar con una muñeca
¿Jane Anatomía?
ella ha arrastrado esa cosa por todos lados en hospital cuando ella tenia 5 años
y déjenme decirles, fue más lindo en un niño
- ¿Suerte? - ¿Qué piensa usted?
Mira, se que quieres ser el numero uno, Richard
pero no podemos tomar cada caso de caridad que venga.
Es una basura enorme de recursos.
Es su llamador, doctora Bailey.
Grey dejalo, esto no es el recreo
No estoy jugando, estoy pensando
¿Y si sólo sacáramos cada uno de los órganos dónde el tumor interfiere con el suministro de sangre?
Cuando usted corta la circulacion de sangre en la aorta, corre el riesgo de dañar los otros órganos.
¿Incluso si usted los saca uno tras otro?
No tienes tiempo, Grey
¿Y si nosotros fabricaramos el tiempo?
Dr Bailey, vamos a tirar algunas cosas sobre el tablero
El Scanner muestra un hematoma subdural. ¿Debo reservar sala de operaciones?
Lo primero es lo primero. Su cabellera sangra que da asco. ¿Qué haces ahora?
- Normalmente, yo llamaria a shepherd. - shepherd no esta.
¿Qué vas a hacer para parar el sangrado?
- Suturar la laceración, cortar el sangrado. - Eso te llevará 2 horas.
¿Qué utilizarías en esta sala para controlarlo?
- ¿grapas? - Es su frente. Tú...
¿Quieres que este chico se parezca a Frankestein para el resto de su vida?
- Pegamento de piel. - Excelente, karev.
límpialo, ciérralo y ponle presión para cerrarlo.
¿Cómo se siente usted, señor, uh, Hiott?
No muy bien
¿Cómo vamos a hacer para que Mr. Hiott se sienta mejor?
El ultrasonido mostró el fluido libre.
Le pasaremos por el scanner para confirmar, pero bien parece una herida de quirófano.
Excelente. Es eso tetanos?
¿Sabes a quién hay que agradecer por el invento de la inyección de tétanos? A los caballos.
Los primeros experimentos- hecho en caballos.
¿Quieres sacarle todos los órganos abdominales? Intestino, estómago, todo?
-¿de repente? - Así es.
Pondremos los órganos sobre el hielo mientras disecamos el tumor,
Después reconectar vasos con injertos sintéticos y volver a meter los órganos.
¿Por qué Graham o Flesher, en el Hospital Lake Washington, sugirieron esto?
Son una pareja de listillos
Probablemente porque nuncas se ha hecho antes
Eso es extremadamente arriesgado. Hay un gran número de cosas que podrían ir mal.
No lo sé, Randy. Quizás deberiamos tratar con mas quimio
Uhm..con todo respeto Sra. Begler. No creo que haya tiempo para eso
¿Eso salvará su vida?
Es tu mejor opción...
Tu única opción.
- Entonces hazlo - Vale.
Dra. Bailey...uhm..Yo no soy un veterinario
Y mientras yo puedo apreciar el valor de practicar técnicas en tejido vivo, hay multiples MVC
En el pozo, y mi educación será mucho mejor servido en la práctica en seres humanos.
bueno...quién será la niñera del cerdo ahora?. Mis internos
El mayor Hunt ordenó a los internos cuidar los cerdos o a ti?
Ese no es el punto. Bien, entonces muestra el punto
No tengo tiempo para esto. Estoy a punto de sacar 6 órganos de una persona.
Bueno, veamos?...Eso..eso..eso no es justo. Yo no soy el Dr. doolitle
Las cebras y elefantes están agradeciendo a sus estrellas de la suerte por eso
Tengo una pregunta
Por qué no estamos sacando el riñón ya que la arteria renal izquierda esta involucrada?
Porque podemos quitar el tumor sin hacer eso, asi que ¿para que molestarse?
- Tengo otra pregunta - ¿Si?
¿Por qué no puedes mirarme?
¿Qué?
No puedes mirarme. Has sido incapaz de mirarme todo el día.
Creo que estás imaginando cosas
No lo creo. Pero, si usted lo dice.
Lo hago.
Lo digo.
Así que en vez de preocuparse si la estoy mirando o no...
Quizás debía concentrarse en salvar a la niña de 10 años que estamos a punto de eviscerar.
Hmm, Grey, ¿Por qué lo diseccionamos en cuadrantes?
Nosotros podemos mirar de mejor manera los vasos para asegurarnos que tenemos suficiente para reconstruir.
Muy bien.
Un poco de succión aquí, por favor.
El Señor Begler está al teléfono.
Quieren saber si puede atenderlo.
-No.
Y yo muy ocupado.
Si pudiera sostener esto un poco más alto, Dr. Grey.
Quiero asegurarme de evitar... eso.
Vale, dadme las pinzas
Otras pinzas, porfavor
Ahí mismo.
Colguemos otra bolsa de sangre.
Espera mejor que la aorta no esté tan quebradiza.
Sino, toda la sangre del mundo no va a salvar a esta chica.
-Ryan, ¿cuál es el pulso de Reggie? -69.
En serio? Porque wilbur esta en 102, y estoy segura que eso es bastante malo
Babe está como un buey. Está en 52.
Hey, nada de nombres tiernos
No son mascotas, son asignaturas
No es nuestro trabajo encariñarnos con ellos
Nuestro trabajo es mantenerlos vivos
y el asistente que piense que no podemos, que se trague sus palabras al final del día.
Así que no quiero oir Wilbur o Babe.
Queréis llamarles algo, llamádles salchicha o prosciutto
Wilbur está cayendo...
¿Qué? ¿qué has hecho?
Yo no... Yo no... tengo que reabrir la toracotomia
Uh..trae esa bandeja para toracotomia aquí. Sí
- Dr. Bailey - Quitamos los organos en tres
Uno... dos... tres
Muy bien
Está bien
Déjame tenerlo.
Necesitare loops medianos y grandes de vasos para diseccionar afuera del tumor
Mr. Bleger de nuevo
Quiere hablarte de su hija
- Bien, estoy muy ocupado ahora mismo - Ya se lo dije
- Bien, diselo otra vez - Se lo he dicho 18 veces
Jefe, ud. necesita ir y hablar con ellos
Hey, tú me pusiste a cargo
Volveré
¿Pero qué coño?
Mira esta mierda
¿Eso es pegamento?
¿Usaste pegamento para piel?
Dr. Hunt quería llevarlo rápidamente
Sí, bien, porque el Dr. Hunt no tenía que revisar la herida, podía haber perdido la mitad de su rostro.
Bueno, él dijo que la Sala de Emergencias es como estar en el campo de batalla. Uno usa lo que está disponible
Qué, nos cualifi
…
Anteriormente en Anatomía de Grey...
El jefe está bajo el hechizo de un pirado con ropa de camuflaje
Mayor Ower Hunt. Soy cirujano de urgencias.
¿Estás leyendo el diario de tu madre?
No soy ni la mitad de cirujana que era mi madre
¿El jefe quiere que le demos a George uno de nuestros internos?
¿Ni siquiera pensaste en pedirme?
Que te jodan, Dr. O'malley.
Nosotras podemos tomárnoslo con calma.
Quizás solo primera base.
Meredith.
Solo estoy abriendo una caja
El plan era no abrir ninguna
El plan era llevar las cajas de tu madre al ático
Mira. Es Jane Anatomía
Para un cirujano, cada paciente es un campo de batalla
Nunca tendré mi propia oficina
Son nuestro territorio, donde avanzamos, nos retiramos...
tratamos de quitar todas las minas terrestres
Y ella todavía tiene su pequeño twosh.
- ¿Su qué? - Jane Anatomía tenía órganos separables
Y yo nunca podía recordar sus verdaderos nombres, así que me inventé otros.
Como, el twosh estaba al lado del chubbel, y este fue conectado al slivvy
Y mira. Esta es la bolsita de miel.
La bolsita de miel. Mi favorita
Nunca he conseguido suficiente miel.
Y, justo cuando piensas que has ganado la batalla, haciendo del mundo un lugar seguro de nuevo...
A lo lejos viene otra mina terrestre.
-¿Entonces vamos a apretar las tuercas a otra gente o no? -¿Qué?
Solamente quiero saber si vas a marcharte y apretárselas a O'Malley o a algún otro perdedor,
porque entonces no tengo que cancelar mis proyectos con el pavo de peds.
Eres un tonto
¿Qué?
- Eso fue asombroso - hurra
Para mí también lo fue
- Quiero decir, eso fue asombroso - Para mí, también
mi vida entera...
mi vida adulta entera, he estado con hombres
Y siempre lo sentí, tu sabes, bien, bueno, pero...
Yo nunca...
Quiero decir-- Quiero decir, Yo sí, pero no...
no como esto
esto es como necesitar gafas
- Ehmm,¿Te he dejado ciega? - No.
Cuando era pequeña, tenía jaquecas,
y cuando fuí al doctor, y me dijo que necesitaba gafas
No entendí eso
No tenía sentido para mí porque yo podía ver bien
Conseguí las gafas y me las puse,
y estoy en el coche volviendo a casa, y de repente grité
porque esas enormes manchas verdes que yo había visto toda mi vida
no eran grandes manchas verdes
eran hojas en los árboles
Yo podía ver las hojas
Y yo ni siquiera sabía que me estaba perdiendo las hojas
Yo ni siquiera sabía que las hojas existían, y luego...
hojas.
Tu eres las gafas
Soy tan gay
Soy tan, tan, tan, gay.
Soy extremadamente gay.
Debo irme.
Ah, caballeros
Quiero que conozcan al nuevo jefe de emergencias del Seattle Grace
General Owen Hunt, se acuerda de Derek Shepherd, Mark Sloan
- El me robó un paciente. - A mí también.
Ahora ustedes podran robar uno mío
- Estoy ansioso de hacerlo - Ah, no puedo esperar
Acabo de hablar con un amigo mio de D. O. H.
Ahora que tenemos a Owen, vamos a ser reclasificados como unidad de emergencias nivel 1 para fin de mes
Eso lo explica
Mi madre me compró esto cuando yo tenía 5 años
lo que es un regalo super espeluznante para un niño de 5 años, pero a mí me gusto
¡Corre!
Ok
-¿De qué va todo esto? -Acabo de ver a Owen
General Owen Hunt. Ya sabes, el tipo que sacó la estalactita de mi pecho
Pensé que estaba en Irak
Si bueno, lo estaba y ahora él está aquí, quiero decir, en mi hospital
-Bien,¿y? -y...
Y nos besamos
Es decir, el me beso.
Fue estupido. No fue nada. Fue estupido y no fue nada
Pero tu no crees que el cree que fue estupido y no fue nada
Bueno, es decir, yo le gusto obviamente, y ahora ha vuelto. ¿Por qué ha vuelto?
No crees que el haya renunciado al ejercito por ti.
pienso que sería un acosador, pero muy romántico
No me voy a ver involucrada con otro asistente.
¿Costa despejada?
¿Me ha llamado, Jefe? Sí, lo he hecho.
Porque en general, cuando me llaman a la plataforma del helipuerto, hay algo aterrizando en el helipuerto
Si
Usted llevó a cabo una cirugía de dominó de 12 personas la semana pasada.
Este es el tipo de cosas que necesitamos todas las semanas.
Estas son también las cosas que me demuestran que algun dia llegaras a ser un gran cirujano.
- Bien, gracias señor. - No es suficiente
No quiero que solo seas buena, Miranda
Quiero que seas la mejor, y si me vas a suceder como el mejor cirujano en este hospital,
Necesitas empezar ahora, hoy, lo que significa que necesitas ser yo
Si quieres participar en una cirugía, hazlo.
¿Aparece algún problema? Soluciónalo.
No me lo digas. Sólo hazlo.
Se yo
- ¿Ser usted? - Sé yo.
Podría hacerlo
No sé por qué me tienes que traer todo el camino por aqui,... ese es el por qué
el Lake Washington Med. nos manda una niña de 10 años con leiomiosarcoma abdominal
Es inoperable
Tendras que reunir un equipo y traer un plan para salvarla.
¿Salvar a una chica con un tumor inoperable?
No es facil ser yo
- Que pasa contigo? - Que pasa conmigo??
Hemos estado acostándonos juntos durante una semana y ahora te aburres
Soy caliente y bueno en la cama. Entonces, ¿qué está mal contigo?
Mira, yo no se decir que me aburre.
Solo pregunte si deberia o no seguir dormiendo con Michelle.
Estoy preguntando si apuestas todo.
-¿Qué esta mal con eso? -Eres un bárbaro.
¿Como puedo apostar todo con un bárbaro?
De acuerdo. Claudia de radiologia cree que tengo un lindo trasero.
Daré un toque a esto después.
Tu lo hiciste.
Oh,lexie. podrias tomar--
Lexie, vivimos juntos.Eventualmente deberas hablarme.
-Rechazo esa suposicion. -Yo rechazo tu rechazo.
- Y yo ignoro tu rechazo a mi rechazo - ¿Qué?
-No te rechazo a ti, George. -Gracias
Esta bien, dos cosas, todos ustedes tienen un laboratorio de habilidades esta mañana.
Es obligatorio. Ni si quiera piensen en escaparse.
Segundo, uno de ustedes no tendra que asistir al laboratorip de habilidades obligatorio.
Porque tu me asistiras en mi esfuerzo por remover un tumor inoperable en una niña de 10 años.
- Yo lo haré - No, no lo haras
Tienes un centenar de delincuentes gráficos. Harás esos después del laboratorio
gandul
Como puedes operar un tumor inoperable
Karev también está fuera.
- ¿Yo que dije?. - Dudastes de mi
Yo - yo - yo, yo No dude de usted Dra, Bailey.
-Yang también. -¿Por qué?
No apoyastes a un compañero residente, que no pudo tener su papeleo bajo control
-¿Qué es eso? Grey, ¿es "jane anatomia"? -Sí.
¿Con los 24 organos removibles y las partes opcionales para simular el embarazo?
Si, ¿eso significa que estoy fuera también?
No, significa que estas dentro.
-oh, eso no es justo. -Si!
La próxima vez, sabrá que en una muñeca fea,usted no, Stevens?
Dra Yang, ¿qué es exactamente lo que ocurre en las competencias de laboratorio?
-¿Quién eres? -Soy tu nuevo interno, Ryan Spalding.
Oh, Nunca recordaré eso. Tu eres, um, uh, 4.2.
Tres, muevete.
-¿Está todo bien? -Cállate, no te muevas.
Hola, soy el Dr. Hunt
En los siguientes meses, os enseñaré como trabajar eficiente y rapidamente.
para mantener vivo a alguien en circunstancias donde la apuesta segura es que estén muertos para el final de la hora.
¿Ahora, alguno de ustedes tiene problema trabajando con tejido vivo?
- ¿Tejido Vivo? - No sé.
¿Alguno? Hablad ahora.
De hecho, retirense ahora.
Si no, me pertenecen por el resto del dia.
Bien. Alla vamos
Cada residente obtiene un cerdo. Internos Asistan
Espera.
Adelante
salvad sus vidas
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
"Anatomía de Grey 5x06" "Life During Wartime"
Eres un monstruo.
Están debajo. Ellos no sienten ningún dolor. Pregunte al veterinario.
-Los apuñalaste. -Entonces podemos salvarlos.
Podemos practicar en--en maniquis quirúrgicos.
Podemos aprender a hacer exactamente lo mismo.
-¿Eso significa que estás fuera? -Si, estoy fuera.
En ese caso, ¿Quién quiere dos cerdos?
Tori Begler, 10 años.
Tori tiene un leiomyosarcoma abdominal.
El tumor se extiende alrededor de su arteria celiaca, su la arteria esplénica y su arteria gástrica izquierda.
Se considera inextirpable
¿Has entendido algo de todo esto, Tori?
No realmente
Grey
Esta es una "Jane anatomia"
Parece divertida
Ella parece divertida, pero ayuda mucho.
Asi que el tumor...
se forma aquí en su vientre
Es deficil de tomar porque esta abajo de todos estos organos.
Dificil, pero no imposible, ¿cierto?
Intentaremos todo lo que podamos.
Puede que incluya todo su área cardiotoráxica.
Stewart en el Seattle dijo que la presión vasculatur es el gran problema,
y le robaron el mejor cirujano cardiovascular que ha tenido
Si ella no está en el equipo de tori, nos marchamos a San Francisco.
¿Fudge(dulce de azucar y mantequilla)? Es casero.
- Me encanta este hospital. - Sí, es suficiente esta pequeña conversación. Vamos.
-¿Más lecciones? -No, no más lecciones. Solo sexo.
Nada de fantasía. Simplemente viejo misionero, chico / chica, pene / vagina sexo.
Ey, ey. Lo dijé. No una charla sucia. No una charla sobre Erica.
Nada de hablar. Sólo gruñidos y el roce de los cuerpos.
-¿Ahora quién habla sucio? -Cállate.
-¿De qué va esto? -Estoy probando una teoría.
Bien, tiene buena pinta
Estas "acariciando" al cerdo?
Yo..yo estaba. Para de "acariciar" al cerdo.
Al parecer esta gastando mucha T.. en aquella anastomosis. Cuál es su nombre nuevamente?
Yang. Cristina Yang.
Bien. Ven y echa un vistazo al cerdo de este tipo
- ¿O'Malley? - Oh, esto va a ser bueno.
Dejad paso a la Doctora Yang
¿Ves lo que ha hecho? Paró el sangrado, y luego se centró en sus laceraciones de hígado.
Sí, pero descuidar el trabajo puede dar lugar a complicaciones.
En dos días el cerdo comenzará a vomitar sangre.
O'Malley, deseará haber sido un poco más cuidadoso cuando...
Puede centrarse en ello después y solucionarlo.
Mientras tanto, tu cerdo se esta volviendo acidotico e hipotermico
Si esto hubiera sido algun chico en vez de un cerdo ya habria muerto
Rápido y sucio, Cristine
A. Cristina
Vale. vamos a guiar el catéter dentro del eje celiaco
Encendiendo el flúor
El que...Uh,disculpame un segundo.
uh..hola. Tú no puedes estar aquí
Ese es mi tío Pat y mi tía Jean
Les gusta estar seguros de que no me quede solo
No está sola. La doctora Grey y yo estamos muy entretenidos
uh,uh,De acuerdo,bien. Um,ellos deben permanecer ahi,
Hay radiación aquí
Esta bien. vamos..uh. inyecta
¿Está todo bien?
Uhm,es...esta bien
Owen es un cazador asesino, sádico bastardo.
Déjame adivinar. ¿Primer laboratorio húmedo?
El esta apuñalando cerdos, cerdos indefensos
O como a él le gusta llamar "tejido vivo" Porque Dios lo prohibe, deberías llamarlos animales
Bueno, él es el nuevo jefe de trauma, Stevens.
No sería ideal, pero si eso es como él hace las cosas tu deberias seguirlo
No necesitamos vivir materias
Qué paso con lo de no hacer daño?
- No se trata únicamente de los seres humanos. - Esto es sobre todas las cosas vivas
En realidad, pienso que es sólo sobre los seres humanos
Te digo esto como a mi compañero de piso y pasas de mi
Me disgustas.
Maldita sea
¿Qué? ¿No fue bueno para ti? Imposible
No es que no fuera bueno.
Es que lo fue.
Un "gracias" hubiese sido agradable
¿Me llamaste?
Tengo una niña de 10 años de edad con un tumor que se alojó alrededor de su aorta. Estoy reuniendo un equipo.
Esta es su "Angio"?
¡Ella sólo! - Esto esta envuelto alrededor de sus arterias.
Es grave pero tengo un par de ideas
Bien por ti. Inténtalo en alguien que este vivo.
Yo-Yo lo admito, no parece genial, pero su familia lo mencionó por su nombre,
así que pensé - que era agradable bueno, pero yo realmente no les importo
Bueno, a mi si
No te pongas sentimental, Bailey. A nadie le gusta una chica que se pone sentimental.
Todavía...te quiero en mi equipo.
Lo siento por esto, pequeño amigo. Debe haber sido horrible.
Algún día, estarás en una bonita granja en el campo, respirando el aire fresco,
descansando en el barro con todos tus amigos, y la próxima cosa que sabrás
estás sedado y apuñalado en algunas aptitudes de laboratorio.
Colócate en tu sitio, tres.
*** ***
- ¿Trauma? - Múltiples accidentes de tráfico. 6 heridos llegando.
El laboratorio está cerrado. Haz tus formularios.
- ¿Qué hay de mi cerdo? - Lo tiene ella
- ¿Qué? - Te quedas aquí.
Espera, ¿con media docena de heridos viniendo?
Tienes cuatro víctimas luchando aquí
- Manténlos vivos. - Espera, ¿a todos ellos?
¿Karev consigue trabajar sobre la gente destrozada y yo estoy atascado con 150 Kg de tocino?
Tocino viviente y espero que siga así cuando vuelva.
35-años atrás los pasajeros. Primer plano la cabeza frente a la ventana, y la ventana ganó.
Además tiene quemaduras de segundo grado en el lado izquierdo. Constantes vitales estables.
Trauma 1. ¿Qué tienes?
Charles Hit, 46 años, herida abierta en abdomen, Tensión en el campo, 96 sobre 68.
- ¿Sabes utilizar un ultrasonidos de Trauma? - Sí.
En ese caso, es todo tuyo en trauma dos.
¿Qué hacen?-- ¿Puedo ayudarlos caballeros?
El Dr.Karev nos llamó
Bueno, no debería haberlo hecho. Lo tenemos cubierto. Gracias
Tú tienes una cabeza herida y quemadas, entonces No creo que tengas todo cubierto
-Karev, ¿eres médico? -Uh, sí, señor.
Eres capaz de asistir las heridas de un paciente? Si
Como dije, lo tenemos cubierto.
Sabes qué? Estamos aquí. Por qué no nos dejas bucear en ello?
Aprecio la oferta, Shepherd, pero quiero que mis residentes aprendan cómo reaccionar con las urgencias.
No van a aprender más o más rápido si se quedan detrás.
y ver como los asistentes lo hacen, a no ser que yo sea el asistente.
Otros tres hospitales ya los han enviado a otro lado
y si fueramos más inteligentes, haríamos lo mismo.
¿Qué pasa contigo?
Podemos probar y cortar alrededor del estómago.
No, la única forma de hacerlo es sacándolo.
Han hecho autotransplantes anteriormente.
Sí, con hígados y
entonces, ¿por qué no sacamos el estómago y los riñones?
Oh, sí, sería fantástico si la quieres matar.
Estamos hablando de dos suministros de sangre completamente diferentes.
Asi que... no, no es una buena idea Grey
¿Quien es esta gente?
Uh... ese es el padre de Tori, Randy y su hermano Patand, la mujer de Pat, Jane y el hermano de Tori, David y...
¿Por qué nos miran fijamente, Doctora Bailey?
No creo que nos esten mirando a nosotros, Jefe.
Creo que solo están esperando, viendo si tenemos alguna noticia.
Mira, intentad que surja algo antes de que vuelva
Cierre las persianas, Grey.
¿Me has llamado? Rambo está completamente fuera de control.
- ¿Disculpa? - Hunt
El me echo de mi propio ER
- ¿Mató a alguien? - Aún no.
- Entonces llamame cuando el lo haga - Richard
No tengo tiempo para ello, Shep.
Tengo un niño de 10 años muriéndose y un equipo de doctores que no pueden parar de discutir para solucionar un problema
Excepto por tu novia, quien esta mas interesada en jugar con una muñeca
¿Jane Anatomía?
ella ha arrastrado esa cosa por todos lados en hospital cuando ella tenia 5 años
y déjenme decirles, fue más lindo en un niño
- ¿Suerte? - ¿Qué piensa usted?
Mira, se que quieres ser el numero uno, Richard
pero no podemos tomar cada caso de caridad que venga.
Es una basura enorme de recursos.
Es su llamador, doctora Bailey.
Grey dejalo, esto no es el recreo
No estoy jugando, estoy pensando
¿Y si sólo sacáramos cada uno de los órganos dónde el tumor interfiere con el suministro de sangre?
Cuando usted corta la circulacion de sangre en la aorta, corre el riesgo de dañar los otros órganos.
¿Incluso si usted los saca uno tras otro?
No tienes tiempo, Grey
¿Y si nosotros fabricaramos el tiempo?
Dr Bailey, vamos a tirar algunas cosas sobre el tablero
El Scanner muestra un hematoma subdural. ¿Debo reservar sala de operaciones?
Lo primero es lo primero. Su cabellera sangra que da asco. ¿Qué haces ahora?
- Normalmente, yo llamaria a shepherd. - shepherd no esta.
¿Qué vas a hacer para parar el sangrado?
- Suturar la laceración, cortar el sangrado. - Eso te llevará 2 horas.
¿Qué utilizarías en esta sala para controlarlo?
- ¿grapas? - Es su frente. Tú...
¿Quieres que este chico se parezca a Frankestein para el resto de su vida?
- Pegamento de piel. - Excelente, karev.
límpialo, ciérralo y ponle presión para cerrarlo.
¿Cómo se siente usted, señor, uh, Hiott?
No muy bien
¿Cómo vamos a hacer para que Mr. Hiott se sienta mejor?
El ultrasonido mostró el fluido libre.
Le pasaremos por el scanner para confirmar, pero bien parece una herida de quirófano.
Excelente. Es eso tetanos?
¿Sabes a quién hay que agradecer por el invento de la inyección de tétanos? A los caballos.
Los primeros experimentos- hecho en caballos.
¿Quieres sacarle todos los órganos abdominales? Intestino, estómago, todo?
-¿de repente? - Así es.
Pondremos los órganos sobre el hielo mientras disecamos el tumor,
Después reconectar vasos con injertos sintéticos y volver a meter los órganos.
¿Por qué Graham o Flesher, en el Hospital Lake Washington, sugirieron esto?
Son una pareja de listillos
Probablemente porque nuncas se ha hecho antes
Eso es extremadamente arriesgado. Hay un gran número de cosas que podrían ir mal.
No lo sé, Randy. Quizás deberiamos tratar con mas quimio
Uhm..con todo respeto Sra. Begler. No creo que haya tiempo para eso
¿Eso salvará su vida?
Es tu mejor opción...
Tu única opción.
- Entonces hazlo - Vale.
Dra. Bailey...uhm..Yo no soy un veterinario
Y mientras yo puedo apreciar el valor de practicar técnicas en tejido vivo, hay multiples MVC
En el pozo, y mi educación será mucho mejor servido en la práctica en seres humanos.
bueno...quién será la niñera del cerdo ahora?. Mis internos
El mayor Hunt ordenó a los internos cuidar los cerdos o a ti?
Ese no es el punto. Bien, entonces muestra el punto
No tengo tiempo para esto. Estoy a punto de sacar 6 órganos de una persona.
Bueno, veamos?...Eso..eso..eso no es justo. Yo no soy el Dr. doolitle
Las cebras y elefantes están agradeciendo a sus estrellas de la suerte por eso
Tengo una pregunta
Por qué no estamos sacando el riñón ya que la arteria renal izquierda esta involucrada?
Porque podemos quitar el tumor sin hacer eso, asi que ¿para que molestarse?
- Tengo otra pregunta - ¿Si?
¿Por qué no puedes mirarme?
¿Qué?
No puedes mirarme. Has sido incapaz de mirarme todo el día.
Creo que estás imaginando cosas
No lo creo. Pero, si usted lo dice.
Lo hago.
Lo digo.
Así que en vez de preocuparse si la estoy mirando o no...
Quizás debía concentrarse en salvar a la niña de 10 años que estamos a punto de eviscerar.
Hmm, Grey, ¿Por qué lo diseccionamos en cuadrantes?
Nosotros podemos mirar de mejor manera los vasos para asegurarnos que tenemos suficiente para reconstruir.
Muy bien.
Un poco de succión aquí, por favor.
El Señor Begler está al teléfono.
Quieren saber si puede atenderlo.
-No.
Y yo muy ocupado.
Si pudiera sostener esto un poco más alto, Dr. Grey.
Quiero asegurarme de evitar... eso.
Vale, dadme las pinzas
Otras pinzas, porfavor
Ahí mismo.
Colguemos otra bolsa de sangre.
Espera mejor que la aorta no esté tan quebradiza.
Sino, toda la sangre del mundo no va a salvar a esta chica.
-Ryan, ¿cuál es el pulso de Reggie? -69.
En serio? Porque wilbur esta en 102, y estoy segura que eso es bastante malo
Babe está como un buey. Está en 52.
Hey, nada de nombres tiernos
No son mascotas, son asignaturas
No es nuestro trabajo encariñarnos con ellos
Nuestro trabajo es mantenerlos vivos
y el asistente que piense que no podemos, que se trague sus palabras al final del día.
Así que no quiero oir Wilbur o Babe.
Queréis llamarles algo, llamádles salchicha o prosciutto
Wilbur está cayendo...
¿Qué? ¿qué has hecho?
Yo no... Yo no... tengo que reabrir la toracotomia
Uh..trae esa bandeja para toracotomia aquí. Sí
- Dr. Bailey - Quitamos los organos en tres
Uno... dos... tres
Muy bien
Está bien
Déjame tenerlo.
Necesitare loops medianos y grandes de vasos para diseccionar afuera del tumor
Mr. Bleger de nuevo
Quiere hablarte de su hija
- Bien, estoy muy ocupado ahora mismo - Ya se lo dije
- Bien, diselo otra vez - Se lo he dicho 18 veces
Jefe, ud. necesita ir y hablar con ellos
Hey, tú me pusiste a cargo
Volveré
¿Pero qué coño?
Mira esta mierda
¿Eso es pegamento?
¿Usaste pegamento para piel?
Dr. Hunt quería llevarlo rápidamente
Sí, bien, porque el Dr. Hunt no tenía que revisar la herida, podía haber perdido la mitad de su rostro.
Bueno, él dijo que la Sala de Emergencias es como estar en el campo de batalla. Uno usa lo que está disponible
Qué, nos cualifi
…