fr French
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy...
le chef est sous le charme d'un taré en treillis.
Major Owen Hunt. Je suis chirurgien en traumatologie.
Tu lis le journal de ta mère ?
Je ne suis pas la moitié du chirurgien que ma mère était.
Le chef veut qu'on donne un de nos internes à George ?
T'as même pas pensé à demander à m'avoir ?!
Va te faire foutre, Dr. O'Malley.
On peut y aller doucement.
Peut être juste la première étape..
Meredith.
Je n'ouvre qu'un carton.
Le plan c'était de n'en ouvrir aucune.
Le plan c'était de monter tous les cartons de ta mère dans le grenier.
Regarde. C'est Anatomy Jane
Pour un chirurgien, chaque patient est un champ de bataille.
Je n'aurai jamais mon propre bureau.
Ils sont notre terrain, on avance, on recule,
on essaie d'enlever toutes les mines..
Et elle a toujours son petit twosh.
- Son quoi ? -Anatomy jane a des organes détachables.
Et je n'arrivais jamais à me souvenir des vrais noms, alors j'en inventais.
Par exemple, le twosh était à côté du shubble, lui même connecté au slivvy.
Et regarde, la poche à gelée.
La poche à gelée.. Ma préférée.
Je n'arrive pas à me lasser de la poche à gelée.
Et juste quand vous pensez avoir gagné la bataille.. rétabli la paix dans le monde..
vous devez faire face à un autre champ de mine.
-Alors on baise d'autres personnes ou pas ? - Quoi ?
Je veux juste savoir si tu vas aller te taper O'Malley ou un autre looser,
parce que comme ça j'ai pas besoin d'annuler mes plans avec la nana de pédiatrie.
T'es un sale con.
Quoi ?
- C'était impressionnant. - Ouais!
Ca l'était aussi pour moi.
- Je veux dire, c'était énorme ! - Pour moi aussi.
Ma vie entière..
toute ma vie d'adulte, j'ai été avec des hommes,
et c'était toujours.. tu sais, bien.. bon.. et tout..
mais je n'ai jamais..
je veux dire.. si.. j'ai.. mais..
pas comme ça.
C'est comme avoir besoin de lunettes.
- Hum.. je t'ai rendu aveugle ? - Non.
Quand j'étais petite, je souffrais de maux de tête,
et je suis allée chez un médecin qui m'a dit que j'avais besoin de lunettes.
Je n'ai pas compris pourquoi.
Ca n'avait aucun sens pour moi parce que je pouvais voir très bien..
Et puis j'ai eu les lunettes, je les ai mises,
et dans la voiture sur le chemin de la maison, je me met à crier..
parce que les grosses taches que j'ai observé toute ma vie,
ce n'étaient pas de grosses taches vertes,
c'était des feuilles sur les arbres.
Je pouvais voir les feuilles.
Et je ne savais pas que j'avais manqué les feuilles,
je ne savais même pas que les feuilles existaient..
des feuilles..
Tu es des lunettes.
Je suis tellement gay!
Je suis si, si, si homo..
Je suis extrêmement gay.
Je dois y aller.
Ah, messieurs,
je voudrais vous présenter le nouveau chef de trauma du Seattle Grace.
Major Owen Hunt, vous vous souvenez de Derek Shepherd et Mark Sloan.
- Il a volé mon patient. - Le mien aussi.
Maintenant vous aurez une chance de voler les miens.
- J'attend ça avec impatience. - Ah, j'ai hâte.
Je viens de parler à un de mes amis au ministère de la santé,
Maintenant qu'Owen est là, nous redevenons centre traumatologique de niveau 1 à la fin du mois.
Ceci explique cela.
Donc ma mère me l'a acheté quand j'avais 5 ans,
ce qui est un cadeau assez effrayant pour un enfant de 5 ans, mais je l'ai bien aimé..
Cours !
Ok.
- C'était quoi ça ? - Je viens de voir Owen.
Le Major Owen Hunt, tu sais le gars qui a retiré le glaçon de ma poitrine..
Je croyais qu'il était en Irak..
Ben, ouais.. il y était et maintenant il est ici.. je veux dire à l'hôpital..
- Ok, et donc ? - Et donc..
Donc.. on s'est embrassé.
Enfin, il m'a embrassé.
C'était stupide.. c'était rien. C'était une idiotie insignifiante.
Mais tu penses qu'il ne pense pas que c'était une idiotie insignifiante.
Ben, il est évident qu'il m'aime bien.. et maintenant il est de retour.. qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu ne crois pas qu'il a quitté l'armée pour toi... ?
Je veux dire, ça serait du haut niveau de harcèlement, mais aussi romantique.
Je ne me rapproche plus d'un autre titulaire.
La voie est libre ?
- Vous m'avez bippé chef ? - Euh, oui, je l'ai fait.
Parce qu'en général, quand je suis bippé à l'hélipad, quelque chose s'y pose..
Oui..
Vous avez réussi une chirurgie en domino de 12 personnes la semaine dernière..
C'est le genre de choses dont on a besoin chaque semaine.
C'est aussi le genre de choses qui me montrent que vous allez être un grand chirurgien un jour.
- Et bien merci monsieur. - Ce n'est pas assez.
Je ne veux pas que vous soyez juste grande, Miranda.
Je veux que vous soyez la meilleure, et si vous voulez me remplacer comme meilleur chirurgien généraliste
de l'hôpital, vous devez commencer maintenant, cela veut dire que vous devez être moi.
Vous voulez prendre en charge un chirurgie ? Servez vous.
Un problème survient ? Trouvez la solution.
Ne me parlez pas, agissez.
Soyez moi.
- Que je sois vous ? - Soyez moi.
Je pourrais faire ça.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez fait monter ici pour me dire ça, mais... - Voilà pourquoi.
L'équipe de secours du lac Washington nous envoie une fille de 10 ans avec léiomyosarcome abdominal.
C'est inopérable.
Il va falloir que l'on rassemble une équipe et parvenir à un plan pour la sauver.
Sauver une fille atteinte d'une tumeur inopérable ?
Ce n'est pas facile d'être moi.
- Qu'est-ce que ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ??
On couche ensemble depuis une semaine et tu t'ennuies déjà.
Je suis chaude et géniale au pieu. Donc, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ecoute, j'ai pas dit que je m'ennuyais.
J'ai juste demander si je devrais continuer à coucher avec Michelle ou pas.
Je veux savoir si tu t'investies complètement.
- Qu'est-ce qui est si mal avec ça ? - T'es un barbare.
Comment je pourrais m'investir complètement avec un vrai barbare ?
Bien. Claudia en radiologie trouve que j'ai un beau cul.
Ce sera la prochaine.
C'est ça, t'as raison.
Oh, Lexie.. est-ce que ça te dérangerait de prendre..
Lexie, je suis ton coloc', il va bien falloir à un moment ou à un autre que tu me parles.
- Je rejette cette supposition. - Je rejette ton rejet.
- Et j'ignore ton rejet de mon rejet. - Quoi ??
- Je ne te rejette pas, George. - Merci.
Ok, deux choses. Vous avec tous des heures en laboratoire de connaissances ce matin.
C'est obligatoire, et ne pensez même pas à y échapper.
Deuxièmement, l'un d'entre vous n'aura pas besoin d'aller au labo
parce qu'il/elle m'aidera à enlever une tumeur inopérable du corps d'une fillette de 10 ans.
- Je le ferai. - Tu.. non, tu ne le feras pas.
Tu as une centaine de dossiers défaillants. Tu feras ça après le labo.
Fainéant.
Comment est-ce que vous pouvez opérer une tumeur inopérable ?
Karev aussi est hors jeu.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as douté de moi et tu rêves trop de Marino ;)
Oh, je.. je.. je ne doute pas de vous, Dr. Bailey.
- Yang est hors jeu aussi. - Pourquoi ?
Vous n'avez pas montré de soutien à un collègue incapable de remplir sa paperasse.
- C'est quoi ça ? Grey ? C'est Anatomy Jane ? - Oui.
Avec les 24 organes détachables et les parties en option pour simuler la grossesse ?
Oui. Est-ce que ça veut dire que je suis hors jeu aussi ?
Non, ça veut dire que t'es de la partie.
- Oh, c'est pas juste ! - Oui !
La prochaine fois tu sauras qu'il faut ramener une poupée horrible, n'est-ce pas Stevens ?
Dr. Yang, qu'est-ce qui se passe exactement pendant un labo de connaissance ?
- Vous êtes qui ? - Je suis votre nouvel interne. Ryan Spalding.
Oh, je ne me souviendrais jamais de ça. Tu seras.. euh.. 4,2
Trois, bouge.
- Est-ce que tout va bien ? - Ferme la, ne bouge pas.
Bonjour, je suis le Dr. Hunt.
Pendant les mois qui viennent, je vais vous enseigner à travailler vite et bien
pour garder quelqu'un en vie quand tout annonce qu'ils seront morts dans l'heure qui suit.
Est-ce que quelqu'un a un problème avec le fait de travailler sur des tissus vivants ?
- Des tissus vivants ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un ? Parlez maintenant.
En fait, partez maintenant.
Sinon, vous êtes à moi pour le reste de la journée.
Bon, allons-y.
Chaque résident reçoit un porc, les internes assistent.
Attendez.
Allez-y..
Sauvez leurs vies.
Grey's 506 - Life During Wartime Réalisés par McAddicted et Ouralie
Vous êtes un monstre.
Ils sont anesthésiés, ils n'ont ressenti aucune douleur, demandez au vétérinaire.
- Vous les avez poignardé. - Pour qu'on puisse les sauver.
On peut s'entrainer sur des mannequins chirurgicaux.
On peut apprendre à faire la même chose exactement.
- Ca veut dire que vous êtes hors jeu ? -Oui, je ne joue pas.
Dans ce cas, qui veut deux porcs ?
Tori Begler, agée de 10 ans.
Tori a un léiomyosarcome abdominal.
La tumeur est enveloppée autour des artères coeliaque, splenique et son artère gastrique gauche.
C'est considéré insectionnable.
Est-ce que tu as compris tout ça, Tori ?
Pas vraiment.
Grey.
Voilà Anatomy Jane.
Elle est un peu bizarre,
elle est bizarre mais très pratique.
Alors la tumeur...
est là tout en bas dans ton estomac.
C'est difficile d'y arriver parce que c'est en dessous de tous ses organes.
Difficile, mais pas impossible, n'est-ce pas ?
Nous allons tenter tout ce que nous pouvons.
Tout ce que vous pouvez devrait inclure votre nana en cardiothoracie.
Stewart du Seattle Pres. dit que la vascularisation est un gros problème,
et vous avez volé le meilleur chirurgien cardiovasculaire qu'il ait jamais eu.
Si elle n'est pas dans l'équipe de Tori, on part pour San Francisco.
Des caramels ? C'est fait maison.
- J'aime cet hôpital. - Ouais, bavarde moins.. Allez..
- D'autres leçons ? - Non, non, pas de leçons. Juste du sexe.
Rien de fantaisiste, un bon vieux missionnaire, un gars/une fille, un pénis/un vagin.
Hé.. je le pense vraiment, pas de conversation salace, pas de mention d'Erika.
Pas un mot. Juste des grognements et des grincements.
- Et là qui dit des trucs salaces ? - Ferme la.
- C'est lié à quoi tout ça ? - Je teste une théorie.
Bon, ça me parait bien.
Tu caresses un porc ?
Je.. j'étais.. Arrête de caresser le porc.
Vous semblez passer beaucoup de temps sur cette anastomose. C'est quoi votre nom déjà ?
Yang. Cristina yang.
C'est ça. Venez jetter un coup d'oeil au porc de ce gars.
- O'malley? - Oh, ça va être bon.
Là, faites de la place au Dr. Yang.
Vous vouyez ce qu'il a fait ? Il a arrêté le saignement et s'est occupé de la coupure du foie ensuite.
Oui, mais un travail brouillon peut entrainer des complications.
Dans deux jours, quand ce porc commencera à vomir du sang,
o'malley souhaitera avoir été un peu plus appliqué.
Il peut toujours revenir plus tard pour mieux faire quand son porc sera stable.
Pendant ce temps, votre porc devient acidotique et hypothermique.
S'il s'agissait d'un enfant squelettique plutôt qu'un porc, il serait mort maintenant.
Rapide et brouillon, mais efficace, Cristin.
-a. Cristina.
Ok, guidons le cathéter dans l'axe céliaque.
J'injecte le fluoro.
Qu'est-ce que.. euh.. excusez moi une seconde..
Euh.. bonjour.. vous ne pouvez pas être ici.
C'est mon oncle Pat et ma tante Jean.
Ils aiment s'assurer que je ne me sens pas seule.
Elle n'est pas seule. Dr. Grey et moi même sommes très amusante.
Euh. ok, bon, qu'ils restent là où ils sont en tout cas.
Il y a des radiations ici.
Très bien.. bon, injectons..
Est-ce que tout va bien ?
Euh.. c'est.. c'est bien.
Owen Hunt est un bâtard meurtrier et sadique.
Laissez moi deviner. Premier labo de véto.
Il poignarde des porcs, des porcs sans défense.
Ou comme il aime à les appeler, "des tissus vivants" parce qu'il ne faut surtout pas les appeler animaux.
Ben, c'est le nouveau chef de traumatologie, Stevens.
Ce n'est peut être pas l'idéal, mais s'il fait les choses comme ça, faut faire avec.
On n'a pas besoin de sujets en vie.
Qu'est-ce qu'il fait de la première ligne "ne cause pas de mal" ?
Ce n'est pas qu'au sujet d'humains. C'est au sujet de tout ce qui est vivant.
A vrai dire, je crois que ce n'est qu'à propos des humains.
Je dis ça à mon colocataire, pas à mon titulaire.
Vous me dégoutez.
Bon sang.
QuoI ? c'était pas bon pour toi ? Impossible.
Ce n'est pas que ce n'était pas bon,
c'est que ça l'était.
Un "merci" aurait été sympa.
Vous m'avez bippé ?
J'ai une fille de 10 ans avec un tumeur autour de son aorte, je rassemble une équipe.
C'est son angiogramme ?
Elle vient juste.. La chose est autour de 5 artères majeures.
C'est mauvais, mais j'ai quelques idées.
Tant mieux pour vous. Essayez les sur quelqu'un qui pourrait effectivement vivre.
J'admet que ça ne semble pas super, mais sa famille a mentionné votre nom,
alors j'ai pensé que.. c'est gentil, mais je m'en fous pas mal.
Et bien pas moi.
Ne soyez pas émotive, Bailey. Personne n'aime une fille émotive.
Malgré tout.. j'aimerais vous avoir dans l'équipe.
Je suis désolée pour ça pti' gars. Ca a du être horrible.
Un jour tu es dans une belle ferme, à la campagne, respirant l'air frais..
te roulant dans la boue avec tes amis, et d'un coup,
tu es endormi et poignardé dans un laboratoire de connaissance.
Reprend toi, 3.
Ecoutez tous, vous, emmenez vos internes en bas en salle d'op, je vous rejoins là bas.
- des trauma? - Accident de la route, 6 victimes arrivent.
Vous, votre session de labo est finie, allez remplir vos dossiers.
- Et pour mon porc ? - Elle s'en occupe.
- Quoi ? - Vous restez là.
Attendez.. avec une demi douzaine de victimes qui arrivent à la mine ?
Vous avez 4 victimes qui se battent pour leur vie ici.
- Gardez les en vie. - Attendez.. tous ?
Karev peut travailler sur des gens mutilés et je suis coincée avec 300 livres de bacon ?
Du bacon vivant, et il ferait bien de l'être encore quand je reviens.
Passager arrière de 35 ans. Le front face à la vitre, et la vitre a gagné.
Il a aussi des brûlures au second degré sur le côté gauche. Données vitales stables.
Salle de trauma 1. Vous avez quoI ?
Charles Hit, 46 ans, ecchymose positive sur l'abdomen. Dernier relevé de P.S. : 96 pour 68.
- Vous savez utiliser des ultrasons en trauma ? -Oui.
Dans ce cas, il est à vous en salle 2.
Qu'est-ce que vous.. est-ce que je peux vous aider messieurs ?
Dr. Karev nous a bippé.
Et bien, il n'aurait pas du. On maitrîse la situation, merci.
Vous avez un blessure à la tête et des brûlures, alors je ne pense pas que vous maitrisez..
- Karev, êtes vous médecin ? - Euh, oui monsieur..
- Vous êtes capable d'évaluer des blessures ? -Ouais.
Comme je le disais, on maitrise la situation.
Vous savez quoi ? On est là.. pourquoi vous ne nous laisseriez pas faire ?
J'apprécie la proposition, Shepherd, mais je veux que mes résidents apprennent à gérer des traumas.
Ils n'apprendront pas autant, ni aussi vite, s'ils se tiennent en arrière
et regarde les titulaires faire le boulot, à moins que le titulaire soit moi.
Trois autres hôpitaux les ont déjà renvoyé
si nous étions intelligents, nous ferions la même chose.
C'est quoi votre problème ?
On peut essayer de couper autour de l'estomac..
Non, la seule façon de faire c'est en la sortant.
Ils ont fait une autotransplantation ex vivo.
Oui, avec un foie et des reins qui fonctionnaient.
Alors pourquoi on ne sortirait pas l'estomac et le foie ?
Oh, ouais, ça serait bien si on voulait la tuer.
On parle de deux arrivées de sang totalement différentes.
Alors, non.. ce n'est pas une idée géniale, Grey.
Qui sont ces gens ?
Euh, c'est le père de Tori, Randy et son frère Pat et la femme de Pat, Jean et le frère de Tori, David,
- et.. - Pourquoi ils nous observent, Dr. Bailey?
Je ne crois pas qu'ils nous observent, chef.
Ils attendent.. pour voir si nous avons des nouvelles informations.
Ecoutez, essayez de trouver quelque chose avant que je ne revienne.
Fermez les rideaux Grey.
- Vous m'avez bippé ? -Rambo est hors de contrôle.
- Pardon ? -Hunt.
Il m'a ejecté de ma propre salle d'urgence.
- Il a tué quelqu'un ? - Pas encore.
- Alors appelez moi quand ce sera le cas. -Richard.
Je n'ai pas le temps pour ça, Shep.
J'ai une gamine de 10 ans mourrante et une équipe qui se chamaille trop pour trouver une solution.
à part pour votre petite amie qui joue avec une poupée..
Anatomy jane?
Elle trainait ce truc partout dans l'hôpital quand elle avait 5 ans.
Et laissez moi vous dire que c'est plus mignon avec un enfant.
- Alors ? - Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ecoutez, je sais que vous voulez être premier, Richard,
mais on ne peut pas prendre tous les cas de charités qui nous passent sous la main.
C'est un énorme gâchis de ressources.
C'est votre décision, Dr. Bailey.
Grey, dégagez ça, c'est pas l'heure de la récré.
Je ne joue pas, je réfléchi.
Et si on sortait simplement tous les organes là où la tumeur interfère avec l'apport sanguin ?
Le temps nécessaire à clamper l'aorte risque d'endommager les autres organes.
Même si on les sort l'un après l'autre ?
On n'a pas le temps, Grey.
Et si on créait le temps ?
Dr. Bailey, mettons quelques idées sur le tableau.
Le scanner montre un hématome subdural. Est-ce que je réserve une salle d'op ?
Chaque chose en son temps.. il saigne beaucoup. Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
- En général, je bippe Shepherd. -Shepherd n'est pas là.
Qu'est-ce que vous faites pour arrêter le saignement ?
- Je suture les lacérations, j'attache les veines. -Ca va prendre deux heures.
Qu'est-ce que vous utiliseriez dans cette pièce pour vous occuper de ça ?
- Des agraffes ? - C'est son front.. vous..
voulez que ce gars ressemble à Frankenstein pour le reste de sa vie ?
- De la colle pour peau. -Excellent, Karev.
Nettoyez le, fermez le, et appliquez une couche de colle par dessus.
Comment vous sentez vous, M. .. euh.. Hiott ?
Pas très bien.
Est-ce qu'on va faire en sorte que Mr. Hiott se sente mieux ?
L'ultrason montre des fluides en liberté.
On va lui faire passer un scanner pour confirmer mais il est presque certain de passer en salle d'op.
Excellent. Est-ce que c'est le téthanos ?
Vous savez qui on doit remercier pour le vaccin contre le téthanos ? Les chevaux.
Les premières expériences.. faites sur des chevaux.
Vous voulez sortir tous ses organes abdominaux.. les intestins, l'estomac.. tout ?
- En une fois ? - Tout à fait.
On mettra les organes dans la glace pendant qu'on sectionnera la tumeur.
Puis on reconnectera les vaisseaux en utilisant des greffes synthétiques et on replacera les organes.
Pourquoi Graham ou Fleisher à Lake Washington n'ont pas suggéré cela ?
Ils sont intelligents.
Sans doute parce que ça n'a jamais été fait auparavant.
C'est extrêmement risqué. Il y a tout une floppée de choses qui pourraient mal se passer.
Je.. je ne sais pas Randy. Peut être qu'on devrait refaire de la chimio..
Sauf votre respect, Mrs. Begler, je ne pense pas qu'il y a de temps pour ça.
Est-ce que ça va sauver sa vie ?
C'est votre meilleure chance..
votre seule chance.
- Alors faites le. - Ok
Dr. Bailey... um, je ne suis pas un véto.
Et bien que j'apprécie l'entrainement sur des tissus vivants, il y a de multiples victimes de la route..
à la mine et mon éducation serait bien plus utile au service d'humains.
- Ben.. qui babysitte les porcs en ce moment ? - Mes internes.
Est-ce que le major Hunt a ordonné à tes internes de babysitter les porcs, ou à toi ?
- Ce n'est pas la question. - Et bien fais en la question.
Je n'ai pas le temps pour ça, je suis sur le point de sortir six organes d'une personne.
Ben voilà.. vous voyez, ça c'est injuste. Je ne suis pas Dr. Doolittle.
Les zèbres et les éléphants remercient leur bonne étoile pour cela.
J'ai une question.
Pourquoi est-ce qu'on ne sort pas le rein étant donné que l'artère rhénale gauche est concernée ?
Parce qu'on peut enlever la tumeur sans le faire, alors pourquoi s'embêter ?
- J'ai un autre question. - Oui ?
Pourquoi vous ne me regardez pas ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas me regarder. Vous n'avez pas pu toute la journée.
Je pense que vous imaginez des choses.
Je ne pense pas. Mais, hé.. si vous le dites.
Exact.
Je le dis.
Alors au lieu de vous inquiéter de savoir si je peux vous regarder ou pas,
peut être que vous devriez vous concentrer pour sauver la vie de la fille de 10 ans qu'on va éviscérer.
Euh.. Grey, pourquoi est-ce qu'on dissèque en quadrant ?
Euh, pour qu'on puisse voir les vaisseaux et s'assurer d'en avoir assez po
…
le chef est sous le charme d'un taré en treillis.
Major Owen Hunt. Je suis chirurgien en traumatologie.
Tu lis le journal de ta mère ?
Je ne suis pas la moitié du chirurgien que ma mère était.
Le chef veut qu'on donne un de nos internes à George ?
T'as même pas pensé à demander à m'avoir ?!
Va te faire foutre, Dr. O'Malley.
On peut y aller doucement.
Peut être juste la première étape..
Meredith.
Je n'ouvre qu'un carton.
Le plan c'était de n'en ouvrir aucune.
Le plan c'était de monter tous les cartons de ta mère dans le grenier.
Regarde. C'est Anatomy Jane
Pour un chirurgien, chaque patient est un champ de bataille.
Je n'aurai jamais mon propre bureau.
Ils sont notre terrain, on avance, on recule,
on essaie d'enlever toutes les mines..
Et elle a toujours son petit twosh.
- Son quoi ? -Anatomy jane a des organes détachables.
Et je n'arrivais jamais à me souvenir des vrais noms, alors j'en inventais.
Par exemple, le twosh était à côté du shubble, lui même connecté au slivvy.
Et regarde, la poche à gelée.
La poche à gelée.. Ma préférée.
Je n'arrive pas à me lasser de la poche à gelée.
Et juste quand vous pensez avoir gagné la bataille.. rétabli la paix dans le monde..
vous devez faire face à un autre champ de mine.
-Alors on baise d'autres personnes ou pas ? - Quoi ?
Je veux juste savoir si tu vas aller te taper O'Malley ou un autre looser,
parce que comme ça j'ai pas besoin d'annuler mes plans avec la nana de pédiatrie.
T'es un sale con.
Quoi ?
- C'était impressionnant. - Ouais!
Ca l'était aussi pour moi.
- Je veux dire, c'était énorme ! - Pour moi aussi.
Ma vie entière..
toute ma vie d'adulte, j'ai été avec des hommes,
et c'était toujours.. tu sais, bien.. bon.. et tout..
mais je n'ai jamais..
je veux dire.. si.. j'ai.. mais..
pas comme ça.
C'est comme avoir besoin de lunettes.
- Hum.. je t'ai rendu aveugle ? - Non.
Quand j'étais petite, je souffrais de maux de tête,
et je suis allée chez un médecin qui m'a dit que j'avais besoin de lunettes.
Je n'ai pas compris pourquoi.
Ca n'avait aucun sens pour moi parce que je pouvais voir très bien..
Et puis j'ai eu les lunettes, je les ai mises,
et dans la voiture sur le chemin de la maison, je me met à crier..
parce que les grosses taches que j'ai observé toute ma vie,
ce n'étaient pas de grosses taches vertes,
c'était des feuilles sur les arbres.
Je pouvais voir les feuilles.
Et je ne savais pas que j'avais manqué les feuilles,
je ne savais même pas que les feuilles existaient..
des feuilles..
Tu es des lunettes.
Je suis tellement gay!
Je suis si, si, si homo..
Je suis extrêmement gay.
Je dois y aller.
Ah, messieurs,
je voudrais vous présenter le nouveau chef de trauma du Seattle Grace.
Major Owen Hunt, vous vous souvenez de Derek Shepherd et Mark Sloan.
- Il a volé mon patient. - Le mien aussi.
Maintenant vous aurez une chance de voler les miens.
- J'attend ça avec impatience. - Ah, j'ai hâte.
Je viens de parler à un de mes amis au ministère de la santé,
Maintenant qu'Owen est là, nous redevenons centre traumatologique de niveau 1 à la fin du mois.
Ceci explique cela.
Donc ma mère me l'a acheté quand j'avais 5 ans,
ce qui est un cadeau assez effrayant pour un enfant de 5 ans, mais je l'ai bien aimé..
Cours !
Ok.
- C'était quoi ça ? - Je viens de voir Owen.
Le Major Owen Hunt, tu sais le gars qui a retiré le glaçon de ma poitrine..
Je croyais qu'il était en Irak..
Ben, ouais.. il y était et maintenant il est ici.. je veux dire à l'hôpital..
- Ok, et donc ? - Et donc..
Donc.. on s'est embrassé.
Enfin, il m'a embrassé.
C'était stupide.. c'était rien. C'était une idiotie insignifiante.
Mais tu penses qu'il ne pense pas que c'était une idiotie insignifiante.
Ben, il est évident qu'il m'aime bien.. et maintenant il est de retour.. qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu ne crois pas qu'il a quitté l'armée pour toi... ?
Je veux dire, ça serait du haut niveau de harcèlement, mais aussi romantique.
Je ne me rapproche plus d'un autre titulaire.
La voie est libre ?
- Vous m'avez bippé chef ? - Euh, oui, je l'ai fait.
Parce qu'en général, quand je suis bippé à l'hélipad, quelque chose s'y pose..
Oui..
Vous avez réussi une chirurgie en domino de 12 personnes la semaine dernière..
C'est le genre de choses dont on a besoin chaque semaine.
C'est aussi le genre de choses qui me montrent que vous allez être un grand chirurgien un jour.
- Et bien merci monsieur. - Ce n'est pas assez.
Je ne veux pas que vous soyez juste grande, Miranda.
Je veux que vous soyez la meilleure, et si vous voulez me remplacer comme meilleur chirurgien généraliste
de l'hôpital, vous devez commencer maintenant, cela veut dire que vous devez être moi.
Vous voulez prendre en charge un chirurgie ? Servez vous.
Un problème survient ? Trouvez la solution.
Ne me parlez pas, agissez.
Soyez moi.
- Que je sois vous ? - Soyez moi.
Je pourrais faire ça.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez fait monter ici pour me dire ça, mais... - Voilà pourquoi.
L'équipe de secours du lac Washington nous envoie une fille de 10 ans avec léiomyosarcome abdominal.
C'est inopérable.
Il va falloir que l'on rassemble une équipe et parvenir à un plan pour la sauver.
Sauver une fille atteinte d'une tumeur inopérable ?
Ce n'est pas facile d'être moi.
- Qu'est-ce que ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ??
On couche ensemble depuis une semaine et tu t'ennuies déjà.
Je suis chaude et géniale au pieu. Donc, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ecoute, j'ai pas dit que je m'ennuyais.
J'ai juste demander si je devrais continuer à coucher avec Michelle ou pas.
Je veux savoir si tu t'investies complètement.
- Qu'est-ce qui est si mal avec ça ? - T'es un barbare.
Comment je pourrais m'investir complètement avec un vrai barbare ?
Bien. Claudia en radiologie trouve que j'ai un beau cul.
Ce sera la prochaine.
C'est ça, t'as raison.
Oh, Lexie.. est-ce que ça te dérangerait de prendre..
Lexie, je suis ton coloc', il va bien falloir à un moment ou à un autre que tu me parles.
- Je rejette cette supposition. - Je rejette ton rejet.
- Et j'ignore ton rejet de mon rejet. - Quoi ??
- Je ne te rejette pas, George. - Merci.
Ok, deux choses. Vous avec tous des heures en laboratoire de connaissances ce matin.
C'est obligatoire, et ne pensez même pas à y échapper.
Deuxièmement, l'un d'entre vous n'aura pas besoin d'aller au labo
parce qu'il/elle m'aidera à enlever une tumeur inopérable du corps d'une fillette de 10 ans.
- Je le ferai. - Tu.. non, tu ne le feras pas.
Tu as une centaine de dossiers défaillants. Tu feras ça après le labo.
Fainéant.
Comment est-ce que vous pouvez opérer une tumeur inopérable ?
Karev aussi est hors jeu.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as douté de moi et tu rêves trop de Marino ;)
Oh, je.. je.. je ne doute pas de vous, Dr. Bailey.
- Yang est hors jeu aussi. - Pourquoi ?
Vous n'avez pas montré de soutien à un collègue incapable de remplir sa paperasse.
- C'est quoi ça ? Grey ? C'est Anatomy Jane ? - Oui.
Avec les 24 organes détachables et les parties en option pour simuler la grossesse ?
Oui. Est-ce que ça veut dire que je suis hors jeu aussi ?
Non, ça veut dire que t'es de la partie.
- Oh, c'est pas juste ! - Oui !
La prochaine fois tu sauras qu'il faut ramener une poupée horrible, n'est-ce pas Stevens ?
Dr. Yang, qu'est-ce qui se passe exactement pendant un labo de connaissance ?
- Vous êtes qui ? - Je suis votre nouvel interne. Ryan Spalding.
Oh, je ne me souviendrais jamais de ça. Tu seras.. euh.. 4,2
Trois, bouge.
- Est-ce que tout va bien ? - Ferme la, ne bouge pas.
Bonjour, je suis le Dr. Hunt.
Pendant les mois qui viennent, je vais vous enseigner à travailler vite et bien
pour garder quelqu'un en vie quand tout annonce qu'ils seront morts dans l'heure qui suit.
Est-ce que quelqu'un a un problème avec le fait de travailler sur des tissus vivants ?
- Des tissus vivants ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un ? Parlez maintenant.
En fait, partez maintenant.
Sinon, vous êtes à moi pour le reste de la journée.
Bon, allons-y.
Chaque résident reçoit un porc, les internes assistent.
Attendez.
Allez-y..
Sauvez leurs vies.
Grey's 506 - Life During Wartime Réalisés par McAddicted et Ouralie
Vous êtes un monstre.
Ils sont anesthésiés, ils n'ont ressenti aucune douleur, demandez au vétérinaire.
- Vous les avez poignardé. - Pour qu'on puisse les sauver.
On peut s'entrainer sur des mannequins chirurgicaux.
On peut apprendre à faire la même chose exactement.
- Ca veut dire que vous êtes hors jeu ? -Oui, je ne joue pas.
Dans ce cas, qui veut deux porcs ?
Tori Begler, agée de 10 ans.
Tori a un léiomyosarcome abdominal.
La tumeur est enveloppée autour des artères coeliaque, splenique et son artère gastrique gauche.
C'est considéré insectionnable.
Est-ce que tu as compris tout ça, Tori ?
Pas vraiment.
Grey.
Voilà Anatomy Jane.
Elle est un peu bizarre,
elle est bizarre mais très pratique.
Alors la tumeur...
est là tout en bas dans ton estomac.
C'est difficile d'y arriver parce que c'est en dessous de tous ses organes.
Difficile, mais pas impossible, n'est-ce pas ?
Nous allons tenter tout ce que nous pouvons.
Tout ce que vous pouvez devrait inclure votre nana en cardiothoracie.
Stewart du Seattle Pres. dit que la vascularisation est un gros problème,
et vous avez volé le meilleur chirurgien cardiovasculaire qu'il ait jamais eu.
Si elle n'est pas dans l'équipe de Tori, on part pour San Francisco.
Des caramels ? C'est fait maison.
- J'aime cet hôpital. - Ouais, bavarde moins.. Allez..
- D'autres leçons ? - Non, non, pas de leçons. Juste du sexe.
Rien de fantaisiste, un bon vieux missionnaire, un gars/une fille, un pénis/un vagin.
Hé.. je le pense vraiment, pas de conversation salace, pas de mention d'Erika.
Pas un mot. Juste des grognements et des grincements.
- Et là qui dit des trucs salaces ? - Ferme la.
- C'est lié à quoi tout ça ? - Je teste une théorie.
Bon, ça me parait bien.
Tu caresses un porc ?
Je.. j'étais.. Arrête de caresser le porc.
Vous semblez passer beaucoup de temps sur cette anastomose. C'est quoi votre nom déjà ?
Yang. Cristina yang.
C'est ça. Venez jetter un coup d'oeil au porc de ce gars.
- O'malley? - Oh, ça va être bon.
Là, faites de la place au Dr. Yang.
Vous vouyez ce qu'il a fait ? Il a arrêté le saignement et s'est occupé de la coupure du foie ensuite.
Oui, mais un travail brouillon peut entrainer des complications.
Dans deux jours, quand ce porc commencera à vomir du sang,
o'malley souhaitera avoir été un peu plus appliqué.
Il peut toujours revenir plus tard pour mieux faire quand son porc sera stable.
Pendant ce temps, votre porc devient acidotique et hypothermique.
S'il s'agissait d'un enfant squelettique plutôt qu'un porc, il serait mort maintenant.
Rapide et brouillon, mais efficace, Cristin.
-a. Cristina.
Ok, guidons le cathéter dans l'axe céliaque.
J'injecte le fluoro.
Qu'est-ce que.. euh.. excusez moi une seconde..
Euh.. bonjour.. vous ne pouvez pas être ici.
C'est mon oncle Pat et ma tante Jean.
Ils aiment s'assurer que je ne me sens pas seule.
Elle n'est pas seule. Dr. Grey et moi même sommes très amusante.
Euh. ok, bon, qu'ils restent là où ils sont en tout cas.
Il y a des radiations ici.
Très bien.. bon, injectons..
Est-ce que tout va bien ?
Euh.. c'est.. c'est bien.
Owen Hunt est un bâtard meurtrier et sadique.
Laissez moi deviner. Premier labo de véto.
Il poignarde des porcs, des porcs sans défense.
Ou comme il aime à les appeler, "des tissus vivants" parce qu'il ne faut surtout pas les appeler animaux.
Ben, c'est le nouveau chef de traumatologie, Stevens.
Ce n'est peut être pas l'idéal, mais s'il fait les choses comme ça, faut faire avec.
On n'a pas besoin de sujets en vie.
Qu'est-ce qu'il fait de la première ligne "ne cause pas de mal" ?
Ce n'est pas qu'au sujet d'humains. C'est au sujet de tout ce qui est vivant.
A vrai dire, je crois que ce n'est qu'à propos des humains.
Je dis ça à mon colocataire, pas à mon titulaire.
Vous me dégoutez.
Bon sang.
QuoI ? c'était pas bon pour toi ? Impossible.
Ce n'est pas que ce n'était pas bon,
c'est que ça l'était.
Un "merci" aurait été sympa.
Vous m'avez bippé ?
J'ai une fille de 10 ans avec un tumeur autour de son aorte, je rassemble une équipe.
C'est son angiogramme ?
Elle vient juste.. La chose est autour de 5 artères majeures.
C'est mauvais, mais j'ai quelques idées.
Tant mieux pour vous. Essayez les sur quelqu'un qui pourrait effectivement vivre.
J'admet que ça ne semble pas super, mais sa famille a mentionné votre nom,
alors j'ai pensé que.. c'est gentil, mais je m'en fous pas mal.
Et bien pas moi.
Ne soyez pas émotive, Bailey. Personne n'aime une fille émotive.
Malgré tout.. j'aimerais vous avoir dans l'équipe.
Je suis désolée pour ça pti' gars. Ca a du être horrible.
Un jour tu es dans une belle ferme, à la campagne, respirant l'air frais..
te roulant dans la boue avec tes amis, et d'un coup,
tu es endormi et poignardé dans un laboratoire de connaissance.
Reprend toi, 3.
Ecoutez tous, vous, emmenez vos internes en bas en salle d'op, je vous rejoins là bas.
- des trauma? - Accident de la route, 6 victimes arrivent.
Vous, votre session de labo est finie, allez remplir vos dossiers.
- Et pour mon porc ? - Elle s'en occupe.
- Quoi ? - Vous restez là.
Attendez.. avec une demi douzaine de victimes qui arrivent à la mine ?
Vous avez 4 victimes qui se battent pour leur vie ici.
- Gardez les en vie. - Attendez.. tous ?
Karev peut travailler sur des gens mutilés et je suis coincée avec 300 livres de bacon ?
Du bacon vivant, et il ferait bien de l'être encore quand je reviens.
Passager arrière de 35 ans. Le front face à la vitre, et la vitre a gagné.
Il a aussi des brûlures au second degré sur le côté gauche. Données vitales stables.
Salle de trauma 1. Vous avez quoI ?
Charles Hit, 46 ans, ecchymose positive sur l'abdomen. Dernier relevé de P.S. : 96 pour 68.
- Vous savez utiliser des ultrasons en trauma ? -Oui.
Dans ce cas, il est à vous en salle 2.
Qu'est-ce que vous.. est-ce que je peux vous aider messieurs ?
Dr. Karev nous a bippé.
Et bien, il n'aurait pas du. On maitrîse la situation, merci.
Vous avez un blessure à la tête et des brûlures, alors je ne pense pas que vous maitrisez..
- Karev, êtes vous médecin ? - Euh, oui monsieur..
- Vous êtes capable d'évaluer des blessures ? -Ouais.
Comme je le disais, on maitrise la situation.
Vous savez quoi ? On est là.. pourquoi vous ne nous laisseriez pas faire ?
J'apprécie la proposition, Shepherd, mais je veux que mes résidents apprennent à gérer des traumas.
Ils n'apprendront pas autant, ni aussi vite, s'ils se tiennent en arrière
et regarde les titulaires faire le boulot, à moins que le titulaire soit moi.
Trois autres hôpitaux les ont déjà renvoyé
si nous étions intelligents, nous ferions la même chose.
C'est quoi votre problème ?
On peut essayer de couper autour de l'estomac..
Non, la seule façon de faire c'est en la sortant.
Ils ont fait une autotransplantation ex vivo.
Oui, avec un foie et des reins qui fonctionnaient.
Alors pourquoi on ne sortirait pas l'estomac et le foie ?
Oh, ouais, ça serait bien si on voulait la tuer.
On parle de deux arrivées de sang totalement différentes.
Alors, non.. ce n'est pas une idée géniale, Grey.
Qui sont ces gens ?
Euh, c'est le père de Tori, Randy et son frère Pat et la femme de Pat, Jean et le frère de Tori, David,
- et.. - Pourquoi ils nous observent, Dr. Bailey?
Je ne crois pas qu'ils nous observent, chef.
Ils attendent.. pour voir si nous avons des nouvelles informations.
Ecoutez, essayez de trouver quelque chose avant que je ne revienne.
Fermez les rideaux Grey.
- Vous m'avez bippé ? -Rambo est hors de contrôle.
- Pardon ? -Hunt.
Il m'a ejecté de ma propre salle d'urgence.
- Il a tué quelqu'un ? - Pas encore.
- Alors appelez moi quand ce sera le cas. -Richard.
Je n'ai pas le temps pour ça, Shep.
J'ai une gamine de 10 ans mourrante et une équipe qui se chamaille trop pour trouver une solution.
à part pour votre petite amie qui joue avec une poupée..
Anatomy jane?
Elle trainait ce truc partout dans l'hôpital quand elle avait 5 ans.
Et laissez moi vous dire que c'est plus mignon avec un enfant.
- Alors ? - Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ecoutez, je sais que vous voulez être premier, Richard,
mais on ne peut pas prendre tous les cas de charités qui nous passent sous la main.
C'est un énorme gâchis de ressources.
C'est votre décision, Dr. Bailey.
Grey, dégagez ça, c'est pas l'heure de la récré.
Je ne joue pas, je réfléchi.
Et si on sortait simplement tous les organes là où la tumeur interfère avec l'apport sanguin ?
Le temps nécessaire à clamper l'aorte risque d'endommager les autres organes.
Même si on les sort l'un après l'autre ?
On n'a pas le temps, Grey.
Et si on créait le temps ?
Dr. Bailey, mettons quelques idées sur le tableau.
Le scanner montre un hématome subdural. Est-ce que je réserve une salle d'op ?
Chaque chose en son temps.. il saigne beaucoup. Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
- En général, je bippe Shepherd. -Shepherd n'est pas là.
Qu'est-ce que vous faites pour arrêter le saignement ?
- Je suture les lacérations, j'attache les veines. -Ca va prendre deux heures.
Qu'est-ce que vous utiliseriez dans cette pièce pour vous occuper de ça ?
- Des agraffes ? - C'est son front.. vous..
voulez que ce gars ressemble à Frankenstein pour le reste de sa vie ?
- De la colle pour peau. -Excellent, Karev.
Nettoyez le, fermez le, et appliquez une couche de colle par dessus.
Comment vous sentez vous, M. .. euh.. Hiott ?
Pas très bien.
Est-ce qu'on va faire en sorte que Mr. Hiott se sente mieux ?
L'ultrason montre des fluides en liberté.
On va lui faire passer un scanner pour confirmer mais il est presque certain de passer en salle d'op.
Excellent. Est-ce que c'est le téthanos ?
Vous savez qui on doit remercier pour le vaccin contre le téthanos ? Les chevaux.
Les premières expériences.. faites sur des chevaux.
Vous voulez sortir tous ses organes abdominaux.. les intestins, l'estomac.. tout ?
- En une fois ? - Tout à fait.
On mettra les organes dans la glace pendant qu'on sectionnera la tumeur.
Puis on reconnectera les vaisseaux en utilisant des greffes synthétiques et on replacera les organes.
Pourquoi Graham ou Fleisher à Lake Washington n'ont pas suggéré cela ?
Ils sont intelligents.
Sans doute parce que ça n'a jamais été fait auparavant.
C'est extrêmement risqué. Il y a tout une floppée de choses qui pourraient mal se passer.
Je.. je ne sais pas Randy. Peut être qu'on devrait refaire de la chimio..
Sauf votre respect, Mrs. Begler, je ne pense pas qu'il y a de temps pour ça.
Est-ce que ça va sauver sa vie ?
C'est votre meilleure chance..
votre seule chance.
- Alors faites le. - Ok
Dr. Bailey... um, je ne suis pas un véto.
Et bien que j'apprécie l'entrainement sur des tissus vivants, il y a de multiples victimes de la route..
à la mine et mon éducation serait bien plus utile au service d'humains.
- Ben.. qui babysitte les porcs en ce moment ? - Mes internes.
Est-ce que le major Hunt a ordonné à tes internes de babysitter les porcs, ou à toi ?
- Ce n'est pas la question. - Et bien fais en la question.
Je n'ai pas le temps pour ça, je suis sur le point de sortir six organes d'une personne.
Ben voilà.. vous voyez, ça c'est injuste. Je ne suis pas Dr. Doolittle.
Les zèbres et les éléphants remercient leur bonne étoile pour cela.
J'ai une question.
Pourquoi est-ce qu'on ne sort pas le rein étant donné que l'artère rhénale gauche est concernée ?
Parce qu'on peut enlever la tumeur sans le faire, alors pourquoi s'embêter ?
- J'ai un autre question. - Oui ?
Pourquoi vous ne me regardez pas ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas me regarder. Vous n'avez pas pu toute la journée.
Je pense que vous imaginez des choses.
Je ne pense pas. Mais, hé.. si vous le dites.
Exact.
Je le dis.
Alors au lieu de vous inquiéter de savoir si je peux vous regarder ou pas,
peut être que vous devriez vous concentrer pour sauver la vie de la fille de 10 ans qu'on va éviscérer.
Euh.. Grey, pourquoi est-ce qu'on dissèque en quadrant ?
Euh, pour qu'on puisse voir les vaisseaux et s'assurer d'en avoir assez po
…