br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Nenhum animal foi machucado na produção desse episódio.
Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy...
O Chefe está encantado por um cara louco usando camuflagem.
Major Owen Hunt. Sou cirurgião de trauma.
Você está lendo o diário de sua mãe?
Não sou metade da cirurgiã que minha mãe era.
O Chefe quer que a gente dê um de nossos internos ao George?
Nem pensou em pedir por mim?
Vá se ferrar, Dr. O'Malley.
Vamos devagar. Talvez só a primeira base.
5ª Temporada | Episódio 6 -=Life During Wartime=-
Tradução: Barbie, Nando, Peh e Fefa.
Sincronia: Markd2lp, V3nøM_KØhL, Pé_Soberbo e FláP
Revisão: FláP, Wind, JuhSuedde e RafaQrzz
Meredith.
- Só vou abrir uma caixa. - O plano era não abrir nenhuma.
O plano era levar as caixas da sua mãe para o sótão.
Olha. É a Jane da Anatomia.
Para um cirurgião, cada paciente é um campo de batalha.
Nunca terei meu próprio escritório.
Eles são nosso terreno:
Onde avançamos, nos retiramos,
tentamos remover as bombas enterradas.
- Ela ainda tem o pequeno twosh. - O quê?
A Jane da Anatomia tinha órgãos que saiam.
E eu nunca lembrava os nomes de verdade, então, inventei.
Tipo, o twosh era perto do chubbel,
que era conectado ao slivvy.
- Olhe. É o jelly pouch. - O jelly pouch. Meu preferido!
Ainda não me canso do jelly pouch.
E assim que você acha que venceu a batalha,
e deixou o mundo seguro outra vez,
outra bomba enterrada aparece.
- E aí? Vamos dormir com outros? - O quê?
Só quero saber se você vai sair e dormir com o O'Malley
ou outro idiota, aí eu não tenho que cancelar meus planos,
com a garota da pediatria.
Você é um idiota.
O quê foi?
Foi o máximo.
Foi para mim, também.
- Quero dizer, foi maravilhoso. - Para mim também.
Toda minha vida...
Toda minha vida adulta, eu estive com homens
e sempre me senti legal, bem.
Mas, eu nunca...
Quero dizer, já, mas não...
Não assim.
É como precisar de óculos.
Ceguei você?
Não!
Quando eu era criança, tinha dores de cabeça,
quando ia ao médico,
e eles diziam que eu precisava de óculos.
Não entendia isso.
Não fazia sentido, porque eu via bem.
Aí, comprei os óculos, e coloquei,
estava no carro, no caminho de casa,
e de repente gritei
porque as grandes bolas verdes
que tinha visto toda minha vida,
não eram bolas verdes.
Eram folhas nas árvores.
Eu podia ver as folhas.
E eu nem sabia que estava perdendo de ver as folhas.
Nem sabia que folhas existiam.
E então, folhas.
Você é o meu óculos.
Eu sou tão lésbica.
Tão, tão, tão lésbica.
Sou completamente lésbica.
Tenho que ir.
Senhores. Quero que conheçam,
o novo chefe do trauma do Seattle Grace.
Major Owen Hunt você lembra do Derek Shepherd e do Mark Sloan.
- Ele roubou meu paciente. - O meu também.
Agora terão a chance de roubar um meu.
- Estou ansioso. - Mal posso esperar.
Acabei de falar com um amigo no Departamento de Saúde,
agora que temos Owen, vamos ser reclassificados
como unidade de trauma um, até o fim do mês.
Isso explica tudo.
Então minha mãe me comprou quando eu tinha cinco anos,
que é um presente macabro para uma criança de cinco anos,
- mas eu meio que gostei. - Corra!
Certo. O que foi isso?
Acabei de ver Owen. Major Owen Hunt.
Sabe, o cara que tirou o pedaço de gelo do meu peito.
- Achei que ele estava no Iraque. - Estava. Agora está aqui.
- Aqui, no meu hospital. - E daí?
E daí, que nós nos beijamos. Quer dizer, ele me beijou.
Foi estúpido. Não foi nada. Foi um nada estúpido.
Mas você não acha que ele achou que foi um nada estúpido?
Quero dizer, ele obviamente gosta de mim. E agora ele voltou!
O que ele está fazendo de volta?
Você não acha que ele largou o exército por você?
Seria meio que um perseguidor, mas bem romântico.
Não vou me envolver com outro atendente.
A barra está limpa?
Me bipou, chefe?
Sim.
Porque geralmente quando sou chamada para o heliporto
- tem algo pousando. - É.
Você fez uma cirurgia dominó com doze pessoas semana passada.
É o tipo de coisa que precisamos toda semana.
Também é o tipo de coisa que me mostra
que você vai ser uma grande cirurgiã um dia.
- Obrigada, senhor. - Não é o suficiente.
Não quero que você seja só ótima, Miranda.
Quero que seja a melhor. E se você vai ficar no meu lugar,
como melhor cirurgiã geral nesse hospital
precisa começar agora, hoje, o que quer dizer: Você deve ser eu.
Quer dar uma sugestão numa cirurgia? Dê.
Um problema aparece. Resolva! Não fale comigo, só resolva.
- Seja eu. - Ser você?
- Seja eu! - Posso fazer isso.
Não sei por que você teve que me trazer até aqui, ao...
Por isso.
Lake Washington está mandando uma garota de dez anos
com Leiomiossarcoma Abdominal.
É inoperável.
E você vai juntar uma equipe
e criar um plano para salvá-la.
Salvar uma garota com um tumor inoperável?
Não é fácil ser eu!
Qual seu problema?
Qual o meu problema?
Estamos dormindo juntos há uma semana
e você já está entediado. Sou gostosa e ótima na cama.
- Então, qual o seu problema? - Não disse que estava entediado.
Só perguntei se deveria continuar dormindo com a Michelle.
Estou perguntando se você está completamente nessa.
O que há de tão errado nisso?
Você é um bárbaro.
Como posso estar completamente nessa com um bárbaro?
Tudo bem. A Claudia da radiologia acha que tenho uma bunda legal.
- Vou lembrar disso. -Faça isso.
Lexie, se incomodaria de pegar... Lexie, sou seu colega de quarto.
Vai ter que falar comigo algum dia.
- Rejeito essa suposição. - Rejeito sua rejeição.
Ignoro sua rejeição à minha rejeição.
- O quê? - Não rejeito você, George.
Obrigado.
Certo, duas coisas:
Todos você tem laboratório essa manhã. É obrigatório.
Nem tentem escapar.
Segundo, um de vocês não vai ter que ir ao laboratório obrigatório
porque vão ter que me ajudar a remover um tumor inoperável
- de uma garota de dez anos. - Faço isso.
Não, não faz. Você tem um monte de fichas não preenchidas.
Vai fazer isso depois do laboratório.
Preguiçosa.
Como pode operar um tumor inoperável?
Karev também está fora.
- O que eu fiz? - Duvidou de mim.
Não duvido de você, Dra. Bailey.
- Yang também está fora. - Por quê?
Não ajudou um colega residente
que não conseguiu manter a papelada em ordem.
O que é isso, Grey? A Jane da anatomia?
- É. - Com 24 órgãos removíveis
e as partes opcionais para simular uma gravidez?
É. Isso quer dizer que estou fora também?
- Não, que você está dentro. - Isso não é justo.
Na próxima vez, você se lembrará de trazer uma boneca horrível,
não irá, Stevens?
Dra. Yang, o que exatamente acontece no laboratório?
Quem é você?
Seu novo interno. Ryan Spalding.
Nunca vou me lembrar disso.
Você é o 4.2.
Três, ande.
- Está tudo bem? - Cale a boca. Não se mexa.
Olá, sou Dr. Hunt.
Pelos próximos meses, vou ensiná-los como trabalhar
rápido e eficientemente para manter alguém vivo,
em circunstâncias que se apostariam que
eles estarão mortos em uma hora.
Alguém tem problema em trabalhar com tecido vivo?
- Tecido vivo? - Não sei.
Alguém? Fale agora. Não, saia agora.
Se não, você me pertence até o final do dia.
Bem, aqui vamos nós.
Cada residente ganha um porco. O interno ajudará. Esperem.
Vão em frente.
Salvem suas vidas.
Você é um monstro.
Eles estão adormecidos.
Não sentiram dor. Pergunte ao veterinário.
- Você os esfaqueou. - Para podermos salvá-los.
Podemos praticar em manequins cirúrgicos.
Podemos aprender as mesmas coisas.
- Quer dizer que você está fora? - É, estou fora.
Nesse caso, quem quer dois porcos?
Tori Begler, dez anos.
Tori tem um Leiomiossarcoma Abdominal.
O tumor envolve sua artéria celíaca,
a artéria esplênica e a artéria gástrica esquerda.
É considerado irressecável.
- Entendeu alguma palavra, Tori? - Na verdade, não.
Grey.
Essa é a Jane da Anatomia.
Ela é meio engraçada.
Ela é engraçada, mas ajuda bastante.
Então, o tumor está bem aqui embaixo na sua barriga,
é difícil chegar nele por que está debaixo de todos esses órgãos.
Difícil, mas não impossível, certo?
Vamos fazer tudo que pudermos.
Tudo que podem deveria incluir sua cirurgiã cardiotorácica.
O Dr. Stuart do Seattle Pres disse que os vasos são o problema
e você roubou a melhor cirurgiã cardiovascular que já teve.
Se ela não estiver na equipe da Tori, vamos para São Francisco.
Bolo? É caseiro.
- Eu amo esse hospital. - Chega de papo, vamos.
- Mais alguma lição? - Não são lições, é só sexo.
Nada de especial, o básico papai e mamãe.
Sexo de menino e menina, pênis e vagina.
Sério, sem falar safadezas, ou falar da Erica.
Sem conversa. Apenas gemidos.
- Quem está falando safadezas? - Fica quieto.
- O que isso significa? - Estou testando uma teoria.
Bom, está bom.
Está acariciando o porco?
- Eu... - Pare de acariciar o porco.
Está gastando muito tempo nessa anastomose.
- Qual o seu nome mesmo? - Yang. Cristina Yang.
Certo. Dê uma olhada no porco desse cara.
- Do O'Malley? - Isso vai ser bom.
Abram espaço para a Dra. Yang.
Vê o que ele fez? Parou o sangramento,
e então cuidou dos danos no fígado.
Sim, mas trabalhos desleixados podem trazer complicações.
Daqui a dois dias, quando o porco vomitar sangue,
o O'Malley vai desejar ter sido mais cuidadoso.
Ele pode voltar para deixar tudo bonito,
quando o porco estiver estável.
Enquanto o seu porco está ficando acidótico e hipotérmico.
Se ao invés de porco fosse uma criança doente,
já estaria morto. Rápido e sujo, Cristine.
"A". Cristina!
Vamos guiar o cateter pela artéria celíaca.
Ligando o flúor.
O quê? Um minuto, por favor.
Olá. Não podem ficar aqui.
São os meus tios Pat e Jean.
Eles querem ter certeza de que eu não estou sozinha.
Ela não está sozinha.
A Dra. Grey e eu somos muito divertidas.
Tudo bem, certo. Eles têm que ficar lá...
Aqui tem radiação.
Muito bem, vamos injetar.
Está tudo bem?
Está, sim.
Owen Hunt é um canalha assassino e sádico.
Deixa eu adivinhar. Primeiro laboratório prático?
Ele está esfaqueando porcos indefesos.
Ou, como gosta de chamar, tecido vivo.
Já que Deus o livre de chamá-los de animais.
Ele é o novo chefe do Trauma, Stevens.
Pode não ser o ideal, mas se ele faz assim, deve segui-lo.
Não precisamos de experimentos vivos.
O que aconteceu com não causar danos?
Não é só sobre humanos. É sobre todos os seres vivos.
Na verdade, acho que se refere a humanos.
Vou falar isso como colega de quarto, não atendente.
Você me dá nojo.
Droga!
Não foi bom para você? Impossível.
O problema não foi esse.
O problema é que foi.
Um "obrigado" seria legal.
-Me bipou? - Tenho uma garota de 10 anos,
com um tumor em volta da aorta. Estou juntando uma equipe.
Esse é o angiograma?
Isso está em volta de cinco artérias importantes.
É ruim, mas tenho algumas idéias.
Que bom. Teste-as em alguém que possa viver.
Admito que não parece nada bom,
mas a família dela falou em você, então...
Que gentil, mas eu não me importo.
Eu me importo.
Não fique sensível, Bailey. Ninguém gosta de garotas assim.
Ainda assim, quero você na minha equipe.
Desculpe por isso, carinha. Deve ter sido horrível.
Um dia, está numa linda fazenda, respirando ar puro,
rolando na lama com os seus amigos.
Quando vê, está sedado e esfaqueado num treinamento.
Componha-se, Três.
Atentos, todos. Levem os internos para a emergência,
- eu os encontrarei lá. - Trauma?
Seis acidentes de carro chegando.
Laboratório terminado, faça seus gráficos.
- E o meu porco? - Ela cuida dele.
- O quê? - Vai ficar aqui.
Com meia dúzia de vítimas de acidente a caminho do hospital?
Tem quatro vítimas lutando bem aqui.
- Mantenha-as vivas. - Todas elas?
O Karev trabalha com pessoas mutiladas,
e eu fico presa com 136kg de bacon?
Bacons vivos. É melhor estarem assim quando eu voltar.
Passageiro de 35 anos do banco de trás.
Testa contra janela, a janela ganhou.
Queimaduras de 2º grau no lado esquerdo, sinais vitais estáveis.
Trauma 1. O que tem?
Charles Hit, 46 anos, equimose sobre o abdômen.
pressão sangüínea está 96/68 mmHg.
- Sabe usar ultra-som de trauma? - Sei.
Nesse caso, ele é todo seu no Trauma 2.
- Posso ajudar, senhores? - Dr. Karev nos bipou.
Não precisava. Está tudo sob controle. Obrigado.
Tem danos na cabeça e queimaduras, acho que não está sob controle.
- Karev, você é médico? - Sim, senhor.
É capaz de avaliar os danos de um paciente?
Como eu disse, está sob controle.
Já que estamos aqui, por que não nos deixa ajudar?
Agradeço a oferta, Shepherd,
mas quero que meus residentes aprendam a lidar com traumas.
Não aprenderão tanto se só observarem os atendentes.
A menos que eu seja o atendente.
Outros três hospitais já os mandaram embora,
se fossemos espertos, faríamos o mesmo.
Qual é o problema com você?
Podemos tentar cortar em volta do estômago.
Não, a única maneira é tirá-lo de verdade.
Já fizeram autotransplantes ex vivo.
Sim, com fígados e rins.
Por que não tiramos o estômago e os rins?
Sim, seria ótimo. Se quiser matá-la.
Estamos falando de 2 suprimentos de sangue totalmente diferentes.
Não é uma boa idéia, Grey.
Quem são essas pessoas?
O pai da Tori, Randy. Seu irmão, Pat.
A mulher dele, Jean. O irmão da Tori, David, e...
Por que estão olhando para nós, Dr. Bailey?
Não acho que estão nos olhando, chefe.
Acho que estão esperando, vendo se temos novidades.
Tentem pensar em algo antes de eu voltar.
Feche as cortinas, Grey.
- Me bipou? - Rambo está fora de controle.
- Como? - O Hunt.
Ele me expulsou da minha emergência.
- Ele matou alguém? - Ainda não.
Então, me chame quando isso acontecer.
Não tenho tempo para isso, Shep.
Tenho uma garota de 10 anos morrendo,
e uma equipe de médicos que não para de brigar
nem para resolver um problema.
Exceto pela sua namorada,
que está mais interessada em brincar de boneca.
A Jane da Anatomia?
Ela arrastava aquilo pelo hospital todo
quando tinha 5 anos, e vou te falar...
era mais bonitinho nessa época.
- Alguma coisa? - O que acha?
Olha, sei que quer ser o número um, Richard,
mas não podemos aceitar todo caso de caridade que vier.
É um enorme desperdício de recursos.
Você decide, Dra. Bailey.
Grey, largue isso. Não é hora de brincar.
Não estou brincando. Estou pensando.
E se tirarmos cada um dos órgãos em que o tumor interfere?
Quando fixarmos a Aorta,
corremos o risco de danificar os outros órgãos.
- Mesmo se tirar um por um? - Não temos esse tempo, Grey.
E se fizéssemos ter tempo?
Dra. Bailey, vamos colocar algumas coisas no quadro.
A tomografia mostrou um hematoma subdural.
- Reservo uma SO? - Primeiro o começo.
O couro cabeludo está sangrando muito. O que faz?
- Eu chamaria o Shepherd. - Ele não está aqui.
O que você faz para parar o sangramento?
- Suturar o corte, reter... - Isso leva duas horas.
O que usaria nessa sala para cuidar disso?
- Grampos? - É a testa dele...
Quer que o cara pareça com Frankenstein pelo resto da vida?
- Cola para pele. - Excelente, Karev.
Limpe, feche, e coloque uma atadura.
- Como se sente, Sr. Hiott? - Não muito bem.
Como faremos o Sr. Hiott se sentir melhor?
O ultra-som mostrou fluido solto.
Faremos tomografia para confirmar, mas deve ir para cirurgia.
Excelente. Isso é tétano?
Sabe a quem deve agradecer pela injeção contra tétano?
Cavalos.
Os primeiros experimentos foram feitos em cavalos.
Quer tirar todos os órgãos abdominais,
intestino, estômago, tudo?
- De uma vez só? - Isso mesmo.
Colocaremos os órgãos no gelo enquanto tiramos o tumor,
então, reconectamos os vasos usando enxertos sintéticos,
e colocaremos os órgãos de volta.
Por que os outros médicos não sugeriram isso?
Eles são inteligentes.
Provavelmente porque nunca foi feito antes.
É arriscado demais. Muitas coisas podem dar errado.
Não sei, Randy.
Acho que devemos tentar mais quimioterapia.
Com todo o respeito, Sra. Begler,
acho que não há tempo para isso.
Isso vai salvar a vida dela?
É sua melhor chance... Sua única chance.
- Então, faça. - Tudo bem.
Dra. Bailey... Eu não sou veterinária,
e apesar de reconhecer o valor da prática em tecido vivo,
há múltiplos acidentes de carro no PS.
E minha educação seria muito melhor se praticada em humanos.
- Quem está cuidando dos porcos? - Meus internos.
O major Hunt mandou os internos ou você tomar conta?
- Essa não é questão. - Então, chegue à questão.
Não tenho tempo para isso. Vou tirar 6 órgãos de uma pessoa.
Viu? Não é justo. Não sou o Dr. Doolittle.
As zebras e os elefantes agradecem a Deus por isso.
Tenho uma pergunta.
Por que não vamos tirar o rim
se a artéria renal-esquerda está envolvida?
Porque podemos retirar o tumor sem fazer isso.
- Tenho outra pergunta. - Sim?
Por que não consegue olhar para mim?
O quê?
Não consegue olhar para mim. Não olhou o dia inteiro.
Acho que está imaginando coisas.
Acho que não. Mas se é o que diz.
Digo, sim. Digo mesmo.
Ao invés de se preocupar se olho ou não para você,
deveria se concentrar em salvar a garota que vamos abrir.
Grey, por que dissecamos em quadrantes?
Para podemos dar uma boa olhada nos vasos
para ter certeza que temos o suficiente para reconstrução.
Muito bem.
Um pouco de sucção aqui, por favor.
O pai da Tori está no telefone. O auxiliar da SO quer saber
- se pode transferir a ligação. - Não.
- Ele está insistindo bastante. - E eu estou muito ocupado.
Poderia segurar isso mais alto, Dra. Grey?
Quero ter certeza de evitar...
Isso!
- Certo, vamos por uns grampos. - Outro grampo, por favor.
- Bem aí. - Coloque uma bolsa de sangue.
É melhor que a aorta não seja tão friável,
do contrário, todo sangue do mundo não salvará essa garota.
Ryan, como está o pulso do Reggie?
69.
Sério? Wilbur está a 102, e tenho certeza que isso é ruim.
Babe parece um touro. O dele está a 52.
Sem nomes bonitinhos. Não são de estimação.
São para estudo. Não é nosso trabalho se afeiçoar.
Nosso trabalho é mantê-los vivos.
Para que o atendente que acha que somos incapazes,
se arrependa do que diz no fim do dia.
Então não quero ouvir, Wilbur ou Babe.
Se quiser chamá-lo de algo,
chame-o de "Salsicha" ou "Presunto".
Wilbur está em choque.
O quê? O quê você fez?
Eu não...
Tenho que reabrir a toracotomia.
Puxe a bandeja de instrumentos de volta para cá.
- Dra. Bailey. - Tirando os órgãos no 3.
Prontos? 1...
2...
3.
Dê-me aqui.
Vou precisar de alças de silicone médias e grandes
- para dissecar o tumor. - O Sr. Begler novamente.
Ele que falar com o senhor sobre a filha dele.
Estou muito ocupado agora.
Eu já disse isso.
- Diga novamente. - Eu disse 18 vezes.
Chefe, precisa ir falar com eles.
O senhor me colocou no comando.
Já volto.
Que diabos.
Olhe essa porcaria.
Isso é cola? Usou cola para pele?
O Dr. Hunt o queria fora de lá o mais rápido.
Pelo Dr. Hunt não ter mandado você
revisar o ferimento, ele poderia perder metade do rosto.
Se não consegue arrumar, chame alguém que possa.
Ele disse que a emergência é como estar em campo.
Você usa o que está disponível.
O que nos qualifica como zona de guerra, Karev?
Nossa loja de coisas mal feitas?
Ou as bebidas mornas do carrinho de café?
Ele é um açougueiro. O que esperava?
- Açougueiro? - É um cara do trauma.
Eles apenas remendam de qualquer jeito.
Dr. Webber, como está a Tori?
Estável. Estamos removendo o tumor agora.
Na verdade eu deveria estar lá ajudando,
- ao invés disso estou aqui - Eu precisava de notícias.
Não é importante que o senhor seja atualizado agora.
O importante é que os melhores médicos
que temos no hospital estão focados na sua filha.
Chamados não nos ajudam a nos concentrar.
Interrupções não ajudam na concentração.
Sinto muito. Sei que temos sido chatos algumas vezes
Mas passamos por muito hospitais.
E hospitais não são lugares fáceis para conseguir informação.
Na verdade, muitas vezes, é impossível conseguir
que um médico fale com você,
ou conseguir que os médicos se comuniquem entre si.
Não sei se isso é negligência,
ou se seus egos atrapalham, e eu não me importo.
Só estamos tentando cuidar de nossa garotinha.
Ela tem 10 anos, está assustada e doente.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Nunca pare de cuidar dela assim.
Stevens, já usou um grampeador G.I.A.?
Não, mas estou pronta. Posso lidar com isso.
Responda-me 3 perguntas, e eu a deixarei usar.
Certo.
Primeira pergunta: Vacina para Pólio.
A qual animal, devemos agradecer por ela?
- É mesmo necessário? - Só se quiser usar o grampeador.
- Filhotes de golfinho. - O quê?
Filhotes de golfinho.
10 mil filhotes nasceram com defeitos de nascença nos anos 50
porque suas mães tomaram talidomida na gravidez.
Primeiramente desenvolvido em porqu
…
Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy...
O Chefe está encantado por um cara louco usando camuflagem.
Major Owen Hunt. Sou cirurgião de trauma.
Você está lendo o diário de sua mãe?
Não sou metade da cirurgiã que minha mãe era.
O Chefe quer que a gente dê um de nossos internos ao George?
Nem pensou em pedir por mim?
Vá se ferrar, Dr. O'Malley.
Vamos devagar. Talvez só a primeira base.
5ª Temporada | Episódio 6 -=Life During Wartime=-
Tradução: Barbie, Nando, Peh e Fefa.
Sincronia: Markd2lp, V3nøM_KØhL, Pé_Soberbo e FláP
Revisão: FláP, Wind, JuhSuedde e RafaQrzz
Meredith.
- Só vou abrir uma caixa. - O plano era não abrir nenhuma.
O plano era levar as caixas da sua mãe para o sótão.
Olha. É a Jane da Anatomia.
Para um cirurgião, cada paciente é um campo de batalha.
Nunca terei meu próprio escritório.
Eles são nosso terreno:
Onde avançamos, nos retiramos,
tentamos remover as bombas enterradas.
- Ela ainda tem o pequeno twosh. - O quê?
A Jane da Anatomia tinha órgãos que saiam.
E eu nunca lembrava os nomes de verdade, então, inventei.
Tipo, o twosh era perto do chubbel,
que era conectado ao slivvy.
- Olhe. É o jelly pouch. - O jelly pouch. Meu preferido!
Ainda não me canso do jelly pouch.
E assim que você acha que venceu a batalha,
e deixou o mundo seguro outra vez,
outra bomba enterrada aparece.
- E aí? Vamos dormir com outros? - O quê?
Só quero saber se você vai sair e dormir com o O'Malley
ou outro idiota, aí eu não tenho que cancelar meus planos,
com a garota da pediatria.
Você é um idiota.
O quê foi?
Foi o máximo.
Foi para mim, também.
- Quero dizer, foi maravilhoso. - Para mim também.
Toda minha vida...
Toda minha vida adulta, eu estive com homens
e sempre me senti legal, bem.
Mas, eu nunca...
Quero dizer, já, mas não...
Não assim.
É como precisar de óculos.
Ceguei você?
Não!
Quando eu era criança, tinha dores de cabeça,
quando ia ao médico,
e eles diziam que eu precisava de óculos.
Não entendia isso.
Não fazia sentido, porque eu via bem.
Aí, comprei os óculos, e coloquei,
estava no carro, no caminho de casa,
e de repente gritei
porque as grandes bolas verdes
que tinha visto toda minha vida,
não eram bolas verdes.
Eram folhas nas árvores.
Eu podia ver as folhas.
E eu nem sabia que estava perdendo de ver as folhas.
Nem sabia que folhas existiam.
E então, folhas.
Você é o meu óculos.
Eu sou tão lésbica.
Tão, tão, tão lésbica.
Sou completamente lésbica.
Tenho que ir.
Senhores. Quero que conheçam,
o novo chefe do trauma do Seattle Grace.
Major Owen Hunt você lembra do Derek Shepherd e do Mark Sloan.
- Ele roubou meu paciente. - O meu também.
Agora terão a chance de roubar um meu.
- Estou ansioso. - Mal posso esperar.
Acabei de falar com um amigo no Departamento de Saúde,
agora que temos Owen, vamos ser reclassificados
como unidade de trauma um, até o fim do mês.
Isso explica tudo.
Então minha mãe me comprou quando eu tinha cinco anos,
que é um presente macabro para uma criança de cinco anos,
- mas eu meio que gostei. - Corra!
Certo. O que foi isso?
Acabei de ver Owen. Major Owen Hunt.
Sabe, o cara que tirou o pedaço de gelo do meu peito.
- Achei que ele estava no Iraque. - Estava. Agora está aqui.
- Aqui, no meu hospital. - E daí?
E daí, que nós nos beijamos. Quer dizer, ele me beijou.
Foi estúpido. Não foi nada. Foi um nada estúpido.
Mas você não acha que ele achou que foi um nada estúpido?
Quero dizer, ele obviamente gosta de mim. E agora ele voltou!
O que ele está fazendo de volta?
Você não acha que ele largou o exército por você?
Seria meio que um perseguidor, mas bem romântico.
Não vou me envolver com outro atendente.
A barra está limpa?
Me bipou, chefe?
Sim.
Porque geralmente quando sou chamada para o heliporto
- tem algo pousando. - É.
Você fez uma cirurgia dominó com doze pessoas semana passada.
É o tipo de coisa que precisamos toda semana.
Também é o tipo de coisa que me mostra
que você vai ser uma grande cirurgiã um dia.
- Obrigada, senhor. - Não é o suficiente.
Não quero que você seja só ótima, Miranda.
Quero que seja a melhor. E se você vai ficar no meu lugar,
como melhor cirurgiã geral nesse hospital
precisa começar agora, hoje, o que quer dizer: Você deve ser eu.
Quer dar uma sugestão numa cirurgia? Dê.
Um problema aparece. Resolva! Não fale comigo, só resolva.
- Seja eu. - Ser você?
- Seja eu! - Posso fazer isso.
Não sei por que você teve que me trazer até aqui, ao...
Por isso.
Lake Washington está mandando uma garota de dez anos
com Leiomiossarcoma Abdominal.
É inoperável.
E você vai juntar uma equipe
e criar um plano para salvá-la.
Salvar uma garota com um tumor inoperável?
Não é fácil ser eu!
Qual seu problema?
Qual o meu problema?
Estamos dormindo juntos há uma semana
e você já está entediado. Sou gostosa e ótima na cama.
- Então, qual o seu problema? - Não disse que estava entediado.
Só perguntei se deveria continuar dormindo com a Michelle.
Estou perguntando se você está completamente nessa.
O que há de tão errado nisso?
Você é um bárbaro.
Como posso estar completamente nessa com um bárbaro?
Tudo bem. A Claudia da radiologia acha que tenho uma bunda legal.
- Vou lembrar disso. -Faça isso.
Lexie, se incomodaria de pegar... Lexie, sou seu colega de quarto.
Vai ter que falar comigo algum dia.
- Rejeito essa suposição. - Rejeito sua rejeição.
Ignoro sua rejeição à minha rejeição.
- O quê? - Não rejeito você, George.
Obrigado.
Certo, duas coisas:
Todos você tem laboratório essa manhã. É obrigatório.
Nem tentem escapar.
Segundo, um de vocês não vai ter que ir ao laboratório obrigatório
porque vão ter que me ajudar a remover um tumor inoperável
- de uma garota de dez anos. - Faço isso.
Não, não faz. Você tem um monte de fichas não preenchidas.
Vai fazer isso depois do laboratório.
Preguiçosa.
Como pode operar um tumor inoperável?
Karev também está fora.
- O que eu fiz? - Duvidou de mim.
Não duvido de você, Dra. Bailey.
- Yang também está fora. - Por quê?
Não ajudou um colega residente
que não conseguiu manter a papelada em ordem.
O que é isso, Grey? A Jane da anatomia?
- É. - Com 24 órgãos removíveis
e as partes opcionais para simular uma gravidez?
É. Isso quer dizer que estou fora também?
- Não, que você está dentro. - Isso não é justo.
Na próxima vez, você se lembrará de trazer uma boneca horrível,
não irá, Stevens?
Dra. Yang, o que exatamente acontece no laboratório?
Quem é você?
Seu novo interno. Ryan Spalding.
Nunca vou me lembrar disso.
Você é o 4.2.
Três, ande.
- Está tudo bem? - Cale a boca. Não se mexa.
Olá, sou Dr. Hunt.
Pelos próximos meses, vou ensiná-los como trabalhar
rápido e eficientemente para manter alguém vivo,
em circunstâncias que se apostariam que
eles estarão mortos em uma hora.
Alguém tem problema em trabalhar com tecido vivo?
- Tecido vivo? - Não sei.
Alguém? Fale agora. Não, saia agora.
Se não, você me pertence até o final do dia.
Bem, aqui vamos nós.
Cada residente ganha um porco. O interno ajudará. Esperem.
Vão em frente.
Salvem suas vidas.
Você é um monstro.
Eles estão adormecidos.
Não sentiram dor. Pergunte ao veterinário.
- Você os esfaqueou. - Para podermos salvá-los.
Podemos praticar em manequins cirúrgicos.
Podemos aprender as mesmas coisas.
- Quer dizer que você está fora? - É, estou fora.
Nesse caso, quem quer dois porcos?
Tori Begler, dez anos.
Tori tem um Leiomiossarcoma Abdominal.
O tumor envolve sua artéria celíaca,
a artéria esplênica e a artéria gástrica esquerda.
É considerado irressecável.
- Entendeu alguma palavra, Tori? - Na verdade, não.
Grey.
Essa é a Jane da Anatomia.
Ela é meio engraçada.
Ela é engraçada, mas ajuda bastante.
Então, o tumor está bem aqui embaixo na sua barriga,
é difícil chegar nele por que está debaixo de todos esses órgãos.
Difícil, mas não impossível, certo?
Vamos fazer tudo que pudermos.
Tudo que podem deveria incluir sua cirurgiã cardiotorácica.
O Dr. Stuart do Seattle Pres disse que os vasos são o problema
e você roubou a melhor cirurgiã cardiovascular que já teve.
Se ela não estiver na equipe da Tori, vamos para São Francisco.
Bolo? É caseiro.
- Eu amo esse hospital. - Chega de papo, vamos.
- Mais alguma lição? - Não são lições, é só sexo.
Nada de especial, o básico papai e mamãe.
Sexo de menino e menina, pênis e vagina.
Sério, sem falar safadezas, ou falar da Erica.
Sem conversa. Apenas gemidos.
- Quem está falando safadezas? - Fica quieto.
- O que isso significa? - Estou testando uma teoria.
Bom, está bom.
Está acariciando o porco?
- Eu... - Pare de acariciar o porco.
Está gastando muito tempo nessa anastomose.
- Qual o seu nome mesmo? - Yang. Cristina Yang.
Certo. Dê uma olhada no porco desse cara.
- Do O'Malley? - Isso vai ser bom.
Abram espaço para a Dra. Yang.
Vê o que ele fez? Parou o sangramento,
e então cuidou dos danos no fígado.
Sim, mas trabalhos desleixados podem trazer complicações.
Daqui a dois dias, quando o porco vomitar sangue,
o O'Malley vai desejar ter sido mais cuidadoso.
Ele pode voltar para deixar tudo bonito,
quando o porco estiver estável.
Enquanto o seu porco está ficando acidótico e hipotérmico.
Se ao invés de porco fosse uma criança doente,
já estaria morto. Rápido e sujo, Cristine.
"A". Cristina!
Vamos guiar o cateter pela artéria celíaca.
Ligando o flúor.
O quê? Um minuto, por favor.
Olá. Não podem ficar aqui.
São os meus tios Pat e Jean.
Eles querem ter certeza de que eu não estou sozinha.
Ela não está sozinha.
A Dra. Grey e eu somos muito divertidas.
Tudo bem, certo. Eles têm que ficar lá...
Aqui tem radiação.
Muito bem, vamos injetar.
Está tudo bem?
Está, sim.
Owen Hunt é um canalha assassino e sádico.
Deixa eu adivinhar. Primeiro laboratório prático?
Ele está esfaqueando porcos indefesos.
Ou, como gosta de chamar, tecido vivo.
Já que Deus o livre de chamá-los de animais.
Ele é o novo chefe do Trauma, Stevens.
Pode não ser o ideal, mas se ele faz assim, deve segui-lo.
Não precisamos de experimentos vivos.
O que aconteceu com não causar danos?
Não é só sobre humanos. É sobre todos os seres vivos.
Na verdade, acho que se refere a humanos.
Vou falar isso como colega de quarto, não atendente.
Você me dá nojo.
Droga!
Não foi bom para você? Impossível.
O problema não foi esse.
O problema é que foi.
Um "obrigado" seria legal.
-Me bipou? - Tenho uma garota de 10 anos,
com um tumor em volta da aorta. Estou juntando uma equipe.
Esse é o angiograma?
Isso está em volta de cinco artérias importantes.
É ruim, mas tenho algumas idéias.
Que bom. Teste-as em alguém que possa viver.
Admito que não parece nada bom,
mas a família dela falou em você, então...
Que gentil, mas eu não me importo.
Eu me importo.
Não fique sensível, Bailey. Ninguém gosta de garotas assim.
Ainda assim, quero você na minha equipe.
Desculpe por isso, carinha. Deve ter sido horrível.
Um dia, está numa linda fazenda, respirando ar puro,
rolando na lama com os seus amigos.
Quando vê, está sedado e esfaqueado num treinamento.
Componha-se, Três.
Atentos, todos. Levem os internos para a emergência,
- eu os encontrarei lá. - Trauma?
Seis acidentes de carro chegando.
Laboratório terminado, faça seus gráficos.
- E o meu porco? - Ela cuida dele.
- O quê? - Vai ficar aqui.
Com meia dúzia de vítimas de acidente a caminho do hospital?
Tem quatro vítimas lutando bem aqui.
- Mantenha-as vivas. - Todas elas?
O Karev trabalha com pessoas mutiladas,
e eu fico presa com 136kg de bacon?
Bacons vivos. É melhor estarem assim quando eu voltar.
Passageiro de 35 anos do banco de trás.
Testa contra janela, a janela ganhou.
Queimaduras de 2º grau no lado esquerdo, sinais vitais estáveis.
Trauma 1. O que tem?
Charles Hit, 46 anos, equimose sobre o abdômen.
pressão sangüínea está 96/68 mmHg.
- Sabe usar ultra-som de trauma? - Sei.
Nesse caso, ele é todo seu no Trauma 2.
- Posso ajudar, senhores? - Dr. Karev nos bipou.
Não precisava. Está tudo sob controle. Obrigado.
Tem danos na cabeça e queimaduras, acho que não está sob controle.
- Karev, você é médico? - Sim, senhor.
É capaz de avaliar os danos de um paciente?
Como eu disse, está sob controle.
Já que estamos aqui, por que não nos deixa ajudar?
Agradeço a oferta, Shepherd,
mas quero que meus residentes aprendam a lidar com traumas.
Não aprenderão tanto se só observarem os atendentes.
A menos que eu seja o atendente.
Outros três hospitais já os mandaram embora,
se fossemos espertos, faríamos o mesmo.
Qual é o problema com você?
Podemos tentar cortar em volta do estômago.
Não, a única maneira é tirá-lo de verdade.
Já fizeram autotransplantes ex vivo.
Sim, com fígados e rins.
Por que não tiramos o estômago e os rins?
Sim, seria ótimo. Se quiser matá-la.
Estamos falando de 2 suprimentos de sangue totalmente diferentes.
Não é uma boa idéia, Grey.
Quem são essas pessoas?
O pai da Tori, Randy. Seu irmão, Pat.
A mulher dele, Jean. O irmão da Tori, David, e...
Por que estão olhando para nós, Dr. Bailey?
Não acho que estão nos olhando, chefe.
Acho que estão esperando, vendo se temos novidades.
Tentem pensar em algo antes de eu voltar.
Feche as cortinas, Grey.
- Me bipou? - Rambo está fora de controle.
- Como? - O Hunt.
Ele me expulsou da minha emergência.
- Ele matou alguém? - Ainda não.
Então, me chame quando isso acontecer.
Não tenho tempo para isso, Shep.
Tenho uma garota de 10 anos morrendo,
e uma equipe de médicos que não para de brigar
nem para resolver um problema.
Exceto pela sua namorada,
que está mais interessada em brincar de boneca.
A Jane da Anatomia?
Ela arrastava aquilo pelo hospital todo
quando tinha 5 anos, e vou te falar...
era mais bonitinho nessa época.
- Alguma coisa? - O que acha?
Olha, sei que quer ser o número um, Richard,
mas não podemos aceitar todo caso de caridade que vier.
É um enorme desperdício de recursos.
Você decide, Dra. Bailey.
Grey, largue isso. Não é hora de brincar.
Não estou brincando. Estou pensando.
E se tirarmos cada um dos órgãos em que o tumor interfere?
Quando fixarmos a Aorta,
corremos o risco de danificar os outros órgãos.
- Mesmo se tirar um por um? - Não temos esse tempo, Grey.
E se fizéssemos ter tempo?
Dra. Bailey, vamos colocar algumas coisas no quadro.
A tomografia mostrou um hematoma subdural.
- Reservo uma SO? - Primeiro o começo.
O couro cabeludo está sangrando muito. O que faz?
- Eu chamaria o Shepherd. - Ele não está aqui.
O que você faz para parar o sangramento?
- Suturar o corte, reter... - Isso leva duas horas.
O que usaria nessa sala para cuidar disso?
- Grampos? - É a testa dele...
Quer que o cara pareça com Frankenstein pelo resto da vida?
- Cola para pele. - Excelente, Karev.
Limpe, feche, e coloque uma atadura.
- Como se sente, Sr. Hiott? - Não muito bem.
Como faremos o Sr. Hiott se sentir melhor?
O ultra-som mostrou fluido solto.
Faremos tomografia para confirmar, mas deve ir para cirurgia.
Excelente. Isso é tétano?
Sabe a quem deve agradecer pela injeção contra tétano?
Cavalos.
Os primeiros experimentos foram feitos em cavalos.
Quer tirar todos os órgãos abdominais,
intestino, estômago, tudo?
- De uma vez só? - Isso mesmo.
Colocaremos os órgãos no gelo enquanto tiramos o tumor,
então, reconectamos os vasos usando enxertos sintéticos,
e colocaremos os órgãos de volta.
Por que os outros médicos não sugeriram isso?
Eles são inteligentes.
Provavelmente porque nunca foi feito antes.
É arriscado demais. Muitas coisas podem dar errado.
Não sei, Randy.
Acho que devemos tentar mais quimioterapia.
Com todo o respeito, Sra. Begler,
acho que não há tempo para isso.
Isso vai salvar a vida dela?
É sua melhor chance... Sua única chance.
- Então, faça. - Tudo bem.
Dra. Bailey... Eu não sou veterinária,
e apesar de reconhecer o valor da prática em tecido vivo,
há múltiplos acidentes de carro no PS.
E minha educação seria muito melhor se praticada em humanos.
- Quem está cuidando dos porcos? - Meus internos.
O major Hunt mandou os internos ou você tomar conta?
- Essa não é questão. - Então, chegue à questão.
Não tenho tempo para isso. Vou tirar 6 órgãos de uma pessoa.
Viu? Não é justo. Não sou o Dr. Doolittle.
As zebras e os elefantes agradecem a Deus por isso.
Tenho uma pergunta.
Por que não vamos tirar o rim
se a artéria renal-esquerda está envolvida?
Porque podemos retirar o tumor sem fazer isso.
- Tenho outra pergunta. - Sim?
Por que não consegue olhar para mim?
O quê?
Não consegue olhar para mim. Não olhou o dia inteiro.
Acho que está imaginando coisas.
Acho que não. Mas se é o que diz.
Digo, sim. Digo mesmo.
Ao invés de se preocupar se olho ou não para você,
deveria se concentrar em salvar a garota que vamos abrir.
Grey, por que dissecamos em quadrantes?
Para podemos dar uma boa olhada nos vasos
para ter certeza que temos o suficiente para reconstrução.
Muito bem.
Um pouco de sucção aqui, por favor.
O pai da Tori está no telefone. O auxiliar da SO quer saber
- se pode transferir a ligação. - Não.
- Ele está insistindo bastante. - E eu estou muito ocupado.
Poderia segurar isso mais alto, Dra. Grey?
Quero ter certeza de evitar...
Isso!
- Certo, vamos por uns grampos. - Outro grampo, por favor.
- Bem aí. - Coloque uma bolsa de sangue.
É melhor que a aorta não seja tão friável,
do contrário, todo sangue do mundo não salvará essa garota.
Ryan, como está o pulso do Reggie?
69.
Sério? Wilbur está a 102, e tenho certeza que isso é ruim.
Babe parece um touro. O dele está a 52.
Sem nomes bonitinhos. Não são de estimação.
São para estudo. Não é nosso trabalho se afeiçoar.
Nosso trabalho é mantê-los vivos.
Para que o atendente que acha que somos incapazes,
se arrependa do que diz no fim do dia.
Então não quero ouvir, Wilbur ou Babe.
Se quiser chamá-lo de algo,
chame-o de "Salsicha" ou "Presunto".
Wilbur está em choque.
O quê? O quê você fez?
Eu não...
Tenho que reabrir a toracotomia.
Puxe a bandeja de instrumentos de volta para cá.
- Dra. Bailey. - Tirando os órgãos no 3.
Prontos? 1...
2...
3.
Dê-me aqui.
Vou precisar de alças de silicone médias e grandes
- para dissecar o tumor. - O Sr. Begler novamente.
Ele que falar com o senhor sobre a filha dele.
Estou muito ocupado agora.
Eu já disse isso.
- Diga novamente. - Eu disse 18 vezes.
Chefe, precisa ir falar com eles.
O senhor me colocou no comando.
Já volto.
Que diabos.
Olhe essa porcaria.
Isso é cola? Usou cola para pele?
O Dr. Hunt o queria fora de lá o mais rápido.
Pelo Dr. Hunt não ter mandado você
revisar o ferimento, ele poderia perder metade do rosto.
Se não consegue arrumar, chame alguém que possa.
Ele disse que a emergência é como estar em campo.
Você usa o que está disponível.
O que nos qualifica como zona de guerra, Karev?
Nossa loja de coisas mal feitas?
Ou as bebidas mornas do carrinho de café?
Ele é um açougueiro. O que esperava?
- Açougueiro? - É um cara do trauma.
Eles apenas remendam de qualquer jeito.
Dr. Webber, como está a Tori?
Estável. Estamos removendo o tumor agora.
Na verdade eu deveria estar lá ajudando,
- ao invés disso estou aqui - Eu precisava de notícias.
Não é importante que o senhor seja atualizado agora.
O importante é que os melhores médicos
que temos no hospital estão focados na sua filha.
Chamados não nos ajudam a nos concentrar.
Interrupções não ajudam na concentração.
Sinto muito. Sei que temos sido chatos algumas vezes
Mas passamos por muito hospitais.
E hospitais não são lugares fáceis para conseguir informação.
Na verdade, muitas vezes, é impossível conseguir
que um médico fale com você,
ou conseguir que os médicos se comuniquem entre si.
Não sei se isso é negligência,
ou se seus egos atrapalham, e eu não me importo.
Só estamos tentando cuidar de nossa garotinha.
Ela tem 10 anos, está assustada e doente.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Nunca pare de cuidar dela assim.
Stevens, já usou um grampeador G.I.A.?
Não, mas estou pronta. Posso lidar com isso.
Responda-me 3 perguntas, e eu a deixarei usar.
Certo.
Primeira pergunta: Vacina para Pólio.
A qual animal, devemos agradecer por ela?
- É mesmo necessário? - Só se quiser usar o grampeador.
- Filhotes de golfinho. - O quê?
Filhotes de golfinho.
10 mil filhotes nasceram com defeitos de nascença nos anos 50
porque suas mães tomaram talidomida na gravidez.
Primeiramente desenvolvido em porqu
…