ru Russian
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÍÈ ÎÄÍÎ ÆÈÂÎÒÍÎÅ ÏÐÈ ÑÚÅÌÊÀÕ ÝÏÈÇÎÄÀ ÍÅ ÏÎÑÒÐÀÄÀËÎ
â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
øåô ïîïàë ïîä ÷àðû êàêîãî-òî ïñèõà â êàìóôëÿæå
ìàéîð Îóýí Õàíò õèðóðã-òðàâìàòîëîã
òû ÷èòàåøü ìàìèí äíåâíèê?
ÿ äàæå íàïîëîâèíó íå òàêîé õèðóðã, êàêèì áûëà ìîÿ ìàìà
øåô õî÷åò, ÷òîáû ìû îòäàëè Äæîðäæó ïî îäíîìó èíòåðíó?
òû äàæå íå ïîïðîñèë îáî ìíå?
ïîøåë òû, "äîêòîð Î'Ìýëëè"
ìû ìîæåì íå òîðîïèòüñÿ
ìîæåò òîëüêî äî ïåðâîé áàçû?
Ìåðåäèò
ÿ âñåãî îäíó êîðîáêó îòêðîþ
ìû óñëîâèëèñü íè îäíîé íå îòêðûâàòü
áûë ïëàí - îòíåñòè êîðîáêè òâîåé ìàìû íà ÷åðäàê
ñìîòðè, ýòî àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí
äëÿ õèðóðãà êàæäûé ïàöèåíò ýòî ïîëå áèòâû
íèêîãäà ÿ íå ïîëó÷ó ñâîé êàáèíåò
îíè - ìåñòíîñòü, ïî êîòîðîé ìû ïðîäâèãàåìñÿ âïåð¸ä è îòñòóïàåì
ïûòàåìñÿ îáåçâðåäèòü âñå ìèíû
è ó íåå ñîõðàíèëàñü ïå÷åíþøêà
- ÷òî ó íåå? - ó àíàòîìè÷åñêîé Äæåéí ñúåìíûå îðãàíû
ÿ íèêàê íå ìîãëà çàïîìíèòü èõ íàñòîÿùèå íàçâàíèÿ è ïðèäóìàëà ñâîè
ðÿäîì ñ ïå÷åíþøêîé æèâåò ñåëåçåíü, è îíè ñâÿçàíû ñ æ¸ëóäåì
ñìîòðè. ýòî ñóìêîñòóäåíü
ñóìêîñòóäåíü. îáîæàþ åãî!
äî ñèõ ïîð íå ìîãó íàñûòèòñÿ ñóìêîñòóäíåì
è òîëüêî òû ðåøàåøü, ÷òî áèòâà âûèãðàíà è ìèð ñíîâà â áåçîïàñíîñòè
âïåðåäè ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ ìèíà
- òàê ìû òðàõàåìñÿ ñ äðóãèìè? - ÷åãî?
ÿ ïðîñòî õî÷ó áûòü â êóðñå, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ òðàõàòüñÿ ñ Î'Ìýëëè èëè äðóãèì íåóäà÷íèêàìè
ïîòîìó ÷òî òîãäà ÿ íå áóäó îòìåíÿòü ñâîè ïëàíû ñ òåëî÷êîé èç ïåäèàòðèè
òû ïðîñòî æîïà
à ÷å òàêîå?
- ýòî áûëî èçóìèòåëüíî - àãà
è ìíå òîæå òàê ïîêàçàëîñü
- ýòî áûëî èçóìèòåëüíî - ÿ ñîãëàñíà
âñþ ñâîþ æèçíü
âñþ ñâîþ âçðîñëóþ æèçíü ÿ ïðîâåëà ñ ìóæ÷èíàìè
è ÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ, íó òû ïîíèìàåøü, õîðîøî, íî...
ÿ íèêîãäà
òî åñòü... òî åñòü áûëî êîíå÷íî...
íî íå òàê êàê ñåé÷àñ
ýòî êàê î÷êè íàäåòü
- ýòî ÿ òåáÿ îñëåïèëà? - íåò
â äåòñòâå ó ìåíÿ áûëè ãîëîâíûå áîëè
ÿ ïîøëà ê âðà÷ó è òàì ñêàçàëè, ÷òî ìíå íóæíû î÷êè
ÿ íå ïîíÿëà çà÷åì
äëÿ ìåíÿ ýòî íå èìåëî ñìûñëà, âåäü ÿ ïðåêðàñíî âèäåëà
à ïîòîì ìíå âûïèñàëè î÷êè ÿ íàäåëà èõ
è åäó ÿ â ìàøèíå äîìîé è âäðóã êàê çàîðó
ïîòîìó ÷òî ýòè áîëüøèå çåëåíûå ñãóñòêè íà êîòîðûå ÿ òàðàùèëàñü âñþ æèçíü
ýòî áûëè íå áîëüøèå çåëåíûå ñãóñòêè
ýòî áûëè ëèñòüÿ íà äåðåâüÿõ
ÿ ñìîãëà óâèäåòü ëèñòüÿ
è ÿ äàæå íå ïðåäñòàâëÿëà ÷òî íå âèæó èõ
äàæå íå ïðåäñòàâëÿëà, ÷òî ëèñòüÿ ñóùåñòâóþò è âîò...
ëèñòüÿ!
òû - ìîè î÷êè
ÿ - ãîìîñåêñóàëüíà
ÿ àáñîëþòíî, ñîâåðøåííî ãîìîñåêñóàëüíà
ÿ â âûñøåé ñòåïåíè ãîìîñåêñóàëüíà
ìíå íàäî èäòè
ãîñïîäà!
ïîçíàêîìüòåñü ñ íîâûì ãëàâîé òðàâìàòîëîãèè Ñèýòë Ãðåéñ
ìàéîð Îóýí Õàíò, ïîìíèòå Äåðåêà Øåïàðäà è Ìàðêà Ñëîàíà
- îí óêðàë ìîåãî ïàöèåíòà - è ìîåãî òîæå
òåïåðü ó âàñ åñòü øàíñ óêðàñòü ìîåãî
- ãîðþ îò íåòåðïåíèÿ - íå ìîãó äîæäàòüñÿ
ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ ïðèÿòåëåì èç ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ
òåïåðü, ñ Îóýíîì, íàñ ïåðåêâàëèôèöèðóþò ïî èòîãàì ìåñÿöà â òðàâìàòîëîãè÷åñêîå îòäåëåíèå 1-îé êàòåãîðèè
ýòî âñå îáúÿñíÿåò
ìàìà êóïèëà åå, êîãäà ìíå áûëî 5 ëåò
áîëåå æóòêîãî ïîäàðêà äëÿ ðåáåíêà íå ïðèäóìàåøü. íî ìíå âðîäå êàê íðàâèëîñü
áåæèì
ëàäíî
- çà÷åì ìû ýòî ñäåëàëè? - ÿ óâèäåëà Îóýíà
ìàéîðà Îóýíà Õàíòà. ïàðíÿ, êîòîðûé âûíóë ñîñóëüêó èç ìîåé ãðóäè
ÿ äóìàëà î â Èðàêå
äà áûë, à òåïåðü îí çäåñü. â ìîåé áîëüíèöå
- íó è ÷òî? - òî...
òî ÷òî ìû öåëîâàëèñü
òî åñòü îí ïîöåëîâàë ìåíÿ
ýòî áûëî òóïî. ýòî áûëà åðóíäà ýòî áûëà òóïàÿ åðóíäà
íî äóìàåøü, ÷òî îí íå ñ÷èòàåò ýòî òóïîé åðóíäîé
íó, î÷åâèäíî ÿ åìó íðàâëþñü. à òåïåðü îí âåðíóëñÿ. çà÷åì?
òû âåäü íå äóìàåøü, ÷òî îí áðîñèë ðàäè òåáÿ ñëóæáó?
ýòî êîíå÷íî ïîõîæå íà ïðåñëåäîâàíèå, íî çàòî êàêàÿ ðîìàíòèêà!
ÿ íå ñîáèðàþñü óâëåêàòüñÿ î÷åðåäíûì íà÷àëüíèêîì
ãîðèçîíò ÷èñò?
- âûçûâàëè, øåô? - äà, åñòü òàêîå äåëî
îáû÷íî, êîãäà ìåíÿ âûçûâàþò íà âåðòîëåòíóþ ïëîùàäêó, íà íåé ÷òî-òî ïðèçåìëÿåòñÿ
äà
íà ïðîøëîé íåäåëå òû ïðîâåëà "äîìèíî" ñ 12 ïàöèåíòàìè
ïîäîáíûå âåùè íàì íóæíû êàæäóþ íåäåëþ
à åùå ïîäîáíûå âåùè ãîâîðÿò ìíå, ÷òî êîãäà-íèáóäü òû ñòàíåøü áîëüøèì õèðóðãîì
- ÷òîæ, ñïàñèáî ñýð - ýòîãî ìàëî
ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû áûëà âñåãî ëèøü âåëèêîé Ìèðàíäà
è åñëè òû õî÷åøü ñìåíèòü ìåíÿ íà ïîñòó ëó÷øåãî îáùåãî õèðóðãà ýòîé áîëüíèöû
òû äîëæíà íà÷àòü ñåé÷àñ, ñåãîäíÿ. ýòî çíà÷èò òåáå ïðèäåòñÿ áûòü ìíîé
õî÷åøü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà îïåðàöèè. ñîñðåäîòî÷üñÿ
ïîÿâèëàñü ïðîáëåìà. ðåøàé åå
íå îáñóæäàé ñî ìíîé. ïðîñòî äåëàé
áóäü ìíîé
- áûòü âàìè? - áûòü ìíîé
ÿ ìîãëà áû
õîòÿ è íå çíàþ, çà÷åì âû ïîçâàëè ìåíÿ ñþäà, ÷òîáû ñîîáùèòü ýòî
ïîòîìó ÷òî áîëüíèöà Ëýéê Âàøèíãòîí ïåðåäàåò íàì 10-ëåòíþþ äåâî÷êó ñ áðþøíîé ëåéîìèîñàðêîìîé
íåîïåðàáåëüíîé
òû äîëæíà ñîáðàòü êîìàíäó è ïðèäóìàòü ïëàí ñïàñåíèÿ
ñïàñòè äåâî÷êó ñ íåîïåðàáåëüíîé îïóõîëüþ?
áûòü ìíîé íå ïðîñòî
- êàêèå ïðîáëåìû? - ó ìåíÿ ïðîáëåìû?
ìû ñïèì âìåñòå âñåãî íåäåëþ, à òåáå óæå ñêó÷íî
ÿ êëàññíàÿ â ïîñòåëè. òàê ÷òî ýòî ó òåáÿ êàêèå-òî ïðîáëåìû
ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî ìíå ñêó÷íî
ÿ ïðîñòî ñïðîñèë, ïðîäîëæàòü ëè ìíå ñïàòü ñ Ìèøåëü
ñïðàøèâàþ íà òîò ñëó÷àé, åñëè òû èãðàåøü âà-áàíê
- ÷òî â ýòîì îñîáåííîãî? - òû - âàðâàð
êàê ÿ ìîãó èãðàòü âà-áàíê ñ íàñòîÿùèì âàðâàðîì?
îòëè÷íî. Êëàóäèÿ èç êàðäèîëîãèè ñ÷èòàåò, ÷òî ó ìåíÿ êëåâûé çàä
â ñëåäóþùèé ðàç âîñïîëüçóþñü
ôëàã â ðóêè
Ëåêñè, òû íå ïðèíåñåøü...
Ëåêñè, ÿ òâîé ñîñåä. â êîíöå êîíöîâ òåáå ïðèäåòñÿ ñî ìíîé ïîãîâîðèòü
- ÿ íå ïðèíèìàþ ýòó ãèïîòåçó - ÿ íå ïðèíèìàþ òâîå íåïðèÿòèå
ÿ íå ó÷èòûâàþ òî, ÷òî òû íå ïðèíèìàåøü ìîå íåïðèÿòèå
- ÿ ïðèíèìàþ òåáÿ, Äæîðäæ - ñïàñèáî
äâå âåùè... ó âñåõ âàñ ñåãîäíÿ óòðîì ëàáîðàòîðíàÿ ðàáîòà
ýòî ïðèíóäèòåëüíî. äàæå íå ìå÷òàéòå ñìûòüñÿ
âòîðîå: îäíîìó èç âàñ íå ïðèäåòñÿ èäòè íà ïðèíóäèòåëüíóþ ëàáîðàòîðíóþ
ïîòîìó ÷òî áóäåò ïîìîãàòü ìîèì ïîïûòêàì óáðàòü íåîïåðàáåëüíóþ îïóõîëü ó 10-ëåòíåé äåâî÷êè
- ÿ ñäåëàþ - íåò, íå òû
ó òåáÿ ñîòíÿ ïðîñðî÷åííûõ êàðò, êîòîðûìè òû çàéìåøüñÿ ïîñëå ëàáîðàòîðíîé
õàëòóðùèê
êàê âû ñîáèðàåòåñü îïåðèðîâàòü íåîïåðàáåëüíóþ îïóõîëü?
Êàðåâ òîæå ïðîëåòàåò
- ÷òî ÿ ñêàçàë? - òû óñîìíèëñÿ âî ìíå
î, ÿ âàñ íå ñîìíåâàþñü, äîêòîð Áýéëè
- è ßíã ïðîëåòàåò - çà ÷òî?
òû íå ïîääåðæàëà äðóãà-îðäèíàòîðà, êîòîðûé íå ìîæåò ñîâëàäàòü ñ áóìàæíîé ðàáîòîé
- ýòî ÷òî? Ãðåé, ýòî àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí? - äà
24 ñúåìíûõ îðãàíà è äîïîëíèòåëüíûå äåòàëè äëÿ èìèòàöèè áåðåìåííîñòè?
äà. ýòî çíà÷èò ÿ òîæå ïðîëåòåëà?
íåò, ýòî çíà÷èò òû â äåëå
- ýòî íå ÷åñòíî! - äà!
â ñëåäóþùèé ðàç áóäåøü çíàòü, ÷òî íàäî ïðèíåñòè óðîäëèâóþ êóêëó, Ñòèâåíñ
äîêòîð ßíã, ÷òî èìåííî ïðîèñõîäèò íà ëàáîðàòîðíîé?
- òû êòî òàêîé? - - âàø íîâûé èíòåðí. Ðàéàí Ñïîëäèíã.
ÿ íèêîãäà ýòîãî íå çàïîìíþ. òû - íîìåð 4.2
òðåòüÿ, èäè ñþäà
- âñå â ïîðÿäêå? - çàòêíèñü è íå äâèãàéñÿ
ïðèâåò, ÿ äîêòîð Õàíò
â ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ÿ áóäó ó÷èòü âàñ ðàáîòàòü áûñòðî è ýôôåêòèâíî
è ñïàñàòü æèçíè ïðè óñëîâèè, ÷òî ëó÷øèé ïðîãíîç - ýòî ñìåðòü â òå÷åíèå ÷àñà
ó êîãî-íèáóäü åñòü ïðîáëåìû ñ ïðàêòèêîé íà æèâîé ïëîòè?
- ÷òî çà æèâàÿ ïëîòü? - áåç ïîíÿòèÿ
åñòü êòî-íèáóäü? ãîâîðèòå ñåé÷àñ
è åñëè "äà", òî óõîäèòå
åñëè íåò, âû - ìîè äî êîíöà äíÿ
õîðîøî. ïîåõàëè
êàæäûé îðäèíàòîð ïîëó÷àåò ñâèíüþ. èíòåðíû àññèñòèðóþò
äåðæèòåñü êðåïêî
âïåðåä
ñïàñèòå èì æèçíü
Àíàòîìèÿ Ãðåé 5 ñåçîí, 6 ñåðèÿ
Æèçíü âî Âðåìÿ Âîéíû
âû - ÷óäîâèùå
îíè ïîä íàðêîçîì è íå ÷óâñòâóþò íèêàêîé áîëè. ñïðîñè âåòåðèíàðà
- âû ïûðíóëè èõ - òåïåðü ìû ìîæåì èõ ñïàñòè
ìû ìîæåì ïðàêòèêîâàòüñÿ íà õèðóðãè÷åñêèõ ìàíåêåíàõ
ìû ìîæåì ó÷èòüñÿ àáñîëþòíî òàêèì æå âåùàì
- ýòî çíà÷èò, òû íå ó÷àñòâóåøü? - äà, ÿ óõîæó
â òàêîì ñëó÷àå, êòî õî÷åò äâóõ ñâèíîê ñðàçó?
Òîðè Áåãëåð, 10 ëåò
ó Òîðè áðþøíàÿ ëåéîìèîñàðêîìà
îïóõîëü îáâèëà åå áðþøíîïîëîñòíóþ àðòåðèþ, ñåëåç¸íî÷íóþ àðòåðèþ è ëåâóþ æåëóäî÷íóþ àðòåðèþ
îíà ïðèçíàíà íåîïåðàáåëüíîé
òû ïîíÿëà õîòü ñëîâå÷êî, Òîðè?
íå ñîâñåì
Ãðåé
ýòî - àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí
êàêàÿ îíà çàáàâíàÿ
îíà çàáàâíàÿ, íî î÷åíü ïîëåçíàÿ
òàê âîò, îïóõîëü...
ãäå-òî òàì, â òâîåì æèâîòå
åå òÿæåëî äîñòàòü, ïîòîìó ÷òî îíà ïîä âñåìè ýòèìè îðãàíàìè
òÿæåëî, íî âîçìîæíî, òàê âåäü?
ìû èñïðîáóåì âñå âîçìîæíîñòè
âñå âîçìîæíîñòè äîëæíû ïîäðàçóìåâàòü âàøåãî êàðäèî ñïåöèàëèñòà
äîêòîð Ñòþàðò èç Ñèýòë Ïðåñ ñêàçàë, ÷òî ñîñóäèñòàÿ ñèñòåìà - áîëüøàÿ ïðîáëåìà
à âû ïåðåìàíèëè ëó÷øåãî ñåðäå÷íî ñîñóäèñòîãî õèðóðãà, ÷òî ó íåãî áûë
åñëè åå íå áóäåò â êîìàíäå Òîðè, ìû óåäåì è îòïðàâèìñÿ â Ñàí-Ôðàíöèñêî
ïå÷åíèöà? îíî äîìàøíåå
- îáîæàþ ýòó áîëüíèöó - õâàòèò áîëòîâíè. äàâàé
- ñíîâà óðîêè? - íèêàêèõ óðîêîâ, ïðîñòî ñåêñ
íèêàêèõ ïðè÷óä. ñòàðûé-äîáðûé ìèññèîíåðñêèé ñåêñ ìàëü÷èêà è äåâî÷êè ñ ó÷àñòèåì ïåíèñà è âàãèíû
ÿ ñåðüåçíî. íèêàêèõ ãðÿçíûõ ðàçãîâîðîâ. íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ îá Ýðèêå
íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ. òîëüêî ñêðèï è ïîõðþêèâàíèå
- è êòî íà÷àë ãðÿçíûå ðàçãîâîð÷èêè? - çàòêíèñü
- à íàôèãà âñå ýòî? - ïðîâåðÿþ òåîðèþ
íåïëîõî. íåïëîõî âûãëÿäèò
òû ëàñêàåøü ñâèíüþ?
ïðåêðàòè ëàñêàòü ñâèíüþ
òû óæå äàâíî âîçèøüñÿ ñ ýòèì àíàñòîìîçîì. ïîâòîðè ñâîå èìÿ?
ßíã. Êðèñòèíà ßíã
òî÷íî. èäè âçãëÿíè íà ñâèíüþ òîãî ïàðíÿ
- Î'Ìýëëè - ýòî áóäåò êðóòî
îñâîáîäèòå äîðîãó äîêòîðó ßíã
âèäèøü, ÷òî îí ñäåëàë. îñòàíîâèë êðîâîòå÷åíèå è ïðîáèëñÿ ê ðàçðûâó ïå÷åíè
äà, íî íåàêêóðàòíàÿ ðàáîòà ìîæåò ïðèâåñòè ê îñëîæíåíèÿì
÷åðåç ïàðó äíåé, êîãäà ýòó ñâèíêó íà÷íåò ðâàòü êðîâüþ
Î'Ìýëëè ïîæàëååò î òîì, ÷òî íå áûë àêêóðàòíåå
îí ìîæåò âåðíóòüñÿ ïîçæå è ñäåëàòü âñå êðàñèâî, êîãäà ñâèíüÿ áóäåò ñòàáèëüíà
à ó òâîåé ñâèíüè òåì âðåìåíåì íà÷èíàþòñÿ àöèäîç è ãèïîòåðìèÿ
åñëè áû âìåñòî ñâèíüè áûë êàêîé-íèáóäü òîùèé ðåáåíîê, îí áû óæå óìåð
áûñòðî è ãðÿçíî, Êðèñòèí
"à". Êðèñòèíà
äàâàéòå ââåäåì êàòåòåð â áðþøíóþ ïîëîñòü
âêëþ÷àþ ôëþîðîãðàô
÷òî åùå... èçâèíè, ÿ íà ñåêóíäî÷êó
ýé. âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ
ýòî ìîé äÿäÿ Ïýò è ìîÿ òåòÿ Äæèí
îíè õîòÿò óáåäèòüñÿ, ÷òî ìíå íå îäèíîêî
åé íå îäèíîêî. ìû ñ äîêòîðîì Ãðåé î÷åíü çàáàâíûå
ëàäíî. èì ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ òàì
çäåñü èçëó÷åíèå
ëàäíî, ââîäè êîíòðàñò
âñå â ïîðÿäêå?
âñå... íîðìàëüíî
Îóýí Õàíò - óáèéöà. óáëþäîê è ñàäèñò
äàé äîãàäàþñü. ïåðâàÿ ëàáîðàòîðíàÿ ñ æèâîòíûìè?
îí êîëîë ñâèíåé, áåççàùèòíûõ ñâèíåé
èëè êàê îí ëþáèò ãîâîðèòü "æèâóþ ïëîòü" ïîòîìó ÷òî, èçáàâè áîã, íàçûâàòü èõ æèâîòíûìè
òåïåðü îí - íîâûé ãëàâà òðàâìàòîëîãèè, Ñòèâåíñ
îí ìîæåò íå èäåàëåí, íî åñëè ýòî åãî ìåòîäû, òåáå ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ
íàì íå íóæíû æèâûå ïîäîïûòíûå
÷òî ñëó÷èëîñü ñ çàïîâåäüþ "íå íàâðåäè"?
ýòî íå òîëüêî ëþäåé êàñàåòñÿ, íî è âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ
âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ ýòî ñêàçàíî î ëþäÿõ
ÿ ñêàæó òåáå ýòî êàê ñîñåäó, à íå êàê íà÷àëüíèêó
òû âíóøàåøü îòâðàùåíèå
åá¸íà ìàòü
÷òî, òåáå íå ïîíðàâèëîñü? ýòî íåâîçìîæíî
äåëî íå â òîì ÷òî áûëî ïëîõî
áûëî òàê êàê áûëî
"ñïàñèáî" áûëî áû íå ëèøíèì
òû âûçûâàëà?
ó ìåíÿ 10-ëåòíÿÿ äåâî÷êà ñ îïóõîëüþ âîêðóã àîðòû. ÿ ñîáèðàþ êîìàíäó
ýòî åå àíãèîãðàììà?
ýòà øòóêà îáìîòàëàñü âîêðóã ïÿòè ãëàâíûõ àðòåðèé
ýòî ïëîõî, íî ó ìåíÿ åñòü ïàðî÷êà èäåé
ìîëîäåö. èñïðîáóé èõ íà êîì-íèáóäü, êòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò âûæèòü
ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âûãëÿäèò íå î÷åíü. íî åå ñåìüÿ çíàåò òåáÿ ïî èìåíè
è ÿ ïîäóìàëà... - ýòî ìèëî, íî ìíå ïðàâäà âñå ðàâíî
à ìíå íåò
íå íàäî âîëíîâàòüñÿ, Áýéëè. íèêîìó íå íðàâèòñÿ, êîãäà äåâóøêà íà ýìîöèÿõ
è âñå ðàâíî... ÿ áû õîòåëà âèäåòü òåáÿ â êîìàíäå
ïðîñòè çà âñå, ïàðíèøêà. äîëæíî áûòü ýòî óæàñíî
ñåãîäíÿ òû íà ÷óäåñíîé äåðâåíñêîé ôåðìå, äûøèøü ñâåæèì âîçäóõîì
íåæèøüñÿ â ãðÿçè ñî ñâîèìè äðóçüÿìè. à íà ñëåäóþùèé äåíü...
òåáÿ âûðóáèëè è çàðåçàëè íà êàêîé òî ëàáîðàòîðíîé
ñîáåðèñü, òðåòüÿ
âíèìàíèå âñå. òû, âåäè ñâîèõ èíòåðíîâ â ïðèåìíûé ïîêîé. âñòðåòèìñÿ òàì
- òðàâìà? - ìàññîâàÿ àâòîàâàðèÿ. âåçóò øåñòåðûõ
âû, ëàáîðàòîðíàÿ îêîí÷åíà çàéìèòåñü êàðòàìè
- à êàê æå ìîÿ ñâèíüÿ? - îíà çàéìåòñÿ
- ÷òî? - òû îñòàåøüñÿ çäåñü
ïîãîäèòå, ó íàñ ïîëäþæèíû æåðòâ àâàðèè â ïðèåìíîé
ó òåáÿ òóò ÷åòûðå æåðòâû áîðÿòñÿ çà æèçíü
- ñïàñè èõ - ïîäîæäèòå, âñåõ?
Êàðåâ áóäåò ëå÷èòü èñêðîìñàííûõ ëþäåé, à ÿ îáíèìàòüñÿ ñ òîííîé áåêîíà?
æèâîãî áåêîíà. è ëó÷øå ïóñòü òàê è áóäåò, êîãäà ÿ âåðíóñü
35-ëåòíèé ïàññàæèð çàäíåãî ñèäåíüÿ. ëîá íàõîäèëñÿ íàïðîòèâ îêíà. îíî ðàçáèëîñü
òàêæå îæîãè âòîðîé ñòåïåíè ñëåâà. âî âðåìÿ ïóòè æèçíåííî âàæíûå îðãàíû áûëè ñòàáèëüíû
ïåðâàÿ îïåðàöèîííàÿ. ÷òî ó òåáÿ?
×àðëüç Õèò, 46. ïîäêîæíîå êðîâîèçëèåíèå ïî âñåìó æèâîòó. ïóëüñ 96 íà 68
- çíàåøü, êàê èñïîëüçîâàòü óëüòðàçâóê? - äà
â òàêîì ñëó÷àå, îí âåñü òâîé âî âòîðîé îïåðàöèîííîé
ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü, ãîñïîäà?
íàñ âûçâàë äîêòîð Êàðåâ
åìó íå ñòîèëî. ó íàñ åñòü âñå, êòî íàì íóæåí. ñïàñèáî
ó âàñ òóò óøèá ãîëîâû è îæîãè. íå äóìàþ, ÷òî ó âàñ åñòü âñå, êòî âàì íóæåí
- äîêòîð Êàðåâ, âû - âðà÷? - äà, ñýð
- âû ñïîñîáíû îöåíèòü ïîâðåæäåíèÿ ïàöèåíòà? - àãà
êàê ÿ ñêàçàë, ó íàñ åñòü âñå, êòî íóæåí
çíàåòå ÷òî, ìû âåäü óæå çäåñü. ïî÷åìó íå ðàçðåøàåòå íàì ïîìî÷ü?
öåíþ ïðåäëîæåíèå, Øåïàðä, íî ÿ õî÷ó íàó÷èòü ñâîèõ îðäèíàòîðîâ ñïðàâëÿòüñÿ ñ òðàâìàìè
îíè íå íàó÷àòñÿ äîñòàòî÷íî áûñòðî è ìíîãîìó, åñëè áóäóò ñòîÿòü
çà ñïèíîé ó ñòàðøèõ, åñëè òîëüêî ýòîò ñòàðøèé - íå ÿ
óæå òðè áîëüíèöû îòîñëàëè èõ îáðàòíî
è áóäü ìû óìíåå, òî ïîñòóïèëè áû òàêæå
äà ÷òî ñ òîáîé?
ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü ðåçàòü âîêðóã æåëóäêà
íåò, åäèíñòâåííûé ïóòü ýòî âûòàùèòü îòòóäà âñå
óæå äåëàëè àóòîòðàíñïëàíòàò "ex vivo"
äà, ñ ïå÷åíüþ èëè ïî÷êàìè
òîãäà ïî÷åìó íàì íå âûòàùèòü æåëóäîê è ïî÷êè?
îòëè÷íàÿ èäåÿ, åñëè âû ñîáèðàåòåñü åå óáèòü
ìû òóò ãîâîðèì î äâóõ àáñîëþòíî ðàçíûõ êðîâîñíàáæåíèÿõ
ïîýòîìó èäåÿ ïëîõàÿ, Ãðåé
êòî âñå ýòè ëþäè?
ýòî åå ïàïà - Ðýíäè, åãî áðàò Ïýò, æåíà Ïýòà - Äæèí, è áðàò Òîðè - Äýâèä
ïî÷åìó îíè òàðàùàòñÿ íà íàñ, äîêòîð Áýéëè?
ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè òàðàùàòñÿ, øåô
äóìàþ, îíè ïðîñòî ñìîòðÿò è æäóò êàêèõ-ëèáî íîâîñòåé
ñëóøàéòå, íàïðÿãèòåñü è ïðèäóìàéòå ÷òî-òî äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ
çàêðîéòå æàëþçè, Ãðåé
- âûçûâàë? - Ðýìáî âûøåë èç ïîä êîíòðîëÿ
- ïðîñòè? - Õàíò
îí âûêèíóë ìåíÿ èç ìîåé ñîáñòâåííîé ñêîðîé ïîìîùè
- îí êîãî-òî óáèë? - ïîêà íåò
- çîâè, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò - Ðè÷àðä
ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè, Øåï
íà ìíå óìèðàþùèé 10-ëåòíèé ðåáåíîê è êîìàíäà, êîòîðàÿ áåç îñòàíîâêè ïðåïèðàåòñÿ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðåøàòü ïðîáëåìó
âñå êðîìå, òâîåé äåâóøêè êîíå÷íî, îíà áîëüøå óâëå÷åíà èãðîé â êóêëó
àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí?
îíà òàñêàëà ýòó øòóêó ïî âñåé áîëüíèöå, êîãäà åé áûëî 5 ëåò
è ïîçâîëü çàìåòèòü, â 5 ëåò ýòî âûãëÿäåëî ìèëåå
- åñòü óñïåõè? - à òû êàê äóìàåøü?
ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü áûòü ïåðâûì Ðè÷àðä
íî ìû íå ìîæåì ïîñòîÿííî èãðàòü â ìèëîñåðäèå
ýòî îãðîìíàÿ òðàòà ðåñóðñîâ
âàì ñëîâî, äîêòîð Áýéëè
Ãðåé, óáåðè ýòî. íå âðåìÿ äëÿ èãð
ÿ íå èãðàþ. ÿ äóìàþ
÷òî åñëè ìû âûòàùèì îðãàíû, êîòîðûå çàòðîíóëà îïóõîëü âìåñòå ñ ñèñòåìîé êðîâîîáðàùåíèÿ?
ê òîìó ìîìåíòó êàê âû çàæìåòå àîðòó, âîçíèêíåòðèñê ïîâðåæäåíèÿ äðóãèõ îðãàíîâ
äàæå åñëè âûòàñêèâàòü èõ ïî î÷åðåäè?
ó âàñ íå õâàòèò âðåìåíè, Ãðåé
à ÷òî åñëè ìû äîáóäåì åùå âðåìåíè?
äîêòîð Áýéëè, äàâàéòå âûáðîñèì ëèøíèé ãðóç çà áîðò
òîìîãðàôèÿ ïîêàçàëà ñóáäóðàëüíóþ ãåìàòîìó. çàêàçàòü îïåðàöèîííóþ?
ñïåðâà ñóï ïîòîì êîìïîò. åãî ñêàëüï êðîâîòî÷èò êàê âàãèíà. ÷òî áóäåøü äåëàòü?
- îáû÷íî ÿ âûçûâàþ Øåïàðäà - Øåïàðäà íåò
÷òî òû ñàì ñäåëàåøü, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå
- çàøüþ ðàíó, êóïèðóþ êðîâîòå÷åíèÿ - ýòî çàéìåò ïàðó ÷àñîâ
÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ýòîé êîìíàòå, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ïðîáëåìîé?
- ñêðåïêè? - ýòî æå åãî ëîá
õî÷åøü, ÷òîáû ìóæèê äî êîíöà æèçíü âûãëÿäåë êàê Ôðàíêåíøåéí?
- êîæíûé êëåé? - âåëèêîëåïíî, Êàðåâ
ïðîìîé, çàêðîé, è êðåïêî ïåðåáèíòóé ïîâåðõ
êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, ìèñòåð... Õàéîòò
íå ñëèøêîì õîðîøî
êàê ìû îáëåã÷èì ñîñòîÿíèå ìèñòåðà Õàéîòà?
óëüòðàçâóê ïîêàçàë ñâîáîäíûå æèäêîñòè
îòâåçåì åãî íà òîìîãðàôèþ, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. íî ñêîðåå âñåãî îí - êëèåíò îïåðàöèîííîé
îòëè÷íî. ýòî ñóäîðîãà?
çíàåòå, êîãî âû äîëæíû áëàãîäàðèòü çà èçîáðåòåíèÿ óêîëà ïðîòèâ ñóäîðîã? ëîøàäåé
ïåðâûå ýêñïåðèìåíòû ïðîâîäèëèñü íà ëîøàäÿõ...
âû õîòèòå âûíóòü âñå âíóòðåííèå îðãàíû. êèøå÷íûé òðàêò, æåëóäîê, âñå îñòàëüíîå?
- âñå çà îäèí ðàç? - âîò èìåííî
ìû ïîëîæèì îðãàíû íà ë¸ä è áóäåì îòñåêàòü îïóõîëü
çàòåì âîññîåäèíèì ñîñóäû ñ ïîìîùüþ ñèíòåòè÷åñêèõ òðàíñïëàíòàòîâ è ïîëîæèì îðãàíû îáðàòíî
ïî÷åìó Ãðýì è Ôëåéøåð èç Ëåéê Âîøèíãòîí íå ïðåäëîæèëè ýòîãî?
âåäü îíè è ñàìè íå äóðàêè
âåðîÿòíî ïîòîìó, ÷òî òàêèå îïåðàöèè íèêîãäà íå ïðîâîäèëèñü
ýòî î÷åíü îïàñíî. ìíîæåñòâî âåùåé ìîæåò ïîéòè íå òàê
íå çíàþ Ðýíäè, ìîæåò áûòü ñíîâà ïîïðîáîâàòü õèìèîòåðàïèþ
ñî âñåì ïî÷òåíèåì ìèññèñ Áåãëåð, ÿ íå äóìàþ, ÷òî íà ýòî åñòü âðåìÿ
ýòî ñïàñåò åé æèçíü?
ýòî âàø ëó÷øèé øàíñ
âàø åäèíñòâåííûé øàíñ
- òîãäà äåëàéòå - õîðîøî
äîêòîð Áýéëè, ÿ íå âåòåðèíàð
ïîêà ÿ íàñëàæäàþñü ðàáîòîé ñ æèâîé ïëîòüþ, ó íàñ æåðòâû àâòîàâàðèè â ïðè¸ìíîé
ìîå îáó÷åíèå ïðîäâèíåòñÿ äàëüøå, åñëè ÿ áóäó ïðàêòèêîâàòüñÿ íà ëþäÿõ
- è êòî íÿí÷èòñÿ ñåé÷àñ ñî ñâèíüÿìè? - ìîè èíòåðíû
êîìó ìàéîð Õàíò ïðèêàçàë íÿí÷èòüñÿ ñî ñâèíüÿìè, èíòåðíàì èëè òåáå?
- äåëî íå â ýòîì - ñäåëàé òàê, ÷òîá äåëî áûëî â ýòîì
ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè. ÿ ñîáèðàþñü âûòàùèòü èç ïàöèåíòà øåñòü îðãàíîâ
ñëóøàéòå, íó ýòî æå íå ÷åñòíî. ÿ æå âàì íå äîêòîð Äóëèòë
çåáðû è ñëîíèêè íåáåñàì çà ýòî êëàíÿþòñÿ
ó ìåíÿ âîïðîñ
ïî÷åìó íå âûòàùèòü ïî÷êó ïîñëå òîãî êàê áóäåò çàäåéñòâîâàíà ëåâàÿ ðåíàëüíàÿ àðòåðèÿ?
ìû ìîæåì âûòàùèòü îïóõîëü è íå äåëàÿ ýòîãî. òàê çà÷åì ëèøíèé ðàç áåñïîêîèòü?
- ó ìåíÿ åùå âîïðîñ - äà?
ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âçãëÿíóòü íà ìåíÿ?
÷åãî?
âû íå ìîæåòå ñìîòðåòü íà ìåíÿ. âû íå ìîãëè âçãëÿíóòü íà ìåíÿ âåñü äåíü
ÿ ïîëàãàþ, òû âûäóìûâàåøü
ÿ òàê íå ñ÷èòàþ, íî åñëè âû íàñòàèâàåòå
èìåííî
ÿ íàñòàèâàþ
âìåñòî òîãî ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î òîì, ñìîòðþ ÿ íà òåáÿ èëè íåò
ìîæåò ñîñðåäîòî÷èøüñÿ íà ñïàñåíèè 10-ëåòíåé äåâî÷êè, êîòîðóþ ìû ñåé÷àñ ïîòðîøèòü áóäåì
Ãðåé, ïî÷åìó ìû îòñåêàåì ïîñëåäîâàòåëüíûìè êâàäðàòàìè?
òàê íàì ëåã÷å êîíòðîëèðîâàòü ñîñóäû è ìû áóäåì óâåðåíû, ÷òî âñå ñìîæåì âîññòàíîâèòü
î÷åíü õîðîøî
íåáîëüøîé îòñîñ âîò çäåñü, ïîæàëóéñòà
çâîíèò ìèñòåð Áåãëåð
ðåñåïøí ñïðàøèâàåò, ìîãóò ëè îíè åãî ïðîïóñòèòü
- íåò - îí î÷åíü íàñòîé÷èâ
à ÿ î÷åíü çàíÿò
ìîæåòå ïðèäåðæàòü ÷óòü âûøå, äîêòîð Ãðåé
ÿ õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî ñìîãó îáîéòè... ýòî!
ëàäíî, äàéòå çàæèìû
åùå çàæèì, ïîæàëóéñòà
âîò çäåñü
ïîâåñüòå äðóãîé ïàêåò êðîâè
ìîëèòåñü, ÷òîáû àîðòà íå îêàçàëàñü ñëèøêîì õðóïêîé
èíà÷å âñÿ êðîâü ìèðà íå ñïàñåò ýòó äåâî÷êó
- Ðàéàí, êàêîé ó Ðýäæè ïóëüñ - 69.
òî÷íî? ïîòîìó ÷òî ó Âèëáóðà 102 è ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ýòî ïëîõî
Êðîøêà ñèëíà êàê áûê. ó íåå 52
õâàòèò ìèëûõ èìåí
îíè íå æèâîòíûå, à îáúåêòû
çàäóøåâíîñòü íå âõîäèò â íàøè îáÿçàííîñòè
íàøà îáÿçàííîñòü ñïàñòè èì æèçíü
÷òîáû íà÷àëüñòâî, óâåðåííîå, ÷òî ìû íå ñïîñîáíû íà ýòî, ïîäàâèëîñü â êîíöå äíÿ ñâîèìè ñëîâàìè
òàê ÷òî ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü ïðî Âèëáóðà è Êðîøêó
õîòèòå èõ êàê-òî íàçûâàòü, çîâèòå ñîñèñêàìè èëè âåò÷èíîé
Âèëáóðó ïëîõî
÷òî? ÷òî òû ñäåëàëà?
- ÿ íå, ÿ íå... - ÿ ïåðåäåëàþ òðàêîòîìèþ
- ïðèíåñè ïîäíîñ îáðàòíî - õîðîøî
- äîêòîð Áýéëè - íà ñ÷åò "òðè" âûíèìàåì îðãàíû
ðàç... äâà... òðè...
î÷åíü õîðîøî
îòëè÷íî
äàâàéòå ñþäà
ìíå íóæíû ñðåäíèå è áîëüøèå ñèñòåìû ñîñóäîâ, ÷òîáû îòñå÷ü îïóõîëü
ñíîâà ìèñòåð Áåãëåð
õî÷åò ïîãîâîðèòü î ñâîåé äî÷åðè
- ÿ ñåé÷àñ î÷åíü çàíÿò - ÿ åìó óæå ãîâîðèëà
- ñêàæèòå åìó åùå ðàç - ãîâîðèëà åìó ðàç 18
øåô, âàì íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü
âû ñàìè ñäåëàëè ìåíÿ îòâåòñòâåííîé
ÿ âåðíóñü
÷òî çà õðåíü?
ñìîòðè êàêîå äåðüìî
ýòî òèïà êëåé?
òû èñïîëüçîâàë êîæíûé êëåé?
äîêòîð Õàíò õîòåë áûñòðåå ðàçîáðàòüñÿ ñ íèì
ïîñêîëüêó äîêòîð Õàíò íå çàñòàâèë òåáÿ îáðàáîòàòü ðàíó, ÷åëîâåê ìîæåò ïîòåðÿòü ïîë ëèöà
íå ìîæåøü ââèíòèòü ëàìïî÷êó, ïîçîâè êîãî-íèáóäü, êòî ìîæåò
îí ñ÷èòàåò, ÷òî â ñêîðîé ïîìîùè ïîëåâûå óñëîâèÿ. íàäî èñïîëüçîâàòü òî, ÷òî ïîä ðóêîé
÷òî êâàëèôèöèðóåò íàñ êàê âîåííóþ çîíó, Êàðåâ íåäîñòðîåííûé ìàãàçèí ïîäàðêîâ ïî ñîñåäñòâó?
÷óòü òåïëûé êîôå â àâòîìàòå?
îí æå ìÿñíèê. ÷åãî òû îæèäàë?
- ìÿñíèê? - "òðàâìà÷è" òîëüêî è óìåþò ïðèøïèëèâàòü íàñïåõ
äîêòîð Âåááåð, êàê Òîðè?
îíà ñòàáèëüíà
ñåé÷àñ ìû óäàëÿåì îïóõîëü
âîîáùå-òî ìíå ñòîèò áûòü òàì è ïîìîãàòü, íî ÿ âìåñòî ýòîãî...
ìíå ïðîñòî íóæíû íîâîñòè
ñîîáùèòü âàì íîâîñòè, ýòî ñåé÷àñ íå ñàìîå âàæíîå, ñýð
âàæíî, ÷òîáû ëó÷øèå âðà÷è áîëüíèöû áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà âàøåé äî÷åðè
çâîíêè íàì â ýòîì íå ïîìîãóò
è çàäåðæêè íå ïîìîãóò
ïðîñòèòå, ÿ çíàþ, ìû èíîãäà ïóòàëèñü ïîä íîãàìè
íàì ïðèøëîñü ïîáûâàòü â ñòîëüêèõ áîëüíèöàõ
â áîëüíèöå íå ïðîñòî äîáèòüñÿ êàêèõ-òî íîâîñòåé
ïîðîé íåâîçìîæíî çàñòàâèòü âðà÷åé ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé èëè ïîñëóøàòü, ÷òî îíè îáñóæäàþò
ÿ íå çíàþ, ýòî ïðåíåáðåæåíèå ñêàçûâàåòñÿ èëè èõ ýãîèçì. ìíå âñå ðàâíî
ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ çàáîòèòüñÿ î íàøåé ìàëûøêå
åé 10, îíà íàïóãàíà è áîëüíà
ìû äåëàåì, ÷òî ìîæåì
íå ïðåêðàùàéòå î íåé çàáîòèòüñÿ
Ñòèâåíñ, òû êîãäà-íèáóäü ïîëüçîâàëàñü GIA-ñøèâàòåëåì?
íåò, íî ÿ ãîòîâà. ÿ ñïðàâëþñü
îòâåòü íà 3 âîïðîñà è ÿ òåáå ðàçðåøó
ëàäíî
âîïðîñ ïåðâûé... ïîëèîìèåëèòíàÿ âàêöèíà
êàêîìó æèâîòíîìó òû äîëæíà ñêàçàòü çà íåå ñïàñèáî?
ýòî ïðàâäà íåîáõîäèìî?
òîëüêî åñëè òåáå íóæåí ýòîò ñøèâàòåëü
"äåòè Ôëèïïåðà"
- ÷åãî? - "äåòè Ôëèïïåðà"
10,000 äåòåé ïîÿâèëèñü íà ñâåò ñ ðîäîâûìè äåôåêòàìè â 50-õ, ïîòîìó ÷òî èõ áåðåìåííûå ìàòåðè ïðèíèìàëè òàëèäîìèä
âïåðâûå èñïðîáîâàííûé íà ãâèíåéñêèõ ñâèíüÿõ. ó ñâèíåé íå áûëî âûÿâëåíî íèêàêèõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ
è â ÷åì ñìûñë?
ñìûñë â òîì, ÷òî ó ëþäåé è æèâîòíûõ ðàçíàÿ ïñèõîëîãèÿ è ðàçíûå ðåàêöèè
îíè ìîãóò èìåòü äðóãèå ðåàêöèè. ýòî íå
…
â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
øåô ïîïàë ïîä ÷àðû êàêîãî-òî ïñèõà â êàìóôëÿæå
ìàéîð Îóýí Õàíò õèðóðã-òðàâìàòîëîã
òû ÷èòàåøü ìàìèí äíåâíèê?
ÿ äàæå íàïîëîâèíó íå òàêîé õèðóðã, êàêèì áûëà ìîÿ ìàìà
øåô õî÷åò, ÷òîáû ìû îòäàëè Äæîðäæó ïî îäíîìó èíòåðíó?
òû äàæå íå ïîïðîñèë îáî ìíå?
ïîøåë òû, "äîêòîð Î'Ìýëëè"
ìû ìîæåì íå òîðîïèòüñÿ
ìîæåò òîëüêî äî ïåðâîé áàçû?
Ìåðåäèò
ÿ âñåãî îäíó êîðîáêó îòêðîþ
ìû óñëîâèëèñü íè îäíîé íå îòêðûâàòü
áûë ïëàí - îòíåñòè êîðîáêè òâîåé ìàìû íà ÷åðäàê
ñìîòðè, ýòî àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí
äëÿ õèðóðãà êàæäûé ïàöèåíò ýòî ïîëå áèòâû
íèêîãäà ÿ íå ïîëó÷ó ñâîé êàáèíåò
îíè - ìåñòíîñòü, ïî êîòîðîé ìû ïðîäâèãàåìñÿ âïåð¸ä è îòñòóïàåì
ïûòàåìñÿ îáåçâðåäèòü âñå ìèíû
è ó íåå ñîõðàíèëàñü ïå÷åíþøêà
- ÷òî ó íåå? - ó àíàòîìè÷åñêîé Äæåéí ñúåìíûå îðãàíû
ÿ íèêàê íå ìîãëà çàïîìíèòü èõ íàñòîÿùèå íàçâàíèÿ è ïðèäóìàëà ñâîè
ðÿäîì ñ ïå÷åíþøêîé æèâåò ñåëåçåíü, è îíè ñâÿçàíû ñ æ¸ëóäåì
ñìîòðè. ýòî ñóìêîñòóäåíü
ñóìêîñòóäåíü. îáîæàþ åãî!
äî ñèõ ïîð íå ìîãó íàñûòèòñÿ ñóìêîñòóäíåì
è òîëüêî òû ðåøàåøü, ÷òî áèòâà âûèãðàíà è ìèð ñíîâà â áåçîïàñíîñòè
âïåðåäè ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ ìèíà
- òàê ìû òðàõàåìñÿ ñ äðóãèìè? - ÷åãî?
ÿ ïðîñòî õî÷ó áûòü â êóðñå, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ òðàõàòüñÿ ñ Î'Ìýëëè èëè äðóãèì íåóäà÷íèêàìè
ïîòîìó ÷òî òîãäà ÿ íå áóäó îòìåíÿòü ñâîè ïëàíû ñ òåëî÷êîé èç ïåäèàòðèè
òû ïðîñòî æîïà
à ÷å òàêîå?
- ýòî áûëî èçóìèòåëüíî - àãà
è ìíå òîæå òàê ïîêàçàëîñü
- ýòî áûëî èçóìèòåëüíî - ÿ ñîãëàñíà
âñþ ñâîþ æèçíü
âñþ ñâîþ âçðîñëóþ æèçíü ÿ ïðîâåëà ñ ìóæ÷èíàìè
è ÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ, íó òû ïîíèìàåøü, õîðîøî, íî...
ÿ íèêîãäà
òî åñòü... òî åñòü áûëî êîíå÷íî...
íî íå òàê êàê ñåé÷àñ
ýòî êàê î÷êè íàäåòü
- ýòî ÿ òåáÿ îñëåïèëà? - íåò
â äåòñòâå ó ìåíÿ áûëè ãîëîâíûå áîëè
ÿ ïîøëà ê âðà÷ó è òàì ñêàçàëè, ÷òî ìíå íóæíû î÷êè
ÿ íå ïîíÿëà çà÷åì
äëÿ ìåíÿ ýòî íå èìåëî ñìûñëà, âåäü ÿ ïðåêðàñíî âèäåëà
à ïîòîì ìíå âûïèñàëè î÷êè ÿ íàäåëà èõ
è åäó ÿ â ìàøèíå äîìîé è âäðóã êàê çàîðó
ïîòîìó ÷òî ýòè áîëüøèå çåëåíûå ñãóñòêè íà êîòîðûå ÿ òàðàùèëàñü âñþ æèçíü
ýòî áûëè íå áîëüøèå çåëåíûå ñãóñòêè
ýòî áûëè ëèñòüÿ íà äåðåâüÿõ
ÿ ñìîãëà óâèäåòü ëèñòüÿ
è ÿ äàæå íå ïðåäñòàâëÿëà ÷òî íå âèæó èõ
äàæå íå ïðåäñòàâëÿëà, ÷òî ëèñòüÿ ñóùåñòâóþò è âîò...
ëèñòüÿ!
òû - ìîè î÷êè
ÿ - ãîìîñåêñóàëüíà
ÿ àáñîëþòíî, ñîâåðøåííî ãîìîñåêñóàëüíà
ÿ â âûñøåé ñòåïåíè ãîìîñåêñóàëüíà
ìíå íàäî èäòè
ãîñïîäà!
ïîçíàêîìüòåñü ñ íîâûì ãëàâîé òðàâìàòîëîãèè Ñèýòë Ãðåéñ
ìàéîð Îóýí Õàíò, ïîìíèòå Äåðåêà Øåïàðäà è Ìàðêà Ñëîàíà
- îí óêðàë ìîåãî ïàöèåíòà - è ìîåãî òîæå
òåïåðü ó âàñ åñòü øàíñ óêðàñòü ìîåãî
- ãîðþ îò íåòåðïåíèÿ - íå ìîãó äîæäàòüñÿ
ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ ïðèÿòåëåì èç ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ
òåïåðü, ñ Îóýíîì, íàñ ïåðåêâàëèôèöèðóþò ïî èòîãàì ìåñÿöà â òðàâìàòîëîãè÷åñêîå îòäåëåíèå 1-îé êàòåãîðèè
ýòî âñå îáúÿñíÿåò
ìàìà êóïèëà åå, êîãäà ìíå áûëî 5 ëåò
áîëåå æóòêîãî ïîäàðêà äëÿ ðåáåíêà íå ïðèäóìàåøü. íî ìíå âðîäå êàê íðàâèëîñü
áåæèì
ëàäíî
- çà÷åì ìû ýòî ñäåëàëè? - ÿ óâèäåëà Îóýíà
ìàéîðà Îóýíà Õàíòà. ïàðíÿ, êîòîðûé âûíóë ñîñóëüêó èç ìîåé ãðóäè
ÿ äóìàëà î â Èðàêå
äà áûë, à òåïåðü îí çäåñü. â ìîåé áîëüíèöå
- íó è ÷òî? - òî...
òî ÷òî ìû öåëîâàëèñü
òî åñòü îí ïîöåëîâàë ìåíÿ
ýòî áûëî òóïî. ýòî áûëà åðóíäà ýòî áûëà òóïàÿ åðóíäà
íî äóìàåøü, ÷òî îí íå ñ÷èòàåò ýòî òóïîé åðóíäîé
íó, î÷åâèäíî ÿ åìó íðàâëþñü. à òåïåðü îí âåðíóëñÿ. çà÷åì?
òû âåäü íå äóìàåøü, ÷òî îí áðîñèë ðàäè òåáÿ ñëóæáó?
ýòî êîíå÷íî ïîõîæå íà ïðåñëåäîâàíèå, íî çàòî êàêàÿ ðîìàíòèêà!
ÿ íå ñîáèðàþñü óâëåêàòüñÿ î÷åðåäíûì íà÷àëüíèêîì
ãîðèçîíò ÷èñò?
- âûçûâàëè, øåô? - äà, åñòü òàêîå äåëî
îáû÷íî, êîãäà ìåíÿ âûçûâàþò íà âåðòîëåòíóþ ïëîùàäêó, íà íåé ÷òî-òî ïðèçåìëÿåòñÿ
äà
íà ïðîøëîé íåäåëå òû ïðîâåëà "äîìèíî" ñ 12 ïàöèåíòàìè
ïîäîáíûå âåùè íàì íóæíû êàæäóþ íåäåëþ
à åùå ïîäîáíûå âåùè ãîâîðÿò ìíå, ÷òî êîãäà-íèáóäü òû ñòàíåøü áîëüøèì õèðóðãîì
- ÷òîæ, ñïàñèáî ñýð - ýòîãî ìàëî
ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû áûëà âñåãî ëèøü âåëèêîé Ìèðàíäà
è åñëè òû õî÷åøü ñìåíèòü ìåíÿ íà ïîñòó ëó÷øåãî îáùåãî õèðóðãà ýòîé áîëüíèöû
òû äîëæíà íà÷àòü ñåé÷àñ, ñåãîäíÿ. ýòî çíà÷èò òåáå ïðèäåòñÿ áûòü ìíîé
õî÷åøü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà îïåðàöèè. ñîñðåäîòî÷üñÿ
ïîÿâèëàñü ïðîáëåìà. ðåøàé åå
íå îáñóæäàé ñî ìíîé. ïðîñòî äåëàé
áóäü ìíîé
- áûòü âàìè? - áûòü ìíîé
ÿ ìîãëà áû
õîòÿ è íå çíàþ, çà÷åì âû ïîçâàëè ìåíÿ ñþäà, ÷òîáû ñîîáùèòü ýòî
ïîòîìó ÷òî áîëüíèöà Ëýéê Âàøèíãòîí ïåðåäàåò íàì 10-ëåòíþþ äåâî÷êó ñ áðþøíîé ëåéîìèîñàðêîìîé
íåîïåðàáåëüíîé
òû äîëæíà ñîáðàòü êîìàíäó è ïðèäóìàòü ïëàí ñïàñåíèÿ
ñïàñòè äåâî÷êó ñ íåîïåðàáåëüíîé îïóõîëüþ?
áûòü ìíîé íå ïðîñòî
- êàêèå ïðîáëåìû? - ó ìåíÿ ïðîáëåìû?
ìû ñïèì âìåñòå âñåãî íåäåëþ, à òåáå óæå ñêó÷íî
ÿ êëàññíàÿ â ïîñòåëè. òàê ÷òî ýòî ó òåáÿ êàêèå-òî ïðîáëåìû
ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî ìíå ñêó÷íî
ÿ ïðîñòî ñïðîñèë, ïðîäîëæàòü ëè ìíå ñïàòü ñ Ìèøåëü
ñïðàøèâàþ íà òîò ñëó÷àé, åñëè òû èãðàåøü âà-áàíê
- ÷òî â ýòîì îñîáåííîãî? - òû - âàðâàð
êàê ÿ ìîãó èãðàòü âà-áàíê ñ íàñòîÿùèì âàðâàðîì?
îòëè÷íî. Êëàóäèÿ èç êàðäèîëîãèè ñ÷èòàåò, ÷òî ó ìåíÿ êëåâûé çàä
â ñëåäóþùèé ðàç âîñïîëüçóþñü
ôëàã â ðóêè
Ëåêñè, òû íå ïðèíåñåøü...
Ëåêñè, ÿ òâîé ñîñåä. â êîíöå êîíöîâ òåáå ïðèäåòñÿ ñî ìíîé ïîãîâîðèòü
- ÿ íå ïðèíèìàþ ýòó ãèïîòåçó - ÿ íå ïðèíèìàþ òâîå íåïðèÿòèå
ÿ íå ó÷èòûâàþ òî, ÷òî òû íå ïðèíèìàåøü ìîå íåïðèÿòèå
- ÿ ïðèíèìàþ òåáÿ, Äæîðäæ - ñïàñèáî
äâå âåùè... ó âñåõ âàñ ñåãîäíÿ óòðîì ëàáîðàòîðíàÿ ðàáîòà
ýòî ïðèíóäèòåëüíî. äàæå íå ìå÷òàéòå ñìûòüñÿ
âòîðîå: îäíîìó èç âàñ íå ïðèäåòñÿ èäòè íà ïðèíóäèòåëüíóþ ëàáîðàòîðíóþ
ïîòîìó ÷òî áóäåò ïîìîãàòü ìîèì ïîïûòêàì óáðàòü íåîïåðàáåëüíóþ îïóõîëü ó 10-ëåòíåé äåâî÷êè
- ÿ ñäåëàþ - íåò, íå òû
ó òåáÿ ñîòíÿ ïðîñðî÷åííûõ êàðò, êîòîðûìè òû çàéìåøüñÿ ïîñëå ëàáîðàòîðíîé
õàëòóðùèê
êàê âû ñîáèðàåòåñü îïåðèðîâàòü íåîïåðàáåëüíóþ îïóõîëü?
Êàðåâ òîæå ïðîëåòàåò
- ÷òî ÿ ñêàçàë? - òû óñîìíèëñÿ âî ìíå
î, ÿ âàñ íå ñîìíåâàþñü, äîêòîð Áýéëè
- è ßíã ïðîëåòàåò - çà ÷òî?
òû íå ïîääåðæàëà äðóãà-îðäèíàòîðà, êîòîðûé íå ìîæåò ñîâëàäàòü ñ áóìàæíîé ðàáîòîé
- ýòî ÷òî? Ãðåé, ýòî àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí? - äà
24 ñúåìíûõ îðãàíà è äîïîëíèòåëüíûå äåòàëè äëÿ èìèòàöèè áåðåìåííîñòè?
äà. ýòî çíà÷èò ÿ òîæå ïðîëåòåëà?
íåò, ýòî çíà÷èò òû â äåëå
- ýòî íå ÷åñòíî! - äà!
â ñëåäóþùèé ðàç áóäåøü çíàòü, ÷òî íàäî ïðèíåñòè óðîäëèâóþ êóêëó, Ñòèâåíñ
äîêòîð ßíã, ÷òî èìåííî ïðîèñõîäèò íà ëàáîðàòîðíîé?
- òû êòî òàêîé? - - âàø íîâûé èíòåðí. Ðàéàí Ñïîëäèíã.
ÿ íèêîãäà ýòîãî íå çàïîìíþ. òû - íîìåð 4.2
òðåòüÿ, èäè ñþäà
- âñå â ïîðÿäêå? - çàòêíèñü è íå äâèãàéñÿ
ïðèâåò, ÿ äîêòîð Õàíò
â ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ÿ áóäó ó÷èòü âàñ ðàáîòàòü áûñòðî è ýôôåêòèâíî
è ñïàñàòü æèçíè ïðè óñëîâèè, ÷òî ëó÷øèé ïðîãíîç - ýòî ñìåðòü â òå÷åíèå ÷àñà
ó êîãî-íèáóäü åñòü ïðîáëåìû ñ ïðàêòèêîé íà æèâîé ïëîòè?
- ÷òî çà æèâàÿ ïëîòü? - áåç ïîíÿòèÿ
åñòü êòî-íèáóäü? ãîâîðèòå ñåé÷àñ
è åñëè "äà", òî óõîäèòå
åñëè íåò, âû - ìîè äî êîíöà äíÿ
õîðîøî. ïîåõàëè
êàæäûé îðäèíàòîð ïîëó÷àåò ñâèíüþ. èíòåðíû àññèñòèðóþò
äåðæèòåñü êðåïêî
âïåðåä
ñïàñèòå èì æèçíü
Àíàòîìèÿ Ãðåé 5 ñåçîí, 6 ñåðèÿ
Æèçíü âî Âðåìÿ Âîéíû
âû - ÷óäîâèùå
îíè ïîä íàðêîçîì è íå ÷óâñòâóþò íèêàêîé áîëè. ñïðîñè âåòåðèíàðà
- âû ïûðíóëè èõ - òåïåðü ìû ìîæåì èõ ñïàñòè
ìû ìîæåì ïðàêòèêîâàòüñÿ íà õèðóðãè÷åñêèõ ìàíåêåíàõ
ìû ìîæåì ó÷èòüñÿ àáñîëþòíî òàêèì æå âåùàì
- ýòî çíà÷èò, òû íå ó÷àñòâóåøü? - äà, ÿ óõîæó
â òàêîì ñëó÷àå, êòî õî÷åò äâóõ ñâèíîê ñðàçó?
Òîðè Áåãëåð, 10 ëåò
ó Òîðè áðþøíàÿ ëåéîìèîñàðêîìà
îïóõîëü îáâèëà åå áðþøíîïîëîñòíóþ àðòåðèþ, ñåëåç¸íî÷íóþ àðòåðèþ è ëåâóþ æåëóäî÷íóþ àðòåðèþ
îíà ïðèçíàíà íåîïåðàáåëüíîé
òû ïîíÿëà õîòü ñëîâå÷êî, Òîðè?
íå ñîâñåì
Ãðåé
ýòî - àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí
êàêàÿ îíà çàáàâíàÿ
îíà çàáàâíàÿ, íî î÷åíü ïîëåçíàÿ
òàê âîò, îïóõîëü...
ãäå-òî òàì, â òâîåì æèâîòå
åå òÿæåëî äîñòàòü, ïîòîìó ÷òî îíà ïîä âñåìè ýòèìè îðãàíàìè
òÿæåëî, íî âîçìîæíî, òàê âåäü?
ìû èñïðîáóåì âñå âîçìîæíîñòè
âñå âîçìîæíîñòè äîëæíû ïîäðàçóìåâàòü âàøåãî êàðäèî ñïåöèàëèñòà
äîêòîð Ñòþàðò èç Ñèýòë Ïðåñ ñêàçàë, ÷òî ñîñóäèñòàÿ ñèñòåìà - áîëüøàÿ ïðîáëåìà
à âû ïåðåìàíèëè ëó÷øåãî ñåðäå÷íî ñîñóäèñòîãî õèðóðãà, ÷òî ó íåãî áûë
åñëè åå íå áóäåò â êîìàíäå Òîðè, ìû óåäåì è îòïðàâèìñÿ â Ñàí-Ôðàíöèñêî
ïå÷åíèöà? îíî äîìàøíåå
- îáîæàþ ýòó áîëüíèöó - õâàòèò áîëòîâíè. äàâàé
- ñíîâà óðîêè? - íèêàêèõ óðîêîâ, ïðîñòî ñåêñ
íèêàêèõ ïðè÷óä. ñòàðûé-äîáðûé ìèññèîíåðñêèé ñåêñ ìàëü÷èêà è äåâî÷êè ñ ó÷àñòèåì ïåíèñà è âàãèíû
ÿ ñåðüåçíî. íèêàêèõ ãðÿçíûõ ðàçãîâîðîâ. íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ îá Ýðèêå
íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ. òîëüêî ñêðèï è ïîõðþêèâàíèå
- è êòî íà÷àë ãðÿçíûå ðàçãîâîð÷èêè? - çàòêíèñü
- à íàôèãà âñå ýòî? - ïðîâåðÿþ òåîðèþ
íåïëîõî. íåïëîõî âûãëÿäèò
òû ëàñêàåøü ñâèíüþ?
ïðåêðàòè ëàñêàòü ñâèíüþ
òû óæå äàâíî âîçèøüñÿ ñ ýòèì àíàñòîìîçîì. ïîâòîðè ñâîå èìÿ?
ßíã. Êðèñòèíà ßíã
òî÷íî. èäè âçãëÿíè íà ñâèíüþ òîãî ïàðíÿ
- Î'Ìýëëè - ýòî áóäåò êðóòî
îñâîáîäèòå äîðîãó äîêòîðó ßíã
âèäèøü, ÷òî îí ñäåëàë. îñòàíîâèë êðîâîòå÷åíèå è ïðîáèëñÿ ê ðàçðûâó ïå÷åíè
äà, íî íåàêêóðàòíàÿ ðàáîòà ìîæåò ïðèâåñòè ê îñëîæíåíèÿì
÷åðåç ïàðó äíåé, êîãäà ýòó ñâèíêó íà÷íåò ðâàòü êðîâüþ
Î'Ìýëëè ïîæàëååò î òîì, ÷òî íå áûë àêêóðàòíåå
îí ìîæåò âåðíóòüñÿ ïîçæå è ñäåëàòü âñå êðàñèâî, êîãäà ñâèíüÿ áóäåò ñòàáèëüíà
à ó òâîåé ñâèíüè òåì âðåìåíåì íà÷èíàþòñÿ àöèäîç è ãèïîòåðìèÿ
åñëè áû âìåñòî ñâèíüè áûë êàêîé-íèáóäü òîùèé ðåáåíîê, îí áû óæå óìåð
áûñòðî è ãðÿçíî, Êðèñòèí
"à". Êðèñòèíà
äàâàéòå ââåäåì êàòåòåð â áðþøíóþ ïîëîñòü
âêëþ÷àþ ôëþîðîãðàô
÷òî åùå... èçâèíè, ÿ íà ñåêóíäî÷êó
ýé. âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ
ýòî ìîé äÿäÿ Ïýò è ìîÿ òåòÿ Äæèí
îíè õîòÿò óáåäèòüñÿ, ÷òî ìíå íå îäèíîêî
åé íå îäèíîêî. ìû ñ äîêòîðîì Ãðåé î÷åíü çàáàâíûå
ëàäíî. èì ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ òàì
çäåñü èçëó÷åíèå
ëàäíî, ââîäè êîíòðàñò
âñå â ïîðÿäêå?
âñå... íîðìàëüíî
Îóýí Õàíò - óáèéöà. óáëþäîê è ñàäèñò
äàé äîãàäàþñü. ïåðâàÿ ëàáîðàòîðíàÿ ñ æèâîòíûìè?
îí êîëîë ñâèíåé, áåççàùèòíûõ ñâèíåé
èëè êàê îí ëþáèò ãîâîðèòü "æèâóþ ïëîòü" ïîòîìó ÷òî, èçáàâè áîã, íàçûâàòü èõ æèâîòíûìè
òåïåðü îí - íîâûé ãëàâà òðàâìàòîëîãèè, Ñòèâåíñ
îí ìîæåò íå èäåàëåí, íî åñëè ýòî åãî ìåòîäû, òåáå ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ
íàì íå íóæíû æèâûå ïîäîïûòíûå
÷òî ñëó÷èëîñü ñ çàïîâåäüþ "íå íàâðåäè"?
ýòî íå òîëüêî ëþäåé êàñàåòñÿ, íî è âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ
âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ ýòî ñêàçàíî î ëþäÿõ
ÿ ñêàæó òåáå ýòî êàê ñîñåäó, à íå êàê íà÷àëüíèêó
òû âíóøàåøü îòâðàùåíèå
åá¸íà ìàòü
÷òî, òåáå íå ïîíðàâèëîñü? ýòî íåâîçìîæíî
äåëî íå â òîì ÷òî áûëî ïëîõî
áûëî òàê êàê áûëî
"ñïàñèáî" áûëî áû íå ëèøíèì
òû âûçûâàëà?
ó ìåíÿ 10-ëåòíÿÿ äåâî÷êà ñ îïóõîëüþ âîêðóã àîðòû. ÿ ñîáèðàþ êîìàíäó
ýòî åå àíãèîãðàììà?
ýòà øòóêà îáìîòàëàñü âîêðóã ïÿòè ãëàâíûõ àðòåðèé
ýòî ïëîõî, íî ó ìåíÿ åñòü ïàðî÷êà èäåé
ìîëîäåö. èñïðîáóé èõ íà êîì-íèáóäü, êòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò âûæèòü
ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âûãëÿäèò íå î÷åíü. íî åå ñåìüÿ çíàåò òåáÿ ïî èìåíè
è ÿ ïîäóìàëà... - ýòî ìèëî, íî ìíå ïðàâäà âñå ðàâíî
à ìíå íåò
íå íàäî âîëíîâàòüñÿ, Áýéëè. íèêîìó íå íðàâèòñÿ, êîãäà äåâóøêà íà ýìîöèÿõ
è âñå ðàâíî... ÿ áû õîòåëà âèäåòü òåáÿ â êîìàíäå
ïðîñòè çà âñå, ïàðíèøêà. äîëæíî áûòü ýòî óæàñíî
ñåãîäíÿ òû íà ÷óäåñíîé äåðâåíñêîé ôåðìå, äûøèøü ñâåæèì âîçäóõîì
íåæèøüñÿ â ãðÿçè ñî ñâîèìè äðóçüÿìè. à íà ñëåäóþùèé äåíü...
òåáÿ âûðóáèëè è çàðåçàëè íà êàêîé òî ëàáîðàòîðíîé
ñîáåðèñü, òðåòüÿ
âíèìàíèå âñå. òû, âåäè ñâîèõ èíòåðíîâ â ïðèåìíûé ïîêîé. âñòðåòèìñÿ òàì
- òðàâìà? - ìàññîâàÿ àâòîàâàðèÿ. âåçóò øåñòåðûõ
âû, ëàáîðàòîðíàÿ îêîí÷åíà çàéìèòåñü êàðòàìè
- à êàê æå ìîÿ ñâèíüÿ? - îíà çàéìåòñÿ
- ÷òî? - òû îñòàåøüñÿ çäåñü
ïîãîäèòå, ó íàñ ïîëäþæèíû æåðòâ àâàðèè â ïðèåìíîé
ó òåáÿ òóò ÷åòûðå æåðòâû áîðÿòñÿ çà æèçíü
- ñïàñè èõ - ïîäîæäèòå, âñåõ?
Êàðåâ áóäåò ëå÷èòü èñêðîìñàííûõ ëþäåé, à ÿ îáíèìàòüñÿ ñ òîííîé áåêîíà?
æèâîãî áåêîíà. è ëó÷øå ïóñòü òàê è áóäåò, êîãäà ÿ âåðíóñü
35-ëåòíèé ïàññàæèð çàäíåãî ñèäåíüÿ. ëîá íàõîäèëñÿ íàïðîòèâ îêíà. îíî ðàçáèëîñü
òàêæå îæîãè âòîðîé ñòåïåíè ñëåâà. âî âðåìÿ ïóòè æèçíåííî âàæíûå îðãàíû áûëè ñòàáèëüíû
ïåðâàÿ îïåðàöèîííàÿ. ÷òî ó òåáÿ?
×àðëüç Õèò, 46. ïîäêîæíîå êðîâîèçëèåíèå ïî âñåìó æèâîòó. ïóëüñ 96 íà 68
- çíàåøü, êàê èñïîëüçîâàòü óëüòðàçâóê? - äà
â òàêîì ñëó÷àå, îí âåñü òâîé âî âòîðîé îïåðàöèîííîé
ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü, ãîñïîäà?
íàñ âûçâàë äîêòîð Êàðåâ
åìó íå ñòîèëî. ó íàñ åñòü âñå, êòî íàì íóæåí. ñïàñèáî
ó âàñ òóò óøèá ãîëîâû è îæîãè. íå äóìàþ, ÷òî ó âàñ åñòü âñå, êòî âàì íóæåí
- äîêòîð Êàðåâ, âû - âðà÷? - äà, ñýð
- âû ñïîñîáíû îöåíèòü ïîâðåæäåíèÿ ïàöèåíòà? - àãà
êàê ÿ ñêàçàë, ó íàñ åñòü âñå, êòî íóæåí
çíàåòå ÷òî, ìû âåäü óæå çäåñü. ïî÷åìó íå ðàçðåøàåòå íàì ïîìî÷ü?
öåíþ ïðåäëîæåíèå, Øåïàðä, íî ÿ õî÷ó íàó÷èòü ñâîèõ îðäèíàòîðîâ ñïðàâëÿòüñÿ ñ òðàâìàìè
îíè íå íàó÷àòñÿ äîñòàòî÷íî áûñòðî è ìíîãîìó, åñëè áóäóò ñòîÿòü
çà ñïèíîé ó ñòàðøèõ, åñëè òîëüêî ýòîò ñòàðøèé - íå ÿ
óæå òðè áîëüíèöû îòîñëàëè èõ îáðàòíî
è áóäü ìû óìíåå, òî ïîñòóïèëè áû òàêæå
äà ÷òî ñ òîáîé?
ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü ðåçàòü âîêðóã æåëóäêà
íåò, åäèíñòâåííûé ïóòü ýòî âûòàùèòü îòòóäà âñå
óæå äåëàëè àóòîòðàíñïëàíòàò "ex vivo"
äà, ñ ïå÷åíüþ èëè ïî÷êàìè
òîãäà ïî÷åìó íàì íå âûòàùèòü æåëóäîê è ïî÷êè?
îòëè÷íàÿ èäåÿ, åñëè âû ñîáèðàåòåñü åå óáèòü
ìû òóò ãîâîðèì î äâóõ àáñîëþòíî ðàçíûõ êðîâîñíàáæåíèÿõ
ïîýòîìó èäåÿ ïëîõàÿ, Ãðåé
êòî âñå ýòè ëþäè?
ýòî åå ïàïà - Ðýíäè, åãî áðàò Ïýò, æåíà Ïýòà - Äæèí, è áðàò Òîðè - Äýâèä
ïî÷åìó îíè òàðàùàòñÿ íà íàñ, äîêòîð Áýéëè?
ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè òàðàùàòñÿ, øåô
äóìàþ, îíè ïðîñòî ñìîòðÿò è æäóò êàêèõ-ëèáî íîâîñòåé
ñëóøàéòå, íàïðÿãèòåñü è ïðèäóìàéòå ÷òî-òî äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ
çàêðîéòå æàëþçè, Ãðåé
- âûçûâàë? - Ðýìáî âûøåë èç ïîä êîíòðîëÿ
- ïðîñòè? - Õàíò
îí âûêèíóë ìåíÿ èç ìîåé ñîáñòâåííîé ñêîðîé ïîìîùè
- îí êîãî-òî óáèë? - ïîêà íåò
- çîâè, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò - Ðè÷àðä
ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè, Øåï
íà ìíå óìèðàþùèé 10-ëåòíèé ðåáåíîê è êîìàíäà, êîòîðàÿ áåç îñòàíîâêè ïðåïèðàåòñÿ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðåøàòü ïðîáëåìó
âñå êðîìå, òâîåé äåâóøêè êîíå÷íî, îíà áîëüøå óâëå÷åíà èãðîé â êóêëó
àíàòîìè÷åñêàÿ Äæåéí?
îíà òàñêàëà ýòó øòóêó ïî âñåé áîëüíèöå, êîãäà åé áûëî 5 ëåò
è ïîçâîëü çàìåòèòü, â 5 ëåò ýòî âûãëÿäåëî ìèëåå
- åñòü óñïåõè? - à òû êàê äóìàåøü?
ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü áûòü ïåðâûì Ðè÷àðä
íî ìû íå ìîæåì ïîñòîÿííî èãðàòü â ìèëîñåðäèå
ýòî îãðîìíàÿ òðàòà ðåñóðñîâ
âàì ñëîâî, äîêòîð Áýéëè
Ãðåé, óáåðè ýòî. íå âðåìÿ äëÿ èãð
ÿ íå èãðàþ. ÿ äóìàþ
÷òî åñëè ìû âûòàùèì îðãàíû, êîòîðûå çàòðîíóëà îïóõîëü âìåñòå ñ ñèñòåìîé êðîâîîáðàùåíèÿ?
ê òîìó ìîìåíòó êàê âû çàæìåòå àîðòó, âîçíèêíåòðèñê ïîâðåæäåíèÿ äðóãèõ îðãàíîâ
äàæå åñëè âûòàñêèâàòü èõ ïî î÷åðåäè?
ó âàñ íå õâàòèò âðåìåíè, Ãðåé
à ÷òî åñëè ìû äîáóäåì åùå âðåìåíè?
äîêòîð Áýéëè, äàâàéòå âûáðîñèì ëèøíèé ãðóç çà áîðò
òîìîãðàôèÿ ïîêàçàëà ñóáäóðàëüíóþ ãåìàòîìó. çàêàçàòü îïåðàöèîííóþ?
ñïåðâà ñóï ïîòîì êîìïîò. åãî ñêàëüï êðîâîòî÷èò êàê âàãèíà. ÷òî áóäåøü äåëàòü?
- îáû÷íî ÿ âûçûâàþ Øåïàðäà - Øåïàðäà íåò
÷òî òû ñàì ñäåëàåøü, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå
- çàøüþ ðàíó, êóïèðóþ êðîâîòå÷åíèÿ - ýòî çàéìåò ïàðó ÷àñîâ
÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ýòîé êîìíàòå, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ïðîáëåìîé?
- ñêðåïêè? - ýòî æå åãî ëîá
õî÷åøü, ÷òîáû ìóæèê äî êîíöà æèçíü âûãëÿäåë êàê Ôðàíêåíøåéí?
- êîæíûé êëåé? - âåëèêîëåïíî, Êàðåâ
ïðîìîé, çàêðîé, è êðåïêî ïåðåáèíòóé ïîâåðõ
êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, ìèñòåð... Õàéîòò
íå ñëèøêîì õîðîøî
êàê ìû îáëåã÷èì ñîñòîÿíèå ìèñòåðà Õàéîòà?
óëüòðàçâóê ïîêàçàë ñâîáîäíûå æèäêîñòè
îòâåçåì åãî íà òîìîãðàôèþ, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. íî ñêîðåå âñåãî îí - êëèåíò îïåðàöèîííîé
îòëè÷íî. ýòî ñóäîðîãà?
çíàåòå, êîãî âû äîëæíû áëàãîäàðèòü çà èçîáðåòåíèÿ óêîëà ïðîòèâ ñóäîðîã? ëîøàäåé
ïåðâûå ýêñïåðèìåíòû ïðîâîäèëèñü íà ëîøàäÿõ...
âû õîòèòå âûíóòü âñå âíóòðåííèå îðãàíû. êèøå÷íûé òðàêò, æåëóäîê, âñå îñòàëüíîå?
- âñå çà îäèí ðàç? - âîò èìåííî
ìû ïîëîæèì îðãàíû íà ë¸ä è áóäåì îòñåêàòü îïóõîëü
çàòåì âîññîåäèíèì ñîñóäû ñ ïîìîùüþ ñèíòåòè÷åñêèõ òðàíñïëàíòàòîâ è ïîëîæèì îðãàíû îáðàòíî
ïî÷åìó Ãðýì è Ôëåéøåð èç Ëåéê Âîøèíãòîí íå ïðåäëîæèëè ýòîãî?
âåäü îíè è ñàìè íå äóðàêè
âåðîÿòíî ïîòîìó, ÷òî òàêèå îïåðàöèè íèêîãäà íå ïðîâîäèëèñü
ýòî î÷åíü îïàñíî. ìíîæåñòâî âåùåé ìîæåò ïîéòè íå òàê
íå çíàþ Ðýíäè, ìîæåò áûòü ñíîâà ïîïðîáîâàòü õèìèîòåðàïèþ
ñî âñåì ïî÷òåíèåì ìèññèñ Áåãëåð, ÿ íå äóìàþ, ÷òî íà ýòî åñòü âðåìÿ
ýòî ñïàñåò åé æèçíü?
ýòî âàø ëó÷øèé øàíñ
âàø åäèíñòâåííûé øàíñ
- òîãäà äåëàéòå - õîðîøî
äîêòîð Áýéëè, ÿ íå âåòåðèíàð
ïîêà ÿ íàñëàæäàþñü ðàáîòîé ñ æèâîé ïëîòüþ, ó íàñ æåðòâû àâòîàâàðèè â ïðè¸ìíîé
ìîå îáó÷åíèå ïðîäâèíåòñÿ äàëüøå, åñëè ÿ áóäó ïðàêòèêîâàòüñÿ íà ëþäÿõ
- è êòî íÿí÷èòñÿ ñåé÷àñ ñî ñâèíüÿìè? - ìîè èíòåðíû
êîìó ìàéîð Õàíò ïðèêàçàë íÿí÷èòüñÿ ñî ñâèíüÿìè, èíòåðíàì èëè òåáå?
- äåëî íå â ýòîì - ñäåëàé òàê, ÷òîá äåëî áûëî â ýòîì
ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè. ÿ ñîáèðàþñü âûòàùèòü èç ïàöèåíòà øåñòü îðãàíîâ
ñëóøàéòå, íó ýòî æå íå ÷åñòíî. ÿ æå âàì íå äîêòîð Äóëèòë
çåáðû è ñëîíèêè íåáåñàì çà ýòî êëàíÿþòñÿ
ó ìåíÿ âîïðîñ
ïî÷åìó íå âûòàùèòü ïî÷êó ïîñëå òîãî êàê áóäåò çàäåéñòâîâàíà ëåâàÿ ðåíàëüíàÿ àðòåðèÿ?
ìû ìîæåì âûòàùèòü îïóõîëü è íå äåëàÿ ýòîãî. òàê çà÷åì ëèøíèé ðàç áåñïîêîèòü?
- ó ìåíÿ åùå âîïðîñ - äà?
ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âçãëÿíóòü íà ìåíÿ?
÷åãî?
âû íå ìîæåòå ñìîòðåòü íà ìåíÿ. âû íå ìîãëè âçãëÿíóòü íà ìåíÿ âåñü äåíü
ÿ ïîëàãàþ, òû âûäóìûâàåøü
ÿ òàê íå ñ÷èòàþ, íî åñëè âû íàñòàèâàåòå
èìåííî
ÿ íàñòàèâàþ
âìåñòî òîãî ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î òîì, ñìîòðþ ÿ íà òåáÿ èëè íåò
ìîæåò ñîñðåäîòî÷èøüñÿ íà ñïàñåíèè 10-ëåòíåé äåâî÷êè, êîòîðóþ ìû ñåé÷àñ ïîòðîøèòü áóäåì
Ãðåé, ïî÷åìó ìû îòñåêàåì ïîñëåäîâàòåëüíûìè êâàäðàòàìè?
òàê íàì ëåã÷å êîíòðîëèðîâàòü ñîñóäû è ìû áóäåì óâåðåíû, ÷òî âñå ñìîæåì âîññòàíîâèòü
î÷åíü õîðîøî
íåáîëüøîé îòñîñ âîò çäåñü, ïîæàëóéñòà
çâîíèò ìèñòåð Áåãëåð
ðåñåïøí ñïðàøèâàåò, ìîãóò ëè îíè åãî ïðîïóñòèòü
- íåò - îí î÷åíü íàñòîé÷èâ
à ÿ î÷åíü çàíÿò
ìîæåòå ïðèäåðæàòü ÷óòü âûøå, äîêòîð Ãðåé
ÿ õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî ñìîãó îáîéòè... ýòî!
ëàäíî, äàéòå çàæèìû
åùå çàæèì, ïîæàëóéñòà
âîò çäåñü
ïîâåñüòå äðóãîé ïàêåò êðîâè
ìîëèòåñü, ÷òîáû àîðòà íå îêàçàëàñü ñëèøêîì õðóïêîé
èíà÷å âñÿ êðîâü ìèðà íå ñïàñåò ýòó äåâî÷êó
- Ðàéàí, êàêîé ó Ðýäæè ïóëüñ - 69.
òî÷íî? ïîòîìó ÷òî ó Âèëáóðà 102 è ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ýòî ïëîõî
Êðîøêà ñèëíà êàê áûê. ó íåå 52
õâàòèò ìèëûõ èìåí
îíè íå æèâîòíûå, à îáúåêòû
çàäóøåâíîñòü íå âõîäèò â íàøè îáÿçàííîñòè
íàøà îáÿçàííîñòü ñïàñòè èì æèçíü
÷òîáû íà÷àëüñòâî, óâåðåííîå, ÷òî ìû íå ñïîñîáíû íà ýòî, ïîäàâèëîñü â êîíöå äíÿ ñâîèìè ñëîâàìè
òàê ÷òî ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü ïðî Âèëáóðà è Êðîøêó
õîòèòå èõ êàê-òî íàçûâàòü, çîâèòå ñîñèñêàìè èëè âåò÷èíîé
Âèëáóðó ïëîõî
÷òî? ÷òî òû ñäåëàëà?
- ÿ íå, ÿ íå... - ÿ ïåðåäåëàþ òðàêîòîìèþ
- ïðèíåñè ïîäíîñ îáðàòíî - õîðîøî
- äîêòîð Áýéëè - íà ñ÷åò "òðè" âûíèìàåì îðãàíû
ðàç... äâà... òðè...
î÷åíü õîðîøî
îòëè÷íî
äàâàéòå ñþäà
ìíå íóæíû ñðåäíèå è áîëüøèå ñèñòåìû ñîñóäîâ, ÷òîáû îòñå÷ü îïóõîëü
ñíîâà ìèñòåð Áåãëåð
õî÷åò ïîãîâîðèòü î ñâîåé äî÷åðè
- ÿ ñåé÷àñ î÷åíü çàíÿò - ÿ åìó óæå ãîâîðèëà
- ñêàæèòå åìó åùå ðàç - ãîâîðèëà åìó ðàç 18
øåô, âàì íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü
âû ñàìè ñäåëàëè ìåíÿ îòâåòñòâåííîé
ÿ âåðíóñü
÷òî çà õðåíü?
ñìîòðè êàêîå äåðüìî
ýòî òèïà êëåé?
òû èñïîëüçîâàë êîæíûé êëåé?
äîêòîð Õàíò õîòåë áûñòðåå ðàçîáðàòüñÿ ñ íèì
ïîñêîëüêó äîêòîð Õàíò íå çàñòàâèë òåáÿ îáðàáîòàòü ðàíó, ÷åëîâåê ìîæåò ïîòåðÿòü ïîë ëèöà
íå ìîæåøü ââèíòèòü ëàìïî÷êó, ïîçîâè êîãî-íèáóäü, êòî ìîæåò
îí ñ÷èòàåò, ÷òî â ñêîðîé ïîìîùè ïîëåâûå óñëîâèÿ. íàäî èñïîëüçîâàòü òî, ÷òî ïîä ðóêîé
÷òî êâàëèôèöèðóåò íàñ êàê âîåííóþ çîíó, Êàðåâ íåäîñòðîåííûé ìàãàçèí ïîäàðêîâ ïî ñîñåäñòâó?
÷óòü òåïëûé êîôå â àâòîìàòå?
îí æå ìÿñíèê. ÷åãî òû îæèäàë?
- ìÿñíèê? - "òðàâìà÷è" òîëüêî è óìåþò ïðèøïèëèâàòü íàñïåõ
äîêòîð Âåááåð, êàê Òîðè?
îíà ñòàáèëüíà
ñåé÷àñ ìû óäàëÿåì îïóõîëü
âîîáùå-òî ìíå ñòîèò áûòü òàì è ïîìîãàòü, íî ÿ âìåñòî ýòîãî...
ìíå ïðîñòî íóæíû íîâîñòè
ñîîáùèòü âàì íîâîñòè, ýòî ñåé÷àñ íå ñàìîå âàæíîå, ñýð
âàæíî, ÷òîáû ëó÷øèå âðà÷è áîëüíèöû áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà âàøåé äî÷åðè
çâîíêè íàì â ýòîì íå ïîìîãóò
è çàäåðæêè íå ïîìîãóò
ïðîñòèòå, ÿ çíàþ, ìû èíîãäà ïóòàëèñü ïîä íîãàìè
íàì ïðèøëîñü ïîáûâàòü â ñòîëüêèõ áîëüíèöàõ
â áîëüíèöå íå ïðîñòî äîáèòüñÿ êàêèõ-òî íîâîñòåé
ïîðîé íåâîçìîæíî çàñòàâèòü âðà÷åé ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé èëè ïîñëóøàòü, ÷òî îíè îáñóæäàþò
ÿ íå çíàþ, ýòî ïðåíåáðåæåíèå ñêàçûâàåòñÿ èëè èõ ýãîèçì. ìíå âñå ðàâíî
ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ çàáîòèòüñÿ î íàøåé ìàëûøêå
åé 10, îíà íàïóãàíà è áîëüíà
ìû äåëàåì, ÷òî ìîæåì
íå ïðåêðàùàéòå î íåé çàáîòèòüñÿ
Ñòèâåíñ, òû êîãäà-íèáóäü ïîëüçîâàëàñü GIA-ñøèâàòåëåì?
íåò, íî ÿ ãîòîâà. ÿ ñïðàâëþñü
îòâåòü íà 3 âîïðîñà è ÿ òåáå ðàçðåøó
ëàäíî
âîïðîñ ïåðâûé... ïîëèîìèåëèòíàÿ âàêöèíà
êàêîìó æèâîòíîìó òû äîëæíà ñêàçàòü çà íåå ñïàñèáî?
ýòî ïðàâäà íåîáõîäèìî?
òîëüêî åñëè òåáå íóæåí ýòîò ñøèâàòåëü
"äåòè Ôëèïïåðà"
- ÷åãî? - "äåòè Ôëèïïåðà"
10,000 äåòåé ïîÿâèëèñü íà ñâåò ñ ðîäîâûìè äåôåêòàìè â 50-õ, ïîòîìó ÷òî èõ áåðåìåííûå ìàòåðè ïðèíèìàëè òàëèäîìèä
âïåðâûå èñïðîáîâàííûé íà ãâèíåéñêèõ ñâèíüÿõ. ó ñâèíåé íå áûëî âûÿâëåíî íèêàêèõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ
è â ÷åì ñìûñë?
ñìûñë â òîì, ÷òî ó ëþäåé è æèâîòíûõ ðàçíàÿ ïñèõîëîãèÿ è ðàçíûå ðåàêöèè
îíè ìîãóò èìåòü äðóãèå ðåàêöèè. ýòî íå
…