it Italian
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
NON E' STATO FATTO DEL MALE A NESSUN ANIMALE DURANTE LA PRODUZIONE DI QUESTO EPISODIO.
Negli episodi precedenti di Grey's Anatomy...
Il Capo sembra incantato da quel pazzo in divisa mimetica.
Maggiore Owen Hunt, sono un traumatologo.
Stai leggendo il diario di tua madre?
Non sono nemmeno la meta' del chirurgo che era mia madre.
Il Capo vuole che diamo a George uno dei nostri tirocinanti?
Non hai neanche pensato di chiedere di me?
Fottiti, dottor O'Malley.
Possiamo andarci piano. Magari... solo... alla prima base?
Meredith...
- Sto aprendo solo una scatola. - Il piano era di non aprirne nessuna.
Il piano era di portare le scatole di tua madre in soffitta.
Guarda! E' Jane Anatomia!
Per un chirurgo, ogni paziente e' un campo di battaglia.
Non avro' mai uno studio.
Sono il nostro terreno, dove avanziamo, andiamo in ritirata,
cerchiamo di rimuovere tutte le mine.
E ha ancora la sua scarpetta!
- La sua cosa? - Jane Anatomia aveva gli organi rimovibili.
E non riuscivo mai a ricordare i veri nomi, quindi avevo inventato dei nomi.
Tipo, la scarpetta era vicina al cicciottello.
E questo era collegato alla fettina.
- Oh, e guarda! La borsa di gelatina! - Borsa di gelatina! La mia preferita.
Ancora non posso fare a meno della borsa di gelatina.
E proprio quando pensi di aver vinto la battaglia,
di aver di nuovo reso il mondo un posto sicuro,
ecco che arriva un'altra mina.
- Allora, ci scopiamo altre persone o no? - Cosa?
Voglio sapere solo se cercherai di scoparti O'Malley o qualche altro sfigato.
Perche' allora non devo annullare i miei piani con la tipa di pediatria.
- Sei un coglione. - Cosa?
E' stato fantastico.
Anche per me...
- Cioe', e' stato fantastico! - Anche per me!
In tutta la mia vita...
In tutta la mia vita da adulta sono stata con uomini e...
mi sono sempre sentita, sai, bene, a posto, ma...
Non ho mai avuto...
Cioe', e' successo, ma non...
Non cosi'.
Questo e' come... aver bisogno degli occhiali.
- Ti ho fatta diventare cieca? - No.
Quando ero bambina, avevo sempre questi mal di testa,
e andai dal dottore, e dissero che avevo bisogno degli occhiali.
Io non lo capivo. Per me non aveva senso, perche'
ci vedevo bene, e poi ho preso gli occhiali,
e li ho indossati, ed ero in macchina, sulla via di casa,
e improvvisamente, ho urlato.
Perche' quelle grandi chiazze verdi che avevo fissato per tutta la vita,
non erano grandi chiazze verdi.
Erano foglie.
Sugli alberi.
Potevo vedere le foglie.
E non sapevo nemmeno che mi stavo perdendo le foglie.
Non sapevo nemmeno che le foglie esistessero! E poi... Foglie!
Tu sei gli occhiali.
Sono proprio gay.
Sono davvero, davvero, davvero gay. Sono estremamente gay!
Devo andare.
Oh, signori.
Voglio presentarvi il nuovo primario di traumatologia del Seattle Grace.
Maggiore Owen Hunt, si ricorda di Derek Shepherd, Mark Sloan.
- Mi ha rubato un paziente. - Anche a me.
Ora avrete la possibilita' di rubare i miei.
- Non vedo l'ora. - Non sto nella pelle.
Ho appena parlato con un mio amico al Dipartimento della Sanita'.
Ora che abbiamo Owen, verremo riclassificati come
unita' traumatologica di livello 1 entro la fine del mese.
Questo spiega tutto...
Me la compro' mia madre quando avevo 5 anni.
Era un regalo un po' splatter per una di 5 anni, ma mi piaceva parecchio.
Corri!
Ok.
- Questo per che cos'era? - Ho appena visto Owen.
Il Maggiore Owen Hunt. Sai, il tizio che mi ha tolto il ghiacciolo dal petto.
- Pensavo fosse in Iraq. - Beh, lo era, e adesso e' qui.
- Cioe', nel mio ospedale! - Ok, e allora?
Allora... Allora ci siamo baciati.
Cioe', lui ha baciato me. E' stato stupido, non era niente. E' stato uno stupido niente.
Ma tu non credi che lui pensi che sia stato uno stupido niente.
Cioe', ovviamente gli piaccio. E adesso e' tornato. Perche' e' tornato?
Non credi che abbia lasciato l'esercito per te.
Cioe', sarebbe da maniaco, ma molto romantico.
Non ho intenzione di rimanere coinvolta con un altro primario.
La via e' libera?
- Mi ha cercata, Capo? - Si', si'.
Perche' in genere quando vengo chiamata sulla piattaforma degli elicotteri
- c'e' qualcosa che sta atterrando. - Gia'.
Hai portato a termine un'operazione domino su 12 pazienti la scorsa settimana.
Questo e' il genere di cose di cui avremmo bisogno ogni settimana.
E' anche il genere di cose che mi dimostrano che un giorno sarai un grande chirurgo.
- Beh, grazie, signore. - Non e' abbastanza.
Non voglio che tu sia solo "grande", Miranda. Voglio che tu sia la migliore.
E se vorrai prendere il mio posto, come miglior chirurgo generale
in questo ospedale, devi iniziare adesso. Oggi. Il che significa che devi essere me.
Vuoi prendere il comando in un intervento? Prendi il comando.
Si presenta un problema? Risolvilo. Non parlarne con me, fallo e basta.
- Sii me. - Essere lei?
Sii me.
Posso farlo.
Non so perche' ha dovuto portarmi fin quassu' per dirmi...
Ecco il perche'. Il centro medico di Lake Washington ci sta mandando una bambina
di 10 anni con un leiomiosarcoma addominale. Non e' operabile.
Dovrai mettere insieme una squadra, e trovare un modo per salvarla.
Salvare una ragazzina con un tumore non operabile?
Non e' facile essere me.
- Che cos'hai? - Che cos'ho?
Andiamo a letto da una settimana e ti sei gia' stancato. Sono sexy e brava a letto.
- Cos'hai che non va? - Non ho detto di essermi stancato.
Ho solo chiesto se dovrei continuare ad andare a letto con Michelle o no.
Sto chiedendo se sei un "tutto compreso".
- Cosa c'e' di tanto sbagliato? - Sei un barbaro.
Come potrei essere un "tutto incluso" con un vero e proprio barbaro?
Bene. Claudia in radiologia pensa che io abbia un bel sedere.
- Sara' la prossima. - Fai pure.
Oh, Lexie, ti dispiacerebbe prendere... Lexie, sono il tuo coinquilino.
- Prima o poi dovrai parlarmi. - Rifiuto questa ipotesi.
- Io rifiuto il tuo rifiuto. - E io ignoro il tuo rifiuto del mio rifiuto.
- Io non ti rifiuto, George. - Grazie.
Ok, due cose.
Stamattina farete tutti laboratorio di simulazione.
E' obbligatorio, quindi non pensate nemmeno di farla franca.
Secondo, uno di voi non dovra' fare la simulazione obbligatoria,
perche' assistera' me e i miei sforzi nel rimuovere
un tumore non operabile a una bambina di 10 anni.
- Lo faro' io. - Invece no.
Hai un centinaio di cartelle arretrate. E farai quelle, dopo il laboratorio.
- Scansafatiche. - Come si opera un tumore inoperabile?
- Anche Karev e' fuori. - Cos'ho detto?
- Hai dubitato di me. - Io... non dubito di lei, dottoressa Bailey.
- Anche la Yang e' fuori. - Perche'?
Non hai aiutato un collega specializzando che non e' riuscito a completare le sue cartelle.
- E quella cos'e', Grey? E' Jane Anatomia? - Si'.
Con i 24 organi rimovibili e le parti opzionali per simulare la gravidanza?
- Si'. Significa che sono fuori anch'io? - No. Significa che sei dentro.
- Oh, non e' giusto. - Evvai!
La prossima volta ti ricorderai di portare una bambola orribile, vero, Stevens?
Dottoressa Yang, cosa si fa esattamente nel laboratorio di simulazione?
- E tu chi sei? - Il suo nuovo tirocinante. Ryan Spalding.
Non me lo ricordero' mai. Sei... 4,2.
Tre, spostati.
- Va tutto bene? - Zitta, non muoverti.
Salve, sono il dottor Hunt. Durante i prossimi mesi, vi insegnero' come lavorare
velocemente e in maniera efficace per mantenere in vita qualcuno
in circostanze in cui la morte entro l'ora e' la scommessa piu' sicura.
Ora, qualcuno ha dei problemi a lavorare con tessuto vivente?
- Tessuto vivente? - Non lo so.
Nessuno? Ditelo ora. Anzi, andatevene ora.
Se non lo fate, sarete miei per il resto del giorno.
Bene. Eccoci qui.
Ogni specializzando ha un maiale. I tirocinanti assistono. Aspettate.
Avanti. Salvate loro la vita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Leda, serecea, mioz, Izzie, Rafeli83, findy.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
Lei e' un mostro.
Sono sedati. Non hanno sentito dolore. Chieda pure al veterinario.
- Li ha pugnalati. - Cosi' li possiamo salvare.
Possiamo allenarci su manichini chirurgici. Possiamo imparare a fare le stesse cose.
- Significa che si tira fuori? - Si', sono fuori.
In questo caso, chi vuole due maiali?
Tori Begler, 10 anni. Tori ha un leiomiosarcoma addominale.
Il tumore e' avvolto intorno all'arteria celiaca, all'arteria splenica,
all'arteria gastrica sinistra. Non e' considerato rimovibile.
- Hai capito qualcosa, Tori? - Non proprio.
Grey.
Questa e' Jane Anatomia.
- Sembra un po' strana. - E' strana, ma e' molto utile.
Allora, il tumore...
e' quaggiu' nella tua pancia.
E' difficile arrivarci, perche' e' sotto a tutti questi organi.
- E' difficile ma non impossibile, giusto? - Faremo tutto il possibile.
In "tutto il possibile" dev'essere inclusa la vostra cardiochirurga.
Il dottor Stewart del Seattle Presbyterian
ha detto che l'apparato circolatorio e' il problema maggiore,
e che voi avete rubato il miglior chirurgo cardiovascolare che avesse mai avuto.
Se non sara' nella squadra di Tori, ce ne andremo e proveremo a San Francisco.
Dolci al cioccolato? Sono fatti in casa.
- Adoro questo ospedale. - Basta chiacchiere. Vieni qui.
- Vuoi altre lezioni? - No, niente lezioni. Solo sesso.
Niente di stravagante. Sesso classico, alla missionaria, ragazzo-ragazza, pene-vagina.
Ehi, ehi, dico sul serio. Non si parla sporco, non si parla di Erica.
Non si parla. Solo gemiti e digrignamento di denti.
- Chi e' che parla sporco adesso? - Taci.
- E perche' tutto questo? - Devo provare una teoria.
Bene. Sembra che vada bene.
Stai accarezzando il maiale?
- Stavo... - Smetti di accarezzare il maiale.
Pare che ci stia mettendo molto a fare quella anastomosi. Come ha detto che si chiama?
- Yang. Cristina Yang. - Giusto. Venga a vedere il suo maiale.
- O'Malley? - Oh, ci sara' da divertirsi.
- Ecco, fate spazio alla dottoressa Yang. - Vede cos'ha fatto?
Ha fermato l'emorragia, ed e' passato alle lacerazioni al fegato.
Si', ma un lavoro non accurato puo' portare a complicazioni.
Tra due giorni, quando il maiale iniziera' a vomitare sangue,
O'Malley rimpiangera' di non essere stato piu' scrupoloso.
Potra' ritornare e sistemare tutto quando il maiale sara' stabile. Intanto, il suo maiale
diventa acidotico e ipotermico. Se fosse stato un ragazzino ossuto e non un maiale,
sarebbe gia' morto. Lavoro veloce e sporco, Cristine.
"A". CristinA.
- Ok, guidiamo il catetere nell'asse celiaco. - Accendo il monitor.
Ma cosa? Scusatemi un attimo.
- Salve. Non potete stare qui. - Sono mio zio Pat e mia zia Jean.
Vogliono assicurarsi che non mi senta sola.
Non si sente sola. Io e la dottoressa Grey siamo molto di compagnia.
Ok, va bene. Devono rimanere li' pero'. Ci sono radiazioni qui.
Bene, iniettiamo... il liquido di contrasto.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Owen Hunt e' un sadico assassino bastardo.
Fammi indovinare. Prima simulazione?
Pugnala maiali, maiali indifesi. O come li chiama lui, "tessuto vivente",
perche' non sia mai che vengano chiamati animali.
E' il nuovo primario di traumatologia, Stevens.
Non sara' il massimo, ma e' cosi' che lavora,
- si deve adattare. - Non ci servono soggetti in vita.
Cos'e' successo a "per prima cosa, non nuocere"?
Non riguarda solo gli esseri umani. Riguarda tutti gli esseri viventi.
A dire il vero, penso che valga solo per gli esseri umani.
Le dico questo come mio coinquilino e non come mio superiore.
Mi disgusti.
- Cavolo! - Cos'e', non ti e' piaciuto? Impossibile.
Non e' che non mi sia piaciuto.
Il punto e' che mi e' piaciuto.
Un grazie sarebbe stato carino.
- Mi ha chiamato? - Ho una bambina di 10 anni
con un tumore avvolto intorno all'aorta. Sto formando una squadra.
Questa e' la sua angiografia? E' avvolto intorno a 5 arterie principali.
- E' grave, ma ho qualche idea. - Buon per lei.
- Le provi su qualcuno che puo' sopravvivere. - Ammetto che non sia incoraggiante, ma
- la sua famiglia ha citato il suo nome... - Un pensiero gentile, ma non mi interessa.
Beh, a me si'.
Non si faccia prendere dalle emozioni, Bailey. A nessuno piacciono le ragazze cosi'.
Comunque... la vorrei nella mia squadra.
Mi dispiace, piccoletto. Dev'essere stato orribile.
Un giorno sei in una bellissima fattoria in campagna
che respiri aria fresca e ozi nel fango con tutti i tuoi amici,
e un attimo dopo sei sedato e ti hanno pugnalato in un laboratorio di simulazione.
- Ricomponiti, Tre. - Attenzione, gente.
Tu porta i tuoi tirocinanti al pronto soccorso, ci vediamo li'.
- Problemi? - Incidente stradale, ne arrivano sei.
Tu, il laboratorio e' finito, fai le tue cartelle.
- E il mio maiale? - Se ne occupa lei.
- Cosa? - Lei resta qui.
Con sei vittime di un incidente stradale in arrivo?
Ha 4 vittime in pericolo qui, le tenga in vita.
Tutti? Karev lavora su gente mutilata e io sono incastrata con 200 chili di pancetta?
Pancetta in vita. E sara' meglio che sia ancora cosi' quando torno.
35 anni, era sul sedile posteriore, testata contro il finestrino, ha vinto il finestrino.
Ha anche ustioni di secondo grado sul fianco sinistro. Segni vitali stabili nel tragitto.
Trauma uno. Cos'ha?
Charles Hiott, 46 anni, ecchimosi sull'addome, pressione sul posto 96 su 68.
- Sa fare un'ecografia FAST? - Si'.
Allora e' tutto suo in trauma due. Posso aiutarvi signori?
Il dottor Karev ci ha chiamati.
- Non avrebbe dovuto, siamo a posto. Grazie. - Avete una ferita alla testa e ustioni,
- non credo che siate a posto. - Karev, e' un dottore lei?
- Si', signore. - Sa valutare le lesioni di un paziente?
- Si'. - Come ho detto, siamo a posto.
Ma siamo qui, perche' non ci lascia intervenire.
Apprezzo l'offerta, Sheperd,
ma voglio che i miei specializzandi imparino a trattare i traumi,
e non impareranno altrettanto o piu' in fretta stando a guardare i loro primari.
A meno che il primario non sia io.
Gia' altri tre ospedali li hanno mandati via.
E se fossimo stati furbi, avremmo fatto lo stesso.
Qual e' il suo problema?
Possiamo provare e tagliare attorno allo stomaco.
No, l'unico modo di farlo e' di toglierlo letteralmente.
- Hanno gia' fatto autotrapianti ex-vivo. - Si', con fegato e reni.
Allora perche' non togliamo lo stomaco e i reni?
Si', sarebbe geniale se volessimo ucciderla.
Stiamo parlando di due afflussi di sangue completamente diversi.
Quindi no, non e' una buona idea, Grey.
Chi sono quelle persone?
Quello e' il padre di Tori, Randy, suo fratello Pat, la moglie di Pat, Jean, e
- David, il fratello di Tori... - Perche' ci fissano, dott.sa Bailey?
Capo, non credo ci stiano fissando, penso che stiano solo
aspettando di vedere se ci sono novita'.
Cercate di trovare qualcosa prima che torni.
Chiuda le tende, Grey.
- Mi hai chiamato? - Rambo e' del tutto fuori controllo.
- Scusa? - Hunt.
Mi ha cacciato dal mio pronto soccorso.
- Ha ucciso qualcuno? - Non ancora.
- Chiamami quando lo fara'. - Richard.
Non ho tempo, Shep, ho una bambina di dieci anni che sta morendo
e una squadra di dottori che non riesce a non bisticciare e risolvere un problema.
A parte la tua fidanzata, che e' piu' interessata a giocare con le bambole.
Jane Anatomia.
Se la trascinava in giro per l'ospedale quando aveva 5 anni, e fattelo dire,
era piu' carino quando era bambina.
- Novita'? - Tu cosa dici?
Ascolta, so che vuoi essere il numero uno, Richard,
ma non possiamo accettare ogni caso di carita' che arriva.
E' un enorme spreco di risorse.
Spetta a lei, dottoressa Bailey.
Grey, la metta via. Non e' il momento di giocare.
Non sto giocando, sto pensando.
E se togliessimo tutti gli organi in cui il tumore interferisce con l'afflusso di sangue?
Prima che l'aorta sia clampata, ci sara' il rischio di danneggiare gli organi.
- Anche se li togliessimo uno alla volta... - Non c'e' il tempo, Grey.
E se ci procurassimo il tempo?
Dottoressa Bailey, butti giu' un po' di idee sulla lavagna.
La TAC ha evidenziato un ematoma subdurale. Prenoto la sala operatoria?
La sua testa sanguina a fiotti. Cosa fai adesso?
- Di solito chiamo Sheperd. - Sheperd non c'e'.
- Cosa fai per fermare l'emorragia? - Suturo le lacerazioni, chiudo i vasi.
Ci vorrebbero due ore. Cosa useresti in questa stanza per sistemare questa cosa?
- Graffe? - E' la sua fronte,
vuoi che sembri Frankenstein per il resto della sua vita?
- Colla per la pelle. - Eccellente, Karev.
Pulisci, chiudi e fai un bendaggio.
Come si sente signor... Hiott?
- Non un granche'. - Come facciamo stare meglio il signor Hiott?
L'ecografia ha evidenziato fluidi addominali. Gli faremo un TAC di conferma.
- Ma l'operazione e' quasi certa. - Eccellente. E' antitetanica?
Sa chi dobbiamo ringraziare per l'invenzione dell'antitetanica, Stevens? I cavalli.
I primi esperimenti sono stati fatti sui cavalli.
Volete togliere tutti i suoi organi addominali, intestino, stomaco, tutto?
- Tutti in una volta? - Esatto.
Metteremo gli organi sotto ghiaccio mentre esporteremo il tumore,
poi ricongiungiamo i vasi usando innesti sintetici e rimetteremo dentro gli organi.
Perche' Graham o Fleisher al Lake Washington non l'hanno suggerito?
- Sono una coppia di cervelloni. - Forse perche' non e' mai stato fatto.
E' estremamente rischioso, ci sono molte cose che potrebbero andare storte.
Non so, Randy, forse dovremmo provare ancora la chemio.
Con tutto il dovuto rispetto signora Begler, non credo ci sia piu' tempo.
Questo le salvera' la vita?
E' la vostra migliore opportunita'. La vostra unica opportunita'.
Allora procedete.
Ok.
Dottoressa Bailey, non sono un veterinario.
E nonostante apprezzi la possibilita' di fare pratica su tessuto vivente,
c'e' un incidente stradale al pronto soccorso e la mia preparazione sarebbe migliore
- operando sulle persone. - Chi sta controllando i maiali ora?
I miei tirocinanti.
Il maggiore Hunt ha ordinato a te o ai tirocinanti di controllare i maiali?
- Non e' questo il punto. - Fa che lo sia, non ho tempo per questo.
Sto per estrarre sei organi da una persona.
Vede? Non e' giusto. Non sono il dottor Dolittle.
Le zebre e gli elefanti stanno ringraziando la loro buona stella per questo.
Ho una domanda.
Perche' non togliamo i reni visto che e' coinvolta l'arteria renale sinistra?
Perche' possiamo rimuovere il tumore senza farlo, perche' disturbarsi?
- Ho un'altra domanda. - Si'?
Perche' non riesce a guardarmi?
- Cosa? - Lei non riesce a guardarmi.
Non e' riuscito a guardarmi per tutto il giorno.
Io penso che ti stia immaginando le cose.
Io non credo. Ma, ehi, se lo dice lei...
Infatti, io dico cosi'.
Quindi invece di preoccuparti se ti guardo o no,
forse dovresti concentrarti per salvare una bambina di 10 anni che stiamo per eviscerare.
Grey, perche' dissezioniamo in quadranti?
Cosi' possiamo controllare meglio i vasi per essere sicuri di averne
- abbastanza per la ricostruzione. - Molto bene.
Aspirate un po' qui, per favore.
Il padre di Tori e' al telefono.
L'accetazione vuole sapere se lo possono passare qua.
- No. - E' molto insistente.
E io sono molto occupato.
Se potesse tenere questo un po' piu' in alto, dottoressa Grey.
Voglio essere sicura di evitare... questo.
- Ok, datemi delle pinze. - Un'altra pinza, per piacere.
- Proprio li'. - Prendete un'altra sacca di sangue.
Sara' meglio sperare che l'aorta non sia cosi' friabile,
o tutto il sangue del mondo non servira' a salvare questa bambina.
- Ryan, com'e' il polso di Reggie? - 69.
Sul serio? Perche' quello di Wilbur e' 102 e sono sicura non sia un buon segno.
Babe e' come un bue, e' a 52.
Ehi, niente soprannomi. Non sono animali domestici.
Sono materiale di studio. Il nostro lavoro non e' affezionarci a loro.
Il nostro lavoro e' tenerli in vita.
Cosi' che il primario che per qualche motivo ci ritiene incapaci
potra' rimangiarsi le sue parole a fine giornata.
Quindi non voglio sentire "Wilbur" o "Babe".
Se volete dar loro un nome, chiamateli...
"Salsiccia" o "Prosciutto".
- Wilbur ha una crisi. - Cosa?
- Che hai fatto? - Io... io non...
Devo riaprire la toracotomia. Passami quel vassoio laggiu'.
- Dottoressa Bailey. - Rimuoviamo gli organi al 3.
Pronti? 1... 2... 3.
Dai a me.
Ho bisogno di clamp per vasi medi e grandi per asportare il tumore.
E' di nuovo il signor Beger. Vuole parlare con lei della figlia.
Sono piuttosto impegnato, ora.
- Gliel'ho gia' detto - Glielo dica ancora.
- Gliel'ho detto 18 volte.
…
Negli episodi precedenti di Grey's Anatomy...
Il Capo sembra incantato da quel pazzo in divisa mimetica.
Maggiore Owen Hunt, sono un traumatologo.
Stai leggendo il diario di tua madre?
Non sono nemmeno la meta' del chirurgo che era mia madre.
Il Capo vuole che diamo a George uno dei nostri tirocinanti?
Non hai neanche pensato di chiedere di me?
Fottiti, dottor O'Malley.
Possiamo andarci piano. Magari... solo... alla prima base?
Meredith...
- Sto aprendo solo una scatola. - Il piano era di non aprirne nessuna.
Il piano era di portare le scatole di tua madre in soffitta.
Guarda! E' Jane Anatomia!
Per un chirurgo, ogni paziente e' un campo di battaglia.
Non avro' mai uno studio.
Sono il nostro terreno, dove avanziamo, andiamo in ritirata,
cerchiamo di rimuovere tutte le mine.
E ha ancora la sua scarpetta!
- La sua cosa? - Jane Anatomia aveva gli organi rimovibili.
E non riuscivo mai a ricordare i veri nomi, quindi avevo inventato dei nomi.
Tipo, la scarpetta era vicina al cicciottello.
E questo era collegato alla fettina.
- Oh, e guarda! La borsa di gelatina! - Borsa di gelatina! La mia preferita.
Ancora non posso fare a meno della borsa di gelatina.
E proprio quando pensi di aver vinto la battaglia,
di aver di nuovo reso il mondo un posto sicuro,
ecco che arriva un'altra mina.
- Allora, ci scopiamo altre persone o no? - Cosa?
Voglio sapere solo se cercherai di scoparti O'Malley o qualche altro sfigato.
Perche' allora non devo annullare i miei piani con la tipa di pediatria.
- Sei un coglione. - Cosa?
E' stato fantastico.
Anche per me...
- Cioe', e' stato fantastico! - Anche per me!
In tutta la mia vita...
In tutta la mia vita da adulta sono stata con uomini e...
mi sono sempre sentita, sai, bene, a posto, ma...
Non ho mai avuto...
Cioe', e' successo, ma non...
Non cosi'.
Questo e' come... aver bisogno degli occhiali.
- Ti ho fatta diventare cieca? - No.
Quando ero bambina, avevo sempre questi mal di testa,
e andai dal dottore, e dissero che avevo bisogno degli occhiali.
Io non lo capivo. Per me non aveva senso, perche'
ci vedevo bene, e poi ho preso gli occhiali,
e li ho indossati, ed ero in macchina, sulla via di casa,
e improvvisamente, ho urlato.
Perche' quelle grandi chiazze verdi che avevo fissato per tutta la vita,
non erano grandi chiazze verdi.
Erano foglie.
Sugli alberi.
Potevo vedere le foglie.
E non sapevo nemmeno che mi stavo perdendo le foglie.
Non sapevo nemmeno che le foglie esistessero! E poi... Foglie!
Tu sei gli occhiali.
Sono proprio gay.
Sono davvero, davvero, davvero gay. Sono estremamente gay!
Devo andare.
Oh, signori.
Voglio presentarvi il nuovo primario di traumatologia del Seattle Grace.
Maggiore Owen Hunt, si ricorda di Derek Shepherd, Mark Sloan.
- Mi ha rubato un paziente. - Anche a me.
Ora avrete la possibilita' di rubare i miei.
- Non vedo l'ora. - Non sto nella pelle.
Ho appena parlato con un mio amico al Dipartimento della Sanita'.
Ora che abbiamo Owen, verremo riclassificati come
unita' traumatologica di livello 1 entro la fine del mese.
Questo spiega tutto...
Me la compro' mia madre quando avevo 5 anni.
Era un regalo un po' splatter per una di 5 anni, ma mi piaceva parecchio.
Corri!
Ok.
- Questo per che cos'era? - Ho appena visto Owen.
Il Maggiore Owen Hunt. Sai, il tizio che mi ha tolto il ghiacciolo dal petto.
- Pensavo fosse in Iraq. - Beh, lo era, e adesso e' qui.
- Cioe', nel mio ospedale! - Ok, e allora?
Allora... Allora ci siamo baciati.
Cioe', lui ha baciato me. E' stato stupido, non era niente. E' stato uno stupido niente.
Ma tu non credi che lui pensi che sia stato uno stupido niente.
Cioe', ovviamente gli piaccio. E adesso e' tornato. Perche' e' tornato?
Non credi che abbia lasciato l'esercito per te.
Cioe', sarebbe da maniaco, ma molto romantico.
Non ho intenzione di rimanere coinvolta con un altro primario.
La via e' libera?
- Mi ha cercata, Capo? - Si', si'.
Perche' in genere quando vengo chiamata sulla piattaforma degli elicotteri
- c'e' qualcosa che sta atterrando. - Gia'.
Hai portato a termine un'operazione domino su 12 pazienti la scorsa settimana.
Questo e' il genere di cose di cui avremmo bisogno ogni settimana.
E' anche il genere di cose che mi dimostrano che un giorno sarai un grande chirurgo.
- Beh, grazie, signore. - Non e' abbastanza.
Non voglio che tu sia solo "grande", Miranda. Voglio che tu sia la migliore.
E se vorrai prendere il mio posto, come miglior chirurgo generale
in questo ospedale, devi iniziare adesso. Oggi. Il che significa che devi essere me.
Vuoi prendere il comando in un intervento? Prendi il comando.
Si presenta un problema? Risolvilo. Non parlarne con me, fallo e basta.
- Sii me. - Essere lei?
Sii me.
Posso farlo.
Non so perche' ha dovuto portarmi fin quassu' per dirmi...
Ecco il perche'. Il centro medico di Lake Washington ci sta mandando una bambina
di 10 anni con un leiomiosarcoma addominale. Non e' operabile.
Dovrai mettere insieme una squadra, e trovare un modo per salvarla.
Salvare una ragazzina con un tumore non operabile?
Non e' facile essere me.
- Che cos'hai? - Che cos'ho?
Andiamo a letto da una settimana e ti sei gia' stancato. Sono sexy e brava a letto.
- Cos'hai che non va? - Non ho detto di essermi stancato.
Ho solo chiesto se dovrei continuare ad andare a letto con Michelle o no.
Sto chiedendo se sei un "tutto compreso".
- Cosa c'e' di tanto sbagliato? - Sei un barbaro.
Come potrei essere un "tutto incluso" con un vero e proprio barbaro?
Bene. Claudia in radiologia pensa che io abbia un bel sedere.
- Sara' la prossima. - Fai pure.
Oh, Lexie, ti dispiacerebbe prendere... Lexie, sono il tuo coinquilino.
- Prima o poi dovrai parlarmi. - Rifiuto questa ipotesi.
- Io rifiuto il tuo rifiuto. - E io ignoro il tuo rifiuto del mio rifiuto.
- Io non ti rifiuto, George. - Grazie.
Ok, due cose.
Stamattina farete tutti laboratorio di simulazione.
E' obbligatorio, quindi non pensate nemmeno di farla franca.
Secondo, uno di voi non dovra' fare la simulazione obbligatoria,
perche' assistera' me e i miei sforzi nel rimuovere
un tumore non operabile a una bambina di 10 anni.
- Lo faro' io. - Invece no.
Hai un centinaio di cartelle arretrate. E farai quelle, dopo il laboratorio.
- Scansafatiche. - Come si opera un tumore inoperabile?
- Anche Karev e' fuori. - Cos'ho detto?
- Hai dubitato di me. - Io... non dubito di lei, dottoressa Bailey.
- Anche la Yang e' fuori. - Perche'?
Non hai aiutato un collega specializzando che non e' riuscito a completare le sue cartelle.
- E quella cos'e', Grey? E' Jane Anatomia? - Si'.
Con i 24 organi rimovibili e le parti opzionali per simulare la gravidanza?
- Si'. Significa che sono fuori anch'io? - No. Significa che sei dentro.
- Oh, non e' giusto. - Evvai!
La prossima volta ti ricorderai di portare una bambola orribile, vero, Stevens?
Dottoressa Yang, cosa si fa esattamente nel laboratorio di simulazione?
- E tu chi sei? - Il suo nuovo tirocinante. Ryan Spalding.
Non me lo ricordero' mai. Sei... 4,2.
Tre, spostati.
- Va tutto bene? - Zitta, non muoverti.
Salve, sono il dottor Hunt. Durante i prossimi mesi, vi insegnero' come lavorare
velocemente e in maniera efficace per mantenere in vita qualcuno
in circostanze in cui la morte entro l'ora e' la scommessa piu' sicura.
Ora, qualcuno ha dei problemi a lavorare con tessuto vivente?
- Tessuto vivente? - Non lo so.
Nessuno? Ditelo ora. Anzi, andatevene ora.
Se non lo fate, sarete miei per il resto del giorno.
Bene. Eccoci qui.
Ogni specializzando ha un maiale. I tirocinanti assistono. Aspettate.
Avanti. Salvate loro la vita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Leda, serecea, mioz, Izzie, Rafeli83, findy.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
Lei e' un mostro.
Sono sedati. Non hanno sentito dolore. Chieda pure al veterinario.
- Li ha pugnalati. - Cosi' li possiamo salvare.
Possiamo allenarci su manichini chirurgici. Possiamo imparare a fare le stesse cose.
- Significa che si tira fuori? - Si', sono fuori.
In questo caso, chi vuole due maiali?
Tori Begler, 10 anni. Tori ha un leiomiosarcoma addominale.
Il tumore e' avvolto intorno all'arteria celiaca, all'arteria splenica,
all'arteria gastrica sinistra. Non e' considerato rimovibile.
- Hai capito qualcosa, Tori? - Non proprio.
Grey.
Questa e' Jane Anatomia.
- Sembra un po' strana. - E' strana, ma e' molto utile.
Allora, il tumore...
e' quaggiu' nella tua pancia.
E' difficile arrivarci, perche' e' sotto a tutti questi organi.
- E' difficile ma non impossibile, giusto? - Faremo tutto il possibile.
In "tutto il possibile" dev'essere inclusa la vostra cardiochirurga.
Il dottor Stewart del Seattle Presbyterian
ha detto che l'apparato circolatorio e' il problema maggiore,
e che voi avete rubato il miglior chirurgo cardiovascolare che avesse mai avuto.
Se non sara' nella squadra di Tori, ce ne andremo e proveremo a San Francisco.
Dolci al cioccolato? Sono fatti in casa.
- Adoro questo ospedale. - Basta chiacchiere. Vieni qui.
- Vuoi altre lezioni? - No, niente lezioni. Solo sesso.
Niente di stravagante. Sesso classico, alla missionaria, ragazzo-ragazza, pene-vagina.
Ehi, ehi, dico sul serio. Non si parla sporco, non si parla di Erica.
Non si parla. Solo gemiti e digrignamento di denti.
- Chi e' che parla sporco adesso? - Taci.
- E perche' tutto questo? - Devo provare una teoria.
Bene. Sembra che vada bene.
Stai accarezzando il maiale?
- Stavo... - Smetti di accarezzare il maiale.
Pare che ci stia mettendo molto a fare quella anastomosi. Come ha detto che si chiama?
- Yang. Cristina Yang. - Giusto. Venga a vedere il suo maiale.
- O'Malley? - Oh, ci sara' da divertirsi.
- Ecco, fate spazio alla dottoressa Yang. - Vede cos'ha fatto?
Ha fermato l'emorragia, ed e' passato alle lacerazioni al fegato.
Si', ma un lavoro non accurato puo' portare a complicazioni.
Tra due giorni, quando il maiale iniziera' a vomitare sangue,
O'Malley rimpiangera' di non essere stato piu' scrupoloso.
Potra' ritornare e sistemare tutto quando il maiale sara' stabile. Intanto, il suo maiale
diventa acidotico e ipotermico. Se fosse stato un ragazzino ossuto e non un maiale,
sarebbe gia' morto. Lavoro veloce e sporco, Cristine.
"A". CristinA.
- Ok, guidiamo il catetere nell'asse celiaco. - Accendo il monitor.
Ma cosa? Scusatemi un attimo.
- Salve. Non potete stare qui. - Sono mio zio Pat e mia zia Jean.
Vogliono assicurarsi che non mi senta sola.
Non si sente sola. Io e la dottoressa Grey siamo molto di compagnia.
Ok, va bene. Devono rimanere li' pero'. Ci sono radiazioni qui.
Bene, iniettiamo... il liquido di contrasto.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Owen Hunt e' un sadico assassino bastardo.
Fammi indovinare. Prima simulazione?
Pugnala maiali, maiali indifesi. O come li chiama lui, "tessuto vivente",
perche' non sia mai che vengano chiamati animali.
E' il nuovo primario di traumatologia, Stevens.
Non sara' il massimo, ma e' cosi' che lavora,
- si deve adattare. - Non ci servono soggetti in vita.
Cos'e' successo a "per prima cosa, non nuocere"?
Non riguarda solo gli esseri umani. Riguarda tutti gli esseri viventi.
A dire il vero, penso che valga solo per gli esseri umani.
Le dico questo come mio coinquilino e non come mio superiore.
Mi disgusti.
- Cavolo! - Cos'e', non ti e' piaciuto? Impossibile.
Non e' che non mi sia piaciuto.
Il punto e' che mi e' piaciuto.
Un grazie sarebbe stato carino.
- Mi ha chiamato? - Ho una bambina di 10 anni
con un tumore avvolto intorno all'aorta. Sto formando una squadra.
Questa e' la sua angiografia? E' avvolto intorno a 5 arterie principali.
- E' grave, ma ho qualche idea. - Buon per lei.
- Le provi su qualcuno che puo' sopravvivere. - Ammetto che non sia incoraggiante, ma
- la sua famiglia ha citato il suo nome... - Un pensiero gentile, ma non mi interessa.
Beh, a me si'.
Non si faccia prendere dalle emozioni, Bailey. A nessuno piacciono le ragazze cosi'.
Comunque... la vorrei nella mia squadra.
Mi dispiace, piccoletto. Dev'essere stato orribile.
Un giorno sei in una bellissima fattoria in campagna
che respiri aria fresca e ozi nel fango con tutti i tuoi amici,
e un attimo dopo sei sedato e ti hanno pugnalato in un laboratorio di simulazione.
- Ricomponiti, Tre. - Attenzione, gente.
Tu porta i tuoi tirocinanti al pronto soccorso, ci vediamo li'.
- Problemi? - Incidente stradale, ne arrivano sei.
Tu, il laboratorio e' finito, fai le tue cartelle.
- E il mio maiale? - Se ne occupa lei.
- Cosa? - Lei resta qui.
Con sei vittime di un incidente stradale in arrivo?
Ha 4 vittime in pericolo qui, le tenga in vita.
Tutti? Karev lavora su gente mutilata e io sono incastrata con 200 chili di pancetta?
Pancetta in vita. E sara' meglio che sia ancora cosi' quando torno.
35 anni, era sul sedile posteriore, testata contro il finestrino, ha vinto il finestrino.
Ha anche ustioni di secondo grado sul fianco sinistro. Segni vitali stabili nel tragitto.
Trauma uno. Cos'ha?
Charles Hiott, 46 anni, ecchimosi sull'addome, pressione sul posto 96 su 68.
- Sa fare un'ecografia FAST? - Si'.
Allora e' tutto suo in trauma due. Posso aiutarvi signori?
Il dottor Karev ci ha chiamati.
- Non avrebbe dovuto, siamo a posto. Grazie. - Avete una ferita alla testa e ustioni,
- non credo che siate a posto. - Karev, e' un dottore lei?
- Si', signore. - Sa valutare le lesioni di un paziente?
- Si'. - Come ho detto, siamo a posto.
Ma siamo qui, perche' non ci lascia intervenire.
Apprezzo l'offerta, Sheperd,
ma voglio che i miei specializzandi imparino a trattare i traumi,
e non impareranno altrettanto o piu' in fretta stando a guardare i loro primari.
A meno che il primario non sia io.
Gia' altri tre ospedali li hanno mandati via.
E se fossimo stati furbi, avremmo fatto lo stesso.
Qual e' il suo problema?
Possiamo provare e tagliare attorno allo stomaco.
No, l'unico modo di farlo e' di toglierlo letteralmente.
- Hanno gia' fatto autotrapianti ex-vivo. - Si', con fegato e reni.
Allora perche' non togliamo lo stomaco e i reni?
Si', sarebbe geniale se volessimo ucciderla.
Stiamo parlando di due afflussi di sangue completamente diversi.
Quindi no, non e' una buona idea, Grey.
Chi sono quelle persone?
Quello e' il padre di Tori, Randy, suo fratello Pat, la moglie di Pat, Jean, e
- David, il fratello di Tori... - Perche' ci fissano, dott.sa Bailey?
Capo, non credo ci stiano fissando, penso che stiano solo
aspettando di vedere se ci sono novita'.
Cercate di trovare qualcosa prima che torni.
Chiuda le tende, Grey.
- Mi hai chiamato? - Rambo e' del tutto fuori controllo.
- Scusa? - Hunt.
Mi ha cacciato dal mio pronto soccorso.
- Ha ucciso qualcuno? - Non ancora.
- Chiamami quando lo fara'. - Richard.
Non ho tempo, Shep, ho una bambina di dieci anni che sta morendo
e una squadra di dottori che non riesce a non bisticciare e risolvere un problema.
A parte la tua fidanzata, che e' piu' interessata a giocare con le bambole.
Jane Anatomia.
Se la trascinava in giro per l'ospedale quando aveva 5 anni, e fattelo dire,
era piu' carino quando era bambina.
- Novita'? - Tu cosa dici?
Ascolta, so che vuoi essere il numero uno, Richard,
ma non possiamo accettare ogni caso di carita' che arriva.
E' un enorme spreco di risorse.
Spetta a lei, dottoressa Bailey.
Grey, la metta via. Non e' il momento di giocare.
Non sto giocando, sto pensando.
E se togliessimo tutti gli organi in cui il tumore interferisce con l'afflusso di sangue?
Prima che l'aorta sia clampata, ci sara' il rischio di danneggiare gli organi.
- Anche se li togliessimo uno alla volta... - Non c'e' il tempo, Grey.
E se ci procurassimo il tempo?
Dottoressa Bailey, butti giu' un po' di idee sulla lavagna.
La TAC ha evidenziato un ematoma subdurale. Prenoto la sala operatoria?
La sua testa sanguina a fiotti. Cosa fai adesso?
- Di solito chiamo Sheperd. - Sheperd non c'e'.
- Cosa fai per fermare l'emorragia? - Suturo le lacerazioni, chiudo i vasi.
Ci vorrebbero due ore. Cosa useresti in questa stanza per sistemare questa cosa?
- Graffe? - E' la sua fronte,
vuoi che sembri Frankenstein per il resto della sua vita?
- Colla per la pelle. - Eccellente, Karev.
Pulisci, chiudi e fai un bendaggio.
Come si sente signor... Hiott?
- Non un granche'. - Come facciamo stare meglio il signor Hiott?
L'ecografia ha evidenziato fluidi addominali. Gli faremo un TAC di conferma.
- Ma l'operazione e' quasi certa. - Eccellente. E' antitetanica?
Sa chi dobbiamo ringraziare per l'invenzione dell'antitetanica, Stevens? I cavalli.
I primi esperimenti sono stati fatti sui cavalli.
Volete togliere tutti i suoi organi addominali, intestino, stomaco, tutto?
- Tutti in una volta? - Esatto.
Metteremo gli organi sotto ghiaccio mentre esporteremo il tumore,
poi ricongiungiamo i vasi usando innesti sintetici e rimetteremo dentro gli organi.
Perche' Graham o Fleisher al Lake Washington non l'hanno suggerito?
- Sono una coppia di cervelloni. - Forse perche' non e' mai stato fatto.
E' estremamente rischioso, ci sono molte cose che potrebbero andare storte.
Non so, Randy, forse dovremmo provare ancora la chemio.
Con tutto il dovuto rispetto signora Begler, non credo ci sia piu' tempo.
Questo le salvera' la vita?
E' la vostra migliore opportunita'. La vostra unica opportunita'.
Allora procedete.
Ok.
Dottoressa Bailey, non sono un veterinario.
E nonostante apprezzi la possibilita' di fare pratica su tessuto vivente,
c'e' un incidente stradale al pronto soccorso e la mia preparazione sarebbe migliore
- operando sulle persone. - Chi sta controllando i maiali ora?
I miei tirocinanti.
Il maggiore Hunt ha ordinato a te o ai tirocinanti di controllare i maiali?
- Non e' questo il punto. - Fa che lo sia, non ho tempo per questo.
Sto per estrarre sei organi da una persona.
Vede? Non e' giusto. Non sono il dottor Dolittle.
Le zebre e gli elefanti stanno ringraziando la loro buona stella per questo.
Ho una domanda.
Perche' non togliamo i reni visto che e' coinvolta l'arteria renale sinistra?
Perche' possiamo rimuovere il tumore senza farlo, perche' disturbarsi?
- Ho un'altra domanda. - Si'?
Perche' non riesce a guardarmi?
- Cosa? - Lei non riesce a guardarmi.
Non e' riuscito a guardarmi per tutto il giorno.
Io penso che ti stia immaginando le cose.
Io non credo. Ma, ehi, se lo dice lei...
Infatti, io dico cosi'.
Quindi invece di preoccuparti se ti guardo o no,
forse dovresti concentrarti per salvare una bambina di 10 anni che stiamo per eviscerare.
Grey, perche' dissezioniamo in quadranti?
Cosi' possiamo controllare meglio i vasi per essere sicuri di averne
- abbastanza per la ricostruzione. - Molto bene.
Aspirate un po' qui, per favore.
Il padre di Tori e' al telefono.
L'accetazione vuole sapere se lo possono passare qua.
- No. - E' molto insistente.
E io sono molto occupato.
Se potesse tenere questo un po' piu' in alto, dottoressa Grey.
Voglio essere sicura di evitare... questo.
- Ok, datemi delle pinze. - Un'altra pinza, per piacere.
- Proprio li'. - Prendete un'altra sacca di sangue.
Sara' meglio sperare che l'aorta non sia cosi' friabile,
o tutto il sangue del mondo non servira' a salvare questa bambina.
- Ryan, com'e' il polso di Reggie? - 69.
Sul serio? Perche' quello di Wilbur e' 102 e sono sicura non sia un buon segno.
Babe e' come un bue, e' a 52.
Ehi, niente soprannomi. Non sono animali domestici.
Sono materiale di studio. Il nostro lavoro non e' affezionarci a loro.
Il nostro lavoro e' tenerli in vita.
Cosi' che il primario che per qualche motivo ci ritiene incapaci
potra' rimangiarsi le sue parole a fine giornata.
Quindi non voglio sentire "Wilbur" o "Babe".
Se volete dar loro un nome, chiamateli...
"Salsiccia" o "Prosciutto".
- Wilbur ha una crisi. - Cosa?
- Che hai fatto? - Io... io non...
Devo riaprire la toracotomia. Passami quel vassoio laggiu'.
- Dottoressa Bailey. - Rimuoviamo gli organi al 3.
Pronti? 1... 2... 3.
Dai a me.
Ho bisogno di clamp per vasi medi e grandi per asportare il tumore.
E' di nuovo il signor Beger. Vuole parlare con lei della figlia.
Sono piuttosto impegnato, ora.
- Gliel'ho gia' detto - Glielo dica ancora.
- Gliel'ho detto 18 volte.
…