gr Greek
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
***
Óôï ðñïçãïýìåíï åðåéóüäéï...
Ï áñ÷çãüò Ý÷åé ìáãåõôåß áðü Ýíáí èåüôñåëï ìå ðáñáëëáãÞ.
Ô÷çò Owen Hunt. Åßìáé ÷åéñïõñãüò ôñáõìÜôùí.
ÄéáâÜæåéò ôï çìåñïëüãéï ôçò ìáìÜò óïõ;
Äåí åßìáé ïýôå ç ìéóÞ ÷åéñïõñãüò óå ó÷Ýóç ìå åêåßíç.
Ï áñ÷çãüò èÝëåé íá äþóïõìå óôïí George Ýíáí áðü ôïõò åêðáéäåõüìåíïýò ìáò;
Ïýôå ðïõ óêÝöôçêåò íá ìå æçôÞóåéò;
Äå ìáò ÷Ýæåéò "Äñ. O'malley"...
Ìðïñïýìå íá ðÜìå óéãÜ-óéãÜ.
ºóùò ìüíï áð'ôç ìÝóç êáé ðÜíù.
Meredith.
Áíïßãù ìüíï Ýíá êïõôß.
Ôï ó÷Ýäéï Þôáí íá ìçí áíïßîïõìå êáíÝíá.
Ôï ó÷Ýäéï Þôáí íá ðÜìå ôá êïõôéÜ ôçò ìáìÜò óïõ óôç óïößôá.
Êïßôá! Ç "Anatomy Jane"!
Ãéá Ýíáí ÷åéñïõñãü, êÜèå áóèåíÞò åßíáé óáí Ýíá ðåäßï ìÜ÷çò.
Äå èá'÷ù ðïôÝ ôï äéêü ìïõ ãñáöåßï.
Åßíáé ôï ðåäßï, óôï ïðïßï ðñï÷ùñïýìå, õðï÷ùñïýìå...
...ðñïóðáèïýìå íá áöáéñÝóïõìå üëåò ôéò íÜñêåò.
Êáé Ý÷åé áêüìá ôï ìéêñü ôçò twosh!
-Ôï ðïéï ôçò; -Ç "Anatomy Jane" åß÷å áðïóðþìåíá üñãáíá.
Êáé ðïôÝ äå èõìüìïõí ôá ðñáãìáôéêÜ ôïõò ïíüìáôá, ãé'áõôü Ýöôéáîá äéêÜ ìïõ.
ÄçëáäÞ, ôï twosh Þôáí äßðëá óôï chubbel, ðïõ Þôáí óõíäåäåìÝíï ìå ôï sleevy...
Êïßôá, ôï óáêß áðü æåëÝ!
Ôï óáêß áðü æåëÝ! Ôï áãáðçìÝíï ìïõ!
Áêüìá äåí ÷ïñôáßíù ôï óáêß áðü æåëÝ.
Êáé ðÜíù ðïõ íïìßæåéò üôé êÝñäéóåò ôç ìÜ÷ç êáé Ýóùóåò ôïí êüóìï...
...åìöáíßæåôáé ìßá íÝá íÜñêç.
-Ïðüôå ðçäÜìå êé Üëëïõò Þ ü÷é; -Ôé;
ÁðëÜ èÝëù íá îÝñù áí èá ðáò íá ðçäç÷ôåßò ìå ôïí O'malley Þ êÜðïéïí Üëëï Ü÷ñçóôï...
...ãéáôß ôüôå äå ÷ñåéÜæåôáé íá áêõñþóù ôá ó÷ÝäéÜ ìïõ ìå ôï ãêïìåíÜêé áðü ôï ðáéäéáôñéêü.
Åßóáé ãáúäïýñé.
Ôé;
-¹ôáí åêðëçêôéêü. -Íáé.
Êáé ãéá ìÝíá Þôáí.
-ÈÝëù íá ðù... Þôáí åêðëçêôéêü! -Êáé ãéá ìÝíá.
Óå üëç ìïõ ôç æùÞ...
...óå üëç ìïõ ôçí åíÞëéêç æùÞ, ðÞãáéíá ìå Üíôñåò.
Êáé ðÜíôá Ýíéùèá, îÝñåéò, êáëÜ, ùñáßá, áëëÜ...
ÐïôÝ äåí åß÷á...
ÄçëáäÞ-- ÄçëáäÞ, åß÷á, áëëÜ ü÷é...
...ü÷é Ýôóé.
Åßíáé üðùò üôáí ÷ñåéáæüìïõí ãõáëéÜ.
-Å, óå ôýöëùóá; -¼÷é.
¼ôáí Þìïõí ìéêñÞ, ìå Ýðéáíáí êÜôé ðïíïêÝöáëïé...
...êáé ðÞãá óôï ãéáôñü êáé ìïõ åßðáí üôé ÷ñåéÜæïìáé ãõáëéÜ.
Äåí ôï êáôáëÜâáéíá áõôü.
Äå ìïõ öáéíüôáí ëïãéêü, ãéáôß Ýâëåðá ìéá ÷áñÜ.
Êáé ìåôÜ ðáßñíù ôá ãõáëéÜ, êáé ôá öïñÜù...
...êáé åßìáé óôï áìÜîé ãõñíþíôáò óðßôé êáé îáöíéêÜ öùíÜæù...
...åðåéäÞ áõôÝò ïé ìåãÜëåò ðñÜóéíåò êçëßäåò ðïõ Ýâëåðá ìéá æùÞ...
...äåí Þôáí ìåãÜëåò ðñÜóéíåò êçëßäåò...
...Þôáí öýëëá ðÜíù óå äÝíôñá.
Ìðïñïýóá êáé Ýâëåðá ôá öýëëá!
Êáé ïýôå ðïõ ôï'îåñá üôé äåí Ýâëåðá ôá öýëëá.
Äåí Þîåñá êáí üôé ôá öýëëá õðÞñ÷áí êáé îáöíéêÜ...
...öýëëá!!
Åßóáé ôá ãõáëéÜ!
Åßìáé ôüóï gay!
Åßìáé ôüóï, ìá ôüóï gay!
Åßìáé áðßóôåõôá gay!
ÐñÝðåé íá öýãù...
Êýñéïé...
ÈÝëù íá óáò ãíùñßóù ôïí êáéíïýñéï åðéêåöáëÞò ôïõ ôìÞìáôïò ðåñßèáëøçò ôñáõìÜôùí ôïõ Seattle Grace.
Ô÷ç Owen Hunt, èõìÜóáé ôïõò Derek Shepherd êáé Mark Sloan.
-Ìïõ ðÞñå ôïí áóèåíÞ ìïõ. -Êáé ôïí äéêü ìïõ.
Ôþñá èá'÷åôå ôçí åõêáéñßá íá ðÜñåôå ôïí äéêü ìïõ.
-Áíõðïìïíþ. -Äåí êñáôéÝìáé.
Ìüëéò ìßëçóá ìå Ýíá ößëï ìïõ óôï Õðïõñãåßï Õãåßáò.
Ôþñá ðïõ Ý÷ïõìå ôïí Owen, èá áíáâáèìéóôïýìå óå ìïíÜäá ôñáõìÜôùí åðéðÝäïõ 1 ùò ôï ôÝëïò ôïõ ìÞíá.
¸ôóé åîçãåßôáé.
Ìïõ ôçí áãüñáóå ç ìáìÜ ìïõ üôáí Þìïõí ðÝíôå ÷ñïíþí...
...êáé åßíáé ðïëý áíáôñé÷éáóôéêü äþñï ãéá Ýíá ðåíôÜ÷ñïíï, áëëÜ ìïõ Üñåóå.
ÔñÝîå!
OK.
-Ôé óôï êáëü Þôáí áõôü; -Ìüëéò åßäá ôïí Owen.
Ôïí Ô÷ç Owen Hunt. ÎÝñåéò, ôïí ôýðï ðïõ Ýâãáëå ôï óôáëáêôßôç áð'ôï óôÞèïò ìïõ.
Íüìéæá üôé Þôáí óôï ÉñÜê.
Íáé, Þôáí êáé ôþñá åßíáé åäþ... óôï íïóïêïìåßï ìïõ!
-Êáé ëïéðüí; -Ëïéðüí...
...öéëçèÞêáìå.
ÄçëáäÞ áõôüò ìå ößëçóå.
¹ôáí ÷áæü. Äåí Þôáí ôßðïôá. ¹ôáí Ýíá ÷áæü ôßðïôá.
ÁëëÜ åóý äå íïìßæåéò íá ðéóôåýåé áõôüò üôé Þôáí Ýíá ÷áæü ôßðïôá.
Å, ðñïöáíþò ôïõ áñÝóù êáé ôþñá ãýñéóå ðßóù. Ãéáôß ãýñéóå;
Ëåò íá ðáñáéôÞèçêå áðü ôï óôñáôü ãéá óÝíá;
Ãéáôß áõôü èá Þôáí ðïëý áíþìáëï... áëëÜ êáé ðïëý ñïìáíôéêü.
Äåí ðñüêåéôáé íá îáíáìðëÝîù ìå åðéâëÝðïíôá.
Åëåýèåñï ôï ðåäßï;
-Ìå êáëÝóáôå áñ÷çãÝ; -Íáé, óå êÜëåóá.
Ãéáôß óõíÞèùò üôáí ìå êáëïýí óôï åëéêïäñüìéï, êÜôé ðñïóãåéþíåôáé óå áõôü.
Íáé.
Ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá ôá Ýâãáëåò ðÝñá ìå ìßá åã÷åßñçóç íôüìéíï äþäåêá áôüìùí.
ÊÜôé ôÝôïéï ÷ñåéáæüìáóôå êÜèå âäïìÜäá.
ÊÜôé ôÝôïéï ìïõ äåß÷íåé åðßóçò üôé ìéá ìÝñá èá ãßíåéò ìåãÜëç ÷åéñïõñãüò.
-Óáò åõ÷áñéóôþ êýñéå. -Äåí åßíáé áñêåôü.
Äå èÝëù íá ãßíåéò áðëÜ ìåãÜëç Miranda.
ÈÝëù íá ãßíåéò ç êáëýôåñç. Êáé áí ðñüêåéôáé íá ìå îåðåñÜóåéò óå áõôü ôï íïóïêïìåßï...
ðñÝðåé íá áñ÷ßóåéò ôþñá, óÞìåñá, ðïõ óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá ðÜñåéò ôç èÝóç ìïõ.
èåò íá ðÜñåéò üëç ôçí åõèýíç óå ìßá åã÷åßñçóç; Ðáñ'ôçí.
Ðñïêýðôåé Ýíá ðñüâëçìá; Ëýó' ôï.
Ìç ìéëÜò ìå åìÝíá. ÁðëÜ êáí' ôï.
ÐÜñå ôç èÝóç ìïõ.
-Íá ðÜñù ôç èÝóç óáò; -ÐÜñå ôç èÝóç ìïõ..
Èá ìðïñïýóá íá ôï êÜíù áõôü.
-Äåí îÝñù ãéáôß Ýðñåðå íá ìå öÝñåôå åäþ ðÜíù ãéá íá-- -Ãé' áõôü.
Ìáò óôÝëíïõí áðü ôç Washington Ýíá êïñßôóé 10 åôþí ìå ëåéïìõïóÜñêùìá óôçí êïéëéáêÞ ÷þñá.
Åßíáé áêáôÜëëçëï ãéá åã÷åßñçóç.
Èá ó÷çìáôßóåéò ìßá ïìÜäá êáé èá âñåéò Ýíá ðëÜíï ãéá íá ôç óþóåéò.
Íá óþóù Ýíá êïñßôóé ìå ìç åã÷åéñÞóéìï üãêï;
Äåí åßíáé åýêïëï íá åßóáé óôç èÝóç ìïõ.
-Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò åóý; -Åãþ ôé ðñüâëçìá Ý÷ù;!
Êïéìüìáóôå ìáæß ãéá ìéá âäïìÜäá êáé Þäç Ý÷åéò âáñåèåß.
Åßìáé óÝîõ êáé öïâåñÞ óôï êñåâÜôé. Ïðüôå, åóý ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;!
Êïßôá, äåí åßðá üôé Ý÷ù âáñåèåß.
ÁðëÜ ñþôçóá åÜí èá'ðñåðå íá óõíå÷ßóù íá êïéìÜìáé êáé ìå ôç Michelle.
ÁðëÜ ñùôÜù áí åßóáé 100% ìÝóá.
-Ðïõ ôï êáêü ìå áõôü; -Åßóáé âÜñâáñïò.
Ðþò íá åßìáé 100% ìÝóá ìå Ýíáí ðñáãìáôéêü âÜñâáñï;
ÊáëÜ. Ç Claudia áðü ôï áêôéíïëïãéêü âñßóêåé üôé Ý÷ù ùñáßï êþëï.
Èá'íáé ç åðüìåíç.
Íáé, êÜí'ôï áõôü.
Lexie, èá óå ðåßñáæå íá--
Lexie, åßìáóôå óõãêÜôïéêïé. ÊÜðïéá óôéãìÞ èá áíáãêáóôåßò íá ìïõ ìéëÞóåéò.
-Áðïññßðôù áõôÞ ôçí õðüèåóç. -Êé åãþ áðïññßðôù ôçí áðüññéøÞ óïõ.
-Êé åãþ áãíïþ ôçí áðüññéøç ôçò áðüññéøÞò ìïõ. -Ôé;
-Åãþ äå óå áðïññßðôù, George. -Ó'åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, äýï ðñÜãìáôá-- Ðñþôïí, Ý÷åôå üëïé åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí óÞìåñá ôï ðñùß.
Åßíáé õðï÷ñåùôéêü. Ìç äéáíïçèåßôå íá ôï áðïöýãåôå.
Äåýôåñï, Ýíáò áðü åóÜò äå èá ÷ñåéáóôåß íá ðÜåé óôï õðï÷ñåùôéêü åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí...
...åðåéäÞ èá ìå âïçèåßóåé óôçí ðñïóðÜèåéá íá áöáéñÝóù Ýíáí ìç åã÷åéñÞóéìï üãêï áðü Ýíá äåêÜ÷ñïíï êïñßôóé.
-Åãþ èá ôï êÜíù. -¼÷é, äå èá ôï êÜíåéò.
¸÷åéò åêáôïíôÜäåò ìéóïôåëåéùìÝíá äéáãñÜììáôá. Èá áó÷ïëçèåßò ìå áõôÜ, ìåôÜ ôï åñãáóôÞñéï.
Ëïõöáäüñå.
Ðþò åßíáé äõíáôüí íá ÷åéñïõñãÞóåéò Ýíáí ìç åã÷åéñÞóéìï üãêï;
Êáé ï Karev áðïêëåßåôáé.
-Ôé åßðá; -Ìå áìöéóâÞôçóåò.
Åãþ äå óáò áìöéóâçôþ Äñ. Bailey.
-Êáé ç Yang áðïêëåßåôáé. -Ãéáôß;
Äåí óõìðáñáóôÜèçêåò óôï óõíÜäåëöü óïõ ðïõ äåí ìðïñïýóå íá âÜëåé óå ôÜîç ôç ÷áñôïýñá ôïõ.
-Ôé åßíáé áõôü; Åßíáé ç "Anatomy Jane" Grey; -Íáé.
Ìå ôá 24 áðïóðþìåíá üñãáíá êáé ôá ðñïáéñåôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ åãêõìïóýíçò;
Íáé. Áõôü óçìáßíåé üôé áðïêëåßïìáé êé åãþ;
¼÷é, áõôü óçìáßíåé üôé åßóáé ìÝóá.
-Áõôü äåí åßíáé äßêáéï. -Íáé!
Ôçí åðüìåíç öïñÜ èá îÝñåéò íá öÝñåéò êé åóý ìßá Üó÷çìç êïýêëá, Ýôóé Stevens;
Äñ. Yang, ôé áêñéâþò ãßíåôáé óå Ýíá åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí;
-Ðïéïò åßóáé åóý; -Åßìáé ï íÝïò óáò åêðáéäåõüìåíïò. Ryan Spalding.
ÐïôÝ äåí ðñüêåéôáé íá ôï èõìçèþ áõôü. Åßóáé ï... 4,2.
"Ôñßá" Ýëá åäþ.
-¼ëá êáëÜ; -ÓêÜóå. Ìç ìéëÜò.
Ãåéá óáò, åßìáé ï Äñ. Hunt.
Óôïõò åðüìåíïõò ìÞíåò èá óáò äéäÜîù ðþò íá åñãÜæåóôå ãñÞãïñá êáé áðïôåëåóìáôéêÜ...
...þóôå íá êñáôÞóåôå êÜðïéïí æùíôáíü óå óõíèÞêåò, üðïõ óôçí êáëýôåñç ðåñßðôùóç, èá ðÝèáéíå óå ìßá þñá.
Ëïéðüí, Ý÷åé êáíåßò ðñüâëçìá ìå ôï íá äïõëåýåé ìå æùíôáíü éóôü;
-Æùíôáíüò éóôüò; -Äåí îÝñù.
ÊÜðïéïò; Áò ìéëÞóåé ôþñá.
'Ç êáëýôåñá, áò öýãåé ôþñá.
Áëëéþò, åßóôå äéêïß ìïõ ãéá ôï õðüëïéðï ôçò çìÝñáò.
Ùñáßá. ÐÜìå ëïéðüí.
ÊÜèå åéäéêåõüìåíïò ðáßñíåé áðü Ýíá ãïõñïýíé. Ïé åêðáéäåõüìåíïé èá âïçèïýí.
ÐåñéìÝíåôå.
Ïñßóôå.
Óþóôå ôïõò ôç æùÞ.
Grey's Anatomy
Óåæüí 5 - Åðåéóüäéï 6 "Ç æùÞ óôïí ðüëåìï"
-- ÌåôÜöñáóç/Õðïôéôëéóìüò Dr. McSubTitly --
Åßóáé Ýíá ôÝñáò.
Åßíáé áíáßóèçôá. Äåí Ýíéùóáí êáèüëïõ ðüíï. ÑùôÞóôå ôïí êôçíßáôñï.
-Ôá ìá÷Üéñùóåò! -¿óôå íá ìðïñÝóïõìå íá ôá óþóïõìå.
Ìðïñïýìå íá åîáóêçèïýìå óå ÷åéñïõñãéêÝò êïýêëåò.
Ìðïñïýìå íá ìÜèïõìå íá êÜíïõìå áêñéâþò ôá ßäéá ðñÜãìáôá.
-Áõôü óçìáßíåé üôé áðï÷ùñåßò; -Íáé, áðï÷ùñþ.
Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ðïéïò èÝëåé äýï ãïõñïýíéá;
Tori Begler, åôþí 10.
H Tori Ý÷åé ëåéïìõïóÜñêùìá óôçí êïéëéáêÞ ÷þñá.
Ï üãêïò åßíáé ôõëéãìÝíïò ãýñù áðü ôçí êïéëéáêÞ, ôç óðëçíéêÞ êáé ôçí áñéóôåñÞ ãáóôñéêÞ áñôçñßá.
Èåùñåßôáé ÷åéñïõñãéêÜ ìç áöáéñÝóéìïò.
ÊáôÜëáâåò ôßðïôá áðü áõôÜ Tori;
¼÷é áêñéâþò.
Grey.
ÁõôÞ åßíáé ç "Anatomy Jane".
Äåß÷íåé êÜðùò ðåñßåñãç.
Åßíáé ðåñßåñãç, áëëÜ êáé ðïëý ÷ñÞóéìç.
Ï üãêïò...
...åßíáé åäþ êÜôù óôçí êïéëéÜ óïõ.
Åßíáé äýóêïëï íá ôïí öôÜóïõìå ãéáôß åßíáé êÜôù áðü üëá áõôÜ ôá üñãáíá.
Äýóêïëï, áëëÜ ü÷é áäýíáôï, óùóôÜ;
Èá êÜíïõìå ü,ôé ìðïñïýìå.
Ôï "ü,ôé ìðïñåßôå" èá'ðñåðå íá ðåñéëáìâÜíåé êáé ôçí ôýðéóóá áðü ôï êáñäéïèùñáêéêü.
O Äñ. Stewart óôï Seattle Pres åßðå üôé ç áããåßùóç åßíáé ôï ìåãÜëï ðñüâëçìá...
...êáé üôé ôïõ êëÝøáôå ôçí êáëýôåñç êáñäéáããåéáêÞ ÷åéñïõñãü ðïõ åß÷å ðïôÝ.
Áí äåí åßíáé óôçí ïìÜäá ôçò Tori, öåýãïõìå êáé ðÜìå óôï San Fransisco.
Fudge; Åßíáé óðéôéêÞ.
-Ëáôñåýù áõôü ôï íïóïêïìåßï. -ÖôÜíåé ç êïõâåíôïýëá. ¸ëá åäþ.
-Êé Üëëá ìáèÞìáôá; -¼÷é ìáèÞìáôá. ÓêÝôï óåî.
Ôßðïôá ðåñßåñãï. Ìüíï ôï êëáóéêü éåñáðïóôïëéêü, "Üíôñáò/ãõíáßêá", "ðÝïò/êüëðïò" óåî.
Ôï åííïþ. Ïýôå ðñüóôõ÷á ëüãéá. Ïýôå êïõâÝíôá ãéá ôçí Erica.
Êáèüëïõ êïõâÝíôá. Ìüíï ìïõãêñçôÜ êáé âïããçôÜ.
-Ôþñá ðïéá ìéëÜåé ðñüóôõ÷á;! -ÓêÜóå.
-Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé; -ÄïêéìÜæù ìéá èåùñßá.
Ùñáßá. Äåß÷íåé åíôÜîåé.
×áúäåýåéò ôï ãïõñïýíé;
-Åãþ...-- -ÓôáìÜôá íá ÷áúäåýåéò ôï ãïõñïýíé.
Öáßíåôáé íá áó÷ïëåßóáé ðïëëÞ þñá ìå ôçí áíáóôüìùóç. Ðþò óå åßðáìå;
Yang. Cristina Yang.
ÓùóôÜ. ¸ëá íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ óå áõôü ôï ãïõñïýíé.
-Ôïõ O'malley; -Áõôü èá'÷åé ðëÜêá!
ÊÜíôå ÷þñï ãéá ôç Äñ. Yang.
ÂëÝðåéò ôé Ýêáíå; ÓôáìÜôçóå ôçí áéìïññáãßá êáé ìåôÜ ðñï÷þñçóå óôçí ðëçãÞ óôï óõêþôé.
Íáé, áëëÜ ç ôóáðáôóïõëéÜ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå åðéðëïêÝò.
Óå äõï ìÝñåò, üôáí ôï ãïõñïýíé èá áñ÷ßóåé íá îåñíÜåé áßìá...
...ï O'malley èá åý÷åôáé íá Þôáí ðéï ðñïóåêôéêüò.
Ìðïñåß íá åðéóôñÝøåé áñãüôåñá êáé íá äéïñèþóåé ôá ðñÜãìáôá, üôáí ôï ãïõñïýíé èá åßíáé åêôüò êéíäýíïõ.
Åíôùìåôáîý, ôï ãïõñïýíé óïõ åßíáé õðïèåñìéêü ìå õøçëÜ ïîÝá óôï áßìá.
Áí åðñüêåéôï ãéá êáíÝíá êïêáëéÜñéêï ðáéäß, áíôß ãéá ãïõñïýíé, èá Þôáí Þäç íåêñü.
ÃñÞãïñá êáé âñþìéêá, Cristine!
"A!" Cristin-A.
OK, áò ïäçãÞóïõìå ôïí êáèåôÞñá óôïí êïéëéáêü Üîïíá.
Áíïßãù ôï öèïñïóêüðéï.
Ôé óôï... å, ìå óõã÷ùñåßôå ìéá óôéãìÞ.
Å, ãåéá óáò. Äåí åðéôñÝðåôáé íá åßóôå åäþ.
Åßíáé ï èåßïò Pat êáé ç èåßá Jean.
Ôïõò áñÝóåé íá öñïíôßæïõí þóôå íá ìçí íéþèù ìüíç.
Äåí åßíáé ìüíç. Ç Äñ. Grey êé åãþ åßìáóôå ðïëý äéáóêåäáóôéêÝò.
ÊáëÜ, åíôÜîåé. ÁëëÜ èá ðñÝðåé íá ìåßíïõí áð'Ýîù.
ÕðÜñ÷åé áêôéíïâïëßá åäþ ìÝóá.
ÅíôÜîåé, áò ÷ïñçãÞóïõìå ôçí ïõóßá...
Åßíáé üëá êáëÜ;
Å... íáé, ìéá ÷áñÜ.
Ï Owen Hunt åßíáé Ýíá äïëïöïíéêü, óáäéóôéêü êÜèáñìá.
¢óå ìå íá ìáíôÝøù. Ðñþôï ñåáëéóôéêü åñãáóôÞñéï;
Ìá÷áéñþíåé ãïõñïýíéá! ÁíõðåñÜóðéóôá ãïõñïýíéá!
¹ "æùíôáíü éóôü", üðùò ðñïôéìÜ íá ôá ëÝåé. Äéüôé, óéãÜ ìçí ôá ðåé æþá, Èåüò öõëÜîïé.
Åßíáé ï êáéíïýñéïò åðéêåöáëÞò ôïõ ôìÞìáôïò ðåñßèáëøçò ôñáõìÜôùí, Stevens.
Ìðïñåß íá ìçí åßíáé ü,ôé êáëýôåñï, áëëÜ áí áõôÝò åßíáé ïé ìÝèïäïß ôïõ, äÝîïõ ôéò.
Äå ÷ñåéáæüìáóôå æùíôáíÜ õðïêåßìåíá.
Ðïõ ðÞãå ï üñêïò ôïõ ÉððïêñÜôç;
Äåí áöïñÜ ìüíï óôïõò áíèñþðïõò. ÁöïñÜ üëá ôá Ýìâéá üíôá.
ÂáóéêÜ, íïìßæù üôé áöïñÜ ìüíï óôïõò áíèñþðïõò.
Áõôü ðïõ èá óïõ ðþ, ôï ëÝù óôï óõãêÜôïéêü ìïõ êáé ü÷é óôïí åðéâëÝðïíôÜ ìïõ...
...ìå áçäéÜæåéò.
Ãáìþ ôï.
Ôé; Äåí óïõ Üñåóå; Áäýíáôïí!
Äåí åßíáé üôé äå ìïõ Üñåóå.
Åßíáé üôé ìïõ Üñåóå.
¸íá "åõ÷áñéóôþ" èá Þôáí åõãåíéêü.
Ìå êÜëåóåò;
¸÷ù Ýíá 10÷ñïíï êïñßôóé ìå Ýíáí üãêï ôõëéãìÝíï óôçí áïñôÞ ôçò. Óõãêåíôñþíù ìßá ïìÜäá.
ÁõôÞ åßíáé ç áããåéïãñáößá ôçò;
Áõôü ôï ðñÜãìá åßíáé ôõëéãìÝíï ãýñù áðü ðÝíôå êýñéåò áñôçñßåò.
Åßíáé Üó÷çìá, áëëÜ Ý÷ù ìåñéêÝò éäÝåò.
ÌðñÜâï óïõ. Íá ôéò äïêéìÜóåéò óå êÜðïéïí ðïõ ìðïñåß íá æÞóåé.
Ôï ðáñáäÝ÷ïìáé, äå öáßíåôáé êáé ðïëý êáëÜ, áëëÜ ç ïéêïãÝíåéÜ ôçò áíÝöåñå ôï üíïìÜ óïõ...
Ùñáßá, áëëÜ ðñáãìáôéêÜ äå ìå åíäéáöÝñåé.
ÅìÝíá ìå åíäéáöÝñåé.
Ìç ãßíåóáé óõíáéóèçìáôéêÞ Bailey. Óå êáíÝíáí äåí áñÝóåé ìéá ãõíáßêá ðïõ ãßíåôáé óõíáéóèçìáôéêÞ.
Ðáñ'üëá áõôÜ... èá óå Þèåëá óôçí ïìÜäá ìïõ.
ËõðÜìáé ãé'áõôü ìéêñÝ ìïõ. ÐñÝðåé íá Þôáí áðáßóéï.
Ôç ìéá ìÝñá íá åßóáé óå ìéá üìïñöç öÜñìá óôçí åîï÷Þ, áíáðíÝïíôáò êáèáñü áÝñá...
...ðëáôóïõñßæïíôáò óôç ëÜóðç ìå ôïõò ößëïõò óïõ êáé ôçí åðüìåíç óôéãìÞ...
...åßóáé áíáßóèçôïò êáé óå ìá÷áéñþíïõí óå Ýíá åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí.
ÓõììáæÝøïõ "Ôñßá"!
Ðñïóï÷Þ üëïé! Åóý, ðÞãáéíå ìå ôïõò åêðáéäåõüìåíïýò óïõ óôá åðåßãïíôá. Èá óáò âñù åêåß.
-Ôñáõìáôßáò; -Êáñáìðüëá. ¸ñ÷ïíôáé Ýîé ðñïò åéóáãùãÞ.
Åóý. Ôï åñãáóôÞñéï ôåëåßùóå. ÊÜíå ôá äéáãñÜììáôÜ óïõ.
-Êáé ôé èá ãßíåé ìå ôï ãïõñïýíé ìïõ; -Èá ôï áíáëÜâåé áõôÞ.
-Ôé; -Åóý ìÝíåéò åäþ.
Ìå ìéóÞ íôïõæßíá ôñáõìáôßåò íá Ýñ÷ïíôáé óôá åðåßãïíôá;
Åóý Ý÷åéò ôÝóóåñá åôïéìïèÜíáôá èýìáôá åäþ ìÝóá.
-ÊñÜôá ôá æùíôáíÜ. -¼ëá;
Ï Karev èá áó÷ïëçèåß ìå êáôáêñåïõñãçìÝíïõò áíèñþðïõò êáé åãþ îÝìåéíá ìå 300 êéëÜ ìðÝéêïí;
Æùíôáíü ìðÝéêïí. Êáé ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù, íá åßíáé æùíôáíü êáé üôáí ãõñßóù.
35÷ñïíïò óõíåðéâÜôçò. ÌÝôùðï åíáíôßïí ðáñìðñßæ. Ôï ðáñìðñßæ íßêçóå.
Åðßóçò Ý÷åé åãêáýìáôá â' âáèìïý óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ. ¹ôáí óôáèåñüò êáè'ïäüí.
ÄùìÜôéï 1. Åóý ôé Ý÷åéò;
46 åôþí åê÷õìþóåéò óôçí êïéëéáêÞ ÷þñá. Ôåëåõôáßá ìåôñçìÝíç ðßåóç åðß ôüðïõ 96 ìå 68.
-ÎÝñåéò íá ÷ñçóéìïðïéåßò õðÝñç÷ï ôñáõìÜôùí; -Íáé.
Ôüôå åßíáé üëïò äéêüò óïõ óôï äùìÜôéï 2.
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù êýñéïé;
Ï Äñ. Karev ìáò êÜëåóå.
Äå èá Ýðñåðå. Ôá êáôáöÝñíïõìå. Åõ÷áñéóôïýìå.
Ðñüêåéôáé ãéá ôñáýìá óôï êåöÜëé êáé åãêáýìáôá. ¢ñá äå íïìßæù üôé ôá êáôáöÝñíåôå.
-Karev, åßóáé ãéáôñüò; -ÌÜëéóôá êýñéå.
-Åßóáé éêáíüò íá áíáëÜâåéò ôá ôñáýìáôá ôïõ áóèåíïýò; -Íáé.
¼ðùò ðñïåßðá, ôá êáôáöÝñíïõìå.
ÎÝñåéò êÜôé; Åßìáóôå Þäç åäþ. Ãéáôß äå ìáò áöÞíåéò íá óõììåôÜó÷ïõìå;
Åêôéìþ ôçí ðñïóöïñÜ Shepherd, áëëÜ èÝëù ïé åéäéêåõüìåíïß ìïõ íá ìÜèïõí íá ÷åéñßæïíôáé ôá ôñáýìáôá.
Äåí ðñüêåéôáé íá ìÜèïõí ôüóá ðïëëÜ êáé ôüóï ãñÞãïñá, áí êÜèïíôáé ðßóù...
...êáé ðáñáêïëïõèïýí åðéâëÝðïíôåò íá ôï êÜíïõí, åêôüò áí ï åðéâëÝðùí åßìáé åãþ.
Ôñßá Üëëá íïóïêïìåßá ôïõò Ý÷ïõí Þäç áðïññßøåé...
...êáé áí Þìáóôáí Ýîõðíïé èá êÜíáìå êé åìåßò ôï ßäéï.
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ;
Ìðïñïýìå íá ðñïóðáèÞóïõìå íá êüøïõìå ãýñù ãýñù áðü ôï óôïìÜ÷é.
¼÷é, ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ôï êÜíïõìå áõôü, åßíáé íá ôï âãÜëïõìå Ýîù.
¸÷åé îáíáãßíåé åîùóùìáôéêÞ áõôïìåôáìüó÷åõóç.
Íáé... ìå óõêþôéá êáé íåöñÜ.
Ôüôå ãéáôß íá ìç âãÜëïõìå Ýîù ôï óôïìÜ÷é êáé ôá íåöñÜ;
Á íáé, áõôü èá Þôáí õðÝñï÷ï... áí Þèåëåò íá ôç óêïôþóåéò.
ÌéëÜìå ãéá äýï åíôåëþò äéáöïñåôéêÝò ðáñï÷Ýò áßìáôïò åäþ ðÝñá.
Ïðüôå, ü÷é, äåí åßíáé êáëÞ éäÝá Grey.
Ðïéïé åßíáé áõôïß;
Åßíáé ï Randy, ï ìðáìðÜò ôçò Tori êáé ï èåßïò ôçò Pat, ç èåßá ôçò Jean êáé ï David, áäåñöüò ôçò êáé...
Ãéáôß ìáò êïéôÜæïõí Ýôóé Äñ. Bailey;
Äå íïìßæù üôé ìáò êïéôÜæïõí áñ÷çãÝ...
...íïìßæù üôé áðëÜ ðåñéìÝíïõí íá äïõí áí Ý÷ïõìå íÝá.
ÊïéôÜîôå, ðñïóðáèÞóôå íá âñåßôå êÜôé ìÝ÷ñé íá åðéóôñÝøù.
Êëåßóå ôá óôüñéá Grey.
-Ìå êÜëåóåò; -Ï Rambo åßíáé ôåëåßùò åêôüò åëÝã÷ïõ.
-Ðáñáêáëþ; -Ï Hunt.
Ìå Ýäéùîå áðü ôçí åíôáôéêÞ ìïõ.
-Óêüôùóå êÜðïéïí; -¼÷é áêüìá.
-Ôüôå êÜëåóÝ ìå üôáí óêïôþóåé. -Richard.
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãé'áõôü, Shep.
¸÷ù Ýíá åôïéìïèÜíáôï 10÷ñïíï êáé ìßá ïìÜäá áðü ãéáôñïýò ðïõ ôóáêþíïíôáé áíôß íá âñïõí ìéá ëýóç...
...åêôüò áðü ôç öéëåíÜäá óïõ, ðïõ ôçí åíäéáöÝñåé ðåñéóóüôåñï íá ðáßæåé ìå ìéá êïýêëá.
Ôçí "Anatomy Jane";
¸óåñíå áõôü ôï ðñÜãìá óå üëï ôï íïóïêïìåßï üôáí Þôáí 5 ÷ñïíþí...
...êáé íá óïõ ðù êÜôé; ¹ôáí ðéï ÷áñéôùìÝíï ôüôå!
-ÂñÞêáôå ôßðïôá; -Åóý ôé ëåò;
Êïßôá, îÝñù üôé èåò íá åßóáé ôï íïýìåñï Ýíá Richard...
...áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá äå÷üìáóôå áðü öéëáíèñùðßá ôçí êÜèå õðüèåóç ðïõ ìáò öÝñíïõí.
Åßíáé ôåñÜóôéá óðáôÜëç ðüñùí.
Åóý áðïöáóßæåéò Äñ. Bailey.
Grey, áó'ôï áõôü. Äåí åßíáé þñá ãéá ðáé÷íßäé.
Äåí ðáßæù. ÓêÝöôïìáé.
Êé áí âãÜæáìå Ýîù üëá ôá üñãáíá óôá ïðïßá ï üãêïò åìðïäßæåé ôçí ðáñï÷Þ áßìáôïò;
ÌÝ÷ñé íá åðáíáöÝñåéò ôçí ðáñï÷Þ áßìáôïò, êéíäõíåýåéò íá êáôáóôñÝøåéò ôá õðüëïéðá üñãáíá.
Áêüìá êáé áí ôá âãÜæáìå Ýíá-Ýíá;
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò Grey.
Êáé áí âñßóêáìå åìåßò ôï ÷ñüíï;
Äñ. Bailey, áò êáôáãñÜøïõìå êÜðïéá ðñÜãìáôá...
Ç áîïíéêÞ Ýäåéîå Ýíá õðïóêëçñßäéï áéìÜôùìá. Íá êëåßóù ÷åéñïõñãåßï;
¼ëá ìå ôç óåéñÜ. Ôï êñáíßï ôïõ áéìïññáãåß óáí ôñåëü. Ôé èá Ýêáíåò ìåôÜ;
-ÊáíïíéêÜ èá êáëïýóá ôïí Shepherd. -O Shepherd äåí åßíáé åäþ.
Ðþò èá óôáìáôÞóåéò ôçí áéìïññáãßá;
-Èá Ýñáâá ôçí ðëçãÞ ãéá íá óôáìáôÞóù ôçí áéìïññáãßá. -Áõôü èá Ýðáéñíå äýï þñåò.
Ôé èá ÷ñçóéìïðïéïýóåò áðü åäþ ìÝóá ãéá íá ôï öñïíôßóåéò;
-Óõññáðôéêü; -Óôï ìÝôùðü ôïõ åßíáé. ÈÝëåéò...
...íá ìïéÜæåé ìå ôïí ÖñáíêåóôÜéí ãéá ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ôïõ;
-Êüëëá ãéá ôï äÝñìá. -ÅîáéñåôéêÜ, Karev.
ÊáèÜñéóÝ ôï, êëåéó'ôï êáé âÜëå Ýíáí åðßäåóìï ðÜíù ôïõ.
Ðþò íéþèåôå ê. Hiott;
¼÷é êáé ôüóï êáëÜ.
Ðþò èá êÜíïõìå ôïí ê. Hiott íá íéþóåé êáëýôåñá;
Ï õðÝñç÷ïò Ýäåéîå äéáññïÞ õãñþí.
Èá ôïí ðÜìå ãéá áîïíéêÞ ãéá åðéâåâáßùóç, áëëÜ ëïãéêÜ èá ÷ñåéáóôåß ÷åéñïõñãåßï.
ÔÝëåéá. Áíôéôåôáíéêü åßíáé áõôü;
ÎÝñåéò ðïéïí ðñÝðåé íá åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôï áíôéôåôáíéêü ïñü Stevens; Ôá Üëïãá.
Ôá ðñþôá ðåéñÜìáôá Ýãéíáí óå Üëïãá.
ÈÝëåôå íá áöáéñÝóåôå üëá ôá üñãáíá ôçò êïéëéÜò; ¸íôåñï, óôïìÜ÷é... ôá ðÜíôá;
-¼ëá ìáæß; -Áêñéâþò.
Èá âÜëïõìå ôá üñãáíá óå ðÜãï, üóï èá áöáéñïýìå ôïí üãêï...
...ìåôÜ èá åðáíáóõíäÝóïõìå ôá áããåßá ìå óõíèåôéêÜ ìïó÷åýìáôá êáé èá ôá îáíáâÜëïõìå ìÝóá.
Ãéáôß äåí ôï ðñüôåéíáí áõôü ï Graham Þ ï Fleisher óôçí Washington;
Åßíáé êáé ïé äýï ôïõò áñêåôÜ Ýîõðíïé.
Ðéèáíüí åðåéäÞ êÜôé ôÝôïéï äåí Ý÷åé îáíáãßíåé.
Åßíáé åîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíï. ÐïëëÜ ðñÜãìáôá ìðïñåß íá ðÜíå óôñáâÜ.
Äåí îÝñù Randy. ºóùò íá äïêéìÜæáìå ðåñéóóüôåñç ÷çìåéïèåñáðåßá.
Ìå üëï ôï óåâáóìü êá. Begler, äå íïìßæù üôé õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãé'áõôü.
Èá ôçò óþóåé ôç æùÞ;
Åßíáé ç êáëýôåñç åðéëïãÞ óáò...
...ç ìüíç åðéëïãÞ óáò.
-Ôüôå êÜíôå ôï. -ÏÊ.
Äñ. Bailey... äåí åßìáé êôçíßáôñïò.
Êáé åíþ åêôéìþ ôçí áîßá ôïõ íá åîáóêþ ôçí ôå÷íéêÞ ìïõ óå æùíôáíü éóôü, õðÜñ÷åé ìßá êáñáìðüëá...
...óôá åðåßãïíôá êáé èá åîõðçñåôïýóå ðåñéóóüôåñï ôçí åêðáßäåõóÞ ìïõ ç åîÜóêçóç óå áíèñþðïõò.
-Ðïéïò öõëÜåé ôá ãïõñïýíéá áõôÞ ôç óôéãìÞ; -Ïé åêðáéäåõüìåíïß ìïõ.
Ï Ô÷çò Hunt äéÝôáîå ôïõò åêðáéäåõüìåíïõò íá öõëÜíå ôá ãïõñïýíéá Þ åóÝíá;
-Äåí åßíáé áõôü ôï èÝìá. -Èá'ðñåðå íá åßíáé.
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãé'áõôü. Ðñüêåéôáé íá áöáéñÝóù Ýîé üñãáíá áðü Ýíáí Üíèñùðï.
Ïñßóôå, âëÝðåôå; Áõôü äåí åßíáé äßêáéï. Äåí åßìáé ï Äñ. Doolittle!
Ïé æÝâñåò êáé ïé åëÝöáíôåò åõ÷áñéóôïýí ôï Èåü ãé'áõôü.
¸÷ù ìßá åñþôçóç.
Ãéáôß äå âãÜæïõìå êáé ôï íåöñü áöïý åìðëÝêåôáé êáé ç áñéóôåñÞ íåöñéêÞ áñôçñßá;
Áöïý ìðïñïýìå íá áöáéñÝóïõìå ôïí üãêï êáé ÷ùñßò íá ôï êÜíïõìå áõôü, ãéáôß íá ìðïýìå óôïí êüðï;
-¸÷ù Üëëç ìßá åñþôçóç. -Íáé;
Ãéáôß äåí ìðïñåßôå íá ìå êïéôÜîåôå;
Ôé;
Äåí ìðïñåßôå íá ìå êïéôÜîåôå. ¼ëç ìÝñá äåí ìå Ý÷åôå êïéôÜîåé êáèüëïõ.
Íïìßæù üôé öáíôÜæåóáé ðñÜãìáôá.
Äå íïìßæù... áëëÜ áöïý ôï ëÝôå åóåßò.
¼íôùò.
Ôï ëÝù.
Ïðüôå áíôß íá áíçóõ÷åßò ãéá ôï áí óå êïéôÜù Þ ü÷é...
...ßóùò èá Ýðñåðå íá óõãêåíôñùèåßò óôç óùôçñßá ôïõ 10÷ñïíïõ êïñéôóéïý ðïõ óå ëßãï èá îåêïéëéÜóïõìå.
Grey, ãéáôß êüâïõìå óå ôåôáñôçìüñéá;
Ãéá íá äïýìå êáëÜ ôá áããåßá êáé íá âåâáéùèïýìå üôé Ý÷ïõìå áñêåôÜ ãéá ôçí áíáäüìçóç.
Ðïëý êáëÜ.
Ëßãç áíáññüöçóç åäþ ðáñáêáëþ.
Ï ìðáìðÜò ôçò Tori åßíáé óôï ôçëÝöùíï.
Ç ãñáììáôåßá ñùôÜåé áí ìðïñåß íá ôïí óõíäÝóåé;
-¼÷é. -Åßíáé áñêåôÜ åðßìïíïò.
Êé åãþ åßìáé áñêåôÜ áðáó÷ïëçìÝíïò.
Áí ìðïñïýóåò íá ôï êñáôÞóåéò ëßãï ðéï øçëÜ Äñ. Grey...
ÈÝëù íá óéãïõñåõôþ üôé èá áðïöýãïõìå... áõôü.
ÏÊ, öÝñôå ìïõ ìåñéêÝò ëáâßäåò.
Êé Üëëç ëáâßäá ðáñáêáëþ.
Áêñéâþò åêåß.
Áò äþóïõìå Ýíáí áêüìá áóêü áßìáôïò.
Íá åý÷åóáé ç áïñôÞ íá ìçí åßíáé ôüóï åýèñáõóôç...
...ãéáôß áëëéþò üëï ôï áßìá ôïõ êüóìïõ äå èá öôÜíåé ãéá íá óùèåß áõôü ôï êïñßôóé.
- Ryan, ðïéïò åßíáé ï óöõãìüò ôïõ Reggie; - 69.
ÁëÞèåéá; Ãéáôß ôïõ Wilbur åßíáé 102 êáé åßìáé ó÷åäüí âÝâáéç üôé áõôü åßíáé êáêü.
Ç Babe åßíáé óá ìïõëÜñé. Ï äéêüò ôçò åßíáé 52.
Å! ¼÷é ÷áñéôùìÝíá ïíüìáôá.
Äåí åßíáé êáôïéêßäéá. Åßíáé õðïêåßìåíá.
Äåí åßíáé äïõëåéÜ ìáò íá ãéíüìáóôå ôñõöåñïß.
ÄïõëåéÜ ìáò åßíáé íá ôá êñáôÞóïõìå óôç æùÞ...
...þóôå ï åðéâëÝðùí ðïõ íïìßæåé üôé åßìáóôå áíßêáíïé, óôï ôÝëïò íá êáôáðéåß ôç ãëþóóá ôïõ.
Ïðüôå, äå èÝëù íá áêïýù "Wilbur" Þ "Babe".
Áí èÝëåôå íá ôá ëÝôå êÜðùò, íá ôá ëÝôå "ËïõêÜíéêï" Þ "Ðñïóïýôï".
Ï Wilbur êáôáññÝåé.
Ôé; Ôé Ýêáíåò;
-Äåí-- Äåí-- -ÐñÝðåé íá îáíáíïßîù ôç èùñáêïôïìÞ.
Å, öÝñå åäþ ðÜëé ôá åñãáëåßá ãéá ôï èþñáêá.
-Äñ. Bailey. -Áöáéñïýìå ôá üñãáíá ìå ôï ôñßá.
¸íá... äýï... ôñßá.
Äþó'ôï ìïõ.
×ñåéÜæïìáé ìåóáßïõò êáé ìåãÜëïõò áããåéáêïýò âñü÷ïõò ãéá íá áöáéñÝóù ôïí üãêï.
Ï êïò. Begler ðÜëé.
ÈÝëåé íá óáò ìéëÞóåé ãéá ôçí êüñç ôïõ.
- Åßìáé áñêåôÜ áðáó÷ïëçìÝíïò áõôÞ ôç óôéãìÞ. - Ôïõ ôï åßðá Þäç áõôü.
- Ðåò ôïõ ôï îáíÜ. - Ôïõ ôï åßðá Þäç 18 öïñÝò.
Áñ÷çãÝ, ðñÝðåé íá ðÜôå íá ôïõò ìéëÞóåôå.
Åóåßò ìå âÜëáôå åðéêåöáëÞò.
Èá åðéóôñÝøù.
Ôé óôï êáëü;
…
Óôï ðñïçãïýìåíï åðåéóüäéï...
Ï áñ÷çãüò Ý÷åé ìáãåõôåß áðü Ýíáí èåüôñåëï ìå ðáñáëëáãÞ.
Ô÷çò Owen Hunt. Åßìáé ÷åéñïõñãüò ôñáõìÜôùí.
ÄéáâÜæåéò ôï çìåñïëüãéï ôçò ìáìÜò óïõ;
Äåí åßìáé ïýôå ç ìéóÞ ÷åéñïõñãüò óå ó÷Ýóç ìå åêåßíç.
Ï áñ÷çãüò èÝëåé íá äþóïõìå óôïí George Ýíáí áðü ôïõò åêðáéäåõüìåíïýò ìáò;
Ïýôå ðïõ óêÝöôçêåò íá ìå æçôÞóåéò;
Äå ìáò ÷Ýæåéò "Äñ. O'malley"...
Ìðïñïýìå íá ðÜìå óéãÜ-óéãÜ.
ºóùò ìüíï áð'ôç ìÝóç êáé ðÜíù.
Meredith.
Áíïßãù ìüíï Ýíá êïõôß.
Ôï ó÷Ýäéï Þôáí íá ìçí áíïßîïõìå êáíÝíá.
Ôï ó÷Ýäéï Þôáí íá ðÜìå ôá êïõôéÜ ôçò ìáìÜò óïõ óôç óïößôá.
Êïßôá! Ç "Anatomy Jane"!
Ãéá Ýíáí ÷åéñïõñãü, êÜèå áóèåíÞò åßíáé óáí Ýíá ðåäßï ìÜ÷çò.
Äå èá'÷ù ðïôÝ ôï äéêü ìïõ ãñáöåßï.
Åßíáé ôï ðåäßï, óôï ïðïßï ðñï÷ùñïýìå, õðï÷ùñïýìå...
...ðñïóðáèïýìå íá áöáéñÝóïõìå üëåò ôéò íÜñêåò.
Êáé Ý÷åé áêüìá ôï ìéêñü ôçò twosh!
-Ôï ðïéï ôçò; -Ç "Anatomy Jane" åß÷å áðïóðþìåíá üñãáíá.
Êáé ðïôÝ äå èõìüìïõí ôá ðñáãìáôéêÜ ôïõò ïíüìáôá, ãé'áõôü Ýöôéáîá äéêÜ ìïõ.
ÄçëáäÞ, ôï twosh Þôáí äßðëá óôï chubbel, ðïõ Þôáí óõíäåäåìÝíï ìå ôï sleevy...
Êïßôá, ôï óáêß áðü æåëÝ!
Ôï óáêß áðü æåëÝ! Ôï áãáðçìÝíï ìïõ!
Áêüìá äåí ÷ïñôáßíù ôï óáêß áðü æåëÝ.
Êáé ðÜíù ðïõ íïìßæåéò üôé êÝñäéóåò ôç ìÜ÷ç êáé Ýóùóåò ôïí êüóìï...
...åìöáíßæåôáé ìßá íÝá íÜñêç.
-Ïðüôå ðçäÜìå êé Üëëïõò Þ ü÷é; -Ôé;
ÁðëÜ èÝëù íá îÝñù áí èá ðáò íá ðçäç÷ôåßò ìå ôïí O'malley Þ êÜðïéïí Üëëï Ü÷ñçóôï...
...ãéáôß ôüôå äå ÷ñåéÜæåôáé íá áêõñþóù ôá ó÷ÝäéÜ ìïõ ìå ôï ãêïìåíÜêé áðü ôï ðáéäéáôñéêü.
Åßóáé ãáúäïýñé.
Ôé;
-¹ôáí åêðëçêôéêü. -Íáé.
Êáé ãéá ìÝíá Þôáí.
-ÈÝëù íá ðù... Þôáí åêðëçêôéêü! -Êáé ãéá ìÝíá.
Óå üëç ìïõ ôç æùÞ...
...óå üëç ìïõ ôçí åíÞëéêç æùÞ, ðÞãáéíá ìå Üíôñåò.
Êáé ðÜíôá Ýíéùèá, îÝñåéò, êáëÜ, ùñáßá, áëëÜ...
ÐïôÝ äåí åß÷á...
ÄçëáäÞ-- ÄçëáäÞ, åß÷á, áëëÜ ü÷é...
...ü÷é Ýôóé.
Åßíáé üðùò üôáí ÷ñåéáæüìïõí ãõáëéÜ.
-Å, óå ôýöëùóá; -¼÷é.
¼ôáí Þìïõí ìéêñÞ, ìå Ýðéáíáí êÜôé ðïíïêÝöáëïé...
...êáé ðÞãá óôï ãéáôñü êáé ìïõ åßðáí üôé ÷ñåéÜæïìáé ãõáëéÜ.
Äåí ôï êáôáëÜâáéíá áõôü.
Äå ìïõ öáéíüôáí ëïãéêü, ãéáôß Ýâëåðá ìéá ÷áñÜ.
Êáé ìåôÜ ðáßñíù ôá ãõáëéÜ, êáé ôá öïñÜù...
...êáé åßìáé óôï áìÜîé ãõñíþíôáò óðßôé êáé îáöíéêÜ öùíÜæù...
...åðåéäÞ áõôÝò ïé ìåãÜëåò ðñÜóéíåò êçëßäåò ðïõ Ýâëåðá ìéá æùÞ...
...äåí Þôáí ìåãÜëåò ðñÜóéíåò êçëßäåò...
...Þôáí öýëëá ðÜíù óå äÝíôñá.
Ìðïñïýóá êáé Ýâëåðá ôá öýëëá!
Êáé ïýôå ðïõ ôï'îåñá üôé äåí Ýâëåðá ôá öýëëá.
Äåí Þîåñá êáí üôé ôá öýëëá õðÞñ÷áí êáé îáöíéêÜ...
...öýëëá!!
Åßóáé ôá ãõáëéÜ!
Åßìáé ôüóï gay!
Åßìáé ôüóï, ìá ôüóï gay!
Åßìáé áðßóôåõôá gay!
ÐñÝðåé íá öýãù...
Êýñéïé...
ÈÝëù íá óáò ãíùñßóù ôïí êáéíïýñéï åðéêåöáëÞò ôïõ ôìÞìáôïò ðåñßèáëøçò ôñáõìÜôùí ôïõ Seattle Grace.
Ô÷ç Owen Hunt, èõìÜóáé ôïõò Derek Shepherd êáé Mark Sloan.
-Ìïõ ðÞñå ôïí áóèåíÞ ìïõ. -Êáé ôïí äéêü ìïõ.
Ôþñá èá'÷åôå ôçí åõêáéñßá íá ðÜñåôå ôïí äéêü ìïõ.
-Áíõðïìïíþ. -Äåí êñáôéÝìáé.
Ìüëéò ìßëçóá ìå Ýíá ößëï ìïõ óôï Õðïõñãåßï Õãåßáò.
Ôþñá ðïõ Ý÷ïõìå ôïí Owen, èá áíáâáèìéóôïýìå óå ìïíÜäá ôñáõìÜôùí åðéðÝäïõ 1 ùò ôï ôÝëïò ôïõ ìÞíá.
¸ôóé åîçãåßôáé.
Ìïõ ôçí áãüñáóå ç ìáìÜ ìïõ üôáí Þìïõí ðÝíôå ÷ñïíþí...
...êáé åßíáé ðïëý áíáôñé÷éáóôéêü äþñï ãéá Ýíá ðåíôÜ÷ñïíï, áëëÜ ìïõ Üñåóå.
ÔñÝîå!
OK.
-Ôé óôï êáëü Þôáí áõôü; -Ìüëéò åßäá ôïí Owen.
Ôïí Ô÷ç Owen Hunt. ÎÝñåéò, ôïí ôýðï ðïõ Ýâãáëå ôï óôáëáêôßôç áð'ôï óôÞèïò ìïõ.
Íüìéæá üôé Þôáí óôï ÉñÜê.
Íáé, Þôáí êáé ôþñá åßíáé åäþ... óôï íïóïêïìåßï ìïõ!
-Êáé ëïéðüí; -Ëïéðüí...
...öéëçèÞêáìå.
ÄçëáäÞ áõôüò ìå ößëçóå.
¹ôáí ÷áæü. Äåí Þôáí ôßðïôá. ¹ôáí Ýíá ÷áæü ôßðïôá.
ÁëëÜ åóý äå íïìßæåéò íá ðéóôåýåé áõôüò üôé Þôáí Ýíá ÷áæü ôßðïôá.
Å, ðñïöáíþò ôïõ áñÝóù êáé ôþñá ãýñéóå ðßóù. Ãéáôß ãýñéóå;
Ëåò íá ðáñáéôÞèçêå áðü ôï óôñáôü ãéá óÝíá;
Ãéáôß áõôü èá Þôáí ðïëý áíþìáëï... áëëÜ êáé ðïëý ñïìáíôéêü.
Äåí ðñüêåéôáé íá îáíáìðëÝîù ìå åðéâëÝðïíôá.
Åëåýèåñï ôï ðåäßï;
-Ìå êáëÝóáôå áñ÷çãÝ; -Íáé, óå êÜëåóá.
Ãéáôß óõíÞèùò üôáí ìå êáëïýí óôï åëéêïäñüìéï, êÜôé ðñïóãåéþíåôáé óå áõôü.
Íáé.
Ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá ôá Ýâãáëåò ðÝñá ìå ìßá åã÷åßñçóç íôüìéíï äþäåêá áôüìùí.
ÊÜôé ôÝôïéï ÷ñåéáæüìáóôå êÜèå âäïìÜäá.
ÊÜôé ôÝôïéï ìïõ äåß÷íåé åðßóçò üôé ìéá ìÝñá èá ãßíåéò ìåãÜëç ÷åéñïõñãüò.
-Óáò åõ÷áñéóôþ êýñéå. -Äåí åßíáé áñêåôü.
Äå èÝëù íá ãßíåéò áðëÜ ìåãÜëç Miranda.
ÈÝëù íá ãßíåéò ç êáëýôåñç. Êáé áí ðñüêåéôáé íá ìå îåðåñÜóåéò óå áõôü ôï íïóïêïìåßï...
ðñÝðåé íá áñ÷ßóåéò ôþñá, óÞìåñá, ðïõ óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá ðÜñåéò ôç èÝóç ìïõ.
èåò íá ðÜñåéò üëç ôçí åõèýíç óå ìßá åã÷åßñçóç; Ðáñ'ôçí.
Ðñïêýðôåé Ýíá ðñüâëçìá; Ëýó' ôï.
Ìç ìéëÜò ìå åìÝíá. ÁðëÜ êáí' ôï.
ÐÜñå ôç èÝóç ìïõ.
-Íá ðÜñù ôç èÝóç óáò; -ÐÜñå ôç èÝóç ìïõ..
Èá ìðïñïýóá íá ôï êÜíù áõôü.
-Äåí îÝñù ãéáôß Ýðñåðå íá ìå öÝñåôå åäþ ðÜíù ãéá íá-- -Ãé' áõôü.
Ìáò óôÝëíïõí áðü ôç Washington Ýíá êïñßôóé 10 åôþí ìå ëåéïìõïóÜñêùìá óôçí êïéëéáêÞ ÷þñá.
Åßíáé áêáôÜëëçëï ãéá åã÷åßñçóç.
Èá ó÷çìáôßóåéò ìßá ïìÜäá êáé èá âñåéò Ýíá ðëÜíï ãéá íá ôç óþóåéò.
Íá óþóù Ýíá êïñßôóé ìå ìç åã÷åéñÞóéìï üãêï;
Äåí åßíáé åýêïëï íá åßóáé óôç èÝóç ìïõ.
-Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò åóý; -Åãþ ôé ðñüâëçìá Ý÷ù;!
Êïéìüìáóôå ìáæß ãéá ìéá âäïìÜäá êáé Þäç Ý÷åéò âáñåèåß.
Åßìáé óÝîõ êáé öïâåñÞ óôï êñåâÜôé. Ïðüôå, åóý ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;!
Êïßôá, äåí åßðá üôé Ý÷ù âáñåèåß.
ÁðëÜ ñþôçóá åÜí èá'ðñåðå íá óõíå÷ßóù íá êïéìÜìáé êáé ìå ôç Michelle.
ÁðëÜ ñùôÜù áí åßóáé 100% ìÝóá.
-Ðïõ ôï êáêü ìå áõôü; -Åßóáé âÜñâáñïò.
Ðþò íá åßìáé 100% ìÝóá ìå Ýíáí ðñáãìáôéêü âÜñâáñï;
ÊáëÜ. Ç Claudia áðü ôï áêôéíïëïãéêü âñßóêåé üôé Ý÷ù ùñáßï êþëï.
Èá'íáé ç åðüìåíç.
Íáé, êÜí'ôï áõôü.
Lexie, èá óå ðåßñáæå íá--
Lexie, åßìáóôå óõãêÜôïéêïé. ÊÜðïéá óôéãìÞ èá áíáãêáóôåßò íá ìïõ ìéëÞóåéò.
-Áðïññßðôù áõôÞ ôçí õðüèåóç. -Êé åãþ áðïññßðôù ôçí áðüññéøÞ óïõ.
-Êé åãþ áãíïþ ôçí áðüññéøç ôçò áðüññéøÞò ìïõ. -Ôé;
-Åãþ äå óå áðïññßðôù, George. -Ó'åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, äýï ðñÜãìáôá-- Ðñþôïí, Ý÷åôå üëïé åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí óÞìåñá ôï ðñùß.
Åßíáé õðï÷ñåùôéêü. Ìç äéáíïçèåßôå íá ôï áðïöýãåôå.
Äåýôåñï, Ýíáò áðü åóÜò äå èá ÷ñåéáóôåß íá ðÜåé óôï õðï÷ñåùôéêü åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí...
...åðåéäÞ èá ìå âïçèåßóåé óôçí ðñïóðÜèåéá íá áöáéñÝóù Ýíáí ìç åã÷åéñÞóéìï üãêï áðü Ýíá äåêÜ÷ñïíï êïñßôóé.
-Åãþ èá ôï êÜíù. -¼÷é, äå èá ôï êÜíåéò.
¸÷åéò åêáôïíôÜäåò ìéóïôåëåéùìÝíá äéáãñÜììáôá. Èá áó÷ïëçèåßò ìå áõôÜ, ìåôÜ ôï åñãáóôÞñéï.
Ëïõöáäüñå.
Ðþò åßíáé äõíáôüí íá ÷åéñïõñãÞóåéò Ýíáí ìç åã÷åéñÞóéìï üãêï;
Êáé ï Karev áðïêëåßåôáé.
-Ôé åßðá; -Ìå áìöéóâÞôçóåò.
Åãþ äå óáò áìöéóâçôþ Äñ. Bailey.
-Êáé ç Yang áðïêëåßåôáé. -Ãéáôß;
Äåí óõìðáñáóôÜèçêåò óôï óõíÜäåëöü óïõ ðïõ äåí ìðïñïýóå íá âÜëåé óå ôÜîç ôç ÷áñôïýñá ôïõ.
-Ôé åßíáé áõôü; Åßíáé ç "Anatomy Jane" Grey; -Íáé.
Ìå ôá 24 áðïóðþìåíá üñãáíá êáé ôá ðñïáéñåôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ åãêõìïóýíçò;
Íáé. Áõôü óçìáßíåé üôé áðïêëåßïìáé êé åãþ;
¼÷é, áõôü óçìáßíåé üôé åßóáé ìÝóá.
-Áõôü äåí åßíáé äßêáéï. -Íáé!
Ôçí åðüìåíç öïñÜ èá îÝñåéò íá öÝñåéò êé åóý ìßá Üó÷çìç êïýêëá, Ýôóé Stevens;
Äñ. Yang, ôé áêñéâþò ãßíåôáé óå Ýíá åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí;
-Ðïéïò åßóáé åóý; -Åßìáé ï íÝïò óáò åêðáéäåõüìåíïò. Ryan Spalding.
ÐïôÝ äåí ðñüêåéôáé íá ôï èõìçèþ áõôü. Åßóáé ï... 4,2.
"Ôñßá" Ýëá åäþ.
-¼ëá êáëÜ; -ÓêÜóå. Ìç ìéëÜò.
Ãåéá óáò, åßìáé ï Äñ. Hunt.
Óôïõò åðüìåíïõò ìÞíåò èá óáò äéäÜîù ðþò íá åñãÜæåóôå ãñÞãïñá êáé áðïôåëåóìáôéêÜ...
...þóôå íá êñáôÞóåôå êÜðïéïí æùíôáíü óå óõíèÞêåò, üðïõ óôçí êáëýôåñç ðåñßðôùóç, èá ðÝèáéíå óå ìßá þñá.
Ëïéðüí, Ý÷åé êáíåßò ðñüâëçìá ìå ôï íá äïõëåýåé ìå æùíôáíü éóôü;
-Æùíôáíüò éóôüò; -Äåí îÝñù.
ÊÜðïéïò; Áò ìéëÞóåé ôþñá.
'Ç êáëýôåñá, áò öýãåé ôþñá.
Áëëéþò, åßóôå äéêïß ìïõ ãéá ôï õðüëïéðï ôçò çìÝñáò.
Ùñáßá. ÐÜìå ëïéðüí.
ÊÜèå åéäéêåõüìåíïò ðáßñíåé áðü Ýíá ãïõñïýíé. Ïé åêðáéäåõüìåíïé èá âïçèïýí.
ÐåñéìÝíåôå.
Ïñßóôå.
Óþóôå ôïõò ôç æùÞ.
Grey's Anatomy
Óåæüí 5 - Åðåéóüäéï 6 "Ç æùÞ óôïí ðüëåìï"
-- ÌåôÜöñáóç/Õðïôéôëéóìüò Dr. McSubTitly --
Åßóáé Ýíá ôÝñáò.
Åßíáé áíáßóèçôá. Äåí Ýíéùóáí êáèüëïõ ðüíï. ÑùôÞóôå ôïí êôçíßáôñï.
-Ôá ìá÷Üéñùóåò! -¿óôå íá ìðïñÝóïõìå íá ôá óþóïõìå.
Ìðïñïýìå íá åîáóêçèïýìå óå ÷åéñïõñãéêÝò êïýêëåò.
Ìðïñïýìå íá ìÜèïõìå íá êÜíïõìå áêñéâþò ôá ßäéá ðñÜãìáôá.
-Áõôü óçìáßíåé üôé áðï÷ùñåßò; -Íáé, áðï÷ùñþ.
Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ðïéïò èÝëåé äýï ãïõñïýíéá;
Tori Begler, åôþí 10.
H Tori Ý÷åé ëåéïìõïóÜñêùìá óôçí êïéëéáêÞ ÷þñá.
Ï üãêïò åßíáé ôõëéãìÝíïò ãýñù áðü ôçí êïéëéáêÞ, ôç óðëçíéêÞ êáé ôçí áñéóôåñÞ ãáóôñéêÞ áñôçñßá.
Èåùñåßôáé ÷åéñïõñãéêÜ ìç áöáéñÝóéìïò.
ÊáôÜëáâåò ôßðïôá áðü áõôÜ Tori;
¼÷é áêñéâþò.
Grey.
ÁõôÞ åßíáé ç "Anatomy Jane".
Äåß÷íåé êÜðùò ðåñßåñãç.
Åßíáé ðåñßåñãç, áëëÜ êáé ðïëý ÷ñÞóéìç.
Ï üãêïò...
...åßíáé åäþ êÜôù óôçí êïéëéÜ óïõ.
Åßíáé äýóêïëï íá ôïí öôÜóïõìå ãéáôß åßíáé êÜôù áðü üëá áõôÜ ôá üñãáíá.
Äýóêïëï, áëëÜ ü÷é áäýíáôï, óùóôÜ;
Èá êÜíïõìå ü,ôé ìðïñïýìå.
Ôï "ü,ôé ìðïñåßôå" èá'ðñåðå íá ðåñéëáìâÜíåé êáé ôçí ôýðéóóá áðü ôï êáñäéïèùñáêéêü.
O Äñ. Stewart óôï Seattle Pres åßðå üôé ç áããåßùóç åßíáé ôï ìåãÜëï ðñüâëçìá...
...êáé üôé ôïõ êëÝøáôå ôçí êáëýôåñç êáñäéáããåéáêÞ ÷åéñïõñãü ðïõ åß÷å ðïôÝ.
Áí äåí åßíáé óôçí ïìÜäá ôçò Tori, öåýãïõìå êáé ðÜìå óôï San Fransisco.
Fudge; Åßíáé óðéôéêÞ.
-Ëáôñåýù áõôü ôï íïóïêïìåßï. -ÖôÜíåé ç êïõâåíôïýëá. ¸ëá åäþ.
-Êé Üëëá ìáèÞìáôá; -¼÷é ìáèÞìáôá. ÓêÝôï óåî.
Ôßðïôá ðåñßåñãï. Ìüíï ôï êëáóéêü éåñáðïóôïëéêü, "Üíôñáò/ãõíáßêá", "ðÝïò/êüëðïò" óåî.
Ôï åííïþ. Ïýôå ðñüóôõ÷á ëüãéá. Ïýôå êïõâÝíôá ãéá ôçí Erica.
Êáèüëïõ êïõâÝíôá. Ìüíï ìïõãêñçôÜ êáé âïããçôÜ.
-Ôþñá ðïéá ìéëÜåé ðñüóôõ÷á;! -ÓêÜóå.
-Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé; -ÄïêéìÜæù ìéá èåùñßá.
Ùñáßá. Äåß÷íåé åíôÜîåé.
×áúäåýåéò ôï ãïõñïýíé;
-Åãþ...-- -ÓôáìÜôá íá ÷áúäåýåéò ôï ãïõñïýíé.
Öáßíåôáé íá áó÷ïëåßóáé ðïëëÞ þñá ìå ôçí áíáóôüìùóç. Ðþò óå åßðáìå;
Yang. Cristina Yang.
ÓùóôÜ. ¸ëá íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ óå áõôü ôï ãïõñïýíé.
-Ôïõ O'malley; -Áõôü èá'÷åé ðëÜêá!
ÊÜíôå ÷þñï ãéá ôç Äñ. Yang.
ÂëÝðåéò ôé Ýêáíå; ÓôáìÜôçóå ôçí áéìïññáãßá êáé ìåôÜ ðñï÷þñçóå óôçí ðëçãÞ óôï óõêþôé.
Íáé, áëëÜ ç ôóáðáôóïõëéÜ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå åðéðëïêÝò.
Óå äõï ìÝñåò, üôáí ôï ãïõñïýíé èá áñ÷ßóåé íá îåñíÜåé áßìá...
...ï O'malley èá åý÷åôáé íá Þôáí ðéï ðñïóåêôéêüò.
Ìðïñåß íá åðéóôñÝøåé áñãüôåñá êáé íá äéïñèþóåé ôá ðñÜãìáôá, üôáí ôï ãïõñïýíé èá åßíáé åêôüò êéíäýíïõ.
Åíôùìåôáîý, ôï ãïõñïýíé óïõ åßíáé õðïèåñìéêü ìå õøçëÜ ïîÝá óôï áßìá.
Áí åðñüêåéôï ãéá êáíÝíá êïêáëéÜñéêï ðáéäß, áíôß ãéá ãïõñïýíé, èá Þôáí Þäç íåêñü.
ÃñÞãïñá êáé âñþìéêá, Cristine!
"A!" Cristin-A.
OK, áò ïäçãÞóïõìå ôïí êáèåôÞñá óôïí êïéëéáêü Üîïíá.
Áíïßãù ôï öèïñïóêüðéï.
Ôé óôï... å, ìå óõã÷ùñåßôå ìéá óôéãìÞ.
Å, ãåéá óáò. Äåí åðéôñÝðåôáé íá åßóôå åäþ.
Åßíáé ï èåßïò Pat êáé ç èåßá Jean.
Ôïõò áñÝóåé íá öñïíôßæïõí þóôå íá ìçí íéþèù ìüíç.
Äåí åßíáé ìüíç. Ç Äñ. Grey êé åãþ åßìáóôå ðïëý äéáóêåäáóôéêÝò.
ÊáëÜ, åíôÜîåé. ÁëëÜ èá ðñÝðåé íá ìåßíïõí áð'Ýîù.
ÕðÜñ÷åé áêôéíïâïëßá åäþ ìÝóá.
ÅíôÜîåé, áò ÷ïñçãÞóïõìå ôçí ïõóßá...
Åßíáé üëá êáëÜ;
Å... íáé, ìéá ÷áñÜ.
Ï Owen Hunt åßíáé Ýíá äïëïöïíéêü, óáäéóôéêü êÜèáñìá.
¢óå ìå íá ìáíôÝøù. Ðñþôï ñåáëéóôéêü åñãáóôÞñéï;
Ìá÷áéñþíåé ãïõñïýíéá! ÁíõðåñÜóðéóôá ãïõñïýíéá!
¹ "æùíôáíü éóôü", üðùò ðñïôéìÜ íá ôá ëÝåé. Äéüôé, óéãÜ ìçí ôá ðåé æþá, Èåüò öõëÜîïé.
Åßíáé ï êáéíïýñéïò åðéêåöáëÞò ôïõ ôìÞìáôïò ðåñßèáëøçò ôñáõìÜôùí, Stevens.
Ìðïñåß íá ìçí åßíáé ü,ôé êáëýôåñï, áëëÜ áí áõôÝò åßíáé ïé ìÝèïäïß ôïõ, äÝîïõ ôéò.
Äå ÷ñåéáæüìáóôå æùíôáíÜ õðïêåßìåíá.
Ðïõ ðÞãå ï üñêïò ôïõ ÉððïêñÜôç;
Äåí áöïñÜ ìüíï óôïõò áíèñþðïõò. ÁöïñÜ üëá ôá Ýìâéá üíôá.
ÂáóéêÜ, íïìßæù üôé áöïñÜ ìüíï óôïõò áíèñþðïõò.
Áõôü ðïõ èá óïõ ðþ, ôï ëÝù óôï óõãêÜôïéêü ìïõ êáé ü÷é óôïí åðéâëÝðïíôÜ ìïõ...
...ìå áçäéÜæåéò.
Ãáìþ ôï.
Ôé; Äåí óïõ Üñåóå; Áäýíáôïí!
Äåí åßíáé üôé äå ìïõ Üñåóå.
Åßíáé üôé ìïõ Üñåóå.
¸íá "åõ÷áñéóôþ" èá Þôáí åõãåíéêü.
Ìå êÜëåóåò;
¸÷ù Ýíá 10÷ñïíï êïñßôóé ìå Ýíáí üãêï ôõëéãìÝíï óôçí áïñôÞ ôçò. Óõãêåíôñþíù ìßá ïìÜäá.
ÁõôÞ åßíáé ç áããåéïãñáößá ôçò;
Áõôü ôï ðñÜãìá åßíáé ôõëéãìÝíï ãýñù áðü ðÝíôå êýñéåò áñôçñßåò.
Åßíáé Üó÷çìá, áëëÜ Ý÷ù ìåñéêÝò éäÝåò.
ÌðñÜâï óïõ. Íá ôéò äïêéìÜóåéò óå êÜðïéïí ðïõ ìðïñåß íá æÞóåé.
Ôï ðáñáäÝ÷ïìáé, äå öáßíåôáé êáé ðïëý êáëÜ, áëëÜ ç ïéêïãÝíåéÜ ôçò áíÝöåñå ôï üíïìÜ óïõ...
Ùñáßá, áëëÜ ðñáãìáôéêÜ äå ìå åíäéáöÝñåé.
ÅìÝíá ìå åíäéáöÝñåé.
Ìç ãßíåóáé óõíáéóèçìáôéêÞ Bailey. Óå êáíÝíáí äåí áñÝóåé ìéá ãõíáßêá ðïõ ãßíåôáé óõíáéóèçìáôéêÞ.
Ðáñ'üëá áõôÜ... èá óå Þèåëá óôçí ïìÜäá ìïõ.
ËõðÜìáé ãé'áõôü ìéêñÝ ìïõ. ÐñÝðåé íá Þôáí áðáßóéï.
Ôç ìéá ìÝñá íá åßóáé óå ìéá üìïñöç öÜñìá óôçí åîï÷Þ, áíáðíÝïíôáò êáèáñü áÝñá...
...ðëáôóïõñßæïíôáò óôç ëÜóðç ìå ôïõò ößëïõò óïõ êáé ôçí åðüìåíç óôéãìÞ...
...åßóáé áíáßóèçôïò êáé óå ìá÷áéñþíïõí óå Ýíá åñãáóôÞñéï äåîéïôÞôùí.
ÓõììáæÝøïõ "Ôñßá"!
Ðñïóï÷Þ üëïé! Åóý, ðÞãáéíå ìå ôïõò åêðáéäåõüìåíïýò óïõ óôá åðåßãïíôá. Èá óáò âñù åêåß.
-Ôñáõìáôßáò; -Êáñáìðüëá. ¸ñ÷ïíôáé Ýîé ðñïò åéóáãùãÞ.
Åóý. Ôï åñãáóôÞñéï ôåëåßùóå. ÊÜíå ôá äéáãñÜììáôÜ óïõ.
-Êáé ôé èá ãßíåé ìå ôï ãïõñïýíé ìïõ; -Èá ôï áíáëÜâåé áõôÞ.
-Ôé; -Åóý ìÝíåéò åäþ.
Ìå ìéóÞ íôïõæßíá ôñáõìáôßåò íá Ýñ÷ïíôáé óôá åðåßãïíôá;
Åóý Ý÷åéò ôÝóóåñá åôïéìïèÜíáôá èýìáôá åäþ ìÝóá.
-ÊñÜôá ôá æùíôáíÜ. -¼ëá;
Ï Karev èá áó÷ïëçèåß ìå êáôáêñåïõñãçìÝíïõò áíèñþðïõò êáé åãþ îÝìåéíá ìå 300 êéëÜ ìðÝéêïí;
Æùíôáíü ìðÝéêïí. Êáé ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù, íá åßíáé æùíôáíü êáé üôáí ãõñßóù.
35÷ñïíïò óõíåðéâÜôçò. ÌÝôùðï åíáíôßïí ðáñìðñßæ. Ôï ðáñìðñßæ íßêçóå.
Åðßóçò Ý÷åé åãêáýìáôá â' âáèìïý óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ. ¹ôáí óôáèåñüò êáè'ïäüí.
ÄùìÜôéï 1. Åóý ôé Ý÷åéò;
46 åôþí åê÷õìþóåéò óôçí êïéëéáêÞ ÷þñá. Ôåëåõôáßá ìåôñçìÝíç ðßåóç åðß ôüðïõ 96 ìå 68.
-ÎÝñåéò íá ÷ñçóéìïðïéåßò õðÝñç÷ï ôñáõìÜôùí; -Íáé.
Ôüôå åßíáé üëïò äéêüò óïõ óôï äùìÜôéï 2.
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù êýñéïé;
Ï Äñ. Karev ìáò êÜëåóå.
Äå èá Ýðñåðå. Ôá êáôáöÝñíïõìå. Åõ÷áñéóôïýìå.
Ðñüêåéôáé ãéá ôñáýìá óôï êåöÜëé êáé åãêáýìáôá. ¢ñá äå íïìßæù üôé ôá êáôáöÝñíåôå.
-Karev, åßóáé ãéáôñüò; -ÌÜëéóôá êýñéå.
-Åßóáé éêáíüò íá áíáëÜâåéò ôá ôñáýìáôá ôïõ áóèåíïýò; -Íáé.
¼ðùò ðñïåßðá, ôá êáôáöÝñíïõìå.
ÎÝñåéò êÜôé; Åßìáóôå Þäç åäþ. Ãéáôß äå ìáò áöÞíåéò íá óõììåôÜó÷ïõìå;
Åêôéìþ ôçí ðñïóöïñÜ Shepherd, áëëÜ èÝëù ïé åéäéêåõüìåíïß ìïõ íá ìÜèïõí íá ÷åéñßæïíôáé ôá ôñáýìáôá.
Äåí ðñüêåéôáé íá ìÜèïõí ôüóá ðïëëÜ êáé ôüóï ãñÞãïñá, áí êÜèïíôáé ðßóù...
...êáé ðáñáêïëïõèïýí åðéâëÝðïíôåò íá ôï êÜíïõí, åêôüò áí ï åðéâëÝðùí åßìáé åãþ.
Ôñßá Üëëá íïóïêïìåßá ôïõò Ý÷ïõí Þäç áðïññßøåé...
...êáé áí Þìáóôáí Ýîõðíïé èá êÜíáìå êé åìåßò ôï ßäéï.
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ;
Ìðïñïýìå íá ðñïóðáèÞóïõìå íá êüøïõìå ãýñù ãýñù áðü ôï óôïìÜ÷é.
¼÷é, ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ôï êÜíïõìå áõôü, åßíáé íá ôï âãÜëïõìå Ýîù.
¸÷åé îáíáãßíåé åîùóùìáôéêÞ áõôïìåôáìüó÷åõóç.
Íáé... ìå óõêþôéá êáé íåöñÜ.
Ôüôå ãéáôß íá ìç âãÜëïõìå Ýîù ôï óôïìÜ÷é êáé ôá íåöñÜ;
Á íáé, áõôü èá Þôáí õðÝñï÷ï... áí Þèåëåò íá ôç óêïôþóåéò.
ÌéëÜìå ãéá äýï åíôåëþò äéáöïñåôéêÝò ðáñï÷Ýò áßìáôïò åäþ ðÝñá.
Ïðüôå, ü÷é, äåí åßíáé êáëÞ éäÝá Grey.
Ðïéïé åßíáé áõôïß;
Åßíáé ï Randy, ï ìðáìðÜò ôçò Tori êáé ï èåßïò ôçò Pat, ç èåßá ôçò Jean êáé ï David, áäåñöüò ôçò êáé...
Ãéáôß ìáò êïéôÜæïõí Ýôóé Äñ. Bailey;
Äå íïìßæù üôé ìáò êïéôÜæïõí áñ÷çãÝ...
...íïìßæù üôé áðëÜ ðåñéìÝíïõí íá äïõí áí Ý÷ïõìå íÝá.
ÊïéôÜîôå, ðñïóðáèÞóôå íá âñåßôå êÜôé ìÝ÷ñé íá åðéóôñÝøù.
Êëåßóå ôá óôüñéá Grey.
-Ìå êÜëåóåò; -Ï Rambo åßíáé ôåëåßùò åêôüò åëÝã÷ïõ.
-Ðáñáêáëþ; -Ï Hunt.
Ìå Ýäéùîå áðü ôçí åíôáôéêÞ ìïõ.
-Óêüôùóå êÜðïéïí; -¼÷é áêüìá.
-Ôüôå êÜëåóÝ ìå üôáí óêïôþóåé. -Richard.
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãé'áõôü, Shep.
¸÷ù Ýíá åôïéìïèÜíáôï 10÷ñïíï êáé ìßá ïìÜäá áðü ãéáôñïýò ðïõ ôóáêþíïíôáé áíôß íá âñïõí ìéá ëýóç...
...åêôüò áðü ôç öéëåíÜäá óïõ, ðïõ ôçí åíäéáöÝñåé ðåñéóóüôåñï íá ðáßæåé ìå ìéá êïýêëá.
Ôçí "Anatomy Jane";
¸óåñíå áõôü ôï ðñÜãìá óå üëï ôï íïóïêïìåßï üôáí Þôáí 5 ÷ñïíþí...
...êáé íá óïõ ðù êÜôé; ¹ôáí ðéï ÷áñéôùìÝíï ôüôå!
-ÂñÞêáôå ôßðïôá; -Åóý ôé ëåò;
Êïßôá, îÝñù üôé èåò íá åßóáé ôï íïýìåñï Ýíá Richard...
...áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá äå÷üìáóôå áðü öéëáíèñùðßá ôçí êÜèå õðüèåóç ðïõ ìáò öÝñíïõí.
Åßíáé ôåñÜóôéá óðáôÜëç ðüñùí.
Åóý áðïöáóßæåéò Äñ. Bailey.
Grey, áó'ôï áõôü. Äåí åßíáé þñá ãéá ðáé÷íßäé.
Äåí ðáßæù. ÓêÝöôïìáé.
Êé áí âãÜæáìå Ýîù üëá ôá üñãáíá óôá ïðïßá ï üãêïò åìðïäßæåé ôçí ðáñï÷Þ áßìáôïò;
ÌÝ÷ñé íá åðáíáöÝñåéò ôçí ðáñï÷Þ áßìáôïò, êéíäõíåýåéò íá êáôáóôñÝøåéò ôá õðüëïéðá üñãáíá.
Áêüìá êáé áí ôá âãÜæáìå Ýíá-Ýíá;
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò Grey.
Êáé áí âñßóêáìå åìåßò ôï ÷ñüíï;
Äñ. Bailey, áò êáôáãñÜøïõìå êÜðïéá ðñÜãìáôá...
Ç áîïíéêÞ Ýäåéîå Ýíá õðïóêëçñßäéï áéìÜôùìá. Íá êëåßóù ÷åéñïõñãåßï;
¼ëá ìå ôç óåéñÜ. Ôï êñáíßï ôïõ áéìïññáãåß óáí ôñåëü. Ôé èá Ýêáíåò ìåôÜ;
-ÊáíïíéêÜ èá êáëïýóá ôïí Shepherd. -O Shepherd äåí åßíáé åäþ.
Ðþò èá óôáìáôÞóåéò ôçí áéìïññáãßá;
-Èá Ýñáâá ôçí ðëçãÞ ãéá íá óôáìáôÞóù ôçí áéìïññáãßá. -Áõôü èá Ýðáéñíå äýï þñåò.
Ôé èá ÷ñçóéìïðïéïýóåò áðü åäþ ìÝóá ãéá íá ôï öñïíôßóåéò;
-Óõññáðôéêü; -Óôï ìÝôùðü ôïõ åßíáé. ÈÝëåéò...
...íá ìïéÜæåé ìå ôïí ÖñáíêåóôÜéí ãéá ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ôïõ;
-Êüëëá ãéá ôï äÝñìá. -ÅîáéñåôéêÜ, Karev.
ÊáèÜñéóÝ ôï, êëåéó'ôï êáé âÜëå Ýíáí åðßäåóìï ðÜíù ôïõ.
Ðþò íéþèåôå ê. Hiott;
¼÷é êáé ôüóï êáëÜ.
Ðþò èá êÜíïõìå ôïí ê. Hiott íá íéþóåé êáëýôåñá;
Ï õðÝñç÷ïò Ýäåéîå äéáññïÞ õãñþí.
Èá ôïí ðÜìå ãéá áîïíéêÞ ãéá åðéâåâáßùóç, áëëÜ ëïãéêÜ èá ÷ñåéáóôåß ÷åéñïõñãåßï.
ÔÝëåéá. Áíôéôåôáíéêü åßíáé áõôü;
ÎÝñåéò ðïéïí ðñÝðåé íá åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôï áíôéôåôáíéêü ïñü Stevens; Ôá Üëïãá.
Ôá ðñþôá ðåéñÜìáôá Ýãéíáí óå Üëïãá.
ÈÝëåôå íá áöáéñÝóåôå üëá ôá üñãáíá ôçò êïéëéÜò; ¸íôåñï, óôïìÜ÷é... ôá ðÜíôá;
-¼ëá ìáæß; -Áêñéâþò.
Èá âÜëïõìå ôá üñãáíá óå ðÜãï, üóï èá áöáéñïýìå ôïí üãêï...
...ìåôÜ èá åðáíáóõíäÝóïõìå ôá áããåßá ìå óõíèåôéêÜ ìïó÷åýìáôá êáé èá ôá îáíáâÜëïõìå ìÝóá.
Ãéáôß äåí ôï ðñüôåéíáí áõôü ï Graham Þ ï Fleisher óôçí Washington;
Åßíáé êáé ïé äýï ôïõò áñêåôÜ Ýîõðíïé.
Ðéèáíüí åðåéäÞ êÜôé ôÝôïéï äåí Ý÷åé îáíáãßíåé.
Åßíáé åîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíï. ÐïëëÜ ðñÜãìáôá ìðïñåß íá ðÜíå óôñáâÜ.
Äåí îÝñù Randy. ºóùò íá äïêéìÜæáìå ðåñéóóüôåñç ÷çìåéïèåñáðåßá.
Ìå üëï ôï óåâáóìü êá. Begler, äå íïìßæù üôé õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãé'áõôü.
Èá ôçò óþóåé ôç æùÞ;
Åßíáé ç êáëýôåñç åðéëïãÞ óáò...
...ç ìüíç åðéëïãÞ óáò.
-Ôüôå êÜíôå ôï. -ÏÊ.
Äñ. Bailey... äåí åßìáé êôçíßáôñïò.
Êáé åíþ åêôéìþ ôçí áîßá ôïõ íá åîáóêþ ôçí ôå÷íéêÞ ìïõ óå æùíôáíü éóôü, õðÜñ÷åé ìßá êáñáìðüëá...
...óôá åðåßãïíôá êáé èá åîõðçñåôïýóå ðåñéóóüôåñï ôçí åêðáßäåõóÞ ìïõ ç åîÜóêçóç óå áíèñþðïõò.
-Ðïéïò öõëÜåé ôá ãïõñïýíéá áõôÞ ôç óôéãìÞ; -Ïé åêðáéäåõüìåíïß ìïõ.
Ï Ô÷çò Hunt äéÝôáîå ôïõò åêðáéäåõüìåíïõò íá öõëÜíå ôá ãïõñïýíéá Þ åóÝíá;
-Äåí åßíáé áõôü ôï èÝìá. -Èá'ðñåðå íá åßíáé.
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãé'áõôü. Ðñüêåéôáé íá áöáéñÝóù Ýîé üñãáíá áðü Ýíáí Üíèñùðï.
Ïñßóôå, âëÝðåôå; Áõôü äåí åßíáé äßêáéï. Äåí åßìáé ï Äñ. Doolittle!
Ïé æÝâñåò êáé ïé åëÝöáíôåò åõ÷áñéóôïýí ôï Èåü ãé'áõôü.
¸÷ù ìßá åñþôçóç.
Ãéáôß äå âãÜæïõìå êáé ôï íåöñü áöïý åìðëÝêåôáé êáé ç áñéóôåñÞ íåöñéêÞ áñôçñßá;
Áöïý ìðïñïýìå íá áöáéñÝóïõìå ôïí üãêï êáé ÷ùñßò íá ôï êÜíïõìå áõôü, ãéáôß íá ìðïýìå óôïí êüðï;
-¸÷ù Üëëç ìßá åñþôçóç. -Íáé;
Ãéáôß äåí ìðïñåßôå íá ìå êïéôÜîåôå;
Ôé;
Äåí ìðïñåßôå íá ìå êïéôÜîåôå. ¼ëç ìÝñá äåí ìå Ý÷åôå êïéôÜîåé êáèüëïõ.
Íïìßæù üôé öáíôÜæåóáé ðñÜãìáôá.
Äå íïìßæù... áëëÜ áöïý ôï ëÝôå åóåßò.
¼íôùò.
Ôï ëÝù.
Ïðüôå áíôß íá áíçóõ÷åßò ãéá ôï áí óå êïéôÜù Þ ü÷é...
...ßóùò èá Ýðñåðå íá óõãêåíôñùèåßò óôç óùôçñßá ôïõ 10÷ñïíïõ êïñéôóéïý ðïõ óå ëßãï èá îåêïéëéÜóïõìå.
Grey, ãéáôß êüâïõìå óå ôåôáñôçìüñéá;
Ãéá íá äïýìå êáëÜ ôá áããåßá êáé íá âåâáéùèïýìå üôé Ý÷ïõìå áñêåôÜ ãéá ôçí áíáäüìçóç.
Ðïëý êáëÜ.
Ëßãç áíáññüöçóç åäþ ðáñáêáëþ.
Ï ìðáìðÜò ôçò Tori åßíáé óôï ôçëÝöùíï.
Ç ãñáììáôåßá ñùôÜåé áí ìðïñåß íá ôïí óõíäÝóåé;
-¼÷é. -Åßíáé áñêåôÜ åðßìïíïò.
Êé åãþ åßìáé áñêåôÜ áðáó÷ïëçìÝíïò.
Áí ìðïñïýóåò íá ôï êñáôÞóåéò ëßãï ðéï øçëÜ Äñ. Grey...
ÈÝëù íá óéãïõñåõôþ üôé èá áðïöýãïõìå... áõôü.
ÏÊ, öÝñôå ìïõ ìåñéêÝò ëáâßäåò.
Êé Üëëç ëáâßäá ðáñáêáëþ.
Áêñéâþò åêåß.
Áò äþóïõìå Ýíáí áêüìá áóêü áßìáôïò.
Íá åý÷åóáé ç áïñôÞ íá ìçí åßíáé ôüóï åýèñáõóôç...
...ãéáôß áëëéþò üëï ôï áßìá ôïõ êüóìïõ äå èá öôÜíåé ãéá íá óùèåß áõôü ôï êïñßôóé.
- Ryan, ðïéïò åßíáé ï óöõãìüò ôïõ Reggie; - 69.
ÁëÞèåéá; Ãéáôß ôïõ Wilbur åßíáé 102 êáé åßìáé ó÷åäüí âÝâáéç üôé áõôü åßíáé êáêü.
Ç Babe åßíáé óá ìïõëÜñé. Ï äéêüò ôçò åßíáé 52.
Å! ¼÷é ÷áñéôùìÝíá ïíüìáôá.
Äåí åßíáé êáôïéêßäéá. Åßíáé õðïêåßìåíá.
Äåí åßíáé äïõëåéÜ ìáò íá ãéíüìáóôå ôñõöåñïß.
ÄïõëåéÜ ìáò åßíáé íá ôá êñáôÞóïõìå óôç æùÞ...
...þóôå ï åðéâëÝðùí ðïõ íïìßæåé üôé åßìáóôå áíßêáíïé, óôï ôÝëïò íá êáôáðéåß ôç ãëþóóá ôïõ.
Ïðüôå, äå èÝëù íá áêïýù "Wilbur" Þ "Babe".
Áí èÝëåôå íá ôá ëÝôå êÜðùò, íá ôá ëÝôå "ËïõêÜíéêï" Þ "Ðñïóïýôï".
Ï Wilbur êáôáññÝåé.
Ôé; Ôé Ýêáíåò;
-Äåí-- Äåí-- -ÐñÝðåé íá îáíáíïßîù ôç èùñáêïôïìÞ.
Å, öÝñå åäþ ðÜëé ôá åñãáëåßá ãéá ôï èþñáêá.
-Äñ. Bailey. -Áöáéñïýìå ôá üñãáíá ìå ôï ôñßá.
¸íá... äýï... ôñßá.
Äþó'ôï ìïõ.
×ñåéÜæïìáé ìåóáßïõò êáé ìåãÜëïõò áããåéáêïýò âñü÷ïõò ãéá íá áöáéñÝóù ôïí üãêï.
Ï êïò. Begler ðÜëé.
ÈÝëåé íá óáò ìéëÞóåé ãéá ôçí êüñç ôïõ.
- Åßìáé áñêåôÜ áðáó÷ïëçìÝíïò áõôÞ ôç óôéãìÞ. - Ôïõ ôï åßðá Þäç áõôü.
- Ðåò ôïõ ôï îáíÜ. - Ôïõ ôï åßðá Þäç 18 öïñÝò.
Áñ÷çãÝ, ðñÝðåé íá ðÜôå íá ôïõò ìéëÞóåôå.
Åóåßò ìå âÜëáôå åðéêåöáëÞò.
Èá åðéóôñÝøù.
Ôé óôï êáëü;
…