hu Hungarian
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Korábban a Grace klinikában...
A fõnök valami õrült, terepruhás pasinak a hatása alatt áll.
Owen Hunt õrnagy. Baleseti sebész vagyok.
Édesanyád naplóját olvasod?
Feleolyan jó sebész se vagyok, mint anya volt.
A fõnök azt akarja, hogy adjuk George-nak az egyik gyakornokunkat?
Eszedbe se jutott, hogy engem kérj?
Cseszd meg, Dr. O'Malley.
Csinálhatjuk lassan.
Talán csak az elsõ szintet.
Meredith.
Csak egy dobozt bontok.
Az volt a terv, hogy egyet se bontunk ki.
Az volt a terv, hogy felpakoljuk anyukád dobozait a padlásra.
Nézd! Ez Anatómia Jane.
Egy sebésznek minden beteg egy harcmezõ.
Sose lesz saját irodám.
Õk a mi terepünk, ahol elõrenyomulhatunk, visszavonulhatunk...
megpróbáljuk eltávolítani az összes taposóaknát.
És még mindig megvan a kis twosh-a.
- A mije? - Anatómia Jane-nek levehetõ szervei vannak.
És soha nem tudtam megjegyezni az igazi nevüket, úgyhogy kreáltam nekik.
Például, a twosh a chubbel mellett volt, és az csatlakozott a csövecskéhez.
És nézd! Ez a zselés párnácska.
A zselés párnácska. A kedvencem.
Sose elég a kis zselés párnácskából.
És amikor azt gondolnád, hogy újra biztonságossá tetted a világot...
Ismét elõkerül egy taposóakna.
- Szóval lefekszünk másokkal is vagy sem? - Micsoda?
Csak tudni akarom, hogy ha elmész, akkor lefekszel-e O'Malley-vel vagy más lúzerrel,
mert akkor nem törölném a programomat a gyermekgyógyászos tyúkkal.
Seggfej vagy.
Mi van?
- Csodálatos volt. - Juhé!
Nekem is.
- Úgy értem, csodálatos volt. - Számomra is.
Az egész életem...
Egész felnõtt életemben férfiakkal voltam.
És mindig azt éreztem... Tudod, hogy ez rendben van, jó ez így, de...
Én soha...
Úgy értem... Úgy értem én megtettem, de nem...
Nem így.
Ez olyan, mint amikor szemüveg kell.
- Megvakítottalak? - Nem.
Amikor gyerek voltam, voltak ezek a fejfájások.
Elmentem orvoshoz, és azt mondta, hogy szemüveget kell viselnem.
Nem értettem.
Semmi értelme nem volt, mert jól láttam.
Aztán megkaptam a szemüveget, és felvettem,
a kocsiban ültem, hazafelé tartottam, és hirtelen felsikoltottam,...
mert azok a nagy zöld pacák, amiket egész életemben bámultam,
nem nagy zöld pacák voltak.
Falevelek voltak.
Láttam a leveleket.
És sose tudtam, hogy hiányoznak a levelek.
Nem is tudtam, hogy léteznek falevelek, és aztán...
Falevelek.
Szemüveges vagy.
Meleg vagyok.
Nagyon-nagyon-nagyon meleg vagyok.
Hihetetlenül meleg.
Mennem kell.
Uraim.
Szeretném, ha megismernék a Seattle Grace baleseti részlegének új vezetõjét.
Owen Hunt õrnagy, már ismeri Derek Shepherdet, Mark Sloant.
- Õ lopta el a betegem. - Az enyémet is.
Most lesz esélyük ellopni az enyémet.
- Nézünk elébe. - Nem tudok várni.
Most beszéltem egy barátommal az Egészségügyi Minisztériumból.
Most itt van nekünk Owen, a hónap végére átsoroltatjuk magunkat elsõ szintû baleseti egységgé.
Ez a magyarázat...
Anyukám vette nekem, amikor öt éves voltam...
ami egy iszonyatosan hátborzongató ajándék, de valahogy szerettem.
Futás!
Oké.
- Ez meg mi volt? - Csak láttam Owent.
Owen Hunt õrnagy. Tudod, a pasi, aki kihúzta a jégcsapot a mellkasomból.
Úgy tudtam Irakban van.
Nos igen, ott volt és most meg itt, úgy értem az én kórházamban.
- Oké, és? - És...
és mi csókolóztunk.
Úgy értem õ csókolt meg.
Hülyeség volt. Semmiség. Egy hülye kis semmiség.
De nem gondolod, hogy szerinte is csak egy kis hülye semmiség volt.
Nos... Úgy értem nyilvánvalóan kedvel, és most visszajött. Minek jött vissza?
De nem hiszed, hogy miattad kilépett a katonaságból.
Úgy értem, az nagyon rámenõs lenne, de nagyon romantikus.
Nem keveredek bele megint egy kapcsolatba egy feljebbvalómmal.
Tiszta a terep?
- Maga hívatott, fõnök? - Igen, én.
Mert általában, ha a leszállóhoz hívatnak, valami leszáll a helikopter-leszállón.
Igen.
Maga megcsinált egy 12 személyes dominó mûtétet a múlt héten.
Ilyen dolgokra van szükségünk minden hétre.
Ez egy olyan dolog, ami bebizonyította, egy nap remek sebész válik magából.
- Nos, köszönöm uram. - Ez nem elég.
Nem akarom, hogy csak remek sebész legyen Miranda.
Azt akarom, hogy a legjobb legyen,
és ha túl akar szárnyalni, mint a legjobb általános sebész a kórházban,
most kell elkezdenie, még ma, azaz legyen olyan, mint én.
Át akarja venni az irányítást egy mûtétnél? Vegye.
Felmerül egy probléma? Oldja meg.
Ne beszéljen velem. Csak csinálja.
Legyen olyan, mint én.
- Mint maga? - Mint én.
Meg tudnám csinálni.
- Nem tudom miért kellett felhívnia ide... - Azért.
A Lake Washington kórház átküldött egy 10 éves kislányt hasüregi leiomyosarcomával.
Nem mûthetõ.
Össze kell hoznia egy csapatot és készítsenek egy tervet, hogy megmentsük.
Megmenteni egy lányt, akinek operálhatatlan tumora van?
Nem könnyû a helyemben lenni.
- Mi bajod van? - Mi bajom van?
Egy hete fekszünk le egymással és te máris unod.
Dögös vagyok és remek az ágyban. Szóval neked mi bajod van?
Nézd, én nem mondtam, hogy unom.
Én csak azt kérdeztem, hogy vajon le kellene feküdön Michelle-el vagy sem.
Megkérdezem, ha kimerült vagy.
- Mi a baj ezzel? - Barbár vagy.
Hogy lehetnék kimerült egy valóságos barbár mellett?
Rendben. A radiológiás Claudia szerint dögös fenekem van.
Legközelebb bevágom neki.
Tedd azt!
Ó, Lexie. Nem bánnád, ha fel...
Lexie, a szobatársad vagyok. Végül úgyis beszélned kell hozzám.
- Elutasítom ezt a feltevést. - Elutasítom az elutasításodat.
És én nem veszem figyelembe az elutasításod az elutasításomra.
Micsoda?
- Én nem utasítalak vissza, George. - Köszönöm.
Oké, két dolog... Mindannyiuknak laborgyakorlata lesz ma reggel.
Kötelezõ. Ne is gondoljanak rá, hogy hogyan hagyhatnák ki.
Másodszor, egyikõjük nem mehet a kötelezõ laborgyakorlatra...
mert egyikõjük segíteni fog egy 10 éves kislány
operálhatatlan tumorának eltávolítására irányuló erõfeszítéseimben.
- Én segítek. - Nem, nem fog.
Száz elmulasztott kórlap vár magára. Labor után megcsinálja.
Naplopó.
Hogy tud megoperálni egy operálhatatlan tumort?
Karev kiesett.
- Mit mondtam? - Kétségbe vonta a szavam.
Ó, én-én-én nem vontam kétségbe a szavát Dr. Bailey.
- Yang is kiesett. - Miért?
Nem támogatta a rezidens-társát, aki nem képes kézben tartani a papírmunkáját.
- Az meg mi? Grey, az Anatómia Jane? - Igen.
A 24 kivehetõ szervvel és a terhesség fázisait szimuláló részekkel?
Igen. Ez azt jelenti, hogy én is kiestem?
Nem, ez azt jelenti, hogy benne van.
-Ó, ez nem igazságos. - Igen!
Legközelebb már tudni fogja, hogy hozzon be egy ronda babát, ugye Stevens?
Dr. Yang, pontosan mi történik a laborgyakorlatokon?
- Te meg ki vagy? - Én vagyok az új gyakornoka. Ryan Spalding.
Ó, én sose jegyzem meg azt. Te leszel... 4.2.
Hármas, mozgás.
- Minden rendben? - Pofa be! Ne mozdulj!
Helló, Dr. Hunt vagyok.
A következõ pár hónapban, arra fogom tanítani magukat,
hogyan dolgozzanak gyorsan és hatékonyan
hogy életben tartsanak valakit, amikor halálbiztosak lehetnek benne,
hogy a betegek halottak lesznek egy óra múlva.
Van valakinek problémája azzal, hogy élõ szövettel dolgozunk?
- Élõ szövet? - Én nem tudom.
Valaki? Most szóljon!
Valójában most menjen el.
Ha nem, akkor kisajátítom magukat a nap hátralevõ részére.
Remek. Itt is van.
Minden rezidens kap egy disznót. A gyakornokok asszisztálnak.
Várjon!
Lássanak neki!
Mentsék meg az életüket!
Élet a háború idején
Maga egy szörnyeteg.
Altatva vannak. Nem éreztek fájdalmat. Kérdezzék az állatorvost.
- Maga leszúrta õket. - Szóval meg tudjuk menteni õket.
Gyakorolhatunk... sebészeti bábukon is.
Megtanulhatjuk pontosan ugyanezeket a dolgokat.
- Ez azt jelenti, hogy kiszáll? - Igen, kiszállok.
Ebben az esetben, ki akar két disznót?
Tori Begler, 10 éves.
Torinak hasüregi leiomyosarcomája van.
A tumor beburkolja az artéria coeliaciáját, a lép-artériáját és a bal gyomor-artériáját.
Láthatóan eltávolíthatatlan.
Értettél ebbõl egy szót is, Tori?
Nem igazán.
Grey.
Ez itt Anatómia Jane.
Olyan viccesen néz ki.
Viccesen néz ki, de segítõkész.
Szóval a tumor...
itt halad lefelé a pocakodban.
nehéz kivenni, mert ezek alatt a szervek alatt van.
Nehéz, de nem lehetetlen, igaz?
Mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Mindent amit tudnak, beleértve a szívsebész csajt.
Dr. Stewart Seattle-ben kihangsúlyozta, hogy a legnagyobb probléma az érhálózat
és maga ellopta a legjobb szívsebészt, akit csak ismer.
Ha õ nincs benne Tori csapatában, elmegyünk San Franciscoba.
Csokis édességet? Házi készítésû.
- Szeretem ezt a kórházat. - Igen, elég a csevejbõl. Gyerünk!
- Még több lecke? - Nem, nem lecke. Csak szex.
Semmi különleges. Csak a jó öreg misszionárius, fiú-lány, pénisz-vagina szex.
Hé, hé, komolyan. Semmi mocsok duma. Semmi Erica duma.
Semmi duma. Csak nyögés és reszelés.
- Na most ki beszél mocskosan? - Pofa be!
- És ez mirõl szól? - Csak tesztelek egy elméletet.
Remek. Nagyon jól néz ki.
Dédelgeted a disznót?
- Én... én... - Ne dédelgesd a disznót!
Úgy tûnik sok idõt tölt el azon az anastomozison. Még egyszer, mi a neve?
Yang. Cristina Yang.
Rendben. Vessen egy pillantást ennek a srácnak a malacára.
- O'Malley? - Ó, ez jó lesz.
Ide, csináljanak helyet Dr. Yangnek.
Látja mit csinált? Megállította a vérzést, és továbbhaladt a máj szakadásoknál.
Igen, de a hanyag munka komplikációkhoz vezethet.
Két nap múlva ez a disznó vért fog hányni, és
O'Malley azt fogja kívánni, bár alaposabb lett volna.
Visszamehet késõbb és csinosabbá teheti, amikor már a malaca stabil lesz.
Mindeközben a maga disznója savasodik és hipotermiás állapotba kerül.
Ha ez valami vézna kölyök lett volna egy disznó helyett, mostanra halott lenne.
Gyorsaság és hitványság, Cristine.
"A. " Cristina.
Oké, vezessük végig a katétert a hasüregi tengelyen.
Indítsd el a felvételt!
Mi a... ó, bocsásson meg egy percre.
Ó, helló. Maguk nem lehet itt bent.
Azok Pat nagybácsi és Jean nagynéni.
Szeretnének megbizonyosodni róla, hogy nem vagyok magányos.
Nem magányos. Dr. Grey és én nagyon szórakoztatóak vagyunk.
Oké, rendben. Mégis ott kéne maradniuk.
Idebent sugárzásveszély van.
Rendben, gyerünk,... injekciózza be.
Minden rendben?
Ez... rendben van.
Owen Hunt egy gyilkos, szadista fattyú.
Hadd találjam ki. Elsõ élõ szerves labor?
Leszúrta a disznókat, védtelen disznókat.
Vagy ahogy õ szereti hívni: "élõ szövetek", mert isten elleni vétek lenne állatoknak hívni õket.
Nos, õ az új feje a balesetinek, Stevens.
Talán nem a legideálisabb, de ha õ így csinálja a dolgokat, igazodnia kéne hozzá.
Nincs szükségünk élõ alanyokra.
Mi történt az elsõ parancsolattal: "Ne árts"?
Ez nem csak az emberekrõl szól. Minden élõlényrõl szól.
Igazából azt hiszem ez csak az emberekrõl szól.
Ezt most úgy mondom, mint a szobatársa és nem, mint a beosztottja.
Undorodom magától.
Francba.
Mi, ez nem volt jó neked? Lehetetlen.
Nem. Nem volt jó.
De igen. Az volt.
Egy "köszönöm" jól esne.
Maga csipogtatott meg?
Van egy 10 éves kislány egy tumorral az aortája körül. Összeállítottam egy csapatot.
Ez az angiogramja?
- Õ csak... - Ez a valami körülvett öt fõartériát.
Rossz a helyzet, de van egy pár ötletem.
Jó magának. Próbálja ki valaki olyanon, aki talán tényleg él.
Már megbocsásson, nem néz ki jól, de a családja név szerint magát említette,
- szóval gondoltam... - Ez szép, de tényleg nem érdekel.
Nos, engem igen.
Ne legyen érzelgõs Bailey! Senki se szereti azt a lányt, aki érzelgõs.
Még mindig... szeretném, hogy beszálljon a csapatomba.
Sajnálom, kis ember. Ez biztos rettenetes.
Egyik nap még egy szép farmon voltál, friss vidéki levegõt szívtál,
henyéltél az iszapban a barátaiddal, és mire feleszmélsz,
be vagy nyugtatózva és le vagy szúrva valami laborgyakorlaton.
Szedd össze magad hármas!
Kezeket fel emberek! Maga lemegy a sürgõsségire. Lent találkozunk.
- Baleset? - Tömeges karambol. Hatan érkeznek.
Te, vége a labornak. Csináld a kórlapokat!
- Mi lesz a disznómmal? - Megkaphatja.
- Micsoda? - Maradjon itt.
Várjon, fél tucat karambolos áldozat érkezik a gödörbe?
Magának van itt négy küszködõ áldozata.
- Tartsa életben õket! - Várjon, mindegyiket?
Karev dolgozhat megcsonkított emberekkel, és én itt ragadok 140 kiló sonkával?
Élõ sonkákkal, és jobb, ha ugyanilyen állapotban lesznek, mire visszajövök.
35 éves hátsó utas. Homlok az ablak ellen, és az ablak nyert.
Másodfokú égést szenvedett a bal oldalán. Az életjelei stabilak voltak a szállítás alatt.
Egyes trauma. Mi van még?
Charles Hit, 46 éves, véraláfutásos a has alatti terület. A vérnyomása 96 per 68.
- Tudja hogy kell használni egy traumás echót? - Igen.
Ebben az esetben magáé a beteg a kettes traumában.
Mit csinálnak... segíthetek valamiben uraim?
Dr. Karev megcsipogtatott minket.
Nos, nem kellett volna. El tudjuk intézni. Köszönöm.
Van egy fejsérülése és egy égése, szóval nem gondolnám, hogy elintézi.
- Karev, maga orvos? - Igen uram.
- Képes ellátni egy beteg sérüléseit? - Igen.
Ahogy mondtam, elintézzük.
Tudja mit? Itt vagyunk. Miért nem hagyja, hogy belemerüljünk?
Értékelem az ajánlatát, Shepherd, de azt akarom, hogy a rezidenseim megtanulják,
hogyan boldoguljanak egy traumás esettel.
Nem fognak olyan sokat és olyan gyorsan tanulni, ha a hátuk mögött állnak
és figyelik, ahogy dolgoznak, hacsak az a figyelem nem az enyém.
Három másik kórház már elküldte õket,
és ha okosak vagyunk, mi is ezt tesszük.
Mi baja van magának?
Megpróbálhatjuk körbevágni a gyomrot.
Nem, az egyetlen módszer, hogy teljes egészében kivesszük.
Csináltak már testen kívüli autotranszplantációt.
Igen, májjal és vesével.
Szóval miért nem vesszük ki a gyomrát és a veséjét?
Ó igen, jó ötlet lenne, ha meg akarnánk ölni.
Két teljesen különbözõ vérellátásról beszélünk.
Szóval nem, nem jó ötlet, Grey.
Kik azok az emberek?
Ó az Tori apja Randy és a bátyja Pat és Pat felesége Jean és Tori bátyja David és...
Miért bámulnak minket Dr. Bailey?
Nem hiszem, hogy bámulnak fõnök.
Szerintem csak várnak, hogy lássák, ha van valami újdonság.
Nézzék, próbálkozzanak és álljanak elõ valamivel mire visszaérek.
Húzza le a rolót, Grey.
- Te csipogtattál meg? - Rambo teljesen irányíthatatlan.
- Tessék? - Hunt.
Kirúgott a saját sürgõsségimrõl.
- Megölt valakit? - Még nem.
- Akkor hívj, ha igen. - Richard.
Nincs idõm erre, Shep.
Van egy 10 éves haldokló kislány és egy orvos csapat, akik nem hagyják abba a civakodást
így nem tudják megoldani a problémát.
Kivéve a barátnõd, aki végig egy babával játszik.
Anatómia Jane?
Amikor öt éves volt, állandóan magával hurcolászta azt a dolgot az egész kórházban
és hadd mondjam el, hogy kislányként aranyosabb volt.
- Valami elõrelépés? - Mit gondol?
Nézze, tudom, hogy elsõ számú akar lenni Richard,
de nem vállalhatunk el minden jótékonysági ügyet, ami szembejön.
Ez rengeteg anyagi veszteséget okoz.
Ez a maga felelõssége Dr. Bailey.
Grey tegye azt el! Ez nem játékidõ.
Nem játszok. Gondolkozok.
Mi lenne, ha egyesével kivennénk a szerveket amiknek a vérellátását akadályozza a tumor?
Amíg ki van kapcsolva az aorta, megnövekedik a kockázata, hogy más szervek is károsodnak.
Kivéve, ha egyesével szedi ki õket?
Nincs rá ideje Grey.
Mi lenne, ha csinálnánk idõt?
Dr. Bailey írjunk fel néhány dolgot a táblára.
A C.T. szubdurális hematomát mutat. Foglalnom kéne egy mûtõt?
Csak szépen sorjában. A feje vérzik, mint a bûn. Mit csinál ezután?
- Normál esetben megcsipogtatom Shepherdet. - Shepherd nincs itt.
Mit csinál, hogy elállítsa a vérzést?
- Bevarrom a szakadást, elállítom a vérzést. - Az két órába telik.
Mit tud felhasználni ebbõl a szobából, hogy ellássa a dolgát?
- Kapcsok? - Ez a homloka. Maga...
Azt akarja, hogy élete hátralevõ részében úgy nézzen ki, mint Frankenstein?
- Bõrragasztó. - Tökéletes, Karev.
Tisztítsa ki, zárja be, és tegyen rá nyomókötést!
Hogy érzi magát Mr. Hiott?
Nem túl jól.
Mit csinál, hogy Mr. Hiott jobban legyen?
Az echó folyadékot mutatott.
Elvisszük C.T.-re hogy megbizonyosodjunk róla, de majdnem biztos, hogy mûteni kell és kötözni.
Tökéletes. Az tetanusz?
Tudja miknek köszönheti a tetanuszoltást Stevens? Lovaknak.
Az elsõ kísérleteket lovakon végezték.
Ki akarják venni az összes hasüregi szervét, a beleit, a gyomrát, mindent?
- Mindet egyszerre? - Így igaz.
Jégen tároljuk a szerveit, amíg kielemezzük a tumort,
aztán újra beindítjuk az áramlást szintetikus graftot használva és visszatesszük a szerveket.
Miért nem javasolta ezt Graham vagy Fleisher a Lake Washingtonban?
Kis okoskák voltak.
Talán azért, mert még soha nem csináltak ilyet.
Nagyon kockázatos. Nagyon sok minden alakulhat rosszul.
Én nem is tudom Randy. Talán meg kéne próbálnunk a kemót.
Minden tisztelettel Mrs. Begler, nem hinném, hogy volna rá idõnk.
Ez megmentheti az életét?
Ez a legjobb esélyük...
az egyetlen esélyük.
- Akkor csinálják. - Oké.
Dr. Bailey... nem vagyok állatorvos.
És értékelem, hogy élõ szöveteken gyakorolhatunk, de van egy tömeges karambol
a gödörben, és a tudásomat jobban tudnám hasznosítani, ha embereken dolgoznék.
- Nos, ki vigyáz most a disznókra? - A gyakornokaim.
Hunt õrnagy a gyakornokait, vagy magát utasította, hogy vigyázzon a disznókra?
- Nem ez a lényeg. - Nos, tegye lényegessé.
Nincs erre idõm. Azon vagyok, hogy kivegyek hat szervet valakibõl.
Látja? Ez... ez... ez nem fair. Nem vagyok Dr. Doolittle.
A zebrák és az elefántok biztosan áldják a szerencséjüket emiatt.
Van egy kérdésem.
Miért nem vehetjük ki a vesét, amíg a bal vese-artériával foglalkozunk?
Mert meg tudjuk csinálni, anélkül, hogy megbojgatnánk, és akkor miért tennénk?
- Volna egy másik kérdésem. - Igen?
Miért nem tud rám nézni?
Tessék?
Nem tud rám nézni. Egész nap nem nézett rám.
Szerintem csak képzelõdik.
Szerintem nem. De ha maga mondja...
Én mondom.
Én is ezt mondtam.
Szóval ahelyett, hogy azon aggódunk, magára nézek-e vagy sem,
talán koncentrálhatna a 10 éves kislány megmentésére, akit fel fogunk nyitni.
Grey, miért derékszögben vágjuk fel?
Hogy jó legyen a rálátásunk az erekre, hogy biztosítani tudjuk a helyreállítást.
Nagyon jó.
Egy kis szívást kérnék itt.
Mr. Begler van a telefonnál.
A mûtõs pultnál szeretnék tudni, hogy átengedhetik-e.
- Nem. - Elég rendíthetetlen.
És én eléggé elfoglalt vagyok.
Ha egy kicsit magasabbra tudná emelni Dr. Grey.
Biztos akarok lenni benne, hogy elkerüljük... ezt.
Oké, kérnék egy fogót.
Másik fogót, kérem.
Itt van.
Tegyünk fel egy újabb adag vért.
Reméljük az aorta nem morzsolódott szét
különben a világ összes vére sem mentheti meg ezt a lányt.
- Ryan, milyen Reggie pulzusa? - 69.
Tényleg? Mert Wilburé 102 és nem hinném, hogy az jó.
Babe mint egy ökör. Az övé 52.
Hé, nincsenek édi nevek.
Ezek nem állatok. Alanyok.
Nem a mi dolgunk dédelgetni õket.
Az a dolgunk, hogy életben tartsuk õket...
szóval a feljebbvaló, aki azt hitte, képtelenek vagyunk rá, visszaszívhatja ezt a kijelentést nap végén.
Szóval nem akarom azt hallani, hogy Wilbur vagy Babe.
Azt akarom, hogy valami kolbásznak vagy sonkának nevezzétek õket.
Wilbur összeomlik.
Micsoda? Mit csináltál?
- Én nem... én nem... - Fel kell nyitnom azt a thoracotomiát.
- Húzd ide az a mellkas tálcát. - Rendben.
- Dr. Bailey. - Szerveltávolítás háromra.
Egy... Kettõ... Három.
Nagyon jó.
Rendben.
Majd én.
Kell egy közepes és egy nagy érfogó, hogy megvizsgálhassam a tumort.
Mr. Begler az megint.
Beszélni akar magával a lányáról.
- Most nagyon elfoglalt vagyok. - Már mondtam neki.
- Akkor mondja meg újra. - Már 18-szor mondtam neki.
Fõnök, muszáj beszélnie vele.
Hé, maga adta a kezdõlökést.
Visszajövök.
Mi a pokol?
Nézze ezt a vackot.
Az ragasztó?
Bõrragasztót használt?
Dr. Hunt azt akarta, hogy gyorsan tegyem ki a pasit.
Igen, nos mivel Dr. Hunt nem vizsgálta meg a sebet, a férfi elveszítheti az arcát.
Nem tudja megcsinálni a fordított takarást, hívnia kell valakit, aki tudja.
Azt mondta, hogy a sürgõsségi olyan, mint a harcmezõ. Használd, amit találsz.
Mikor lettünk átsorolva háborús zónába Karev? A létszámhiányos ajándékbolttól,
a kávés kocsiról szerzett langyos italig?
Húslabdás. Mit várt?
- Húslabdás? - Baleseti pasik. Csak összepofozzák.
Dr. Webber, hogy van Tori?
Stabil az állapota.
Most távolítjuk el a tumort.
Igazából, most odabent kéne lennem ahelyett, hogy kint vagyok.
Csak tájékoztatást szerettem volna kapni.
Nem olyan fontos, hogy azonnal tájékoztatást kapjon uram.
Az a fontos, hogy a kórház legjobb orvosai a maga lányára koncentráljanak.
A hívások nem segítenek ebben.
A zaklatások nem segítenek koncentrálni.
Sajnálom. Tudom, hogy néha láb alatt v
…
A fõnök valami õrült, terepruhás pasinak a hatása alatt áll.
Owen Hunt õrnagy. Baleseti sebész vagyok.
Édesanyád naplóját olvasod?
Feleolyan jó sebész se vagyok, mint anya volt.
A fõnök azt akarja, hogy adjuk George-nak az egyik gyakornokunkat?
Eszedbe se jutott, hogy engem kérj?
Cseszd meg, Dr. O'Malley.
Csinálhatjuk lassan.
Talán csak az elsõ szintet.
Meredith.
Csak egy dobozt bontok.
Az volt a terv, hogy egyet se bontunk ki.
Az volt a terv, hogy felpakoljuk anyukád dobozait a padlásra.
Nézd! Ez Anatómia Jane.
Egy sebésznek minden beteg egy harcmezõ.
Sose lesz saját irodám.
Õk a mi terepünk, ahol elõrenyomulhatunk, visszavonulhatunk...
megpróbáljuk eltávolítani az összes taposóaknát.
És még mindig megvan a kis twosh-a.
- A mije? - Anatómia Jane-nek levehetõ szervei vannak.
És soha nem tudtam megjegyezni az igazi nevüket, úgyhogy kreáltam nekik.
Például, a twosh a chubbel mellett volt, és az csatlakozott a csövecskéhez.
És nézd! Ez a zselés párnácska.
A zselés párnácska. A kedvencem.
Sose elég a kis zselés párnácskából.
És amikor azt gondolnád, hogy újra biztonságossá tetted a világot...
Ismét elõkerül egy taposóakna.
- Szóval lefekszünk másokkal is vagy sem? - Micsoda?
Csak tudni akarom, hogy ha elmész, akkor lefekszel-e O'Malley-vel vagy más lúzerrel,
mert akkor nem törölném a programomat a gyermekgyógyászos tyúkkal.
Seggfej vagy.
Mi van?
- Csodálatos volt. - Juhé!
Nekem is.
- Úgy értem, csodálatos volt. - Számomra is.
Az egész életem...
Egész felnõtt életemben férfiakkal voltam.
És mindig azt éreztem... Tudod, hogy ez rendben van, jó ez így, de...
Én soha...
Úgy értem... Úgy értem én megtettem, de nem...
Nem így.
Ez olyan, mint amikor szemüveg kell.
- Megvakítottalak? - Nem.
Amikor gyerek voltam, voltak ezek a fejfájások.
Elmentem orvoshoz, és azt mondta, hogy szemüveget kell viselnem.
Nem értettem.
Semmi értelme nem volt, mert jól láttam.
Aztán megkaptam a szemüveget, és felvettem,
a kocsiban ültem, hazafelé tartottam, és hirtelen felsikoltottam,...
mert azok a nagy zöld pacák, amiket egész életemben bámultam,
nem nagy zöld pacák voltak.
Falevelek voltak.
Láttam a leveleket.
És sose tudtam, hogy hiányoznak a levelek.
Nem is tudtam, hogy léteznek falevelek, és aztán...
Falevelek.
Szemüveges vagy.
Meleg vagyok.
Nagyon-nagyon-nagyon meleg vagyok.
Hihetetlenül meleg.
Mennem kell.
Uraim.
Szeretném, ha megismernék a Seattle Grace baleseti részlegének új vezetõjét.
Owen Hunt õrnagy, már ismeri Derek Shepherdet, Mark Sloant.
- Õ lopta el a betegem. - Az enyémet is.
Most lesz esélyük ellopni az enyémet.
- Nézünk elébe. - Nem tudok várni.
Most beszéltem egy barátommal az Egészségügyi Minisztériumból.
Most itt van nekünk Owen, a hónap végére átsoroltatjuk magunkat elsõ szintû baleseti egységgé.
Ez a magyarázat...
Anyukám vette nekem, amikor öt éves voltam...
ami egy iszonyatosan hátborzongató ajándék, de valahogy szerettem.
Futás!
Oké.
- Ez meg mi volt? - Csak láttam Owent.
Owen Hunt õrnagy. Tudod, a pasi, aki kihúzta a jégcsapot a mellkasomból.
Úgy tudtam Irakban van.
Nos igen, ott volt és most meg itt, úgy értem az én kórházamban.
- Oké, és? - És...
és mi csókolóztunk.
Úgy értem õ csókolt meg.
Hülyeség volt. Semmiség. Egy hülye kis semmiség.
De nem gondolod, hogy szerinte is csak egy kis hülye semmiség volt.
Nos... Úgy értem nyilvánvalóan kedvel, és most visszajött. Minek jött vissza?
De nem hiszed, hogy miattad kilépett a katonaságból.
Úgy értem, az nagyon rámenõs lenne, de nagyon romantikus.
Nem keveredek bele megint egy kapcsolatba egy feljebbvalómmal.
Tiszta a terep?
- Maga hívatott, fõnök? - Igen, én.
Mert általában, ha a leszállóhoz hívatnak, valami leszáll a helikopter-leszállón.
Igen.
Maga megcsinált egy 12 személyes dominó mûtétet a múlt héten.
Ilyen dolgokra van szükségünk minden hétre.
Ez egy olyan dolog, ami bebizonyította, egy nap remek sebész válik magából.
- Nos, köszönöm uram. - Ez nem elég.
Nem akarom, hogy csak remek sebész legyen Miranda.
Azt akarom, hogy a legjobb legyen,
és ha túl akar szárnyalni, mint a legjobb általános sebész a kórházban,
most kell elkezdenie, még ma, azaz legyen olyan, mint én.
Át akarja venni az irányítást egy mûtétnél? Vegye.
Felmerül egy probléma? Oldja meg.
Ne beszéljen velem. Csak csinálja.
Legyen olyan, mint én.
- Mint maga? - Mint én.
Meg tudnám csinálni.
- Nem tudom miért kellett felhívnia ide... - Azért.
A Lake Washington kórház átküldött egy 10 éves kislányt hasüregi leiomyosarcomával.
Nem mûthetõ.
Össze kell hoznia egy csapatot és készítsenek egy tervet, hogy megmentsük.
Megmenteni egy lányt, akinek operálhatatlan tumora van?
Nem könnyû a helyemben lenni.
- Mi bajod van? - Mi bajom van?
Egy hete fekszünk le egymással és te máris unod.
Dögös vagyok és remek az ágyban. Szóval neked mi bajod van?
Nézd, én nem mondtam, hogy unom.
Én csak azt kérdeztem, hogy vajon le kellene feküdön Michelle-el vagy sem.
Megkérdezem, ha kimerült vagy.
- Mi a baj ezzel? - Barbár vagy.
Hogy lehetnék kimerült egy valóságos barbár mellett?
Rendben. A radiológiás Claudia szerint dögös fenekem van.
Legközelebb bevágom neki.
Tedd azt!
Ó, Lexie. Nem bánnád, ha fel...
Lexie, a szobatársad vagyok. Végül úgyis beszélned kell hozzám.
- Elutasítom ezt a feltevést. - Elutasítom az elutasításodat.
És én nem veszem figyelembe az elutasításod az elutasításomra.
Micsoda?
- Én nem utasítalak vissza, George. - Köszönöm.
Oké, két dolog... Mindannyiuknak laborgyakorlata lesz ma reggel.
Kötelezõ. Ne is gondoljanak rá, hogy hogyan hagyhatnák ki.
Másodszor, egyikõjük nem mehet a kötelezõ laborgyakorlatra...
mert egyikõjük segíteni fog egy 10 éves kislány
operálhatatlan tumorának eltávolítására irányuló erõfeszítéseimben.
- Én segítek. - Nem, nem fog.
Száz elmulasztott kórlap vár magára. Labor után megcsinálja.
Naplopó.
Hogy tud megoperálni egy operálhatatlan tumort?
Karev kiesett.
- Mit mondtam? - Kétségbe vonta a szavam.
Ó, én-én-én nem vontam kétségbe a szavát Dr. Bailey.
- Yang is kiesett. - Miért?
Nem támogatta a rezidens-társát, aki nem képes kézben tartani a papírmunkáját.
- Az meg mi? Grey, az Anatómia Jane? - Igen.
A 24 kivehetõ szervvel és a terhesség fázisait szimuláló részekkel?
Igen. Ez azt jelenti, hogy én is kiestem?
Nem, ez azt jelenti, hogy benne van.
-Ó, ez nem igazságos. - Igen!
Legközelebb már tudni fogja, hogy hozzon be egy ronda babát, ugye Stevens?
Dr. Yang, pontosan mi történik a laborgyakorlatokon?
- Te meg ki vagy? - Én vagyok az új gyakornoka. Ryan Spalding.
Ó, én sose jegyzem meg azt. Te leszel... 4.2.
Hármas, mozgás.
- Minden rendben? - Pofa be! Ne mozdulj!
Helló, Dr. Hunt vagyok.
A következõ pár hónapban, arra fogom tanítani magukat,
hogyan dolgozzanak gyorsan és hatékonyan
hogy életben tartsanak valakit, amikor halálbiztosak lehetnek benne,
hogy a betegek halottak lesznek egy óra múlva.
Van valakinek problémája azzal, hogy élõ szövettel dolgozunk?
- Élõ szövet? - Én nem tudom.
Valaki? Most szóljon!
Valójában most menjen el.
Ha nem, akkor kisajátítom magukat a nap hátralevõ részére.
Remek. Itt is van.
Minden rezidens kap egy disznót. A gyakornokok asszisztálnak.
Várjon!
Lássanak neki!
Mentsék meg az életüket!
Élet a háború idején
Maga egy szörnyeteg.
Altatva vannak. Nem éreztek fájdalmat. Kérdezzék az állatorvost.
- Maga leszúrta õket. - Szóval meg tudjuk menteni õket.
Gyakorolhatunk... sebészeti bábukon is.
Megtanulhatjuk pontosan ugyanezeket a dolgokat.
- Ez azt jelenti, hogy kiszáll? - Igen, kiszállok.
Ebben az esetben, ki akar két disznót?
Tori Begler, 10 éves.
Torinak hasüregi leiomyosarcomája van.
A tumor beburkolja az artéria coeliaciáját, a lép-artériáját és a bal gyomor-artériáját.
Láthatóan eltávolíthatatlan.
Értettél ebbõl egy szót is, Tori?
Nem igazán.
Grey.
Ez itt Anatómia Jane.
Olyan viccesen néz ki.
Viccesen néz ki, de segítõkész.
Szóval a tumor...
itt halad lefelé a pocakodban.
nehéz kivenni, mert ezek alatt a szervek alatt van.
Nehéz, de nem lehetetlen, igaz?
Mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Mindent amit tudnak, beleértve a szívsebész csajt.
Dr. Stewart Seattle-ben kihangsúlyozta, hogy a legnagyobb probléma az érhálózat
és maga ellopta a legjobb szívsebészt, akit csak ismer.
Ha õ nincs benne Tori csapatában, elmegyünk San Franciscoba.
Csokis édességet? Házi készítésû.
- Szeretem ezt a kórházat. - Igen, elég a csevejbõl. Gyerünk!
- Még több lecke? - Nem, nem lecke. Csak szex.
Semmi különleges. Csak a jó öreg misszionárius, fiú-lány, pénisz-vagina szex.
Hé, hé, komolyan. Semmi mocsok duma. Semmi Erica duma.
Semmi duma. Csak nyögés és reszelés.
- Na most ki beszél mocskosan? - Pofa be!
- És ez mirõl szól? - Csak tesztelek egy elméletet.
Remek. Nagyon jól néz ki.
Dédelgeted a disznót?
- Én... én... - Ne dédelgesd a disznót!
Úgy tûnik sok idõt tölt el azon az anastomozison. Még egyszer, mi a neve?
Yang. Cristina Yang.
Rendben. Vessen egy pillantást ennek a srácnak a malacára.
- O'Malley? - Ó, ez jó lesz.
Ide, csináljanak helyet Dr. Yangnek.
Látja mit csinált? Megállította a vérzést, és továbbhaladt a máj szakadásoknál.
Igen, de a hanyag munka komplikációkhoz vezethet.
Két nap múlva ez a disznó vért fog hányni, és
O'Malley azt fogja kívánni, bár alaposabb lett volna.
Visszamehet késõbb és csinosabbá teheti, amikor már a malaca stabil lesz.
Mindeközben a maga disznója savasodik és hipotermiás állapotba kerül.
Ha ez valami vézna kölyök lett volna egy disznó helyett, mostanra halott lenne.
Gyorsaság és hitványság, Cristine.
"A. " Cristina.
Oké, vezessük végig a katétert a hasüregi tengelyen.
Indítsd el a felvételt!
Mi a... ó, bocsásson meg egy percre.
Ó, helló. Maguk nem lehet itt bent.
Azok Pat nagybácsi és Jean nagynéni.
Szeretnének megbizonyosodni róla, hogy nem vagyok magányos.
Nem magányos. Dr. Grey és én nagyon szórakoztatóak vagyunk.
Oké, rendben. Mégis ott kéne maradniuk.
Idebent sugárzásveszély van.
Rendben, gyerünk,... injekciózza be.
Minden rendben?
Ez... rendben van.
Owen Hunt egy gyilkos, szadista fattyú.
Hadd találjam ki. Elsõ élõ szerves labor?
Leszúrta a disznókat, védtelen disznókat.
Vagy ahogy õ szereti hívni: "élõ szövetek", mert isten elleni vétek lenne állatoknak hívni õket.
Nos, õ az új feje a balesetinek, Stevens.
Talán nem a legideálisabb, de ha õ így csinálja a dolgokat, igazodnia kéne hozzá.
Nincs szükségünk élõ alanyokra.
Mi történt az elsõ parancsolattal: "Ne árts"?
Ez nem csak az emberekrõl szól. Minden élõlényrõl szól.
Igazából azt hiszem ez csak az emberekrõl szól.
Ezt most úgy mondom, mint a szobatársa és nem, mint a beosztottja.
Undorodom magától.
Francba.
Mi, ez nem volt jó neked? Lehetetlen.
Nem. Nem volt jó.
De igen. Az volt.
Egy "köszönöm" jól esne.
Maga csipogtatott meg?
Van egy 10 éves kislány egy tumorral az aortája körül. Összeállítottam egy csapatot.
Ez az angiogramja?
- Õ csak... - Ez a valami körülvett öt fõartériát.
Rossz a helyzet, de van egy pár ötletem.
Jó magának. Próbálja ki valaki olyanon, aki talán tényleg él.
Már megbocsásson, nem néz ki jól, de a családja név szerint magát említette,
- szóval gondoltam... - Ez szép, de tényleg nem érdekel.
Nos, engem igen.
Ne legyen érzelgõs Bailey! Senki se szereti azt a lányt, aki érzelgõs.
Még mindig... szeretném, hogy beszálljon a csapatomba.
Sajnálom, kis ember. Ez biztos rettenetes.
Egyik nap még egy szép farmon voltál, friss vidéki levegõt szívtál,
henyéltél az iszapban a barátaiddal, és mire feleszmélsz,
be vagy nyugtatózva és le vagy szúrva valami laborgyakorlaton.
Szedd össze magad hármas!
Kezeket fel emberek! Maga lemegy a sürgõsségire. Lent találkozunk.
- Baleset? - Tömeges karambol. Hatan érkeznek.
Te, vége a labornak. Csináld a kórlapokat!
- Mi lesz a disznómmal? - Megkaphatja.
- Micsoda? - Maradjon itt.
Várjon, fél tucat karambolos áldozat érkezik a gödörbe?
Magának van itt négy küszködõ áldozata.
- Tartsa életben õket! - Várjon, mindegyiket?
Karev dolgozhat megcsonkított emberekkel, és én itt ragadok 140 kiló sonkával?
Élõ sonkákkal, és jobb, ha ugyanilyen állapotban lesznek, mire visszajövök.
35 éves hátsó utas. Homlok az ablak ellen, és az ablak nyert.
Másodfokú égést szenvedett a bal oldalán. Az életjelei stabilak voltak a szállítás alatt.
Egyes trauma. Mi van még?
Charles Hit, 46 éves, véraláfutásos a has alatti terület. A vérnyomása 96 per 68.
- Tudja hogy kell használni egy traumás echót? - Igen.
Ebben az esetben magáé a beteg a kettes traumában.
Mit csinálnak... segíthetek valamiben uraim?
Dr. Karev megcsipogtatott minket.
Nos, nem kellett volna. El tudjuk intézni. Köszönöm.
Van egy fejsérülése és egy égése, szóval nem gondolnám, hogy elintézi.
- Karev, maga orvos? - Igen uram.
- Képes ellátni egy beteg sérüléseit? - Igen.
Ahogy mondtam, elintézzük.
Tudja mit? Itt vagyunk. Miért nem hagyja, hogy belemerüljünk?
Értékelem az ajánlatát, Shepherd, de azt akarom, hogy a rezidenseim megtanulják,
hogyan boldoguljanak egy traumás esettel.
Nem fognak olyan sokat és olyan gyorsan tanulni, ha a hátuk mögött állnak
és figyelik, ahogy dolgoznak, hacsak az a figyelem nem az enyém.
Három másik kórház már elküldte õket,
és ha okosak vagyunk, mi is ezt tesszük.
Mi baja van magának?
Megpróbálhatjuk körbevágni a gyomrot.
Nem, az egyetlen módszer, hogy teljes egészében kivesszük.
Csináltak már testen kívüli autotranszplantációt.
Igen, májjal és vesével.
Szóval miért nem vesszük ki a gyomrát és a veséjét?
Ó igen, jó ötlet lenne, ha meg akarnánk ölni.
Két teljesen különbözõ vérellátásról beszélünk.
Szóval nem, nem jó ötlet, Grey.
Kik azok az emberek?
Ó az Tori apja Randy és a bátyja Pat és Pat felesége Jean és Tori bátyja David és...
Miért bámulnak minket Dr. Bailey?
Nem hiszem, hogy bámulnak fõnök.
Szerintem csak várnak, hogy lássák, ha van valami újdonság.
Nézzék, próbálkozzanak és álljanak elõ valamivel mire visszaérek.
Húzza le a rolót, Grey.
- Te csipogtattál meg? - Rambo teljesen irányíthatatlan.
- Tessék? - Hunt.
Kirúgott a saját sürgõsségimrõl.
- Megölt valakit? - Még nem.
- Akkor hívj, ha igen. - Richard.
Nincs idõm erre, Shep.
Van egy 10 éves haldokló kislány és egy orvos csapat, akik nem hagyják abba a civakodást
így nem tudják megoldani a problémát.
Kivéve a barátnõd, aki végig egy babával játszik.
Anatómia Jane?
Amikor öt éves volt, állandóan magával hurcolászta azt a dolgot az egész kórházban
és hadd mondjam el, hogy kislányként aranyosabb volt.
- Valami elõrelépés? - Mit gondol?
Nézze, tudom, hogy elsõ számú akar lenni Richard,
de nem vállalhatunk el minden jótékonysági ügyet, ami szembejön.
Ez rengeteg anyagi veszteséget okoz.
Ez a maga felelõssége Dr. Bailey.
Grey tegye azt el! Ez nem játékidõ.
Nem játszok. Gondolkozok.
Mi lenne, ha egyesével kivennénk a szerveket amiknek a vérellátását akadályozza a tumor?
Amíg ki van kapcsolva az aorta, megnövekedik a kockázata, hogy más szervek is károsodnak.
Kivéve, ha egyesével szedi ki õket?
Nincs rá ideje Grey.
Mi lenne, ha csinálnánk idõt?
Dr. Bailey írjunk fel néhány dolgot a táblára.
A C.T. szubdurális hematomát mutat. Foglalnom kéne egy mûtõt?
Csak szépen sorjában. A feje vérzik, mint a bûn. Mit csinál ezután?
- Normál esetben megcsipogtatom Shepherdet. - Shepherd nincs itt.
Mit csinál, hogy elállítsa a vérzést?
- Bevarrom a szakadást, elállítom a vérzést. - Az két órába telik.
Mit tud felhasználni ebbõl a szobából, hogy ellássa a dolgát?
- Kapcsok? - Ez a homloka. Maga...
Azt akarja, hogy élete hátralevõ részében úgy nézzen ki, mint Frankenstein?
- Bõrragasztó. - Tökéletes, Karev.
Tisztítsa ki, zárja be, és tegyen rá nyomókötést!
Hogy érzi magát Mr. Hiott?
Nem túl jól.
Mit csinál, hogy Mr. Hiott jobban legyen?
Az echó folyadékot mutatott.
Elvisszük C.T.-re hogy megbizonyosodjunk róla, de majdnem biztos, hogy mûteni kell és kötözni.
Tökéletes. Az tetanusz?
Tudja miknek köszönheti a tetanuszoltást Stevens? Lovaknak.
Az elsõ kísérleteket lovakon végezték.
Ki akarják venni az összes hasüregi szervét, a beleit, a gyomrát, mindent?
- Mindet egyszerre? - Így igaz.
Jégen tároljuk a szerveit, amíg kielemezzük a tumort,
aztán újra beindítjuk az áramlást szintetikus graftot használva és visszatesszük a szerveket.
Miért nem javasolta ezt Graham vagy Fleisher a Lake Washingtonban?
Kis okoskák voltak.
Talán azért, mert még soha nem csináltak ilyet.
Nagyon kockázatos. Nagyon sok minden alakulhat rosszul.
Én nem is tudom Randy. Talán meg kéne próbálnunk a kemót.
Minden tisztelettel Mrs. Begler, nem hinném, hogy volna rá idõnk.
Ez megmentheti az életét?
Ez a legjobb esélyük...
az egyetlen esélyük.
- Akkor csinálják. - Oké.
Dr. Bailey... nem vagyok állatorvos.
És értékelem, hogy élõ szöveteken gyakorolhatunk, de van egy tömeges karambol
a gödörben, és a tudásomat jobban tudnám hasznosítani, ha embereken dolgoznék.
- Nos, ki vigyáz most a disznókra? - A gyakornokaim.
Hunt õrnagy a gyakornokait, vagy magát utasította, hogy vigyázzon a disznókra?
- Nem ez a lényeg. - Nos, tegye lényegessé.
Nincs erre idõm. Azon vagyok, hogy kivegyek hat szervet valakibõl.
Látja? Ez... ez... ez nem fair. Nem vagyok Dr. Doolittle.
A zebrák és az elefántok biztosan áldják a szerencséjüket emiatt.
Van egy kérdésem.
Miért nem vehetjük ki a vesét, amíg a bal vese-artériával foglalkozunk?
Mert meg tudjuk csinálni, anélkül, hogy megbojgatnánk, és akkor miért tennénk?
- Volna egy másik kérdésem. - Igen?
Miért nem tud rám nézni?
Tessék?
Nem tud rám nézni. Egész nap nem nézett rám.
Szerintem csak képzelõdik.
Szerintem nem. De ha maga mondja...
Én mondom.
Én is ezt mondtam.
Szóval ahelyett, hogy azon aggódunk, magára nézek-e vagy sem,
talán koncentrálhatna a 10 éves kislány megmentésére, akit fel fogunk nyitni.
Grey, miért derékszögben vágjuk fel?
Hogy jó legyen a rálátásunk az erekre, hogy biztosítani tudjuk a helyreállítást.
Nagyon jó.
Egy kis szívást kérnék itt.
Mr. Begler van a telefonnál.
A mûtõs pultnál szeretnék tudni, hogy átengedhetik-e.
- Nem. - Elég rendíthetetlen.
És én eléggé elfoglalt vagyok.
Ha egy kicsit magasabbra tudná emelni Dr. Grey.
Biztos akarok lenni benne, hogy elkerüljük... ezt.
Oké, kérnék egy fogót.
Másik fogót, kérem.
Itt van.
Tegyünk fel egy újabb adag vért.
Reméljük az aorta nem morzsolódott szét
különben a világ összes vére sem mentheti meg ezt a lányt.
- Ryan, milyen Reggie pulzusa? - 69.
Tényleg? Mert Wilburé 102 és nem hinném, hogy az jó.
Babe mint egy ökör. Az övé 52.
Hé, nincsenek édi nevek.
Ezek nem állatok. Alanyok.
Nem a mi dolgunk dédelgetni õket.
Az a dolgunk, hogy életben tartsuk õket...
szóval a feljebbvaló, aki azt hitte, képtelenek vagyunk rá, visszaszívhatja ezt a kijelentést nap végén.
Szóval nem akarom azt hallani, hogy Wilbur vagy Babe.
Azt akarom, hogy valami kolbásznak vagy sonkának nevezzétek õket.
Wilbur összeomlik.
Micsoda? Mit csináltál?
- Én nem... én nem... - Fel kell nyitnom azt a thoracotomiát.
- Húzd ide az a mellkas tálcát. - Rendben.
- Dr. Bailey. - Szerveltávolítás háromra.
Egy... Kettõ... Három.
Nagyon jó.
Rendben.
Majd én.
Kell egy közepes és egy nagy érfogó, hogy megvizsgálhassam a tumort.
Mr. Begler az megint.
Beszélni akar magával a lányáról.
- Most nagyon elfoglalt vagyok. - Már mondtam neki.
- Akkor mondja meg újra. - Már 18-szor mondtam neki.
Fõnök, muszáj beszélnie vele.
Hé, maga adta a kezdõlökést.
Visszajövök.
Mi a pokol?
Nézze ezt a vackot.
Az ragasztó?
Bõrragasztót használt?
Dr. Hunt azt akarta, hogy gyorsan tegyem ki a pasit.
Igen, nos mivel Dr. Hunt nem vizsgálta meg a sebet, a férfi elveszítheti az arcát.
Nem tudja megcsinálni a fordított takarást, hívnia kell valakit, aki tudja.
Azt mondta, hogy a sürgõsségi olyan, mint a harcmezõ. Használd, amit találsz.
Mikor lettünk átsorolva háborús zónába Karev? A létszámhiányos ajándékbolttól,
a kávés kocsiról szerzett langyos italig?
Húslabdás. Mit várt?
- Húslabdás? - Baleseti pasik. Csak összepofozzák.
Dr. Webber, hogy van Tori?
Stabil az állapota.
Most távolítjuk el a tumort.
Igazából, most odabent kéne lennem ahelyett, hogy kint vagyok.
Csak tájékoztatást szerettem volna kapni.
Nem olyan fontos, hogy azonnal tájékoztatást kapjon uram.
Az a fontos, hogy a kórház legjobb orvosai a maga lányára koncentráljanak.
A hívások nem segítenek ebben.
A zaklatások nem segítenek koncentrálni.
Sajnálom. Tudom, hogy néha láb alatt v
…