YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.0TV) Turkish subtitles

0 downloads · 810 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bu bölümün yapýmý sýrasýnda hiçbir hayvana zarar verilmemiþtir.
"Grey's Anatomy"de daha önce...
Þef, kamuflaj olmuþ bir manyaðýn büyüsünün etkinde.
Binbaþý Owen Hunt. Travma cerrahýyým.
Annenin günlüðünü mü okuyorsun?
Cerrah olarak annemin yarýsý kadar bile iyi deðilim.
Þef bizden George'a birer intörnümüzü vermemizi mi istiyor?
Beni bir kez bile istemeyi düþünmedin, deðil mi?
Canýn cehenneme Dr. O'Malley.
Bunu aðýrdan alabiliriz.
Belki de sadece birinci adým.
Meredith.
Sadece tek bir kutu açtým.
Hiçbirini açmamayý planlamýþtýk.
Planýmýz annenin kutularýný tavan arasýna koymaktý.
Bak. Anatomi Jane.
Bir cerrah için, her hasta bir savaþ alanýdýr.
Hiç, bir ofisim olmayacak.
Onlar bizim bölgemizdir, tüm mayýnlarý yok etmeye çalýþýrken...
...ilerlediðimiz, geri çekildiðimiz yerlerdir.
Bak, hâlâ pýtpýtý duruyor.
- Neyi? - Anatomi Jane'in çýkarýlabilir organlarý vardý.
Ben de hiçbir zaman isimlerini ezberleyemedim, o yüzden uydurdum.
Mesela, pýtpýtýn yanýnda tombili var ve o da býdýrcýða baðlý.
Bak, bu da jel torbasý.
Jel torbasý. En çok bunu sevdim.
Yine de hâlâ jel torbasýndan pek anlamýyorum.
Ve tam savaþý kazandýðýnýzý düþündüðünüzde, dünyayý yine kurtardýðýnýzý...
...yeni bir mayýn çýkar önünüze.
- Baþkalarýyla da yatacak mýyýz, yatmayacak mýyýz? - Ne?
Kendini kaybedip O'Malley ya da baþka bir zavallýyla yatacak mýsýn?
Çünkü pediatrideki fýstýkla ilgili planlarýmý bu yüzden iptal etmek istemem.
Pisliðin tekisin.
Ne dedim þimdi?
- Harikaydý. - Evet.
Benim için de öyleydi.
- Yani, harikaydý! - Bence de.
Tüm hayatým boyunca...
Tüm yetiþkin hayatým boyunca, erkeklerle beraber oldum...
...hep, iyi, güzel gibi þeyler hissettim ama...
...hiç bu kadar...
Demek istediðim, oldu tabii ama...
...bunun gibi deðil.
Bu, gözlüðe ihtiyaç duymak gibi.
- Seni kör mü ettim? - Hayýr.
Küçükken, baþýma çok fena aðrýlar saplanýyordu...
...ve doktora gittiðimde gözlüðe ihtiyacým olduðunu söylediler.
O zaman anlayamamýþtým.
Mantýklý gelmiyordu çünkü gayet iyi görebiliyordum.
Sonra, gözlükleri aldým ve eve giderken...
...yolda taktýðýmda birden baðýrmaya baþladým...
...çünkü hayatým boyunca...
...büyük yeþil damlacýklar diye baktýðým þeyler...
...büyük yeþil damlacýklar deðilmiþ.
Aðaçlarýn yapraklarýymýþ.
Yapraklarý artýk görebiliyordum...
...ve yapraklarý daha önce görmediðimin farkýnda deðildim.
Yapraklarýn varlýðýndan bile haberim yoktu ve sonra...
...yapraklar!
Benim gözlüðüm sensin.
Fazlasýyla eþcinselim.
Hem de çok fazlasýyla eþcinselim.
Ýnanýlmaz derecede eþcinselim.
Benim gitmem gerek.
Beyler.
Sizi Seattle Grace'in yeni travma bölümü þefiyle tanýþtýrayým.
Binbaþý Owen Hunt. Derek Shepherd ve Mark Sloan'u hatýrlarsýnýz.
- Hastamý çalmýþtý. - Benimkini de.
Artýk sizin de benim hastalarýmý çalma þansýnýz var.
- Dört gözle bekliyorum. - Sabýrsýzlýkla bekliyorum.
Saðlýk Bakanlýðý'ndan bir arkadaþýmla konuþtum.
Artýk Owen da bizde olduðu için...
...bu ayýn sonunda 1. seviye travma birimi sayýlacaðýz.
Þimdi anlaþýldý.
Bunu bana annem, ben 5 yaþýndayken almýþtý.
5 yaþ için gerçekten korkutucu bir hediye ama sevmiþtim bir þekilde.
Koþ!
Tamam.
- Bu ne içindi þimdi? - Owen'ý gördüm.
Binbaþý Owen Hunt. Göðsümden buz parçalarýný çeken adam.
Irak'ta olduðunu sanýyordum.
Öyleydi ama þimdi burada, yani benim hastanemde.
- Tamam, yani? - Yani...
Biz onunla öpüþmüþtük.
Yani, o beni öpmüþtü.
Çok aptalcaydý. Hiçbir anlamý yoktu. Anlamsýz aptalca bir þeydi.
Onun böyle düþünmüyor olduðunu düþünüyorsun.
Yani, benden kesinlikle hoþlanýyor ve geri gelmiþ. Neden geri gelmiþ ki?
Orduyu senin için býraktýðýný düþünmüyorsun, deðil mi?
Çok sinsice bir takip olurdu bu, ama ayný zamanda çok romantik.
Baþka bir uzman doktorla beraber olmayacaðým.
Koridor temiz mi?
- Beni mi çaðýrdýnýz þef? - Evet, çaðýrdým.
Çünkü genellikle helikopter pistine çaðrýldýðýmda, bir þeyler iner.
Evet.
Geçen hafta 12 kiþilik bir domino ameliyatý yaptýn.
Bu, bizim her hafta yapýlmasýna ihtiyacýmýz olan bir þey.
Bu ayrýca, senin bir gün harika bir cerrah olacaðýný gösterdi bana.
- Teþekkür ederim efendim. - Ama bu kadarý yeterli deðil.
Sadece harika olmaný istemiyorum, Miranda.
En iyisi olmaný istiyorum ve bu hastanedeki
...en iyi cerrah olduðunu kanýtlamak için...
...hemen baþlamalýsýn, bugün, yani ben olmalýsýn.
Bir ameliyatta lider mi olmak istiyorsun? Lider ol.
Problem mi çýktý? Çöz.
Bana danýþma. Sadece yap.
Ben ol.
- Siz mi olayým? - Ben ol.
Bunu yapabilirim.
- Neden beni buraya kadar getirdiniz-- - Bunun için.
Lake Washington Hastanesi abdominal leyomiyosarkomu...
...olan 10 yaþýnda bir kýz gönderiyor.
Ameliyatý mümkün deðil.
Bir takým oluþturup onu kurtarmak için bir plan yapmalýsýn.
Ameliyat edilemez bir tümöre sahip bir kýzý mý kurtaracaðým?
Ben olmak kolay deðildir.
- Neyin var senin? - Neyim mi var?
Bir haftadýr yatýyoruz ve þimdiden bundan sýkýldýn.
Seksiyim ve yatakta harikayým. Asýl senin neyin var?
Bak, ben sýkýldým demedim.
Sadece Michelle'le yatmaya devam etsem mi, etmesem mi diye sordum.
Kendini tamamen "biz" olmaya verdin mi diye sordum.
- Ne var ki bunda? - Sen bir barbarsýn.
Bir barbara kendimi tamamen nasýl verebilirim ki?
Ýyi. Riolojideki Claudia çok seksi kalçalarým olduðunu düþünüyor.
Sýradaki o.
Devam et.
Lexie. Acaba--
Lexie, senin ev arkadaþýným. Eninde sonunda benimle konuþacaksýn.
- Bu önermeyi reddediyorum. - Reddini reddediyorum.
- Ben de reddimi reddediþini yok sayýyorum. - Ne?
- Ben seni reddetmem George. - Teþekkür ederim.
Tamam, iki þey söyleyeceðim. Hepiniz uygulama laboratuarýna gideceksiniz.
Zorunludur. Kaçmayý aklýnýzdan bile geçirmeyin.
Ýkincisi, biriniz bu zorunlu uygulama dersine gitmeyeceksiniz...
...çünkü ameliyatý mümkün olmayan bir tümör için...
...10 yaþýndaki bir kýzý ameliyat ederken bana yardýmcý olacak.
- Ben yaparým. - Hayýr, yapamazsýn.
Yüz tane bitmemiþ dosyan var. Laboratuardan sonra onlarý yapacaksýn.
Tembel.
Ameliyat edilemeyen bir tümörü nasýl ameliyat edeceksiniz?
Karev de oyun dýþý.
- Ne dedim ki? - Benden þüphe ettin.
Ben sizden þüphe etmiyorum Dr. Bailey.
- Yang de çýktý. - Neden?
Evrak iþlerini bitiremeyen bir asistan arkadaþýna destek olmadýn.
- O ne? Grey, bu Anatomi Jane mi? - Evet.
Hamilelik simülasyonu için 24 çýkabilir organlý ve deðiþken parçalý bebek mi?
Evet. Ben de mi oyun dýþý kaldým?
Hayýr. Sen benimlesin.
- Bu hiç adil deðil. - Evet!
Gelecek sefere çirkin bir bebek getirmeyi unutmazsýn, deðil mi Stevens?
Dr. Yang, uygulama laboratuarýnda tam olarak ne yapýlýr?
- Sen kimsin? - Yeni intörnünüz. Ryan Spalding.
Bunu hayatta hatýrlayamam. Sen, 4.2 olacaksýn.
Üç numara, çekil.
- Bir sorun mu var? - Kapa çeneni. Kýmýldama.
Selam, ben Dr. Hunt.
Gelecek birkaç ay, sizlere bir saat içinde ölmesi bahse deðer olan hastalarý...
...nasýl hýzlý ve etkin tedavi ederek hayatta tutulacaðýný öðreteceðim.
Canlý dokuyla çalýþma konusunda sýkýnýtýsý olan var mý?
- Canlý doku mu? - Ben de anlamadým.
Kimse yok mu? Hemen söyleyin.
Hatta, çýkýn.
Yoksa, günün geri kalanýnda benimlesiniz.
Ýyi, baþlýyoruz.
Her asistan bir domuz seçsin. Ýntörnler yardým edecekler.
Bekleyin.
Baþlayýn.
Hastalarýn hayatlarýný kurtarýn.
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 6 Savaþ Zamaný Hayat
Çeviri: Kont Dracula [email protected]
Sen bir canavarsýn.
Hepsi baygýn. Hiç acý duymadýlar. Veterinere sorun.
- Onlarý býçakladýn. - Hayatlarýný kurtaralým diye.
Cerrahi modeller üstünde çalýþabilirdik.
Ayný þeyleri birebir öðrenebilirdik.
- Yokum demek mi istiyorsun? - Evet, ben yokum.
Peki o zaman, kim iki domuz ister?
Tori Begler, 10 yaþýnda.
Tori'de abdominal leyomiyosarkom var.
Tümör karýn arterini, dalak arterini ve sol gastrik arterini sarmýþ durumda.
Ameliyatla çýkarýlmasý mümkün deðil olarak görülüyor.
Bir kelime bile anlamadýn, deðil mi Tori?
Pek sayýlmaz.
Grey.
Bu, Anatomi Jane.
Çok komik görünüyor.
Öyle görünebilir ama çok yardýmcýdýr.
Tümörün...
...tam burada, bel bölgende.
Ona ulaþmak zor, çünkü tüm bu organlarýn altýnda.
Zor ama imkânsýz deðil, deðil mi?
Elimizden geleni yapacaðýz.
Elinizden gelenler kardiyotorakik kýzý da kapsasa iyi olur.
Seattle Pres'teki Stewart, en büyük problemin damarlar olduðunu...
...ve gördüðü en iyi kardiyovasküler cerrahýný sizin çaldýðýnýzý söyledi.
Eðer o da Tori'nin takýmýnda deðilse, þimdi çýkýp San Francisco'ya gideceðiz.
Þekerleme? Ev yapýmý.
- Bu hastaneyi seviyorum. - Evet, konuþma yok. Hadi.
- Biraz daha ders mi istiyorsun? - Hayýr, ders yok. Sadece seks.
Ýþi süslemek yok. Yalnýzca sade, eskisi gibi, kýz-erkek, penis-vajina seksi.
Hey, ben ciddiyim. Seksi konuþmalar yok. Erica'dan bahsetmek yok.
Konuþmak yok. Sadece inleme ve ohlama serbest.
- Bu, seksi konuþma sayýlmýyor mu? - Kapa çeneni.
- Nereden çýktý bu? - Bir teoriyi test ediyorum.
Ýyi. Ýyi görünüyor.
Domuzu mu seviyorsun?
- Ben sadece-- - Domuzu sevmeyi kes.
Birleþtirme ile çok zaman harcýyor gibisin. Adýn neydi senin?
Yang. Cristina Yang.
Doðru. Gel þu arkadaþýnýn domuzuna bir bak.
- O'Malley'in mi? - Ýzle bak, çok güzel olacak.
Dr. Yang'e yol açalým.
Gördün mü? Kanamayý durdurdu, sonra da karaciðer yýrtýlmalarýna geçti.
Evet ama böyle yarým yamalak bir iþ komplikasyonlara neden olabilir.
Ýki gün sonra domuz kan kusmaya baþlar.
O zaman O'Malley biraz daha özen göstermiþ olmayý dileyecek.
Sonra geri dönüp domuz stabil hâle geldiðinde iþlerini düzeltebilir.
O arada, senin domuzun asidotik ve hipotermik olmaya baþladý.
Eðer bu, domuz deðil de zayýf bir çocuk olsaydý, çoktan ölmüþtü.
Hýzlý ve kirli, Cristine.
"A." Cristina.
Tamam, þimdi de katateri çölyak eksene yönlendiriyorum.
Fluorodan dönüyorum.
Ne oluyor-- Bir saniye izin verin.
Alo. Orada duramazsýnýz.
Onlar amcam Pat ve teyzem Jean.
Yalnýz kalmadýðýmdan emin olmak istiyorlar.
O burada yalnýz deðil. Dr. Grey ve ben gayet eðlendiriciyiz.
Tamam, peki. Yine de orada kalmak zorundalar.
Ýçeride radyasyon var.
Tamam, enjeksiyona baþlayalým.
Her þey yolunda mý?
Bir-- Bir þey yok.
Owen Hunt katil ruhlu sadist pisliðin teki.
Dur tahmin edeyim. Ýlk kanlý deneyin mi?
Domuzlarý býçaklýyor, savunmasýz domuzlarý.
Ya da onun deyiþiyle "canlý dokular". Çünkü onlara hayvan denmesi yasak.
Travma bölümünün baþýndaki adam o artýk Stevens.
Ýdeal olmayabilir ama eðer iþi yürütme yöntemi buysa, buna alýþmalýsýn.
Canlý deneklere ihtiyacýmýz yok.
Ýlk kural hani zarar verme idi?
Bu sadece insanlarla ilgili deðil. Tüm yaþayan canlýlarla ilgili.
Aslýnda, bence bu sadece insanlarla ilgili.
Sana bunlarý ev arkadaþým olarak anlatýyorum, uzman doktor olarak deðil.
Beni iðrendiriyorsun.
Kahretsin.
Ne yani, iyi deðil miydi? Ýmkânsýz.
Ýyi olmadýðýndan deðil.
Ýyi olduðu için.
Bir teþekkür de iyi olurdu.
Beni mi çaðýrdýn?
Aortunun etrafýný tümör kaplamýþ 10 yaþýnda bir kýz var. Bir takým topluyorum.
Bu onun anjiyosu mu?
Bu þey onun beþ ana arterini kaplamýþ.
Durumu kötü ama birkaç fikrim var.
Aferin sana. Bunlarý yaþayabilecek birinde denesene.
Ýyi görünmediðini kabul ediyorum ama ailesi seni istedi...
-...ve ben de bunun-- - Çok güzel, ama ilgilenmiyorum.
Ben ilgileniyorum ama.
Duygusallaþma Bailey. Kimse duygusallaþan kýzlarý sevmez.
Yine de seni takýmýmda istiyorum.
Bunun için üzgünüm küçük dostum. Senin için çok kötü olmalý.
Bir gün önce kasabada bir çiftlikte temiz havayý soluklayýp...
...arkadaþlarýnla çamurun içinde yuvarlanýrken, diðer gün...
...iþkence görüp uygulama laboratuarýnda býçaklanýyorsun.
Kes artýk þunu üç numara.
Ýþinizi býrakýn. Sen ve intörnlerin, size aþaðýda ihtiyacým var.
- Travma mý? - Trafik kazasý. 6 kiþi geliyor.
Sen, laboratuarýn bitti. Dosyalarýný bitir.
- Domuzum ne olacak? - O ilgilenecek.
- Ne? - Sen burada kalýyorsun.
Bekleyin, acile yarým düzine kaza kurbaný mý geliyor?
Senin de burada dört can çekiþen kurbanýn var.
- Onlarý canlý tut. - Ne yani, hepsini mi?
Karev, ezilmiþ insanlarla uðraþacak ve ben de 150 kiloluk domuzlarla, öyle mi?
Canlý domuzlarla. Geri döndüðümde hâlâ öyle olsalar iyi olur.
35 yaþýnda arka koltuk yolcusu. Alýn-arka cam savaþýný cam kazanmýþ.
Ayrýca sol tarafýnda ikinci derece yanýklar var. Hayati deðerler stabil.
Travma bire götürün. Sende ne var?
Charles Hit, 46, abdomende kan toplanmasý var. Nabýz 96'ya 68.
- Travma ultrasonu kullanmayý biliyor musun? - Evet.
O zaman hasta senindir. Travma ikiye git.
Sen ne-- Yardýmcý olabilir miyim beyler?
Dr. Karev bize çaðrý attý.
Atmamasý gerekiyordu. Her þeyi kontrol altýna aldýk. Teþekkürler.
Kafa yaralanmalarý ve yanýklar var. Kontrol altýna aldýðýnýzý sanmýyorum.
- Karev, sen doktor musun? - Evet efendim.
- Hastanýn yaralarýyla ilgilenebilir misin? - Evet.
Dediðim gibi, kontrol altýnda.
Hazýr biz burdayken neden bizi de buna dahil etmiyorsun?
Teklif için teþekkürler Shepherd ama asistanlarýmýn travmayý öðrenmesi gerek.
Geriye çekilip uzmanýn yapmasýný izleyerek hýzlý ve iyi þekilde...
...bunu öðrenemezler. Tabii uzman ben olmadýkça.
Üç baþka hastane onlarý baþka yerlere göndermiþ...
...ve biz de akýllýca davranýp ayný þeyi yapmalýyýz.
Neyin var senin?
Midenin etrafýndan kesip girmeyi deneyebiliriz.
Hayýr, bunu yapmanýn tek yolu onu gerçekten dýþarý almak.
Organlarý dýþarý alarak transplant yapýlabiliyor.
Evet, karaciðer ve böbreklerde.
Biz neden mideyi ve böbrekleri çýkartmýyoruz?
Evet, onu öldürmek için bire bir.
Burada birbirinden tamamen ayrý iki kan desteðinden bahsediyoruz.
Yani, hayýr, iyi bir fikir deðil Grey.
Kim bu insanlar?
Þu, Tori'nin babasý Randy ve onun kardeþi Pat ve karýsý Jean.
Tori'nin kardeþi David.
Neden bizi izliyorlar Dr. Bailey?
Bizi izlediklerini sanmýyorum þef.
Bence sadece bekleyip, bizden haber çýkacak mý diye bakýyorlar.
Ben gelene kadar bir þeyler bulmaya çalýþýn.
Kapat þu perdeyi Grey.
- Bana çaðrý mý attýn? - Rambo kontrolden çýktý.
- Efendim? - Hunt.
Beni kendi ameliyathanemden attý.
- Kimseyi öldürdü mü? - Daha deðil.
- Öldürdüðü zaman haber ver. - Richard.
Bunun için zamaným yok Shepherd.
Ölmekte olan 10 yaþýnda bir kýz ve aðýz dalaþý yapmaktan...
...çözüm bulamayan doktorlarým var.
Sevgilin hariç. O iþi gücü býraktý, bebeklerle oynuyor.
Anatomi Jane mi?
O þeyi 5 yaþýndayken hastanenin her yerinde yanýnda taþýrdý...
...ve þöyle söyleyeyim, çocukken daha iyiydi.
- Hiç þansý var mý? - Sence?
Bak, bir numara olmak istediðini biliyorum Richard...
...ama gelen her hayýr iþini böyle kabul edemeyiz.
Bu, büyük bir kaynak ziyaný.
Karar sizin Dr. Bailey.
Grey, kaldýr þunu. Oyun oynamanýn vakti deðil.
Oynamýyorum. Düþünüyorum.
Tümörün kan yollarýna bulaþtýðý bütün organlarý çýkarsak?
Aortu kýskaçla sýkýþtýrdýðýn anda, diðer organlara zarar verme riski doðar.
Hepsini tek tek çýkarsak bile mi?
O kadar zaman yok Grey.
Ya zaman yaratýrsak?
Dr. Bailey, tahtaya bir þeyler karalayalým.
Tomografi kafatasý kanamasý gösterdi. Ameliyathane ayarlayayým mý?
Önce ilk yapýlmasý gerekenler. Kafatasý devamlý kanýyor. Ne yaparsýn?
- Normalde Dr. Shepherd'ý çaðýrýrým. - Shepherd burada deðil.
Kanamayý durdurmak için ne yaparsýn?
- Yýrtýklarý dikerim, kanayan yerleri baðlarým. - Ýki saat sürer.
Bu iþi çözmek için bu odada bulunan þeylerden ne kullanýrsýn?
- Zýmba? - Adamýn alný.
Hayatýnýn kalanýnda Frankestein gibi mi dolaþsýn istiyorsun?
- Deri yapýþtýrýcý. - Harika, Karev.
Temizle, kapat ve bir baský pedi uygula.
Nasýl hissediyorsunuz Bay Hiott?
Pek iyi sayýlmaz.
Bay Hiott'u nasýl daha iyi hissettirebiliriz?
Ultrason sývý birikmesi olduðunu gösterdi.
Emin olmak için tomografi çekeceðiz ama büyük ihtimâlle ameliyatlýk.
Harika. Bu tetanoz mu?
Tetanoz aþýsýnýn keþfi için kime teþekkür etmen gerekir Stevens? Atlara.
Ýlk deneyler, atlar üstünde yapýldý.
Tüm organlarý çýkarmak mý istiyorsunuz? Baðýrsak, mide, hepsi mi?
- Hem de tek seferde? - Doðru.
Organlarý tümörü temizleyene kadar buza koyacaðýz.
Sonra sentetik greftler kullanarak damarlarý baðlayýp organlarý koyacaðýz.
Neden Lake Washington'da Graham ve Fleisher bunu önermediler?
Onlar da dahimsi adamlardý.
Muhtemelen daha önce yapýlmadýðý için.
Fazlasýyla riskli. Ters gidebilecek onlarca þey var.
Bilmiyorum Randy. Belki biraz daha kemoterapi denemeliyiz.
Tüm saygýma raðmen Bayan Begler, bunun için zamanýnýz olduðunu sanmýyorum.
Hayatý kurtulacak mý?
Bu sizin en iyi þansýnýz...
...tek þansýnýz.
- Yapalým o zaman. - Tamam.
Dr. Bailey, ben veteriner deðilim.
Ve canlý dokular üstünde pratik yapmanýn önemini anlayabiliyorum, ama acilde...
...hastalar var ve eðitimim insan üstünde pratik yaparak daha iyi geliþecektir.
- Domuzlara kim bakýyor þu anda? - Ýntörnlerim.
Binbaþý Hunt domuzlara bakma emrini sana mý verdi, intörnlere mi?
- Önemli olan o deðil. - Önemli olan bir þey söyle o zaman.
Bunun için zamaným yok. Birinin altý organýný çýkarmam gerek.
Gördünüz mü? Bakýn, bu hiç adil deðil. Dr. Doolittle deðilim ben.
Zebralar ve filler bunun için çok müteþekkirler.
Bir sorum var.
Renal artere de bulaþmýþ. Neden böbreði de çýkarmýyoruz?
Çünkü onu çýkarmadan da tümörü temizleyebiliriz, neden uðraþalým?
- Bir sorum daha var. - Evet.
Neden bana bakamýyorsunuz?
Ne?
Bana bakamýyorsunuz. Bütün gün boyunca bana bakamadýnýz.
Alâkasýz þeyler uyduruyorsun kafanda.
Öyle olduðunu sanmýyorum ama öyle diyorsan...
Evet.
Öyle diyorum.
Sana bakýp bakmadýðýmý kafana takacaðýna...
...iç organlarýný boþaltacaðýmýz 10 yaþýndaki kýza odaklansan iyi olur.
Grey, neden dört parçaya ayýrdýk?
Yeniden yapýlandýrma için yeterli damar var mý diye bakmak için.
Çok güzel.
Þuraya emici alabilir miyim?
Bay Begler telefonda.
Ameliyathane sekreterliði baðlayalým mý diye soruyor.
- Hayýr. - Adam çok inatçý.
Ben de çok meþgulüm.
Þunu biraz daha yukarýda tutabilir misiniz Dr. Grey?
Emin olmak istiyorum-- Þundan.
Tamam kýskaç getirin.
Bir tane daha lütfen.
Þuraya.
Bir torba kan daha verelim.
Aortunun bu kadar kýrýlgan olmadýðýný umalým.
Yoksa, dünyadaki bütün kanlar bu kýzý kurtarmaya yetmez.
- Ryan, Reggie'nin nabzý ne? - 69.
Gerçekten mi? Çünkü Wilbur'un 102 ve büyük ihtimâlle durumu kötü.
Babe sanki uykuda. Nabzý 52.
Hey, isim vermece yok.
Onlar hayvan deðil. Elimizdeki nesneler.
Bu kadar þefkat bizim iþimiz deðil.
Bizim tek iþimiz onlarý canlý tutmak.
Böylece uzmanýmýz günün sonunda sözümüzü tutabileceðimizi anlar.
O yüzden artýk Wilbur ya da Babe ismini duymak istemiyorum.
Ýllâ isim takacaksanýz, sosis, yahni gibi isimler takýn.
Wilbur nöbet geçiriyor.
Ne? Ne yaptýn?
- Ben-- Ben bir þey-- - Torakotomiyi tekrar açmalýyým.
- Þuradaki tepsiyi getir hemen. - Tamam.
- Dr. Bailey. - Organlarý üç deyince kaldýrýyoruz.
Bir... Ýki... Üç.
Çok güzel.
Pekâlâ.
Ben alayým.
Tümörü çýkarmak için orta ve büyük damar döngülerini bulmalýyým.
Bay Begler arýyor yine.
Kýzý hakkýnda sizinle görüþmek istiyor.
- Þu anda çok meþgulüm. - Bunu zaten söyledim.
- Tekrar söyle. - 18 kere söyledim.
Þef, gidip onlarla konuþman gerek.
Yetkiyi bana veren sendin.
Hemen dönerim.
Bu da ne?
Þu rezalete bak.
Bu, yapýþtýrýcý mý?
Deri yapýþtýrýcýsý mý kullandýn?
Dr. Hunt onu oradan biran önce çýkarmamý istedi.
Evet, çünkü Dr. Hunt'a yara için yardým etmeseydin, adam yüzünü kaybedebilirdi.
Deriyi düzeltemiyorsan, yapabilen birilerini çaðýr.
Dediðine göre acil, savaþ alanýnda olmak gibiymiþ. Ne bulursan onu kullanýrsýn.
Bizi savaþ alanýna benzer tarafýmýz ne Karev? Personelsiz hediye dükkaný mý...
...kahve makinesinden alýnan soðuk kahve mi?
Yuvarlayýcý herifin teki. Ne bekliyordun ki?
- Yuvarlayýcý mý? - Travmacýlar. Sadece sýkýþtýrýrlar.
Dr. Webber, Tori nasýl?
Durumu stabil.
Þu an tümörü çýkarýyoruz.
Aslýnda benim de orada olmam gerek ama onun yerine buradayým.
Bilgilendirilmem gerekiyordu.
Þu an önemli olan sizin bilgilendirilmeniz deðil efendim.
Önemli olan bu hastanenin en iyi doktorlarýnýn kýzýnýza odaklanmasý.
Telefonlar odaklanmamýza yardýmcý olmaz.
Engellemeler odaklanmamýza yardýmcý olmaz.
Özür dilerim. Bazen çok ayak altýnda olduðumuzu biliyorum.
Ama birçok hastane gezdik...
...ve hastaneler bilgi almanýn kolay olduðu yerler deðil.
Çoðu zaman, bir doktorla konuþmak ya da doktorlarý birbiriyle konuþturmak imkânsýz.
Görmezden gelme mi, onlarý engelleyen egolarý mý, bilmiyorum ve umrumda deðil.
Biz sadece küçük kýzýmýzla ilgilenmeye çalýþýyoruz.
10 yaþýnda, korkmuþ ve hasta durumda.
Yapabildiðimiz her þeyi yapýyoruz.
Onunla böyle ilgilenmekten asla vazgeçmeyin.
Daha önce GIA zýmbasý kullanmýþ mýydýn?
Hayýr ama kullanmaya hazýrým. Bunu yapabilirim.
Üç soruma cevap ver,
…

Need subtitles from another video?