YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x06 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 687 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
O chefe está sob o feitiço de um homem louco de camuflado.
Major Owen Hunt. Cirurgião do trauma.
Andas a ler o diário da tua mãe?
Não sou metade da cirurgiã que a minha mãe era.
O Chefe quer que passemos ao George um dos nossos internos?
Nem sequer pediste que fosse eu? Vai-te lixar, Dr. O'Malley.
Podemos ir devagar. Talvez... nos fiquemos pela primeira fase.
Meredith.
- Estou a abrir só uma caixa. - Combinámos não abrir.
O plano era levar as caixas para o sótão.
Olha, é a Jane Anatomia.
Para um cirurgião, cada paciente é um campo de batalha.
- Nunca terei o gabinete. - Ele é o nosso terreno,
onde avançamos, recuamos, tentamos eliminar as minas terrestres.
- E ela ainda tem o "toche". - O quê?
A Jane Anatomia tem órgãos amovíveis.
Eu nunca me lembrava dos nomes, por isso, inventava.
O "toche" ficava ao lado do "chubel".
E esse estava ligado ao "selivi".
- Olha, é a bolsa de gelatina. - Bolsa de gelatina, adoro.
Não me canso da bolsa de gelatina.
E, quando pensámos que vencemos a batalha, tornámos o mundo seguro...
... surge outra mina terrestre.
- Vamos para a cama com outros ou não? - O quê?
Quero saber se vais para a cama com o O'Malley ou outro falhado qualquer.
Assim, não cancelo os planos com a miúda de Pediatria.
És um bronco.
O que foi?
Foi incrível.
Para mim também.
- Foi mesmo incrível. - Para mim também!
Toda a minha vida, a minha vida adulta, tenho estado com homens,
e sempre me senti bem, feliz.
Mas eu nunca...
Era o que sentia, mas nada...
Assim.
Isto é como... precisar de óculos.
- Ceguei-te? - Não. Quando eu era miúda,
tinha dores de cabeça e fui ao médico;
disseram que precisava de óculos.
Eu não percebia. Não fazia sentido para mim
porque eu conseguia ver bem. Depois, arranjei os óculos,
pu-los na cara e ia no carro a caminho de casa,
quando, de repente, gritei...
... porque as grandes manchas verdes que eu vira toda a minha vida
já não eram manchas verdes!
Eram folhas... nas árvores.
Eu conseguia ver as folhas.
Eu nem sequer sabia que não via as folhas,
eu nem sequer sabia que as folhas existiam e, de repente... folhas.
Tu és como os óculos.
Sou mesmo lésbica.
Sou mesmo, mesmo lésbica.
Sou extremamente lésbica.
Tenho de ir.
Meus senhores, conheçam o novo chefe do Trauma do Seattle Grace,
o Major Owen Hunt. Lembras-te do Derek Shepherd, do Mark Sloan?
- Ele roubou-me o paciente. - E a mim.
- Agora, vão poder roubar os meus. - Estou ansioso.
Falei com um amigo do Ministério.
Agora que temos o Owen, voltaremos a ser classificados
como unidade de Trauma de nível um no final do mês.
Isso explica tudo.
A minha mãe deu-ma quando eu tinha cinco anos,
o que era um presente abominável para uma miúda, mas adorei.
Corre!
- O que foi isto? - Vi o Owen. O Major Owen Hunt.
O que me tirou o pingente do peito.
- Pensei que estava no Iraque. - Está cá, no meu hospital.
- E depois? - E depois... beijámo-nos.
Ele beijou-me. Foi estúpido, não foi nada. Um estúpido nada.
Mas achas que ele não o considerou um estúpido nada.
É óbvio que gosta de mim, voltou. Porquê?
Será que deixou de ser militar por ti? Seria a perseguição ao extremo,
mas romântica.
Não me vou envolver com outro assistente.
O caminho está livre?
- Chamou-me, Chefe? - Sim, chamei.
Quando sou chamada ao heliporto, costuma estar algo a chegar.
Pois. Na semana passada, conseguiste uma cirurgia dominó com 12 pessoas.
Precisamos de coisas assim todas as semanas.
São essas coisas que me mostram que, um dia, serás uma excelente cirurgiã.
- Obrigada, Chefe. - Não é suficiente.
Não quero que sejas excelente. Quero que sejas a melhor.
Vais suceder-me como a melhor cirurgiã geral deste hospital,
tens de começar já, hoje, logo terás de ser eu.
Se queres chefiar uma cirurgia, força.
Surge um problema, resolve-o. Não fales comigo, age.
- Serás eu. - Serei o Chefe?
Serás eu.
Sou capaz disso.
Não sei porque me chamou aqui só para...
Foi por isto. O Lake Washington Med mandou uma menina de 10 anos
com um leiomiosarcoma abdominal. É inoperável.
Vais ter de reunir uma equipa e engendrar um plano para a salvar.
- Salvar a menina do tumor inoperável? - Não é fácil ser eu.
- Qual é o teu problema? - Qual é o meu problema?
Há uma semana que dormimos juntos e já andas farto.
Sou atraente e boa na cama, qual é o teu problema?
Não disse que andava farto. Perguntei se podia ir para a cama com a Michelle.
Só perguntei se estavas empenhada. Qual é o mal?
És um bárbaro. Como é que me posso empenhar num bárbaro?
Tudo bem. A Claudia da Radiologia gosta do meu rabo. Será a próxima.
Faz isso.
Podes ir buscar... Lexie, sou teu colega de casa.
- Terás de falar comigo. - Rejeito essa suposição.
- Rejeito a rejeição. - Ignoro a tua rejeição.
- Eu não te rejeito, George. - Obrigado.
Muito bem, duas coisas. Terão prática laboratorial esta manhã.
É obrigatória. Nem pensem em tentar escapar-se.
Segundo: um de vocês não terá a prática obrigatória
porque vai assistir-me
na remoção de um tumor inoperável numa menina de 10 anos.
- Eu faço isso. - Nem pensar.
Tens fichas clínicas mal feitas. Tratas disso a seguir ao laboratório.
Mandrião.
Como vai operar um tumor inoperável?
- O Karev está fora. Duvidaste de mim. - O que é que eu disse?
- Eu não duvido de si. - A Yang está fora.
Não apoiaste um colega residente
que não consegue controlar a burocracia.
O que é isso? É a Jane Anatomia?
- Sim. - Com 24 órgãos amovíveis
e peças opcionais para simular a gravidez?
- Sim. Também estou fora? - Não, tu entras.
- Boa! - Não é justo.
Para a próxima, tragam uma boneca feia.
Dra. Yang, o que é que acontece na prática laboratorial?
- Quem és tu? - O seu novo interno. Ryan Spalding.
Nunca me lembrarei disso. És o... 4.2.
Três, três.
- Está tudo bem? - Cala-te. Não te mexas.
Sou o Dr. Hunt. Nos próximos meses,
vou ensinar-vos a trabalhar de forma rápida e eficiente
para manter alguém vivo sob circunstâncias
em que é mais provável estar morto ao fim de uma hora.
Alguém tem problemas em trabalhar com tecido vivo?
- Tecido vivo? - Alguém?
Fale agora. Melhor, saia agora.
Assim, ficarão comigo o resto do dia.
Óptimo. Vamos a isso.
Cada residente tem um porco, os internos assistem.
Espera.
Força.
Salvem-lhes as vidas.
ANATOMIA DE GREY
É um monstro.
Estão anestesiados, não sentiram dor.
- Apunhalou-os! - Sim, para os podermos salvar.
Podemos praticar em bonecos. Aprendemos a fazer o mesmo.
- Quer dizer que saltas fora? - Sim, salto fora!
Nesse caso, quem quer dois porcos?
Tori Begler, 10 anos. A Tori tem um leiomiosarcoma abdominal.
O tumor envolve a artéria celíaca, a artéria esplénica
e a artéria gástrica esquerda. Considerado não ressecável.
Percebeste o que foi dito, Tori?
Nem por isso.
Grey.
Esta é a Jane Anatomia.
- Ela é engraçada. - É engraçada e muito útil.
Então, o tumor... está aqui na tua barriga.
É difícil chegar-lhe porque está debaixo destes órgãos.
- Difícil, mas não impossível? - Faremos tudo o que pudermos.
Tudo o que puderem inclui a médica da Cardiotorácica.
O Dr. Stewart do Seattle Pres disse que o problema é a vasculatura
e vocês roubaram a melhor cirurgiã cardiovascular que ele tinha.
Se ela não entrar na equipa da Tori, vamos para São Francisco.
Caramelo? É caseiro.
- Adoro este hospital. - Nada de conversa fiada. Anda.
- Mais lições? - Nada de lições, só sexo.
Nada elaborado, missionário, sexo entre homem/mulher, pénis/vagina.
A sério. Sem conversas porcas, não fales na Erica. Só grunhidos e gemidos.
- Quem é que tem conversas porcas? - Cala-te!
- O que se passa? - Estou a testar uma teoria.
Bom. Parece-me bem.
Estás a fazer festas ao porco?
Pára de fazer festas ao porco.
Essa anastomose está a demorar. Como é que te chamas?
Yang. Cristina Yang.
Certo. Anda cá ver o porco dele.
- O do O'Malley? - Vai ser bonito!
- Dêem espaço à Dra. Yang. - Viste o que ele fez?
Ele estancou a hemorragia e passou para a laceração do fígado.
O trabalho descuidado pode levar a complicações.
Daqui a dois dias, quando o porco vomitar sangue,
o O'Malley irá lamentar-se.
Pode voltar mais tarde, melhorar tudo com o porco estável.
Entretanto, o teu porco está acidósico e hipotérmico.
Se fosse um garoto magricela, já estaria morto.
- Rápida e suja, Cristine. - "A". Cristina.
Vamos passar o cateter pelo eixo celíaco.
Vou ligar o fluoroscópio.
Mas que...? Com licença.
Olá, não podem estar aí.
É o meu tio Pat e a minha tia Jean.
Eles não querem que eu fique sozinha.
Ela não está sozinha. Eu e a Dra. Grey somos divertidas.
Tudo bem. Eles têm de ficar ali. Há aqui radiação.
Muito bem, vamos injectar corante.
Está tudo bem?
Tudo bem.
O Owen Hunt é um sacana assassino e sádico.
- A primeira experiência em laboratório? - Ele apunhalou porcos inofensivos
ou, como gosta de lhes chamar, "tecido vivo",
Deus nos livres de lhes chamar animais.
Ele é o novo chefe do trauma, Stevens.
Poderá não ser o ideal, mas se ele trabalha assim, alinha.
Não precisamos de seres vivos. E o "primeiro não prejudicar"?
Não se aplica só a humanos, mas a seres vivos.
Penso que é só a humanos.
Digo-te isto como colega de casa e não como assistente:
metes-me nojo.
- Bolas! - O que foi? Não gostaste?
- Impossível. - Não é por não ter sido bom.
É por ter sido.
- Um "obrigada" seria bom. - Chamaste?
Tenho uma miúda de 10 anos com um tumor em torno da aorta.
- Vou formar uma equipa. - É o angiograma dela?
Isto envolve cinco das artérias principais.
- É mau, mas tenho ideias. - Experimenta-as em alguém que viva.
Admito que o panorama não seja bom,
mas a família falou em ti. - É bom, mas não me interessa.
A mim interessa.
Não sejas sentimental, Bailey. Ninguém gosta de miúdas sentimentais.
Mesmo assim, quero-te na minha equipa.
Lamento imenso, pequenino. Deve ter sido horrível.
Estás um dia num belo campo, numa quinta,
a respirar ar fresco, a rebolar na lama com os teus amigos...
E, depois, dás por ti anestesiado e apunhalado numa prática laboratorial.
- Vê se te compões, Três. - Atenção a todos.
Leva os teus internos para a Urgência. Já lá vou.
Acidente de viação. Seis pessoas. Acabou a prática. Façam as fichas.
- E o meu porco? - Ela cuida dele.
- O quê? - Ficas aqui.
Com meia dúzia de acidentados na Urgência?
Estão aqui quatro vítimas em risco. Mantém-nas vivas.
O Karev vai operar em pessoas e eu fico com 130 kg de bacon?
Bacon vivo. E é bom que o esteja quando eu voltar.
Passageiro do banco de trás, 35, contra o pára-brisas, que levou a melhor.
Queimaduras de segundo grau. Funções vitais estáveis.
Trauma um. O que temos aqui?
Charles Hiott, 46 anos. Equimose no abdómen. TA a 96/68.
Fazes o ultra-som de trauma?
- Sim. - Então, ele é teu.
- Posso ajudar-vos? - O Dr. Karev chamou-nos.
Ele trata disto.
Lesão na cabeça e queimaduras. Não creio que trate.
- Karev, és médico? - Sim.
Avalias esse caso?
- Sim. - Como eu disse, ele trata disto.
- Estamos aqui. Podemos ajudar. - Agradeço a oferta,
mas quero que os residentes aprendam a lidar com traumas.
Não aprenderão melhor ou mais depressa
se virem os assistentes a fazê-lo, excepto se for eu.
Três hospitais recusaram-nos.
Se fôssemos espertos, faríamos o mesmo.
Qual é o teu problema?
Podemos tentar cortar à volta do estômago.
Não. Só é possível retirando-o.
- Um auto-transplante fora do corpo. - Só em fígados e rins.
E se retirarmos o estômago e os rins?
Seria boa ideia, se a quisesses matar.
Trata-se de dois fornecimentos de sangue totalmente diferentes.
Não é boa ideia, Grey.
Quem são aquelas pessoas?
É o pai da Tori, o Randy, e o irmão dele, o Pat,
e a mulher do Pat, a Jean, e o irmão da Tori, o David...
Estão a olhar para nós porquê?
Não me parece que estejam a olhar. Estão, simplesmente, à espera,
a ver se temos novidades.
Vejam se se lembram de algo durante a minha ausência.
Fecha as persianas, Grey.
- Chamaste-me? - O Rambo está descontrolado.
- Como? - O Hunt. Expulsou-me da Urgência.
- Ele matou alguém? - Ainda não.
Diz-me quando o fizer. Não tenho tempo para isto.
Tenho uma criança de dez anos a morrer e uma equipa
que não pára de discutir e começa a resolver o problema,
à excepção da tua namorada que só brinca com a boneca.
Andava com aquilo pelo hospital quando tinha cinco anos
e olha que fica melhor a uma criança.
- Há ideias? - O que lhe parece?
Sei que quer ser o número um,
mas não podemos aceitar todos os casos de caridade que aparecem.
É um enorme desperdício de recursos.
A decisão é tua, Dra. Bailey.
Grey, larga isso. Não é hora para brincar.
Não estou a brincar, estou a pensar. E se retirarmos todos os órgãos
onde o tumor interfere com o fornecimento de sangue?
Ao libertar a aorta, corre-se o risco de danificar outros órgãos.
- E se os retirarmos um a um? - Não temos tempo.
E se ganharmos tempo?
Dra. Bailey, vamos tomar nota disto no quadro.
A TC revelou hematoma subdural. Reservo um BO?
Vamos com calma. Há uma hemorragia no escalpe. O que fazes?
- Normalmente, chamo o Shepherd. - Não está aqui.
- O que fazes para parar a hemorragia? - Suturo a laceração.
Isso levará duas horas. A que poderias recorrer nesta sala para tratar disto?
- Agrafes? - É a testa dele.
Queres que ele pareça o Frankenstein para o resto da vida?
- Cola de pele. - Excelente.
Limpa-a, sutura-a, coloca uma compressa.
- Como se sente, Sr. Hiott? - Não muito bem.
Como fazemos o Sr. Hiott ficar melhor?
O ultra-som revelou fluidos. Vou confirmar com uma TC.
- Penso que precisará do BO. - Excelente. Isso é tétano?
Sabes a quem podemos agradecer pela invenção da vacina do tétano?
Aos cavalos. As primeiras experiências foram feitas em cavalos.
Querem extrair os órgãos abdominais?
- Intestinos, estômago, tudo? - Tudo de uma vez?
Isso mesmo.
Vamos colocar os órgãos em gelo enquanto dissecamos o tumor,
depois, unimos os vasos com enxertos sintéticos
e recolocamos os órgãos.
Porque não o sugeriram o Graham ou o Fleisher do Lake Washington?
Eles são sabichões.
Talvez por isto nunca ter sido feito.
É extremamente arriscado. Várias coisas podem correr mal.
Não sei, Randy. Podemos experimentar mais quimio.
Com o devido respeito, Sra. Begler, duvido que haja tempo para isso.
Vai salvar-lhe a vida?
É a vossa melhor hipótese. A vossa única hipótese.
- Então, força. - Está bem.
Dra. Bailey, eu não sou veterinária
e, por muito que aprecie a prática em tecido vivo,
há vários acidentados na Urgência
e os meus conhecimentos deveriam estar ao dispor de seres humanos.
- Quem está a vigiar os porcos? - Os meus internos.
O Major Hunt mandou os internos vigiarem-nos ou mandou-te a ti?
- A questão não é essa. - Passa a ser.
Não tenho tempo para isto. Vou extrair seis órgãos a um paciente.
Não é justo. Não sou o Dr. Doolittle.
As zebras e os elefantes estão a agradecer aos santinhos.
Tenho uma pergunta.
Porque não extraímos o rim? A artéria renal esquerda é apanhada.
Podemos remover o tumor sem haver necessidade disso.
- Tenho outra pergunta. - Sim?
Não consegue olhar para mim porquê?
- O que foi? - Não consegue olhar para mim.
Não conseguiu olhar para mim o dia todo.
Penso que estás a imaginar coisas.
Não me parece. Mas se o Chefe o diz...
Digo. Digo sim. Em vez de te preocupares se estou ou não a olhar para ti,
concentra-te em salvar a menina de 10 anos que vamos eviscerar.
Dra. Grey, por que razão dissecamos em quadrantes?
Para podermos ver bem os vasos e ser possível reconstruir.
- Muito bem. - Sucção aqui, por favor.
O pai da Tori está ao telefone. Da recepção querem saber
se podem passar a chamada. - Não.
- Ele insistiu muito. - Estou ocupado.
Penso que... Segura isto mais acima, Dra. Grey.
Quero evitar... isto!
- Precisamos de grampos. - Outro grampo, por favor.
- Ali. - Pendurem mais um saco de sangue.
É bom que a aorta não esteja assim tão frágil.
Caso contrário, nem todo o sangue do mundo salvará a menina.
- Ryan, as pulsações do Reggie? - Sessenta e nove.
A sério? É que o Wilbur tem a 102. De certeza que é mau.
- A Babe parece um boi. Tem a 52. - Nada de nomes queridos!
Não são animais de estimação, são pacientes.
Não temos de nos afeiçoar, temos de os manter vivos...
... para que o assistente que nos considera incapazes
engula as palavras ao final do dia.
Não quero ouvir Wilbur ou Babe.
Se lhes querem chamar algo, chamem-lhes salsicha ou presunto.
- Paragem cardíaca do Wilbur. - O quê?
- O que fizeste? - Eu não... Eu não...
Tenho de abrir a toracotomia. Tragam os utensílios.
- Dra. Bailey? - Retiramos os órgãos aos três.
Prontos? Um... dois...
... três.
Dêem cá isto.
Uau!
Preciso de ganchos de vasos médios e grandes para dissecar o tumor.
É novamente o Sr. Begler. Quer falar consigo sobre a filha.
- Estou ocupado. - Já lhe disse isso.
- Volte a dizer. - Já lho disse 18 vezes.
Chefe, tem de ir falar com eles.
Pôs-me como responsável máxima.
Já volto.
Mas que raio? Olha para esta porcaria.
Isto é cola? Usaste cola de pele?
O Dr. Hunt queria tirá-lo de lá rapidamente.
Como o Dr. Hunt não te mandou avaliar a ferida,
ele podia perder metade da cara.
Se não dá para virar o tecido, chama quem o faça.
Ele diz que a Urgência é como estar em campo. Usar o que há.
O que nos qualifica como zona de guerra? A loja de recordações deserta?
As bebidas mornas do carrinho do café?
O tipo é uma almôndega. Esperavas o quê?
- Almôndega? - O tipo do Trauma mistura tudo.
- Dr. Webber, como está a Tori? - Estável.
Estamos a remover o tumor. Eu devia estar a ajudar,
mas estou aqui. - Preciso de informações.
Não é prioritário receber informações agora.
Os melhores médicos que temos estão a cuidar da sua filha.
Telefonemas e interrupções não ajudam à concentração.
Desculpe. Sei que, por vezes, me meto onde não sou chamado
mas temos ido a imensos hospitais
e não é fácil obter informações em hospitais.
Muitas vezes, é impossível um médico falar connosco
ou conseguir que falem uns com os outros.
E não sei se é por negligência ou se os egos interferem,
não quero saber. Estamos só a tentar cuidar da nossa menina.
Ela tem dez anos, está assustada e doente.
Estamos a fazer o melhor que podemos.
Nunca deixem de cuidar dela dessa forma.
Stevens, já usaste o agrafador para anastomose?
Não, mas estou preparada.
Responde a três perguntas e deixo-te usá-lo.
- Está bem. - Pergunta um:
a vacina da pólio... a que animal se deve?
- Isto é mesmo necessário? - Se quiseres usar o agrafador.
- Encurtamento de membros. - Como?
Encurtamento de membros. Dez mil bebés nasceram com malformações,
na década de 50, porque as mães grávidas tomaram talidomida.
Foi testada em cobaias. Nelas não houve efeitos secundários.
Ou seja?
Ou seja, os humanos e os animais têm fisiologias diferentes,
reacções diferentes. - Podem ter reacções diferentes.
- Não significa que as terão. - Diga isso às mães e aos bebés.
Pois a vacina da pólio desenvolveu-se com ratos e macacos.
Pode ficar com o agrafador. Não vale a pena.
Digam-me como estão o Reggie e a Paddy.
O Reggie está bem. Oxigénio na Paddy é baixo, mas estável.
- A Babe? - Está a aguentar-se bem.
Pensei que não lhes podíamos dar nomes.
Dava-lhes números, mas ainda dizia que a Três precisava de antibiótico
e tu espetavas uma agulha no rabo da Grey.
As funções vitais estão a piorar. Bolas.
- Verificou o pulmão? - Já removi um lobo completo.
- E a aorta descendente? - Cala-te. Já tentei tudo.
Sem pulso. Pronto. Precisamos de maior exposição.
- Vai abri-lo mais? - Ajudem todos, vai ser completa.
E se não aguenta? Pode matá-lo.
Não sejas sentimental. Prepara-te para massajar o coração. Bisturi.
Dra. Bailey, dissecas mais aqui?
Não há nada para dissecar. Já mal resta a artéria.
E se prolongarmos o enxerto Gore-Tex?
O que resta é demasiado frágil.
Não podemos voltar a ligar os órgãos aos vasos?
- Neste momento, não. - Mas, se não ligarmos os órgãos,
não há infusão de sangue e morrem.
- Sim, morrem. - É muito tarde para transplante?
Temos de encontrar seis órgãos bons dentro de oito horas.
- É tarde para um transplante. - Medalha de ouro para a Grey.
- Podemos pôr mais Gore-Tex. - Ainda mais material sintético?
- E um enxerto da veia safena? - Ela está a ficar acidósica.
- Isso implica planeamento prévio. - E a tua ideia?
Desculpa?
Soubeste reprovar todas as nossas ideias. Qual é a tua?
A minha ideia era não fazer isto desde logo, Dra. Bailey.
E,
…

Need subtitles from another video?