ro Romanian
Grey's Anatomy 5x06 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
ªeful e vrãjit de un nebun îmbrãcat în uniformã militarã de camuflaj.
Maior Owen Hunt. Sunt chirurg de traumatisme.
Îi citeºti jurnalul mamei tale ?
Nu sunt nici pe jumãtate pe cât de bun chirurg era mama.
ªeful vrea sã-i dãm lui George câte unul din stagiarii noºtri ?
Nici mãcar nu þi-a trecut prin cap sã mã ceri ?
Du-te dracului, dr O'Malley !
Putem sã o luãm mai încet.
Poate doar cu sãrutãri.
Meredith.
Deschid doar o cutie.
Nu trebuia sã deschizi niciuna.
Trebuia doar sã ducem cutiile mamei tale în pod.
Ia te uitã ! Pacienta Jane !
Pentru un chirurg, fiecare pacient este un câmp de bãtãlie.
N-o sã am niciodatã un birou al meu.
Ei sunt terenul nostru pe care avansãm, de pe care retragem...
de pe care încercãm sã îndepãrtãm toate minele.
ªi încã mai are chestiuþele.
- Ce anume ? - Pacienta Jane avea organe detaºabile.
ªi cum eu nu puteam sã reþin cum se cheamã, le inventam nume.
De exemplu, chestiuþele erau lângã albãstrel care era legat de ghemotoc.
ªi punguþa de jeleu.
Punguþa de jeleu. Preferata mea.
Mor dupã punguþa de jeleu.
ªi exact atunci când crezi cã ai câºtigat bãtãlia ºi cã ai adus pacea în lume...
dai de alt teren minat.
- Deci putem sã facem sex cu alþii sau nu ? - Poftim ?
Vreau sã ºtiu dacã ai de gând sã te culci cu O'Malley sau cu alt ratat,
pentru cã atunci nu e nevoie sã rup legãtura cu tipa de la pediatrie.
Eºti un mãgar.
Ce am zis ?
- A fost nemaipomenit. - Da.
ªi mie mi-a plãcut.
- A fost extraordinar. - Da, aºa zic ºi eu.
Toatã viaþa mea,
de când sunt adultã, am fost cu bãrbaþi.
Si mereu m-am simþit bine, dar...
niciodatã...
Adicã, s-a întâmplat, dar nu...
Nu aºa.
Asta e ca ochelarii.
- Te-am orbit ? - Nu.
Când eram micã aveam dureri de cap
ºi m-am dus la doctor ºi mi-a spus cã am nevoie de ochelari.
Nu înþelegeam.
Nu avea nici un rost, pentru cã vedeam bine.
ªi când mi-am luat ochelarii ºi mi i-am pus la ochi
în maºinã, în drum spre casã, am început sã þip
pentru cã guguloaiele mari ºi verzi pe care le vãzusem pânã atunci,
nu erau de fapt guguloaie mari ºi verzi.
Erau frunzele din copaci.
Puteam sã vãd frunzele.
ªi nici nu ºtiam cã nu vedeam frunzele.
Nici nu ºtiam cã frunzele existau ºi dintr-o datã...
frunze.
Tu eºti ochelarii mei.
Sunt lesbianã rãu.
Sunt lesbianã rãu, rãu te tot.
Sunt extrem de lesbianã.
Trebuie sã plec.
Domnilor,
vi-l prezint pe noul ºef de la Urgenþe Chirurgicale de la Seattle Grace.
Dl maior Owen Hunt. Derek Shepherd, Mark Sloan.
- Mi-a furat pacientul. - ªi mie la fel.
Acum aveþi ocazia sã mi-i furaþi ºi voi pe ai mei.
- Abia aºtept. - Nu mai am rãbdare.
Am vorbit cu un prieten de-al meu de la Ministerul Sãnãtãþii.
Acum cã-l avem pe Owen, vom fi din nou clinicã de clasa întâi pentru traumatisme.
Deci aºa se explicã.
Mama mi-a cumpãrat-o când aveam cinci ani.
E un dar foarte ciudat pentru un copil de cinci ani, dar mie mi-a plãcut.
Fugi !
Bine.
- Ce a fost asta ? - L-am vãzut pe Owen.
Maiorul Owen Hunt. Tipul care mi-a scos þurþurule din piept.
Credeam cã e în Irak.
Da, era, dar acum e aici, la spitalul meu.
- ªi ce dacã ? - Pãi...
Ne-am sãrutat.
Adicã el m-a sãrutat.
A fost prostesc. N-a fost nimic. A fost un nimic prostesc.
Dar tu nu crezi ã lui i s-a pãrut un nimic prostesc.
E evident cã mã place ºi acum s-a întors. De ce s-a întors ?
Nu crezi cã a plecat din armatã pentru tine.
Ar aduce mult a hãrþuire, dar ar fi foarte romantic.
Eu nu mã mai încurc cu alt îndrumãtor.
E liber ?
- M-aþi chemat, ºefule ? - Da.
De obicei, când sunt chematã la eliport, urmeazã sã aterizeze ceva.
Da.
Sãptãmâna trecutã ai condus o operaþie de tip domino cu 12 oameni.
De genul acesta de treburi avem nevoie în fiecare sãptãmânã.
ªi tot asta îmi sugereazã cã o sã devii un chirurg mare într-o bunã zi.
- Mulþumesc, domnule. - Nu e suficient.
Nu vreau sã fii un chirurg mare, Miranda.
Vreau sã fii cea mai bunã
ºi dacã e sã-mi urmezi ca cel mai bun chirurg generalist din acest spital,
trebuie sã începi acum, azi, adicã ai nevoie sã fii în locul meu.
Vrei sã fii în prima linie la o operaþie ? Nici o problemã.
Intervine vreo problemã ? Rezolv-o.
Nu mai vorbi cu mine. Dã-i drumul.
Fii în locul meu.
- Sã fiu în locul dv ? - Fii în locul meu.
Aº putea sã fac asta.
- ªi de ce a trebuit sã urc pânã aici... - Iatã de ce.
Lake Washington ne trimite o fetiþã de 10 ani cu un leiomiosarcom abdominal.
E inoperabil.
Tu trebuie sã aduni o echipã ºi sã gãseºti o idee ca sã o salvezi.
Sã salvez o fetiþã cu o tumoare inoperabilã ?
Nu e uºor sã fii în locul meu.
- Ce e cu tine ? - Ce e cu mine ?
Facem sex abia de o sãptãmânã ºi deja te-ai plictisit.
Eu sunt sexy ºi bunã la pat. Aºa cã ce e în neregulã cu tine ?
N-am zis cã m-am plictisit.
Te-am întrebat doar dacã sã mã mai culc în continuare cu Michelle sau nu.
Vreau sã ºtiu dacã eºti dedicatã întru totul relaþiei.
- Ce e în neregulã cu asta ? - Eºti un barbar.
Cum aº putea sã fiu dedicatã întru totul relaþiei cu un barbar ?
Bine. Claudia de la radiologie crede cã am un fund sexy.
Ea e urmãtoarea pe listã.
Bravo.
Lexie, vrei sã-mi iei...
Lexie, sunt colegul tãu de apartament. Va trebui pânã la urmã sã vorbeºti cu mine.
- Resping aceastã presupunere. - Resping respingerea ta.
- Iar eu ignor respingerea respingerii mele. - Poftim ?
- Eu nu te resping, George. - Mulþumesc.
Doua puncte. Cu toþii aveþi în dimineaþa asta simulãri în laborator.
E obligatoriu. Sã nu cumva sã vã treacã prin minte sã încercaþi sã scãpaþi.
Doi. Unul dintre voi va scãpa de simulãrile obligatorii în laborator,
pentru cã mã va ajuta sã scot o tumoare inoperabilã unei fetiþe de 10 ani.
- Mã ofer eu. - Nu tu.
Tu ai o sutã de fiºe necompletate. Te vei ocupa de ele dupã laborator.
Puturosule.
Cum puteþi sã operaþi o tumoare inoperabilã ?
Karev iese ºi el din discuþie.
- Dar ce am zis ? - Te-ai îndoit de mine.
Eu nu m-am îndoit de dv, dr Bailey.
- Yang iese ºi ea. - De ce ?
Nu ai fost înþelegãtoare cu colegul tãu care nu se descurcã cu fiºele.
- Ce e aia, Grey, e Pacienta Jane ? - Da.
Cu cele 24 de organe detaºabile ºi piesele opþionale care se simuleazã sarcina ?
Da. Asta înseamnã cã am ieºit ºi eu ?
Nu, asta înseamnã cã ai intrat.
- Nu e cinstit. - Da !
Data viitoare veþi ºti sã aduceþi ºi voi o pãpuºã urâtã, nu-i aºa, Stevens ?
Dr. Yang, ce se întâmplã mai exact la simulãrile în laborator ?
- Tu cine mai eºti ? - Noul dv stagiar, Ryan Spalding.
Nu am cum sã þin minte asta. Tu eºti "Patru virgulã doi".
"Trei", miºcã !
- Vã simþiþi bine ? - Taci. Nu te miºca.
Bunã ziua, eu sunt dr Hunt.
În urmãtoarele luni o sã vã învãþ cum sã vã descurcaþi rapid ºi eficient
ca sã menþineþi în viaþã oameni care altfel ar muri în mai puþin de o orã.
Are cineva vreo problemã în a lucra cu þesut viu ?
- Þesut viu ? - Nu ºtiu.
E cineva ? Sã spunã acum.
De fapt, sã plece acum.
Dacã nu, ai mei sunteþi pânã disearã.
Bine, sã-i dãm drumul.
Fiecare rezident primeºte un porc. Stagiarii vã vor asista.
Staþi puþin.
Apucaþi-vã de treabã.
Salvaþi-i.
GREY'S ANATOMY ep. 5x06 Life During Wartime
Traducerea ºi adaptarea: zanduka ºi ploi78 Ajutor: Hannibal MD ºi xzibitbmn
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunteþi un monstru.
Sunt sub anestezie, nu au simþit nimic. Întrebaþi-l pe veterinar.
- I-aþi înjunghiat. - Ca sã putem sã-i salvãm.
Putem exersa pe manechine chirurgicale.
Putem învãþa exact aceleaºi lucruri.
- Asta înseamnã cã vrei sã renunþi ? - Da, renunþ.
Atunci cine vrea doi porci ?
Tori Begler, 10 ani.
Tori are un leiomiosarcom abdominal.
Tumoarea i-a înconjurat artera celiacã, artera splenicã ºi arterã gastricã stângã.
E consideratã imposibil de rezecat.
Ai înþeles ceva din asta, Tori ?
Nu prea.
Grey.
Ea e Pacienta Jane.
Aratã cam ciudat.
Aratã ciudat, dar e de mare ajutor.
Tumoarea...
este tocmai aici, în burtica ta.
Este greu de scos pentru cã este aºezatã sub toate organele astea.
Greu, dar nu imposibil, nu ?
O sã facem tot posibilul.
Asta o include ºi pe vedeta voastrã de cardiotoracicã ?
Dr Stewart de la Seattle Pres a zis cã marea problemã este vascularizarea
ºi ca dv i-aþi furat cel mai bun chirurg cardiovascular pe care l-a avut vreodatã.
Dacã ea nu va fi în echipa lui Tori plecãm la San Francisco.
Ciocolatã de casã ? Eu am fãcut-o.
- Îmi place spitalul acesta. - Da, bine, gata cu vorbãria. Haide !
- Mai vrei lecþii ? - Nu, gata cu lecþiile. Doar sex.
Nimic fantezist. Doar sex clasic, bãiat, fatã, penis, vagin.
Vorbesc serios. Fãrã sã vorbeºti murdar. Fãrã sã pomeneºti de Erica.
Fãrã sã vorbeºti. Doar mormãieli ºi scrâºneli.
- Acum cine vorbeºte murdar ? - Taci din gurã.
- Ce se întâmplã ? - Testez o teorie.
Bine. Aratã bine.
Ce faci, mângâi porcul ?
Nu mai mângâia porcul.
Mi se pare cã stai mult la anastomoza aia. Cum ziceai cã te cheamã ?
Yang. Cristina Yang.
Aºa. Vino sã vezi porcul lui.
- Pe al lui O'Malley ? - Fiþi atenþi, o sã fie tare.
Faceþi loc pentru dr Yang.
Vezi cum a fãcut el ? A oprit hemoragia ºi a trecut la laceraþia ficatului.
Da, dar lucrul neîngrijit poate duce la complicaþii.
Peste douã zile când porcul va începe sã vomite sânge,
O'Malley îºi va dori sã fi fost puþin mai meticulos.
Poate sã revinã la asta mai târziu ºi sã facã curat aici când porcul va fi stabil.
Între timp porcul tãu începe sã sufere de acidozã ºi hipotermie.
Dacã ar fi fost un copil slãbuþ ºi nu un porc, ar fi murit pânã acum.
Rapid ºi murdar, Cristine.
"A". Cristina.
Sã conducem cateterul înspre trunchiul celiac.
Sã dãm drumul la fluorurã.
Ce na... Numai puþin.
Nu aveþi voie aici.
Ei sunt unchiul Pat ºi mãtuºa Jean.
Stau sã-mi þinã de urât, sã nu mã simt singurã.
Nu e singurã. Dr Grey ºi cu mine suntem foarte distractive.
Bine, fie. Totuºi trebuie sã stea acolo.
Aici sunt radiaþii.
Aºa, sã injectãm colorantul.
E în regulã ?
E bine.
Owen Hunt e un criminal ºi un sadic.
Stai sã ghicesc. Primul laborator ?
Înjunghie porci, porci lipsiþi de apãrare.
Sau cum îi place lui sã spunã, þesut viu. În nici un caz sã nu le zici animale.
El e noul ºef la Urgenþe chirurgicale, Stevens.
N-o fi el perfect, dar dacã aºa lucreazã el, trebuie sã te dai pe brazdã.
Nu avem nevoie de modele vii.
Cum rãmâne cu "în primul rând, sã nu faci rãu" ?
Asta nu se referã doar la oameni, ci la toate vieþuitoarele.
Ba eu cred cã se referã doar la oameni.
Acum mã voi adresa colegului meu de apartament ºi nu îndrumãtorului.
Îmi provoci greaþã.
Fir-ar sã fie !
Ce, nu þi-a plãcut ? E imposibil.
Problema nu e cã n-a fost bine.
Ci cã a fost bine.
Ar fi fost frumos un mulþumesc, acolo.
M-ai chemat ?
Am o fetiþã de 10 ani cu o tumoare în jurul aortei. Adun o echipã.
Asta e angiograma ei ?
Chestia asta e înfãºuratã în jurul a cinci artere majore.
E grav, dar am câteva idei.
Bravo þie. Pune-le în aplicare pe cineva care poate sã supravieþuiascã.
Recunosc, nu aratã prea bine, dar familia ei a pomenit numele tãu.
- De aceea am crezut cã... - Drãguþ, dar chiar nu-mi pasã.
Mie da.
Nu pune la suflet, Bailey. Nimãnui nu-i place o fatã care face asta.
Totuºi, aº vrea sã fii în echipa mea.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã treci prin asta, micuþule. Cred cã a fost îngrozitor.
Azi eºti undeva la þarã, la aer curat, într-o fermã frumoasã
ºi te tãvãleºti în mocirlã cu prietenii ºi mâine te trezeºti
sedat ºi înjunghiat la niºte simulãri în laborator.
- Adunã-te, "Trei". - Fiþi atenþi.
Tu ia-þi stagiarii ºi duceþi-vã la camera de urgenþe.
- Accident ? - Accident de maºinã în lanþ. Vin ºase.
Tu, laboratorul s-a terminat. Vezi-þi de fiºe.
- ªi porcul meu ? - Se ocupã ea de el.
- Poftim ? - Tu rãmâi aici.
Când avem ºase victime la urgenþe ?
Ai patru victime între viaþã ºi moarte chiar aici.
- Þine-i în viaþã. - Cum, pe toþi ?
Karev se alege cu oameni sfârtecaþi ºi eu rãmân aici cu 135 kg de ºuncã ?
ªuncã vie. ªi ar fi bine sã fie tot aºa când mã întorc.
Pasager pe locul din spate de 35 de ani. Frunte contra geam ºi a învins geamul.
Mai are ºi arsuri de gradul doi pe partea stângã. A fost stabil pe drum.
Sala 1. Voi ce aveþi ?
Charles Hit, 46 de ani, echimozã pozitivã la abdomen. Ultima datã avea tensiunea 96 cu 68.
- ªtii cum se folosesc ultrasunetele ? - Da.
Atunci e al tãu. În sala 2.
Voi ce... Cu ce pot sã vã ajut, domnilor ?
Dr Karev ne-a chemat.
Nu trebuia. Ne descurcãm, mulþumesc.
Ai o ranã la cap ºi arsuri, aºa cã nu cred cã te descurci.
- Karev, eºti doctor ? - Da, domnule.
- Eºti în stare sã evaluezi rãnile unui pacient ? - Da.
Cum ziceam, ne descurcãm.
ªtii ceva, suntem aici. De ce nu ne laºi sã ne vedem de treabã ?
Mulþumesc de ofertã, dar vreau ca rezidenþii sã înveþe cum sã rezolve traumatismele.
Nu au cum sã înveþe atât de multe ºi atât de repede dacã stau deoparte
ºi se uitã la îndrumãtori, decât dacã îndrumãtorul acela sunt eu.
Trei spitale i-au refuzat deja
ºi, dacã am avea minte, am face ºi noi la fel.
Ce e cu tine ?
Putem încerca sã tãiem în jurul stomacului.
Ba nu, singura metodã e sã-l scoatem afarã.
S-au mai fãcut autotransplanturi ex vivo.
Da, cu ficat ºi rinichi.
ªi noi de ce nu putem sã scoatem stomacul ºi rinichii ?
Da, asta ar fi metoda perfectã ca s-o omori.
E vorba de douã artere complet diferite.
Aºa cã nu e o idee prea bunã, Grey.
Cine sunt toþi oamenii ãia ?
Randy, tatãl lui Tori, Pat, fratele lui, Jean, soþia lui Pat,
- ºi David, fratele lui Tori... - De ce se holbeazã la noi, dr Bailey ?
Nu cred cã se holbeazã la noi, ªefule.
Cred cã aºteaptã sã vadã dacã avem vreo veste.
Încercaþi sã gãsiþi o soluþie pânã mã întorc.
Trage jaluzelele, Grey.
- M-ai chemat ? - Rambo a scãpat de sub control.
- Poftim ? - Hunt.
M-a dat afarã din camera mea de urgenþã.
- A omorât pe cineva ? - Nu încã.
- Atunci sunã-mã când reuºeºte. - Richard.
Nu am timp de asta, Shep.
Am o fetiþã de 10 ani pe moarte ºi o echipã de doctori care se tot contrazic la nesfârºit,
mai puþin prietena ta, care preferã sã se joace cu pãpuºile.
Pacienta Jane ?
Târa chestia aia peste tot prin spital când avea cinci ani
ºi, crede-mã, era mai drãguþã când era micã.
- Aþi gãsit ceva ? - Ce credeþi ?
ªtiu cã vrei sã fii cel mai bun, Richard,
dar nu putem prelua orice caz caritabil care ne picã.
E o pierdere enormã de resurse.
E decizia ta, dr Bailey.
Grey, terminã odatã cu joaca.
Nu mã joc. Mã gândesc.
Dar dacã am scoate fiecare organ cu artera cãruia comunicã tumoarea ?
Pânã apuci sã pensezi aorta, e posibil sã lezezi celelalte organe.
Chiar ºi dacã le scoatem pe rând ?
Nu avem timp, Grey.
Dar dacã ne facem timp ?
Dr Bailey, ia sã punem noi totul pe tablã.
Tomografia aratã un hematom subdural. Sã rezerv o salã de operaþie ?
Toate la timpul lor. Scalpul îi sângereazã ca naiba. Ce faci ?
- În mod normal l-aº chema pe Shepherd. - Shepherd nu e aici.
Ce faci ca sã opreºti hemoragia ?
- Suturez rãnile, leg vasele de sânge. - Asta ar lua vreo douã ore.
Ce ai folosi din camera asta ca sã rezolvi problema ?
- Copci ? - E vorba de frunte.
Bietul om vrei ca sã arate Frankenstein pentru tot restul vieþii ?
- Adeziv. - Excelent, Karev.
Curãþã-l, închide-l ºi pune-i un bandaj elastic.
Cum vã simþiþi, dle Hiott ?
Nu prea bine.
Cum îl facem pe dl Hiott sã se simtã mai bine ?
La ultrasunete s-a vãzut o masã de lichid.
O sã-i facem ºi o tomografie ca sã fim siguri, dar e clar cã e chirurgical.
Excelent. Vaccin antitetanos ?
ªtii cui trebuie sã le mulþumim pentru invenþia injecþiei antitetanos ? Cailor.
Primele experimente au fost fãcute pe cai.
Vreþi sã-i scoateþi toate organele abdominale ? Intestine, stomac, tot ?
- Toate odatã ? - Exact.
Vom pune organele la gheaþã pânã scoatem tumoarea,
apoi conectãm vasele de sânge folosind grefe sintetice ºi punem organele la loc.
De ce Graham sau Fleisher de la Lake Washington nu ne-au propus asta ?
Sunt niºte oameni inteligenþi.
Probabil din cauzã cã nu s-a mai fãcut pânã acum.
E extrem de riscant. Sunt o mulþime de lucruri care ar putea da greº.
Nu ºtiu, Randy. Poate ar trebui sã încercãm cu chemoterapie.
Cu tot respectul, dnã Begler, nu cred cã e timp pentru aºa ceva.
ªi asta o sã-i salveze viaþa ?
E cea mai bunã ºansã...
Singura ºansã.
- Atunci daþi-i drumul. - Bine.
Dr. Bailey, nu sunt veterinar.
ªi în timp ce îmi exersez tehnica pe þesut viu, e un accident în lanþ
la urgenþã, iar educaþia mea ar avea mai mult de câºtigat dacã aº testa-o pe oameni.
- Cine are grijã de porci acum ? - Stagiarii mei.
Maiorul Hunt le-a zis stagiarilor sã aibã grijã de porci sau þie ?
- Nu asta era ideea. - Ba da.
Nu am timp de aºa ceva. Eu mã pregãtesc sã scot ºase organe din cineva.
Vedeþi ? Nu e cinstit. Nu sunt dr Doolittle.
Zebrele ºi elefanþii mulþumesc cerului pentru asta.
Am o întrebare.
De ce nu scoatem rinichiul, din moment ce artera renalã stângã e ºi ea implicatã ?
Pentru cã putem scoate tumoarea fãrã sã facem asta. De ce ne-am mai deranja ?
- Mai am o întrebare. - Da ?
De ce nu puteþi sã vã uitaþi la mine ?
Poftim ?
Nu puteþi sã vã uitaþi la mine. N-aþi fost în stare toatã ziua.
Cred cã þi se pare.
Nu cred. Dar dacã spuneþi dv.
Da, aºa spun.
Aºa spun.
Aºa cã în loc sã te întrebi de ce mã uit sau nu mã uit la tine,
mai bine ai încerca sã-i salvezi viaþa fetiþei de 10 ani pe care o s-o eviscerãm.
Grey, de ce disecãm în cvadrante ?
Ca sã avem o imagine completã asupra vaselor de sânge,
ca sã fim siguri cã ne ajung pentru reconstrucþie.
Foarte bine.
Aspirã puþin aici, te rog.
Dl Begler e la telefon.
Vã întreabã de la centralã dacã poate sã vã facã legãtura.
- Nu. - E cam insistent.
Iar eu sunt cam ocupat.
Poþi sã þii asta puþin mai sus, dr Grey.
Vrem sã fim siguri cã nu se va întâmpla... asta.
În regulã, sã punem niºte pense.
Încã o pensã, te rog.
Acolo.
Încã o pungã de sânge.
Sã sperãm cã aorta nu este la fel de fragilã,
altfel nici tot sângele din lume n-o va salva.
- Ryan, care este pulsul lui Reggie ? - 69.
Serios ? Pentru cã al lui Wilbur e 102 ºi sunt sigurã cã nu e semn bun.
Babe e ca un taur de puternicã. Pulsul ei 52.
Alo, fãrã nume simpatice.
Nu sunt animale de companie. Sunt subiecte de studiu.
Nu e treaba noastrã sã fim afectuoºi.
E meseria noastrã sã-i þinem în viaþã...
ca îndrumãtorul care ne crede incapabili sã-ºi regrete cuvintele la finalul zilei.
Aºa cã nu vreau sã aud niciun Wilbur sau Babe.
Dacã vreþi sã le spuneþi cumva, spuneþi-le "cârnãcior" sau "ºunculiþã".
Wilbur intrã în colaps.
Poftim ? Ce i-ai fãcut ?
- Nu ºtiu... - Trebuie redeschisã toracotomia.
- Adu tãviþa pentru operaþii pe torace. - Da.
- Dr Bailey. - Numãr pânã la trei ºi scoatem organele.
Unu... doi... trei.
Foarte bine.
În regulã.
Daþi-mi-o mie.
O sã am nevoie de cleme hemostatice medii ºi mari ca sã extirp tumoarea.
E domnul Begler din nou.
Vrea sã vorbeascã cu dv despre fiica lui.
- Sunt cam ocupat acum. - I-am spus asta deja.
- Mai spune-i o datã. - I-am spus de 18 ori.
ªefule, duceþi-vã ºi vorbiþi cu el.
Dv m-aþi pus ºefã.
Revin.
Ce mama naibii ?
Uitã-te la porcãria asta.
Ãsta e adeziv ?
Ai folosit adeziv pentru piele ?
Dr Hunt a vrut sã-l scoatem repede de la urgenþe.
Pentru cã dr Hunt nu te-a pus sã îngrijeºti rana,
ºi-ar putea pierde jumãtate de faþã.
Dacã nu ºtii sã roteºti o bucatã de scalp, chemi pe cineva care ºtie.
El spune cã la urgenþe e ca pe front. Te foloseºti de ce ai.
Ce te face sã crezi cã suntem pe front, Karev ?
Magazinul de cadouri sãrãcãcios sau cafelele întotdeauna cãlâi ?
E un mãcelar, la ce poþi sã te aºtepþi ?
Mãcelar ?
Tipii de la urgenþe chirurgicale... Lucreazã urât.
Doctore Webber, cum se simte Tori ?
E în stare stabilã.
Extirpãm tumoarea chiar acum.
Ar trebui sã fiu acolo, sã ajut, dar sunt aici.
Aveam nevoie de veºti.
Nu e important sã primiþi dv veºti acum, dle.
Ce e important e cã doctorii cei mai buni din acest spital au grijã de fiica dv.
Dacã tot sunaþi, nu putem sã ne concentrãm.
Nici dacã ne întrerupeþi nu putem sã ne concentrãm.
Îmi cer scuze. ªtiu cã am fost sâcâitori uneori.
Dar ne-am plimbat prin multe spitale.
ªi în spitale nu primeºti uºor informaþii.
De multe ori nici nu gãseºti un doctor care sã-þi vorbeascã
ºi nici doctorii nu-ºi vorbesc între ei.
Nu ºtiu dacã e vorba de neglijenþã sau de îngâmfare ºi nu-mi pasã.
Noi nu încercãm decât sã aveam grijã de fetiþa noastrã.
Are 10 ani, e speriatã ºi bolnavã.
Facem tot ce putem.
Sã aveþi întotdeauna grijã de ea exact aºa.
Stevens, ai folosit vreodatã un stapler chirurgical GIA ?
Nu, dar sunt p
…
ªeful e vrãjit de un nebun îmbrãcat în uniformã militarã de camuflaj.
Maior Owen Hunt. Sunt chirurg de traumatisme.
Îi citeºti jurnalul mamei tale ?
Nu sunt nici pe jumãtate pe cât de bun chirurg era mama.
ªeful vrea sã-i dãm lui George câte unul din stagiarii noºtri ?
Nici mãcar nu þi-a trecut prin cap sã mã ceri ?
Du-te dracului, dr O'Malley !
Putem sã o luãm mai încet.
Poate doar cu sãrutãri.
Meredith.
Deschid doar o cutie.
Nu trebuia sã deschizi niciuna.
Trebuia doar sã ducem cutiile mamei tale în pod.
Ia te uitã ! Pacienta Jane !
Pentru un chirurg, fiecare pacient este un câmp de bãtãlie.
N-o sã am niciodatã un birou al meu.
Ei sunt terenul nostru pe care avansãm, de pe care retragem...
de pe care încercãm sã îndepãrtãm toate minele.
ªi încã mai are chestiuþele.
- Ce anume ? - Pacienta Jane avea organe detaºabile.
ªi cum eu nu puteam sã reþin cum se cheamã, le inventam nume.
De exemplu, chestiuþele erau lângã albãstrel care era legat de ghemotoc.
ªi punguþa de jeleu.
Punguþa de jeleu. Preferata mea.
Mor dupã punguþa de jeleu.
ªi exact atunci când crezi cã ai câºtigat bãtãlia ºi cã ai adus pacea în lume...
dai de alt teren minat.
- Deci putem sã facem sex cu alþii sau nu ? - Poftim ?
Vreau sã ºtiu dacã ai de gând sã te culci cu O'Malley sau cu alt ratat,
pentru cã atunci nu e nevoie sã rup legãtura cu tipa de la pediatrie.
Eºti un mãgar.
Ce am zis ?
- A fost nemaipomenit. - Da.
ªi mie mi-a plãcut.
- A fost extraordinar. - Da, aºa zic ºi eu.
Toatã viaþa mea,
de când sunt adultã, am fost cu bãrbaþi.
Si mereu m-am simþit bine, dar...
niciodatã...
Adicã, s-a întâmplat, dar nu...
Nu aºa.
Asta e ca ochelarii.
- Te-am orbit ? - Nu.
Când eram micã aveam dureri de cap
ºi m-am dus la doctor ºi mi-a spus cã am nevoie de ochelari.
Nu înþelegeam.
Nu avea nici un rost, pentru cã vedeam bine.
ªi când mi-am luat ochelarii ºi mi i-am pus la ochi
în maºinã, în drum spre casã, am început sã þip
pentru cã guguloaiele mari ºi verzi pe care le vãzusem pânã atunci,
nu erau de fapt guguloaie mari ºi verzi.
Erau frunzele din copaci.
Puteam sã vãd frunzele.
ªi nici nu ºtiam cã nu vedeam frunzele.
Nici nu ºtiam cã frunzele existau ºi dintr-o datã...
frunze.
Tu eºti ochelarii mei.
Sunt lesbianã rãu.
Sunt lesbianã rãu, rãu te tot.
Sunt extrem de lesbianã.
Trebuie sã plec.
Domnilor,
vi-l prezint pe noul ºef de la Urgenþe Chirurgicale de la Seattle Grace.
Dl maior Owen Hunt. Derek Shepherd, Mark Sloan.
- Mi-a furat pacientul. - ªi mie la fel.
Acum aveþi ocazia sã mi-i furaþi ºi voi pe ai mei.
- Abia aºtept. - Nu mai am rãbdare.
Am vorbit cu un prieten de-al meu de la Ministerul Sãnãtãþii.
Acum cã-l avem pe Owen, vom fi din nou clinicã de clasa întâi pentru traumatisme.
Deci aºa se explicã.
Mama mi-a cumpãrat-o când aveam cinci ani.
E un dar foarte ciudat pentru un copil de cinci ani, dar mie mi-a plãcut.
Fugi !
Bine.
- Ce a fost asta ? - L-am vãzut pe Owen.
Maiorul Owen Hunt. Tipul care mi-a scos þurþurule din piept.
Credeam cã e în Irak.
Da, era, dar acum e aici, la spitalul meu.
- ªi ce dacã ? - Pãi...
Ne-am sãrutat.
Adicã el m-a sãrutat.
A fost prostesc. N-a fost nimic. A fost un nimic prostesc.
Dar tu nu crezi ã lui i s-a pãrut un nimic prostesc.
E evident cã mã place ºi acum s-a întors. De ce s-a întors ?
Nu crezi cã a plecat din armatã pentru tine.
Ar aduce mult a hãrþuire, dar ar fi foarte romantic.
Eu nu mã mai încurc cu alt îndrumãtor.
E liber ?
- M-aþi chemat, ºefule ? - Da.
De obicei, când sunt chematã la eliport, urmeazã sã aterizeze ceva.
Da.
Sãptãmâna trecutã ai condus o operaþie de tip domino cu 12 oameni.
De genul acesta de treburi avem nevoie în fiecare sãptãmânã.
ªi tot asta îmi sugereazã cã o sã devii un chirurg mare într-o bunã zi.
- Mulþumesc, domnule. - Nu e suficient.
Nu vreau sã fii un chirurg mare, Miranda.
Vreau sã fii cea mai bunã
ºi dacã e sã-mi urmezi ca cel mai bun chirurg generalist din acest spital,
trebuie sã începi acum, azi, adicã ai nevoie sã fii în locul meu.
Vrei sã fii în prima linie la o operaþie ? Nici o problemã.
Intervine vreo problemã ? Rezolv-o.
Nu mai vorbi cu mine. Dã-i drumul.
Fii în locul meu.
- Sã fiu în locul dv ? - Fii în locul meu.
Aº putea sã fac asta.
- ªi de ce a trebuit sã urc pânã aici... - Iatã de ce.
Lake Washington ne trimite o fetiþã de 10 ani cu un leiomiosarcom abdominal.
E inoperabil.
Tu trebuie sã aduni o echipã ºi sã gãseºti o idee ca sã o salvezi.
Sã salvez o fetiþã cu o tumoare inoperabilã ?
Nu e uºor sã fii în locul meu.
- Ce e cu tine ? - Ce e cu mine ?
Facem sex abia de o sãptãmânã ºi deja te-ai plictisit.
Eu sunt sexy ºi bunã la pat. Aºa cã ce e în neregulã cu tine ?
N-am zis cã m-am plictisit.
Te-am întrebat doar dacã sã mã mai culc în continuare cu Michelle sau nu.
Vreau sã ºtiu dacã eºti dedicatã întru totul relaþiei.
- Ce e în neregulã cu asta ? - Eºti un barbar.
Cum aº putea sã fiu dedicatã întru totul relaþiei cu un barbar ?
Bine. Claudia de la radiologie crede cã am un fund sexy.
Ea e urmãtoarea pe listã.
Bravo.
Lexie, vrei sã-mi iei...
Lexie, sunt colegul tãu de apartament. Va trebui pânã la urmã sã vorbeºti cu mine.
- Resping aceastã presupunere. - Resping respingerea ta.
- Iar eu ignor respingerea respingerii mele. - Poftim ?
- Eu nu te resping, George. - Mulþumesc.
Doua puncte. Cu toþii aveþi în dimineaþa asta simulãri în laborator.
E obligatoriu. Sã nu cumva sã vã treacã prin minte sã încercaþi sã scãpaþi.
Doi. Unul dintre voi va scãpa de simulãrile obligatorii în laborator,
pentru cã mã va ajuta sã scot o tumoare inoperabilã unei fetiþe de 10 ani.
- Mã ofer eu. - Nu tu.
Tu ai o sutã de fiºe necompletate. Te vei ocupa de ele dupã laborator.
Puturosule.
Cum puteþi sã operaþi o tumoare inoperabilã ?
Karev iese ºi el din discuþie.
- Dar ce am zis ? - Te-ai îndoit de mine.
Eu nu m-am îndoit de dv, dr Bailey.
- Yang iese ºi ea. - De ce ?
Nu ai fost înþelegãtoare cu colegul tãu care nu se descurcã cu fiºele.
- Ce e aia, Grey, e Pacienta Jane ? - Da.
Cu cele 24 de organe detaºabile ºi piesele opþionale care se simuleazã sarcina ?
Da. Asta înseamnã cã am ieºit ºi eu ?
Nu, asta înseamnã cã ai intrat.
- Nu e cinstit. - Da !
Data viitoare veþi ºti sã aduceþi ºi voi o pãpuºã urâtã, nu-i aºa, Stevens ?
Dr. Yang, ce se întâmplã mai exact la simulãrile în laborator ?
- Tu cine mai eºti ? - Noul dv stagiar, Ryan Spalding.
Nu am cum sã þin minte asta. Tu eºti "Patru virgulã doi".
"Trei", miºcã !
- Vã simþiþi bine ? - Taci. Nu te miºca.
Bunã ziua, eu sunt dr Hunt.
În urmãtoarele luni o sã vã învãþ cum sã vã descurcaþi rapid ºi eficient
ca sã menþineþi în viaþã oameni care altfel ar muri în mai puþin de o orã.
Are cineva vreo problemã în a lucra cu þesut viu ?
- Þesut viu ? - Nu ºtiu.
E cineva ? Sã spunã acum.
De fapt, sã plece acum.
Dacã nu, ai mei sunteþi pânã disearã.
Bine, sã-i dãm drumul.
Fiecare rezident primeºte un porc. Stagiarii vã vor asista.
Staþi puþin.
Apucaþi-vã de treabã.
Salvaþi-i.
GREY'S ANATOMY ep. 5x06 Life During Wartime
Traducerea ºi adaptarea: zanduka ºi ploi78 Ajutor: Hannibal MD ºi xzibitbmn
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunteþi un monstru.
Sunt sub anestezie, nu au simþit nimic. Întrebaþi-l pe veterinar.
- I-aþi înjunghiat. - Ca sã putem sã-i salvãm.
Putem exersa pe manechine chirurgicale.
Putem învãþa exact aceleaºi lucruri.
- Asta înseamnã cã vrei sã renunþi ? - Da, renunþ.
Atunci cine vrea doi porci ?
Tori Begler, 10 ani.
Tori are un leiomiosarcom abdominal.
Tumoarea i-a înconjurat artera celiacã, artera splenicã ºi arterã gastricã stângã.
E consideratã imposibil de rezecat.
Ai înþeles ceva din asta, Tori ?
Nu prea.
Grey.
Ea e Pacienta Jane.
Aratã cam ciudat.
Aratã ciudat, dar e de mare ajutor.
Tumoarea...
este tocmai aici, în burtica ta.
Este greu de scos pentru cã este aºezatã sub toate organele astea.
Greu, dar nu imposibil, nu ?
O sã facem tot posibilul.
Asta o include ºi pe vedeta voastrã de cardiotoracicã ?
Dr Stewart de la Seattle Pres a zis cã marea problemã este vascularizarea
ºi ca dv i-aþi furat cel mai bun chirurg cardiovascular pe care l-a avut vreodatã.
Dacã ea nu va fi în echipa lui Tori plecãm la San Francisco.
Ciocolatã de casã ? Eu am fãcut-o.
- Îmi place spitalul acesta. - Da, bine, gata cu vorbãria. Haide !
- Mai vrei lecþii ? - Nu, gata cu lecþiile. Doar sex.
Nimic fantezist. Doar sex clasic, bãiat, fatã, penis, vagin.
Vorbesc serios. Fãrã sã vorbeºti murdar. Fãrã sã pomeneºti de Erica.
Fãrã sã vorbeºti. Doar mormãieli ºi scrâºneli.
- Acum cine vorbeºte murdar ? - Taci din gurã.
- Ce se întâmplã ? - Testez o teorie.
Bine. Aratã bine.
Ce faci, mângâi porcul ?
Nu mai mângâia porcul.
Mi se pare cã stai mult la anastomoza aia. Cum ziceai cã te cheamã ?
Yang. Cristina Yang.
Aºa. Vino sã vezi porcul lui.
- Pe al lui O'Malley ? - Fiþi atenþi, o sã fie tare.
Faceþi loc pentru dr Yang.
Vezi cum a fãcut el ? A oprit hemoragia ºi a trecut la laceraþia ficatului.
Da, dar lucrul neîngrijit poate duce la complicaþii.
Peste douã zile când porcul va începe sã vomite sânge,
O'Malley îºi va dori sã fi fost puþin mai meticulos.
Poate sã revinã la asta mai târziu ºi sã facã curat aici când porcul va fi stabil.
Între timp porcul tãu începe sã sufere de acidozã ºi hipotermie.
Dacã ar fi fost un copil slãbuþ ºi nu un porc, ar fi murit pânã acum.
Rapid ºi murdar, Cristine.
"A". Cristina.
Sã conducem cateterul înspre trunchiul celiac.
Sã dãm drumul la fluorurã.
Ce na... Numai puþin.
Nu aveþi voie aici.
Ei sunt unchiul Pat ºi mãtuºa Jean.
Stau sã-mi þinã de urât, sã nu mã simt singurã.
Nu e singurã. Dr Grey ºi cu mine suntem foarte distractive.
Bine, fie. Totuºi trebuie sã stea acolo.
Aici sunt radiaþii.
Aºa, sã injectãm colorantul.
E în regulã ?
E bine.
Owen Hunt e un criminal ºi un sadic.
Stai sã ghicesc. Primul laborator ?
Înjunghie porci, porci lipsiþi de apãrare.
Sau cum îi place lui sã spunã, þesut viu. În nici un caz sã nu le zici animale.
El e noul ºef la Urgenþe chirurgicale, Stevens.
N-o fi el perfect, dar dacã aºa lucreazã el, trebuie sã te dai pe brazdã.
Nu avem nevoie de modele vii.
Cum rãmâne cu "în primul rând, sã nu faci rãu" ?
Asta nu se referã doar la oameni, ci la toate vieþuitoarele.
Ba eu cred cã se referã doar la oameni.
Acum mã voi adresa colegului meu de apartament ºi nu îndrumãtorului.
Îmi provoci greaþã.
Fir-ar sã fie !
Ce, nu þi-a plãcut ? E imposibil.
Problema nu e cã n-a fost bine.
Ci cã a fost bine.
Ar fi fost frumos un mulþumesc, acolo.
M-ai chemat ?
Am o fetiþã de 10 ani cu o tumoare în jurul aortei. Adun o echipã.
Asta e angiograma ei ?
Chestia asta e înfãºuratã în jurul a cinci artere majore.
E grav, dar am câteva idei.
Bravo þie. Pune-le în aplicare pe cineva care poate sã supravieþuiascã.
Recunosc, nu aratã prea bine, dar familia ei a pomenit numele tãu.
- De aceea am crezut cã... - Drãguþ, dar chiar nu-mi pasã.
Mie da.
Nu pune la suflet, Bailey. Nimãnui nu-i place o fatã care face asta.
Totuºi, aº vrea sã fii în echipa mea.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã treci prin asta, micuþule. Cred cã a fost îngrozitor.
Azi eºti undeva la þarã, la aer curat, într-o fermã frumoasã
ºi te tãvãleºti în mocirlã cu prietenii ºi mâine te trezeºti
sedat ºi înjunghiat la niºte simulãri în laborator.
- Adunã-te, "Trei". - Fiþi atenþi.
Tu ia-þi stagiarii ºi duceþi-vã la camera de urgenþe.
- Accident ? - Accident de maºinã în lanþ. Vin ºase.
Tu, laboratorul s-a terminat. Vezi-þi de fiºe.
- ªi porcul meu ? - Se ocupã ea de el.
- Poftim ? - Tu rãmâi aici.
Când avem ºase victime la urgenþe ?
Ai patru victime între viaþã ºi moarte chiar aici.
- Þine-i în viaþã. - Cum, pe toþi ?
Karev se alege cu oameni sfârtecaþi ºi eu rãmân aici cu 135 kg de ºuncã ?
ªuncã vie. ªi ar fi bine sã fie tot aºa când mã întorc.
Pasager pe locul din spate de 35 de ani. Frunte contra geam ºi a învins geamul.
Mai are ºi arsuri de gradul doi pe partea stângã. A fost stabil pe drum.
Sala 1. Voi ce aveþi ?
Charles Hit, 46 de ani, echimozã pozitivã la abdomen. Ultima datã avea tensiunea 96 cu 68.
- ªtii cum se folosesc ultrasunetele ? - Da.
Atunci e al tãu. În sala 2.
Voi ce... Cu ce pot sã vã ajut, domnilor ?
Dr Karev ne-a chemat.
Nu trebuia. Ne descurcãm, mulþumesc.
Ai o ranã la cap ºi arsuri, aºa cã nu cred cã te descurci.
- Karev, eºti doctor ? - Da, domnule.
- Eºti în stare sã evaluezi rãnile unui pacient ? - Da.
Cum ziceam, ne descurcãm.
ªtii ceva, suntem aici. De ce nu ne laºi sã ne vedem de treabã ?
Mulþumesc de ofertã, dar vreau ca rezidenþii sã înveþe cum sã rezolve traumatismele.
Nu au cum sã înveþe atât de multe ºi atât de repede dacã stau deoparte
ºi se uitã la îndrumãtori, decât dacã îndrumãtorul acela sunt eu.
Trei spitale i-au refuzat deja
ºi, dacã am avea minte, am face ºi noi la fel.
Ce e cu tine ?
Putem încerca sã tãiem în jurul stomacului.
Ba nu, singura metodã e sã-l scoatem afarã.
S-au mai fãcut autotransplanturi ex vivo.
Da, cu ficat ºi rinichi.
ªi noi de ce nu putem sã scoatem stomacul ºi rinichii ?
Da, asta ar fi metoda perfectã ca s-o omori.
E vorba de douã artere complet diferite.
Aºa cã nu e o idee prea bunã, Grey.
Cine sunt toþi oamenii ãia ?
Randy, tatãl lui Tori, Pat, fratele lui, Jean, soþia lui Pat,
- ºi David, fratele lui Tori... - De ce se holbeazã la noi, dr Bailey ?
Nu cred cã se holbeazã la noi, ªefule.
Cred cã aºteaptã sã vadã dacã avem vreo veste.
Încercaþi sã gãsiþi o soluþie pânã mã întorc.
Trage jaluzelele, Grey.
- M-ai chemat ? - Rambo a scãpat de sub control.
- Poftim ? - Hunt.
M-a dat afarã din camera mea de urgenþã.
- A omorât pe cineva ? - Nu încã.
- Atunci sunã-mã când reuºeºte. - Richard.
Nu am timp de asta, Shep.
Am o fetiþã de 10 ani pe moarte ºi o echipã de doctori care se tot contrazic la nesfârºit,
mai puþin prietena ta, care preferã sã se joace cu pãpuºile.
Pacienta Jane ?
Târa chestia aia peste tot prin spital când avea cinci ani
ºi, crede-mã, era mai drãguþã când era micã.
- Aþi gãsit ceva ? - Ce credeþi ?
ªtiu cã vrei sã fii cel mai bun, Richard,
dar nu putem prelua orice caz caritabil care ne picã.
E o pierdere enormã de resurse.
E decizia ta, dr Bailey.
Grey, terminã odatã cu joaca.
Nu mã joc. Mã gândesc.
Dar dacã am scoate fiecare organ cu artera cãruia comunicã tumoarea ?
Pânã apuci sã pensezi aorta, e posibil sã lezezi celelalte organe.
Chiar ºi dacã le scoatem pe rând ?
Nu avem timp, Grey.
Dar dacã ne facem timp ?
Dr Bailey, ia sã punem noi totul pe tablã.
Tomografia aratã un hematom subdural. Sã rezerv o salã de operaþie ?
Toate la timpul lor. Scalpul îi sângereazã ca naiba. Ce faci ?
- În mod normal l-aº chema pe Shepherd. - Shepherd nu e aici.
Ce faci ca sã opreºti hemoragia ?
- Suturez rãnile, leg vasele de sânge. - Asta ar lua vreo douã ore.
Ce ai folosi din camera asta ca sã rezolvi problema ?
- Copci ? - E vorba de frunte.
Bietul om vrei ca sã arate Frankenstein pentru tot restul vieþii ?
- Adeziv. - Excelent, Karev.
Curãþã-l, închide-l ºi pune-i un bandaj elastic.
Cum vã simþiþi, dle Hiott ?
Nu prea bine.
Cum îl facem pe dl Hiott sã se simtã mai bine ?
La ultrasunete s-a vãzut o masã de lichid.
O sã-i facem ºi o tomografie ca sã fim siguri, dar e clar cã e chirurgical.
Excelent. Vaccin antitetanos ?
ªtii cui trebuie sã le mulþumim pentru invenþia injecþiei antitetanos ? Cailor.
Primele experimente au fost fãcute pe cai.
Vreþi sã-i scoateþi toate organele abdominale ? Intestine, stomac, tot ?
- Toate odatã ? - Exact.
Vom pune organele la gheaþã pânã scoatem tumoarea,
apoi conectãm vasele de sânge folosind grefe sintetice ºi punem organele la loc.
De ce Graham sau Fleisher de la Lake Washington nu ne-au propus asta ?
Sunt niºte oameni inteligenþi.
Probabil din cauzã cã nu s-a mai fãcut pânã acum.
E extrem de riscant. Sunt o mulþime de lucruri care ar putea da greº.
Nu ºtiu, Randy. Poate ar trebui sã încercãm cu chemoterapie.
Cu tot respectul, dnã Begler, nu cred cã e timp pentru aºa ceva.
ªi asta o sã-i salveze viaþa ?
E cea mai bunã ºansã...
Singura ºansã.
- Atunci daþi-i drumul. - Bine.
Dr. Bailey, nu sunt veterinar.
ªi în timp ce îmi exersez tehnica pe þesut viu, e un accident în lanþ
la urgenþã, iar educaþia mea ar avea mai mult de câºtigat dacã aº testa-o pe oameni.
- Cine are grijã de porci acum ? - Stagiarii mei.
Maiorul Hunt le-a zis stagiarilor sã aibã grijã de porci sau þie ?
- Nu asta era ideea. - Ba da.
Nu am timp de aºa ceva. Eu mã pregãtesc sã scot ºase organe din cineva.
Vedeþi ? Nu e cinstit. Nu sunt dr Doolittle.
Zebrele ºi elefanþii mulþumesc cerului pentru asta.
Am o întrebare.
De ce nu scoatem rinichiul, din moment ce artera renalã stângã e ºi ea implicatã ?
Pentru cã putem scoate tumoarea fãrã sã facem asta. De ce ne-am mai deranja ?
- Mai am o întrebare. - Da ?
De ce nu puteþi sã vã uitaþi la mine ?
Poftim ?
Nu puteþi sã vã uitaþi la mine. N-aþi fost în stare toatã ziua.
Cred cã þi se pare.
Nu cred. Dar dacã spuneþi dv.
Da, aºa spun.
Aºa spun.
Aºa cã în loc sã te întrebi de ce mã uit sau nu mã uit la tine,
mai bine ai încerca sã-i salvezi viaþa fetiþei de 10 ani pe care o s-o eviscerãm.
Grey, de ce disecãm în cvadrante ?
Ca sã avem o imagine completã asupra vaselor de sânge,
ca sã fim siguri cã ne ajung pentru reconstrucþie.
Foarte bine.
Aspirã puþin aici, te rog.
Dl Begler e la telefon.
Vã întreabã de la centralã dacã poate sã vã facã legãtura.
- Nu. - E cam insistent.
Iar eu sunt cam ocupat.
Poþi sã þii asta puþin mai sus, dr Grey.
Vrem sã fim siguri cã nu se va întâmpla... asta.
În regulã, sã punem niºte pense.
Încã o pensã, te rog.
Acolo.
Încã o pungã de sânge.
Sã sperãm cã aorta nu este la fel de fragilã,
altfel nici tot sângele din lume n-o va salva.
- Ryan, care este pulsul lui Reggie ? - 69.
Serios ? Pentru cã al lui Wilbur e 102 ºi sunt sigurã cã nu e semn bun.
Babe e ca un taur de puternicã. Pulsul ei 52.
Alo, fãrã nume simpatice.
Nu sunt animale de companie. Sunt subiecte de studiu.
Nu e treaba noastrã sã fim afectuoºi.
E meseria noastrã sã-i þinem în viaþã...
ca îndrumãtorul care ne crede incapabili sã-ºi regrete cuvintele la finalul zilei.
Aºa cã nu vreau sã aud niciun Wilbur sau Babe.
Dacã vreþi sã le spuneþi cumva, spuneþi-le "cârnãcior" sau "ºunculiþã".
Wilbur intrã în colaps.
Poftim ? Ce i-ai fãcut ?
- Nu ºtiu... - Trebuie redeschisã toracotomia.
- Adu tãviþa pentru operaþii pe torace. - Da.
- Dr Bailey. - Numãr pânã la trei ºi scoatem organele.
Unu... doi... trei.
Foarte bine.
În regulã.
Daþi-mi-o mie.
O sã am nevoie de cleme hemostatice medii ºi mari ca sã extirp tumoarea.
E domnul Begler din nou.
Vrea sã vorbeascã cu dv despre fiica lui.
- Sunt cam ocupat acum. - I-am spus asta deja.
- Mai spune-i o datã. - I-am spus de 18 ori.
ªefule, duceþi-vã ºi vorbiþi cu el.
Dv m-aþi pus ºefã.
Revin.
Ce mama naibii ?
Uitã-te la porcãria asta.
Ãsta e adeziv ?
Ai folosit adeziv pentru piele ?
Dr Hunt a vrut sã-l scoatem repede de la urgenþe.
Pentru cã dr Hunt nu te-a pus sã îngrijeºti rana,
ºi-ar putea pierde jumãtate de faþã.
Dacã nu ºtii sã roteºti o bucatã de scalp, chemi pe cineva care ºtie.
El spune cã la urgenþe e ca pe front. Te foloseºti de ce ai.
Ce te face sã crezi cã suntem pe front, Karev ?
Magazinul de cadouri sãrãcãcios sau cafelele întotdeauna cãlâi ?
E un mãcelar, la ce poþi sã te aºtepþi ?
Mãcelar ?
Tipii de la urgenþe chirurgicale... Lucreazã urât.
Doctore Webber, cum se simte Tori ?
E în stare stabilã.
Extirpãm tumoarea chiar acum.
Ar trebui sã fiu acolo, sã ajut, dar sunt aici.
Aveam nevoie de veºti.
Nu e important sã primiþi dv veºti acum, dle.
Ce e important e cã doctorii cei mai buni din acest spital au grijã de fiica dv.
Dacã tot sunaþi, nu putem sã ne concentrãm.
Nici dacã ne întrerupeþi nu putem sã ne concentrãm.
Îmi cer scuze. ªtiu cã am fost sâcâitori uneori.
Dar ne-am plimbat prin multe spitale.
ªi în spitale nu primeºti uºor informaþii.
De multe ori nici nu gãseºti un doctor care sã-þi vorbeascã
ºi nici doctorii nu-ºi vorbesc între ei.
Nu ºtiu dacã e vorba de neglijenþã sau de îngâmfare ºi nu-mi pasã.
Noi nu încercãm decât sã aveam grijã de fetiþa noastrã.
Are 10 ani, e speriatã ºi bolnavã.
Facem tot ce putem.
Sã aveþi întotdeauna grijã de ea exact aºa.
Stevens, ai folosit vreodatã un stapler chirurgical GIA ?
Nu, dar sunt p
…