YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x05 (HDTV.XOR) Spanish subtitles

0 downloads · 789 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en "Anatomía de Grey" ¿He aprobado?
Ya no eres un interno. George no sabe que existo.
¿Quieres tener una cita? ¿Qué pasa si yo no quiero?
No te voy a dejar que me hagas esto, Alex. Sé que estoy siendo un cabezon.
Creo que encontré una forma de salvar vidas. Podríamos encontrar pacientes
para un estudio clínico.
El tumor está disminuyendo. El virus está funcionando.
- ¿Tienes un diario? - No es mio.
- ¿De quién es? - De tu madre.
Soy una roca.
Soy una isla.
Ese es el mantra.
De todos los cirujanos que he conocido.
Nos gusta pensar que somos independientes.
Solitarios, rebeldes...
Que todo lo que necesitamos para hacer nuestro
y un cuerpo disponible
¿y Está Yang de guardia esta noche?
uh, si. ¿Por qué crees que esto está tan limpio?
Pero la verdad es,
que ni siquiera el mejor de nosotros puede hacerlo solo
La cirugía, como la vida, es un deporte en equipo.
Solo puedo decir,
¿Todo eso de "tomarselo con calma"?
es una buena idea
Realmente quita la presión
mm. si.
Nosotras podemos, ya sabes, estar juntas sin tantas
expectativas.
¿Por qué apurar las cosas? Exacto.
Y con el tiempo,
Tienes que salir del banquillo y decidir...
¿Para qué equipo estás jugando?
Ya sabes, una de las alegrías de convivir
es desayunar juntos.
Bien, hoy no puedo por que Bailey nos citó muy temprano.
Bien, supongo que no tienes tiempo
para ver nuestro trabajo en un diario médico nacional.
¿Publicaron nuestro ensayo clínico? Mm-hmm.
Está en la portada
"un nuevo método para tratar gliomas malignos inoperables--
El método Shepherd." qué te parece?
Es una foto, una foto tuya muy grande. Estás poniendo una cara.
No estoy poniendo ninguna cara. Me encanta esta foto.
Tengo que irme.
"El método Shepherd". Ya era hora de que este hospital
tuviera una buena publicidad para variar
Oh, escuché que tenias un donante.
Sí, señor. La última pieza del puzzle.
Al final cayó aquí. Este es el día, Dra. Bailey.
El día en que el Seattle Grace vuelve a resurgir.
Shepherd en la primera página de un diario nacional,
alardeando de los derechos de una importante cirugia
no veo al Mercy West cogiendo un proyecto de esta magnitud
Y Tu? Yo prefiero esperar a celebrarlo hasta que tengamos esto terminado
Sí, esto es una buena señal. No seamos cenizos
comete esa, Mercy West
Dios te he estado buscando por todos lados
Bueno,tuve una palatoplastia temprano
Has visto esto? el metodo Sherpard?
si, si, muy impresionante.Escuha la otra noche, Erica
¿Crees que retocaron su foto?
lo digo porque el hombre no tiene ni un maldito
poro. ¿Te puedes concentrar? Te necesito ahora mismo
Vale, bien, estoy algo cansado.
Pero si quieres moverte y hacer todo el trabajo...
No, Necesito hablar.
La noche pasada,
Erica y yo... nosotras...
Nosotras lo hicimos. Mas o menos
Felicidades.
No. No, no
no fue nada bueno
Me acobardé
No pude ir ahí abajo
lo intente, pero lo sentía tan raro y clínico,
como una revision ginecologíca.
Me fuí esta mañana antes de que ella despertara
no podia mirarla a la cara
Que si-- que si Erica y yo somos
y si.. y si... estuvieramos equivocadas?
a donde vas? no puedo hablar de esto.
oh, vamos. A ti te gusta hablar de estas cosas
Una chica con otra. maravilloso . dos chicas siendo sucias y que les guste? Eso es excitante
Una tia hablando de comer a otra?
Deprimente y malo
Solo malo
¿El jefe quiere que le demos a George uno de nuestros internos?
Excepto Grey. Ella ya perdio a O´malley
desaste del peso muerto. oh, por favor. todos ellos son peso muerto
Por eso es por lo que necesito a los cuatro, no a tres
George esta haciendo el papeleo
volviendo a su vida real doctor wings,
asi que pense que ahora seria un buen momento para
decorar su armario. Dame ese café
Ok, ni siquiera quiero el merito
pero el ensayo clínico fue idea mia
y tuve que suplicarle para hacerlo,
mas de una vez. esta bien quieres el credito
quisiera el credito. Cuando fastidias a los asistentes te jodes
Ellos tienen todo el poder. Internos. Tu sabes como apretarles las clavijas.
es decir una cita. Los Residentes podrian salir con internos,
porque no somos una amenaza
una vez leí un articulo y decia que los internos dificilmente tienen
denuncias de acoso sexual porque nos sentimos debiles y sin poder
en el ambiente medico, asi que eso es bueno.
Internos. La otra carne blanca.
¿Dónde vamos? Lo vereis cuando llegemos.
Dr. Bailey, yo de hecho estoy al servicio del dr. Sloan
abandonen todos sus servicios. ustedes estan conmigo. a donde vamos?
Lo veras cuando llegemos.
viste tu armario? te puse un vela aromatica
asi que ahora tu uniforme va a oler a panecillo de canela. Dios gracias.
Dr. Bailey, el dr Sloan esta haciendo un transplante avanzado
Nunca he visto uno. Hahn dijo que yo podia estropear su circulacion aortica
Yo realmente necesito ir a la clinica asigne personal.
de enfermeria y especialistas, pero soy el doctor de cabecera,
Y tengo trabajo administrativo, ho..hoy no es sobre ti
no es acerca de en que especialidad quieres estar
No es sobre tu carrera. Esto es sobre mi.
Este es un proyecto en el que he trabajado mucho tiempo
y es muy importante para mi,
Por lo tanto es muy importante para ustedes
y la única manera de sacar adelante todo esto
es que nosotros trabajemos en equipo,
Asi que hoy, ustedes no son 15 doctores individuales,
Ustedes son un equipo de cirujanos representando a este hospital.
¿Todos tienen esto claro?
um, por qué ellos necesitarían
tantos doctores para una cirugía? No lo sé.
Porque no es solo una cirugía
Son 12 cirugías-- 6 trasplantes de riñón
en 6 quirófanos, al mismo tiempo.
donacion de riñon compatible
un cambio de 6 caminos-- 6 personas donan riñones
a completos desconocidos,
seis personas reciben riñones de totales extraños
doce personas se van contentos
donoacion de riñon compatible conocido tambien como
Tío, una cirujía domino.
Stan Mercer, 46,
Fallo renal crónico secundario a la alta presión arterial
Su mujer quería donarle el riñon,
Pero no son compatibles
Entonces ella donará su riñon
a la señora Chen con quien es compatible,
mientras el señor Mercer recibira un riñon
hoy de este joven hombre. un placer conocerte
P.J., por favor.
Uh, Kurt Walling, 58,
Fallo renal cronico secundario por diabetes
Su hijo P.J no era compatible, asi que el señor Walling tendra
el riñon de la señora Herman hoy.
- Muchas gracias por el riñon señora herman. - Oh, llameme Lindsay
vamos a estar bastante cerca hasta el final del dia
y asi sucesivamente. Porque aún ponen cara de estupidos?
bueno, si tal vez tuvieramos una hoja para recordar
La señora Herman le da su riñon al señor walling
El hijo del señor walling le da su riñon al señor Mercer
La esposa del señor Mercer le da su riñon a la señora Chen
La hermana de al sra Chen le da su riñon al sr Patel
La esposa del sr Patel le da su riñon a la sra Loring.
quien vino con su prima, la Sra Gomez, quien va darle
su riñon al sr Cross, el flautista
profesional. y para quienes no tengan memoria fotografica
esta escrito en la pizarra en la sala de conferencia. y porque tenemos que hacer
todos los transplantes al mismo tiempo? bueno asi nadie se acobarda a ultima hora
porque alguien se acobardaria? es una cosa increible
ser parte de esto. Bueno donar los órganos es bastante espeluznante. yo me acobardaría
Si, si, es por eso que toda esta cirugia
es una gran casa de naipes. si perdemos un donante,
los perdemos a todos. Entonces tu no sólo daras
excelentes cuidados médicos, además mantendrás
a tus pacientes contentos.
Tenemos que asegurarnos de que todo esto no se rompa en pedazos
Antes de la operación. ¿Alguna pregunta? Um
Escuche cuando hicieron un domino en el hospital de boston
todos los residentes tuvieron que mantener uno de los riñones malos
en un frasco como un regalo. Yo quiero un riñon en un frasco.
Yo, también, puedo llevarme un riñón? Bueno, si ellos consiguen riñones, yo consigo un riñón.
Las cantidades son limitadas. Yo me lo pedi primero.
¿Nosotros podemos? Nadie se va a llevar a casa un riñón en un tarro
Riñones afectados
No son adornos para tu mesa
Ahora ve. Ve.
hey, estás bien?
uh, bailey tituveo
Todos los residentes de cirugía e internos,
entonces estoy atrapada con los internos de psiquiatría
No son los más inteligentes. Esta bien, estás ocupada. Seré breve
Estaba pensando, si no tienes guardia esta noche,
Uh, talvez podriamos, uh, ir a mi casa
Pedir la cena, alquilar una pelicula
Hoy ¿Quieres salir juntas hoy otra vez?
Bien, Me diverti mucho la última noche. Diversión
De todos modos, hazmelo saber
Ok, como prosiblemente sabreis, uno de vosotros se marcha
con O´malley hoy, Oh, yo! Ire yo si necesitas un voluntario
Decidiré quien se marcha despues de decidir
cual de vosotros apesta más
y tu mejor no sigas su proposito, porqué yo lo sabré.
Cariño, quieres tu libro o algo de música,
algo que te ayude a relajarte? No sé. Quizás un poco de agua.
Que tal algunas chispas de hielo si no?
Tus tobillos se ven un poco hinchados
Mi esposa ama llevar la cuenta de mi retención de líquidos
y, Megan, podrás acercarte
puedes pegar las agujas de modo que comencemos con la dialisis?
Suena como un doctor de verdad.
uh, aqui dice que tu no tienes un ser amado
en el domino. la señora Hernan no
asi que le esta donando un riñon a un completo extraño
a cambio de nada? realmente no es un gran problema
Tengo dos riñones, y dicen que puedes vivir sólo con uno, entonces...
Bromeas?Eso es increible, qué estás haciendo.
la organizacion de donates siempre esta corto de organos
si todos en el mundo hicieran esto-- si,
todo seria paz y amor y unicornios
Ella lo entiendo, Grey.
estyo cansada de el "hurra tu"
Lo entiendo perfectamente
Oh. El jefe me tiene con la prensa todos el día
Con periodistas
Me empieza a doler la cara de sonreir
uh-huh. Ya presioné ese. Viene más rápido cuando yo lo presiono.
Oh, debe ser el método Shepherd. Gracioso
Creo que voy a ir por las escaleras
Meredith, estás molesta por esto? Por qué estaría molesta?
No podrías llamarlo el método Shepherd-Grey
porque la gente pensaría que tuviste ayuda.
¿Entonces en serio tengo que darle mi riñón a ese viejo?
El señor Mercer no debe tener más de 50 años. Mi hijo tiene 22.
Para él, cualquiera mayor de 40 está a un paso de la muerte
Cumplí 23 en agosto. Oh, es cierto.
Quizás podríamos hacer una fiesta atrasada
aquí en el hospital, comprate una torta helada
Solías amar esas. Si, cuando tenía 7
Mira, no estoy acá para un reencuentro
Solo quiero terminar con esto
y salir de acá, está bien? Entonces, ¿estás con diálisis 4 veces a la semana ahora?
Ellos también podrían encadenarme a la máquina en este punto.
Mis riñones se cerraron. Estoy viviendo en tiempo prestado
Entonces soy afortunada de tener un hijo que haga esto por mí
Tiene suerte de tener dinero
Entonces cuando recibo los 10.000 dls
¿Antes o despues de la operación?
Es un regalo de navidad
Bueno, es octubre
Los veo dudando a ustedes dos
Hipotéticamente, digamos que un paciente
vaya a pagarle a su hijo por un riñón,
¿Qué podría llegar a pasar exactamente?
¿Pagar por un riñón?
Hipotéticamente.
Bueno, como alguien que robó un órgano ella misma
no hace mucho tiempo,
Debes saber, que pasará
que tu paciente quedará afuera del intercambio
Lo que significa que esta persona,
como su esposo ya no va a recibir un riñón
Abandonaria
Entonces ellos abandonarían, entonces ellos abandonarían,
Entonces todo eso se desharía.
Esto es lo que pasaría. Y si usted lo sugiere
Que eso sea lo que pase
Usted tendria que estar muy seguro de ello.
Solo es un regalo
Uh, rapido relleno de media
La mayoría de las chicas de tu edad, están ocupadas llendo de compras
Tu estas en el hospital dandole tu riñon a un extraño
oh, no soy tan santa
Puede que tu riñón no vaya directamente a mi esposo
pero eres una de las personas que hoy le está salvando la vida
Para mí, eres la madre Teresa. Querido, te molestaría ir
y traerme una toalla mojada para mí?
Yo iba -- oh, sí, seguro. Disculpen
Gracias
Sabes que mi madre inventó el metodo Grey ella sola
Sabes, que deberías dejar de leer su diario
Te va a hacer sentir incomoda
Ella está muerta, y en el pasado, y me sigue superando
ok, ves, ves a aquel interno de allí? esta limpio?
eh? Qué? bueno, solo estaba pensando, lo que Lexipedia dijo,
Y, tu saber, ella debe andar en
algo. Vas a dormir con un interno
Será solo rascar la picazón
Pasó mucho tiempo
No puedo hacer esto. Toda esa gente diciéndome
que maravillosa y caricativa y dadivosa soy
no puedo soportarlo más, especialmente
no de ella. Bien, solo manten tu voz baja
Has visto su cara, agradeciendome haber salvado su vida?
Stan, esto es una locura.
Me prometiste que se lo dirias. Por favor!
Ah. Señor Mercer, esta todo bien?
No, no me siento muy bien, en realidad. Digaselo a ella!
Si en los ultimos tres años ha notado algo,
Tiene que decirselo a ella!
Stan?
No soy un idiota. Se que ha habido otras mujeres.
Todos estos años, me he dicho a mi mismo que era solo sexo. Es solo...
Dios mio, Stan. Te está dando un riñon.
Eso-- Eso no es sexo. Es familia.
vale, sus, uh, enzimas cardiacos y el electrocardiograma están bien.
Tiene un leve ataque de ansiedad. Puedo prepararlo para la cirugía.
Lo hago todo por ti.
He renunciado a mi vida para traerte a dialisis,
llevarte a medicos-- Yo no te pedi nada de eso.
Puedo conducir. Puedo servir mi propio zumo.
Estoy enfermo, no viejo.
Bueno, no te preocupes.
No haré nada más por ti,
y eso incluye lo de darte un riñon.
Llama al NOS (unidad de transplantes)
Diles que necesitamos un riñon
Que sea compatuble con los anticuerpos de la señora Mercer
La NOS es una posibilidad lejana
Es la única oportunidad que tenemos. Ve, ahora.
Ella es apenas una residente de 2º año. Yo hice el virus. Ella asistió
Cuando Michael Jordan anota, a nadie le importa quién lo asistió
No lo sé. Scottie Pippen... Sabes lo que digo.
Esas mujeres, piensan todo demasiado
Alguien está malhumorado hoy. Que es eso?
"tratamientos experimentales para grietas en el paladar"
Huh. ¿Usted trabaja sobre su propio ensayo clínico, verdad?
Yo sólo estoy haciendo una pequeña investigación.
Mm-hmm. Mirar, la misma vista de mí
Le recuerda que usted no la ha hecho
Una contribución que vale la pena en la historia médica
¿no es cierto?
Sal afuera. Deberias leer mi articulo.
Enriquecería tu vida,
te haría un hombre mejor. Lo estoy guardando para el cuarto de baño
Empezo como algo de oficina,
Ya sabes, luz, diversion.
y un dia te despiertas,
y... este tio mayor es todo en lo que puedes pensar.
Deberias hacer algo por el,
incluso darle un riñon.
Por que?
Yo podría salvar su vida, tambien.
Me refiero, ella podría estar casada con el,
Pero... yo estoy salvando su vida hoy, tambien.
Entonces el tendrá finalmente que decidir.
Ella o yo?
Aparentemente, Erica lo quiere, el no-sexo sexo.
Pienso que ella podría querer más. Me pasa a mi todo el tiempo con las mujeres.
Apenas lo recuerdo, esta borroso. Ese es tu sabio consejo?
Soy un cirujano de prestigio mundial
Doble embarcado en plásticos y e.N.T.
Tengo cosas más significativas y que valen la pena que hacer
Entonces ofrece un aviso de sexo. Si, como cual?
Bien. Oh, vamos. No, Mark, necesito tu ayuda.
Disculpame.
Que esta pasando?
Intentando decidir cual de nuestros internos
que tenemos delante le daremos a George
Lo están decidiendo con nosotros en frente, como en una feria de ganado.
Estoy pensando que me voy a quedar con Lexipedia. Ella puede recordar muchas cosas.
Mm-hmm. Y se baña,
que es mucho más de lo que yo puedo decir de...
Apestoso 2 de allí
Hueles. Bueno, Graciella escribe fatal.
Pero puede ser útil. Claire, por otra parte
casi castró a tun tio con un cateter. Mm
Podemos oirte. Debería echar a Pierce.
¿Qué por qué no mola? Odio decir su nombre, Pierce
Deberíamos sublevarnos
nos respetarían más sino participaramos
en nuestra propia humillación. Si.
Empieza tu y yo te seguiré.
Hey, ¿sabes algo del NOS ya?
Ellos siguen buscando una coincidencia
Pero por ahora, nada.
Espero que encuentren algo. Mi tipo necesita realmente un riñon.
Si, todos ellos necesitan riñones, Izzie.
Si Derek necesitara un riñón, yo no le daría uno
él se quedaría con el credito
diría que lo hizo crecer mágicamente él solo
Mi chico ha estado enfermo 15 años.
Te puedes imaginar teniendo una vida en espera como esa¿
Además tiene ese hijo odioso.
¡Hey! ¿Te he dicho que podías soltar eso?
no, asi que cogelo
Es debil. No estamina. Ya, pero acata las ordenes.
Cierto. Cierto.
tiene mi marido un riñon o no? espera, que pasa con mi hermana?
Si ella no consigue un riñón hoy,
no le voy a dar el mío a algún extraño.
Lo haré lo que mejor que pueda para que cada uno hoy consiga un riñón.
Te mantendré informado cuando tenga algo. Por favor.
Señor, tengo esto bajo control.
Tengo a Grey hablando con el NOS, tengo...
Hemos salido en las noticias nacionales.
Todas las miradas estan en el Seattle Grace.
Arregla esto.
Si, señor.
He sido pinchado y tratado como una rata de laboratorio
Que, todo para nada?
Hemos pasado tiempo juntos
Eso no es nada.
Oh, oh, ahora quieres que pasemos tiempo juntos?
Bien, llegas como 20 años más tarde.
Así que, sí, nada.
PJ... ¿Aun tendré los $10000 aunque no halla cirugía?
Porque sino me voy. Tengo una vida a la que volver.
Por favor, te necesito.
Si pudieras... ser paciente, solo un poco más...
Voy a pegar a ese crío.
Quiero decir, que clase de estúpido egoista...
Su padre está enfermo,está realmente enfermo.
y el se preocupa del estúpido dinero
Vale, igual el tío hizo algo realmente malo
Para poner tan furioso al niño. Quizas solo se preocupa de su hijo
Sin embargo, el idiota es demasiado retrasado emocionalmente para permitirselo
Vale, uh, yo...yo...
intento serlo, eh..lo soy
pero esto justo aqui?
Este es exacatamente tu problema
tu te envuelves y te involucras y solo
Has empezado... has empezado a preocuparte por esta gente
Tu paciente, él es el idota.
Su hijo nunca le dará lo que quiere
y él solo estará decepcionado.
y cuanto antes lo asuma él, antes tu...
No, continua, por favor.
sé un gilipollas egoísta.
porque al menos sabré que esperar.
Porque esto de ser un buen chico un segundo
y gilipollas al siguiente, ya es viejo, Alex
¿Cual vas a ser? Elige uno.
O´malley. ¿Qué tal compañero?
Hey. Te eché de menos en la comida.
Estuve en un nuevo nivel del infierno.
Oh, estaba ocupado haciendo mis propios informes.
Los internos no me respetan. Yo te respetaría si fuera tu interna.
George, no te respetan
porque no te temen.
Solo machacalos unos cuantos días
No es ciencia espacial. ¡Dos!
¿Quien va a recibir, uh, el riñon de la Sr.Herman?
Uh, puedo... puedo ir a comprobarlo.
¿Tres? El Sr. Walling.
Es cierto. Lo olvidé por completo.
Lo olvidaste.
¿cómo olvidas hacer tus notas después de las rondas?
o como olvidaste poner el drenaje en mi post operatorio?
o como olvidas firmar todos tus dictados?
así, todos tus informes... mis informes, están mal?
Lo olvidaste...
porque solo hay una cosa que puedes retener
en ese cerebro de guisante y es cuando es la hora de comer.
Grey se convertirá en cirujana
mientras tu cavas zanjas en las cunetas.
es brutal, pero es efectivo
no voy a hacer esto contigo
Hacer que? Tener esta pelea silenciosa.
voy a escribir a los editores
y que impriman una correccion
El metodo Shepherd-grey.No quiero que me des el exito
Porque estás enojado de que yo esté enojada
Quiero que vos me des crédito
porque crees que trabajé duro por ello y lo merezco
no lo mereces. eres una niña
tienes el potencial para ser una buena cirujana
tal vez una increible
pero ni siquiera has rescado la superficie
en lo que tienes que aprender. Fue idea mia
Y odio ese cuadro.
los U.N.O.S no tiene coincidencias
vale
eh, podemos, um...
Estamos atascados. No hemos descartado a ninguno
Puedo hablar con Ms. Mercer.
NO puedes hacer nada que pueda ser visto como coación.
U.N.O.S esta muy claro. Pero señor--
la ultima cosa que necesitamos
es perder el estatus de centro de transplantes
deja a los pacientes irse a casa
se ha terminado
Tengo un descanso en una hora. ¿Quieres tomar un café?
no me quede fuera para esto
¿Café?
No, esto, el-- el tocar y el... Sexo con una chica.
Yo solo-- yo-- no puedo hacerlo. Pense que pod
…

Need subtitles from another video?