ru Russian
Grey's Anatomy 5x05 (HDTV.XOR) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ... - ÿ ñäàë?
òû áîëüøå íå èíòåðí! "Äæîðäæ íå çíàåò î ìîåì ñóùåñòâîâàíèè"
- õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé íà ñâèäàíèå? - ÷òî, åñëè ÿ ïëîõà â òàêèõ âåùàõ?
- ÿ íå ïîçâîëþ òàê ïîñòóïàòü ñî ìíîé, Àëåêñ - ÿ ïîíèìàþ, ÷òî áûë êðåòèíîì
êàæåòñÿ, ÿ íàøëà ñïîñîá ñïàñàòü æèçíè. ÿ ìîãó íàéòè ïàöèåíòîâ
äëÿ êëèíè÷åñêîãî ýêñïðèìåíòà
îïóõîëü óìåíüøàåòñÿ. âèðóñ ðàáîòàåò
- òû âåäåøü äíåâíèê? - îí íå ìîé...
- à ÷åé? - òâîåé ìàìû...
ÿ - óò¸ñ
ÿ - îñòðîâ
ýòî ìàíòðà
áîëüøèíñòâà èçâåñòíûõ ìíå õèðóðãîâ
íàì íðàâèòñÿ ñ÷èòàòü ñåáÿ íåçàâèñèìûìè
îäèíî÷êàìè... èíäèâèäóàëèñòàìè...
÷òîáû äåëàòü ñâîþ ðàáîòó â îïåðàöèîííîé íàì íóæíû ëèøü ñêàëüïåëü
è ïîäõîäÿùåå òåëî
ßíã ñåãîäíÿ íà äåæóðñòâå?
àãà. íå ñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ïî÷åìó ñåãîäíÿ âåçäå òàê ÷èñòåíüêî
íî ÷åñòíî ãîâîðÿ
äàæå ëó÷øèå èç íàñ, íå ñïîñîáíû ðàáîòàòü â îäèíî÷êó
õèðóðãèÿ êàê è æèçíü - êîìàíäíûé âèä ñïîðòà
äîëæíà ñêàçàòü
âñÿ ýòà çàòåÿ ñ "íå áóäåì òîðîïèòüñÿ"
ëó÷øàÿ èäåÿ íà ñâåòå
ýòî äåéñòâèòåëüíî ñíèìàåò íàïðÿã
äà, ïîæàëóé
ìû ìîæåì... íó ñàìà çíàåøü ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåìè íàøèìè
îæèäàíèÿìè?
- êóäà òîðîïèòüñÿ òî? - âîò èìåííî
íî â êîíöå êîíöîâ
òåáå ïðèäåòñÿ âñòàòü ñî ñêàìåéêè è ïðèíÿòü ðåøåíèå
çà êàêóþ êîìàíäó òû çàáèâàåøü
òû â êóðñå, ÷òî îäíà èç ðàäîñòåé ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ
ýòî ñîâìåñòíûå çàâòðàêè?
ñåãîäíÿ íå ìîãó, Áýéëè âûçâàëà íàñ ñ óòðà ïîðàíüøå
çíà÷èò ó òåáÿ íåò ìèíóòêè
÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ íà íàøó ðàáîòó â íàöèîíàëüíîì ìåäèöèíñêîì æóðíàëå
îíè íàïèñàëè î íàøåì ýêñïðèìåíòå?
îí ïîïàë íà îáëîæêó!
íîâûé ìåòîä ëå÷åíèÿ íåîïåðàáåëüíûõ çëîêà÷åñòâåííûõ ãëèîì...
- ìåòîä Øåïàðäà... - íó è êàê òåáå?
- ýòî ôîòêà, îãðîìíàÿ ôîòêà òåáÿ - è ó òåáÿ ëèöî ïåðåêîñèëî
âñå â ïîðÿäêå ñ ëèöîì. ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ýòî ôîòî
ìíå ïîðà áåæàòü
"ìåòîä Øåïàðäà"! âîò ÷òî íóæíî ñåé÷àñ íàøåé áîëüíèöå
íåìíîãî ïîçèòèâíîé ðåêëàìû, ðàäè ðàçíîîáðàçèÿ
ÿ ñëûøàë, âû íàøëè äîíîðà?
äà, ñýð. ïîñëåäíèé êóñî÷åê ìîçàèêè
- íàêîíåö âîäâîðåí íà ìåñòî - ýòî íàø äåíü, äîêòîð Áýéëè
ñåãîäíÿ Ñèýòë Ãðåéñ âåðíåòñÿ ñ òðèóìôîì
Øåïàðä íà îáëîæêå ãîñóäàðñòâåííîãî æóðíàëà
è ìû ìîæåì ïîõâàñòàòüñÿ ïðàâàìè íà ðîñêîøíóþ îïåðàöèþ
ñîìíåâàþñü, ÷òî ̸ðñè Óýñò âîçüìåòñÿ çà ïðîåêò òàêîé çíà÷èìîñòè. êàê äóìàåòå?
ÿ îñòåðåãóñü âåñåëèòüñÿ, ïîêà ìû íå çàâåðøèì ýòî äåëî
ïîæàëóé, âû ïðàâû. ìû âåäü íå õîòèì ñãëàçèòü
íà-êà, âûêóñè, ̸ðñè Óýñò
ãîñïîäè, ÿ òåáÿ âåçäå îáûñêàëàñü
ó ìåíÿ ðàíî óòðîì áûëà ïëàòîïëàñòèêà
òû âèäåëà ýòî? "ìåòîä Øåïàðäà"...
àãà, óæàñíî èíòåðåñíî ñëóøàé, â÷åðà ó íàñ ñ Ýðèêîé...
êàê äóìàåøü, îíè åãî ôîòîøîïèëè?
ó íåãî áóäòî ïîð íåò íèõðåíà
ìîæåøü ñîñòðåäîòî÷èòüñÿ? òû ìíå ñåé÷àñ î÷åíü íóæåí
ñëóøàé, ÿ ñëåãêà óòîìèëñÿ
íî åñëè òû çàáåðåøüñÿ íà ìåíÿ è ñàìà ïîòðóäèøüñÿ...
íåò, ÿ ïîãîâîðèòü õî÷ó
â÷åðà âå÷åðîì
ìû ñ Ýðèêîé...
ìû ñäåëàëè ýòî. â êàêîì-òî ñìûñëå...
ìîè ïîçäðàâëåíèÿ
íåò-íåò
ýòî áûëî íå îñîáî êðóòî
ÿ çàñòîïîðèëàñü
ÿ íå ìîãëà ñïóñòèòüñÿ òóäà
ÿ ïûòàëàñü, íî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê ñòðàííî è ðàñòåðÿíî
ñëîâíî â êðåñëå ãèíåêîëîãà
ÿ ñåãîäíÿ óøëà äî òîãî êàê îíà ïðîñíóëàñü
íå çíàëà êàê ñìîòðåòü íà íåå
÷òî åñëè ìû ñ Ýðèêîé...
÷òî åñëè íàøè îòíîøåíèÿ áûëè îøèáêîé...
- òû êóäà ñîáðàëñÿ? - ÿ íå ìîãó ýòî îáñóæäàòü
äà ëàäíî, òû îáîæàåøü ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ!
- äåâî÷êà ñ äåâî÷êîé - ýòî êðóòî! - êðóòî, êîãäà äåâî÷êè âåäóò ñåáÿ íåïðèñòîéíî è òàùàòñÿ îò ýòîãî
à êîãäà äåâ÷îíêà ãðóçèò íà òåìó êàê åé âñå íå íðàâèòñÿ
ýòî óíûëî è íåïðàâèëüíî
ïðîñòî íåïðàâèëüíî
øåô õî÷åò, ÷òîáû ìû îòäàëè Äæîðäæó ïî îäíîìó èíòåðíó?
êðîìå Ãðåé. åé óæå íå ïî ïóòè ñ Î'Ìýëëè
- ïðîñòî ñáðàñûâàéòå ìåðòâûé ãðóç - äà ëàäíî, îíè âñå - ìåðòâûé ãðóç
âîò ïîýòîìó ìíå òðåáóþòñÿ âñå ÷åòâåðî, à íå òðîå
Äæîðäæ âîçèòñÿ ñ áóìàæêàìè
÷òîáû ïîëó÷èòü êðûëüÿ äîêòîðà îôèöèàëüíî
ÿ ðåøèëà, ýòî ëó÷øåå âðåìÿ
- óêðàñèòü åãî øêàô÷èê - îòäàé ìíå êîôå
ìíå ñîâåðøåííî íå íóæíà ïîõâàëà
íî êëèíè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò áûë ìîåé èäååé
è ÿ óãîâàðèâàëà åãî ïîïðîáîâàòü
- è íå åäèíîæäû... - ýòî ëîãè÷íî, ÷òî òû õî÷åøü óïîìèíàíèå
ïðîáóåøü òðàõíóòü íà÷àëüñòâî è îíî ñàìî òåáÿ ïîèìååò
âñÿ âëàñòü ó íèõ - ìîæíî òðàõàòüñÿ ñ èíòåðíàìè
òî åñòü âñòðå÷àòüñÿ. îðäèíàòîðû ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ ñ èíòåðíàìè
ïîòîìó ÷òî ìû áåçîáèäíû
ÿ ÷èòàëà èññëåäîâàíèå, óòâåðæäàâøåå, ÷òî èíòåðíû ïðàêòè÷åñêè íå æàëóþòñÿ
íà äîìîãàòåëüñòâà. ïîòîìó ÷òî ìû ÷óâñòâóåì ñåáÿ òàêèìè ñëàáûìè è íè÷òîæíûìè
ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûì ïåðñîíàëîì
èíòåðíû... íîâûé êîøåðíûé äåëèêàòåñ
- êóäà ìû èäåì? - óâèäèøü, êîãäà äîáåðåìñÿ
äîêòîð Áýéëè, ÿ âîîáùå-òî ñåãîäíÿ ïîìîãàþ Ñëîàíó
ñåãîäíÿ âñå ñíÿòû ñ çàäàíèé. âû â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè - êóäà ìû èäåì?
óâèäèøü, êîãäà äîáåðåìñÿ
òû âèäåë ñâîé øêàô÷èê, ÿ ïîëîæèëà òóäà àðîìàòèçèðîâàííóþ ñâå÷êó
- òåïåðü òâîè õàëàòû áóäóò ïàõíóòü êîðèöåé - íè÷åãî ñåáå. ñïàñèáî
äîêòîð Áýéëè, Ñëîàí áóäåò ïåðåìåùàòü í¸áíóþ êîñòü
- ÿ òàêîãî åùå íå âèäåëà - Õàí ðàçðåøèëà ìíå àññèñòèðîâàòü íà åå àîðòîêîðîíàðíîì øóíòèðîâàíèè
à ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî â ïîëèêëèíèêó. ÿ ñîáðàëà
øòàò ìåäñåñòåð, íî ÿ åäèíñòâåííûé âðà÷ íà äåæóðñòâå
- ó ìåíÿ õîçÿéñòâåííîé ðàáîòû ïîëíî - ñåãîäíÿ ðå÷ü íå î âàñ
è íå î òîì, ÷åì âû õîòèòå ñåé÷àñ çàíèìàòüñÿ
ðå÷ü íå âàøèõ êàðüåðàõ. ðå÷ü èä¸ò îáî ìíå
ÿ î÷åíü äîëãî ðàáîòàëà íàä ýòèì ïðîåêòîì
äëÿ ìåíÿ îí î÷åíü âàæåí
ïîýòîìó îí ñòàíåò ñàìûì âàæíûì è äëÿ âàñ
è åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå
ýòî ðàáîòàòü â ñëàæåííîé êîìàíäå
òàê ÷òî ñåãîäíÿ âû íå 15 ñàìîñòîÿòåëüíûõ âðà÷åé
âû - êîìàíäà õèðóðãîâ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ íàøó áîëüíèöó
òåïåðü âñå ðàçîáðàëèñü?
íî çà÷åì èì íóæíî
òàê ìíîãî âðà÷åé äëÿ îäíîé îïåðàöèè?
ïîòîìó áóäåò íå îäíà îïåðàöèÿ
à öåëûõ 12 øòóê 6 ïî÷å÷íûõ òðàíñïëàíòàíòîâ
â øåñòè îïåðàöèîííûõ îäíîâðåìåííî
ñâÿçàííîå ïîïàðíî æåðòâîâàíèå ïî÷åê
øåñòü çàìåí, øåñòü ÷åëîâåê îòäàþò ñâîè ïî÷êè
àáñîëþòíî ÷óæèì ëþäÿì
øåñòü ÷åëîâåê ïîëó÷àò ïî÷êè îò àáñîëþòíî ÷óæèõ ëþäåé
12 ÷åëîâåê âûéäóò îòñþäà ñ÷àñòëèâûìè
- ñâÿçàííîå ïîïàðíî æåðòâîâàíèå ïî÷åê - òàê æå èçâåñòíîå êàê...
òâîþ ìàòü, ýòî îïåðàöèÿ "äîìèíî"
Ñòýí Ìåðñåð, 46 ëåò
õðîíè÷åñêèé îòêàç ïî÷åê, ïîáî÷íîå ñëåäñòâèå âûñîêîãî êðîâÿíîãî äàâëåíèÿ
åãî æåíà, îíà òîæå çäåñü õîòåëà ïîæåðòâîâàòü ïî÷êó
íî íå ïîäîøëà
ïîýòîìó îíà îòäàñò ñâîþ ïî÷êó
ñòîÿùåé âîò òàì ìèññ ×åí, ñ êîòîðîé íàéäåíî ñîîòâåòñòâèå
à ìèñòåð Ìåðñåð ïîëó÷èò íîâóþ ïî÷êó
îò ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. - ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ
Ïè Äæåé, ïðîøó òåáÿ
Êóðò Óîëëèíã, 58 ëåò
õðîíè÷åñêèé îòêàç ïî÷åê, ñëåäñòâèå äèàáåòà
åãî ñûí Ïè Äæåé íå ïîäîøåë, ïîýòîìó ìèñòåð Óîëëèíã ïîëó÷èò
ïî÷êó ìèññ Õ¸ðìàí
- ñïàñèáî çà ïî÷êó, ìèññ Õ¸ðìàí - çîâèòå ìåíÿ Ëèíäñè
ê êîíöó äíÿ ìû ïî÷òè ïîðîäíèìñÿ
è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå. ïî÷åìó âû âñå åùå ñìîòðèòå áàðàíàìè?
íàì áû ïðèãîäèëàñü øïàðãàëêà
ìèññ Õ¸ðìàí îòäàåò ïî÷êó ìèñòåðó Óîëëèíãó
ñûí ìèñòåðà Óîëëèíãà îòäàåò ïî÷êó ìèñòåðó Ìåðñåðó
æåíà ìèñòåðà Ìåðñåðà îòäàåò ñâîþ ïî÷êó ìèññ ×åí
ñåñòðà ìèññ ×åí æåðòâóåò ñâîþ ïî÷êó ìèñòåðó Ïàòåëó
æåíà ìèñòåðà Ïàòåëà äàåò ñâîþ ïî÷êó ìèññ Ëîðèíã
êîòîðàÿ ïðèøëà âìåñòå ñî ñâîåé äâîþðîäíîé ñåñòðîé, ìèññ Ãîìåç
îíà îòäàñò ïî÷êó ìèñòåðó Êðîññó, ïðîôåññèîíàëüíîìó ôëåéòèñòó
äëÿ âñåõ, êòî íå ðàñïîëàãàåò ôîòîãðàôè÷åñêîé ïàìÿòüþ
â êîíôåðåíö-çàëå âèñèò äîñêà. - à ïî÷åìó ìû äîëæíû äåëàòü...
- âñå ïåðåñàäêè îäíîâðåìåííî? - ÷òîáû íèêòî íå îòêàçàëñÿ â ïîñëåäíþþ ìèíóòó
ïî÷åìó êòî-òî äîëæåí îòêàçàòüñÿ? ýòî óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ñòàòü ÷àñòüþ ÷åãî-òî...
ðàçäàâàòü ñâîè îðãàíû äîâîëüíî îòñòîéíî. ÿ áû îòêàçàëñÿ
èìåííî ïîýòîìó âñÿ ïðîöåäóðà ïîõîæà
íà ãèãàíòñêèé êàðòî÷íûé äîìèê åñëè ìû òåðÿåì îäíîãî äîíîðà
òî òåðÿåì âñåõ. ïîýòîìó âàì ïðèäåòñÿ íå òîëüêî îáåñïå÷èâàòü
ïðåâîñõîäíûé ìåäèöèíñêèé óõîä, íî è ïîääåðæèâàòü
ïàöèåíòîâ â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè
íàì íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå ýòî ñîîðóæåíèå íå îáðóøèòñÿ
åùå äî íà÷àëà îïåðàöèè. åñòü âîïðîñû?
ÿ ñëûøàëà, ÷òî êîãäà îíè ïðîâîäèëè "äîìèíî" â Áîñòîíå
âñåì îðäèíàòîðàì äàëè ñîõðàíèòü îäíó èç ìåðòâûõ ïî÷åê â áàíêå
â êà÷åñòâå ñóâåíèðà - ÿ õî÷ó ïî÷êó â áàíêå
- ÿ òîæå, ìíå äîñòàíåòñÿ? - åñëè èì äàäóò, òî è ìíå òîæå
êîëè÷åñòâî îãðàíè÷åíî. ÿ ïåðâàÿ ïîïðîñèëà
íèêòî íå óíåñåò ïî÷êó â áàíêå äîìîé
áîëüíûå ïî÷êè
ýòî íå öàöêè äëÿ âàøèõ êîôåéíûõ ñòîëèêîâ
à òåïåðü èäèòå. èäèòå
òû â ïîðÿäêå?
íó, Áýéëè çàãðàáàñòàëà
âñåõ õèðóãè÷åñêèõ îðäèíàòîðîâ è èíòåðíîâ
ïîýòîìó ÿ äîëáàþñü ñ èíòåðíàìè èç ïñèõèàòðè÷êè
íå ñëèøêîì êðóòî... - ÿñíî, òû çàíÿòà. áóäó êðàòêîé
ÿ ïîäóìàëà, åñëè òû âå÷åðîì íå áóäåøü íà äåæóðñòâå
ìîæåò áûòü, ìû ìîãëè áû... ïîåõàòü êî ìíå
çàêàçàòü óæèí âçÿòü ôèëüì â ïðîêàòå
âå÷åðîì? òû õî÷åøü ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñåãîäíÿ?
- íó, â÷åðà ìíå áûëî çäîðîâî - çäîðîâî...
êîðî÷å, ïðîñòî äàé çíàòü
íàñêîëüêî âû çíàåòå, îäèí èç âàñ ñåãîäíÿ áóäåò
îòäàí Î'Ìýëëè... - ÿ! ÿ ïîéäó, åñëè íóæåí äîáðîâîëåö
ÿ ñàìà ðåøó, êòî óéäåò. ïîñëå òîãî êàê ðàçáåðóñü
êòî èç âàñ ñëàáîå çâåíî
è ëó÷øå âàì íå ïðèäóðèâàòüñÿ íàðî÷íî, ÿ âñå ðàâíî äîãàäàþñü
ìèëûé, õî÷åøü ÿ ïðèíåñó òâîþ êíèãó èëè âêëþ÷ó ìóçûêó
òî, ÷òî ïîìîæåò òåáå ðàññëàáèòüñÿ... - íå çíàþ, ìîæåò ãëîòîê âîäû
à ìîæåò íåìíîæêî êàðòîøå÷êè?
ó òåáÿ òàêèå õóäûå ëîäûæêè
æåíà äàæå çà çàäåðæêîé ìî÷è ëþáèò ñëåäèòü
Ìåãàí, íå ìîãëà áû òû ïîäîéòè êî ìíå
è çàôèêñèðîâàòü èãîëêè, ÷òîáû ìû ìîãëè íà÷àòü äèàëèç?
ãîâîðèò êàê íàñòîÿùèé äîêòîð
çäåñü ñêàçàíî, ÷òî íèêòî èç âàøèõ áëèçêèõ íå ó÷àñòâóåò
â "äîìèíî", òàê ìèññ Õ¸ðìàí? - òàê
çíà÷èò âû ïðîñòî æåðòâóåòå ïî÷êó íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó
ñîâåðøåííî áåçâîçìåçäíî? - ýòî íå òàê âàæíî
ó ìåíÿ äâå ïî÷êè, à îíè ãîâîðÿò, ÷òî æèòü ìîæíî è ñ îäíîé, òàê ÷òî...
âû øóòèòå? òî, ÷òî âû äåëàåòå ïðîñòî èçóìèòåëüíî!
â Þ.Í.Î.Ñ. âñåãäà íå õâàòåò îðãàíîâ
åñëè áû âñå íà ñâåòå òàê ïîñòóïàëè...
àãà. âîöàðèëèñü áû ìèð, ëþáîâü è åäèíîðîãè
îíà â êóðñå, Ãðåé
ìåíÿ ïðîñòî òîøíèò îò âñåõ ýòèõ "òû - ìîëîäöà!"
àáñîëþòíî ðàçäåëÿþ
óô, øåô çàñòàâèë ìåíÿ âåñü äåíü ðàçäàâàòü èíòåðâüþ
òîëïå æóðíàëèñòîâ
ó ìåíÿ ëèöî áîëèò îò óëûáîê
- ÿ óæå íàæàëà êíîïêó - êîãäà æìó ÿ, îí ïðèõîäèò áûñòðåå
- òàê ýòî è åñòü ìåòîä Øåïàðäà - ñìåøíî
ïîæàëóé, ïîéäó ïî ëåñòíèöå
- Ìåðåäèò, òåáÿ ýòî çàäåëî? - ñ ÷åãî ìíå áûòü çàäåòîé?
òû âåäü íå ìîã íàçâàòü ýòî ìåòîäîì "Øåïàðäà è Ãðåé"
èíà÷å ëþäè áû ïîäóìàëè, ÷òî òåáå êòî-òî ïîìîãàë
ÿ îáÿçàòåëüíî äîëæåí îòäàòü ñâîþ ïî÷êó òîìó ñòàðèêó?
- ìèñòåðó Ìåðñåðó íå áîëüøå 50 - ìîåìó ñûíó 22
åìó êàæåòñÿ ÷òî ëþáîé, êòî ñòàðøå 40, ñòîèò îäíîé íîãîé â ìîãèëå
- â àâãóñòå èñïîëíèëîñü 23 - äà, òî÷íî
ìîæåò áûòü óñòðîèì çàïîçäàëóþ âå÷åðèíêó?
ïðÿìî â áîëüíèöå, çàêàçàëè áû òîðò-ìîðîæåííîå
- òû ðàíüøå ëþáèë åãî - äà, êîãäà ìíå ëåò 7 áûëî
ñëóøàé, ÿ çäåñü íå ðàäè âîññîåäèíåíèÿ
ÿ õî÷ó çàêîí÷èòü ïîáûñòðåå
è ñâàëèòü îòñþäà - âû íà äèàëèçå 4 ðàçà â íåäåëþ?
ìîãëè áû ñðàçó ïðèêîâàòü ìåíÿ ê àïïàðàòàì öåïüþ
ìîèì ïî÷êàì ïðèøåë êîíåö. ÿ æèâó â äîëã
ìíå ïîâåçëî, ÷òî ñûí ãîòîâ ðàäè ìåíÿ íà òàêîå
òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû ïîëóäîõëûé
êîãäà ÿ ïîëó÷ó ñâîè 10 òûñÿ÷ áàêñîâ
äî èëè ïîñëå îïåðàöèè?
ýòî ïîäàðîê íà Ðîæäåñòâî
âîîáùå-òî ñåé÷àñ îêòÿáðü
ÿ ÷óâñòâóþ âàøå çàìåøàòåëüñòâî
ïðåäñòàâèì ãèïîòåòè÷åñêè ïàöèåíòà
êîòîðûé... çàïëàòèë ñûíó çà ïî÷êó
÷åì ýòî íàì ãðîçèò?
äàåò äåíüãè çà ïî÷êó?
ãèïîòåòè÷åñêè
êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ñàì íå òàê äàâíî áûë çàìåøàí
â âîðîâñòâå îðãàíà
òû äîëæíà ïîíèìàòü, ÷åì ãðîçèò
åñëè òâîé ïàöèåíò âäðóã îòêàæåòñÿ îò îáìåíà
â ýòîì ñëó÷àå è ýòà äàìà
êàê òîëüêî óçíàåò î òîì, ÷òî åå ìóæ íå ïîëó÷àåò ïî÷êó
òîæå âñå îòìåíèò
ïîòîì îòêàæóòñÿ âîò ýòè à çà íèìè è ýòè
è òîãäà âñå ïîéäåò ïðàõîì
âîò, ÷åì ýòî ãðîçèò! òàê ÷òî åñëè âû ïîäîçðåâàåòå
÷òî-òî ïîäîáíîå...
âàì ëó÷øå áûòü îõåðåííî óâåðåííûìè â ýòîì
ýòî ïðîñòî ïîäàðîê
âèäèìî ïðèãîòîâëåí íà áóäóùåå
áîëüøèíñòâî äåâóøåê âàøåãî âîçðàñòà âî âñþ øîïèíãóþò
à âû â áîëüíèöå ñîáèðàåòåñü ïîäàðèòü ñâîþ ïî÷êó íåçíàêîìöó
ÿ íå òàêàÿ óæ ñâÿòàÿ
õîòü âàøà ïî÷êà è íå äîñòàíåòñÿ èìåííî ìîåìó ìóæó
íî âû òîæå ïðè÷àñòíû ê ñïàñåíèþ åãî æèçíè...
äëÿ ìåíÿ âû - ìàòü Òåðåçà - ìèëàÿ, ìîæåò ñáåãàåøü
è ïðèíåñåøü ìíå âëàæíóþ ãóáêó?
êîíå÷íî, ñåé÷àñ. èçâèíèòå
ñïàñèáî
çíàåøü, ìîÿ ìàòü èçîáðåëà ìåòîä Ãðåé ñàìîñòîÿòåëüíî
ñëóøàé, ìîæåò ïåðåñòàíåøü ÷èòàòü åå äíåâíèê?
èç-çà íåãî òû êàæåøüñÿ ñåáå óùåðáíîé
îíà óìåðëà è óøëà â ïðîøëîå, íî âñå åùå îïåðåæàåò ìåíÿ
âèäèøü âîí òîãî èíòåðíà, ó íåãî åñòü èçúÿíû?
ÿ ïðîñòî ðàçìûøëÿëà íàä òåì, ÷òî ñêàçàëà Ëåêñîïåäèÿ
è ïîäóìàëà, ìîæåò îíà è ïðàâà
òû ñîáèðàåøüñÿ ñïàòü ñ èíòåðíîì?
ÿ ïðîñòî èçáàâëþñü îò çóäà â îäíîì ìåñòå...
ÿ óæå äàâíî âîçäåðæèâàþñü
ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. âñå ýòè ëþäè òâåðäÿò ìíå
êàêàÿ ÿ ïðåêðàñíàÿ, ñàìîîòâåðæåííàÿ è âåëèêîäóøíàÿ
ÿ áîëüøå íå ìîãó ýòî ñëûøàòü. îñîáåííî îò íåå
ïðîøó òåáÿ, ãîâîðè òèøå
òû âèäåë åå ëèöî, êîãäà îíà áëàãîäàðèëà ìåíÿ çà ñïàñåíèå òâîåé æèçíè?
Ñòýí, ýòî áåçóìèå
òû îáåùàë, ÷òî ñêàæåøü åé. ïîæàëóéñòà!
ìèñòåð Ìåðñåð, âñå íîðìàëüíî?
- êàæåòñÿ íå î÷åíü õîðîøî - ñêàæè åé!
åñëè ïîñëåäíèå òðè ãîäà õîòü ÷òî-òî äëÿ òåáÿ çíà÷àò
òû äîëæåí åé ðàññêàçàòü!
Ñòýí?
ÿ íå èäèîòêà. ÿ çíàëà, ÷òî ó òåáÿ åñòü äðóãàÿ æåíùèíà
âñå ýòè ãîäû, ÿ óáåæäàëà ñåáÿ, ÷òî ýòî ïðîñòî ñåêñ. íî ýòî...
ãîñïîäè Ñòýí, îíà îòäàåò ðàäè òåáÿ ñâîþ ïî÷êó
ýòî íå ïðîñòî ñåêñ. ýòî íàñòîÿùàÿ ñåìüÿ
÷òîæ, åãî ñåðäå÷íûå ýíçèìû è ýëåêòðîêàðäèîãðàììà â íîðìå
ó íåãî áûë îñòðûé ïðèñòóï òðåâîãè. ÿ ñïðàâëþñü ñ íèì äî íà÷àëà îïåðàöèè
ÿ âñå äëÿ òåáÿ ñäåëàþ
ÿ âñþ æèçíü óãðîáèëà, íà ïðîâåäåíèå òâîèõ äèàëèçîâ
õîæäåíèå ïî âðà÷àì... - ÿ íå ïðîñèë òåáÿ îá ýòîì
ÿ óìåþ âîäèòü ìàøèíó è â ñîñòîÿíèè íàëèòü ñåáå ñîê
ÿ çàáîëåë, à íå ñîñòàðèëñÿ
òîãäà íå âîëíóéñÿ
ÿ áîëüøå íè÷åãî äëÿ òåáÿ íå ñäåëàþ
è ïî÷êè ýòî òîæå êàñàåòñÿ
ïîçâîíè â Þ.Í.Î.Ñ
ñêàæè, ÷òî íàì íóæíà ïî÷êà
êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò àíòèòåëàì ìèññèñ Ìåðñåð
Þ.Í.Î.Ñ. - ýòî äîëãàÿ âîëîêèòà
è íàø åäèíñòâåííûé øàíñ. òîðîïèñü
- îíà ëèøü íà 2-îì ãîäó îáó÷åíèÿ. âèðóñ ñîçäàë ÿ! - îíà àññèñòèðîâàëà
êîãäà Ìàéêë Äæîðäàí çàáðàñûâàåò, âñåì ïëåâàòü, êòî àññèñòèðîâàë
- íó íå çíàþ. Ñêîòòè Ïèïïåí? - òû ïîíÿë, î ÷åì...
ýòè ò¸òêè âñå âûâîðà÷èâàþò íà èçíàíêó
ìû ñåãîäíÿ ðàçäðàæåííûå? ÷òî ýòî?
"ýêñïåðèìåíòàëüíîå ëå÷åíèå âîë÷üåé ïàñòè"
òàê òû ðàáîòàåøü íàä ñîáñòâåííûì êëèíè÷åñêèì ýêñïðèìåíòîì?
ÿ ïðîñòî... ïðîâîæó ìàëåíüêîå èññëåäîâàíèå
àõ, òî÷íî. êàæäûé âçãëÿä â ìîþ ñòîðîíó
íàïîìèíàåò òåáå, ÷òî òû íå ñäåëàë
íè îäíîãî äîñòîéíîãî âêëàäà â èñòîðèþ ìåäèöèíû
ÿ ïðàâ?
- ïîøåë âîí - òåáå ñòîèò ïðî÷åñòü ìîþ ñòàòüþ
îíà îáîãàòèò òâîþ æèçíü
- ñäåëàåò òåáÿ ëó÷øå - ÿ ïðèáåðåãó åå äëÿ ñîðòèðà
ýòî íà÷àëîñü êàê îôèñíûé ôëèðò
çíàåòå, ñâåòëûé, âåñåëûé
íî îäíàæäû òû ïðîñûïàåøüñÿ
è ìîæåøü äóìàòü òîëüêî îá ýòîì âçðîñëîì ïàðíå
è òû íà âñå ðàäè íåãî ãîòîâà
äàæå îòäàòü ïî÷êó
çà÷åì?
÷òîáû òîæå ñïàñòè åìó æèçíü
ìîæåò îíà è çàìóæåì çà íèì
íî ÿ òîæå ñïàñàþ ñåãîäíÿ åãî æèçíü
â êîíöå-êîíöîâ åìó ïðèäåòñÿ âûáðàòü
îíà èëè ÿ
ïî-âèäèìîìó Ýðèêå ïîíðàâèëñÿ ýòîò íåñåêñóàëüíûé ñåêñ
- äóìàþ, îíà õî÷åò åùå - ýòî ñëó÷àåòñÿ ñî ìíîé ðåãóëÿðíî
- ÿ åäâà ïîìíþ ñåêñ, à ó íèõ êðûøó ñîðâàëî - è ýòî òâîé ìóäðûé ñîâåò?
ÿ õèðóðã ìèðîâîãî óðîâíÿ
ñ äèïëîìàìè ïëàñòè÷åñêîãî õèðóðãà è ËÎÐÀ
åñòü áîëåå ñòîÿùèå è çíà÷èìûå âåùè
÷åì ðàçäà÷à ñåêñ-ñîâåòîâ - äà, è êàêèå?
- ìèëî - îé, ëàäíî. Ìàðê, ïîìîãè ìíå!
ïðîñòèòå
÷òî ïðîèñõîäèò?
ïûòàåìñÿ ðåøèòü, êîãî èç èíòåðíîâ
îòäàòü Äæîðäæó
îíè ðàññìàòðèâàþò íàñ êàê äîìàøíèé ñêîò íà ÿðìàðêå øòàòà
äóìàþ, ÿ îñòàâëþ Ëåêñîïåäèþ. îíà õîðîøî çàïîìèíàåò
è îíà õîòÿ áû ìîåòñÿ
ýòî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì ÿ ìîãó ñêàçàòü
ïðî âîí òó ïàðî÷êó âîíþ÷åê
îò âàñ íåñåò. - Ãðàñèýëëà êàðòû â äåðüìî ïðåâðàùåò
íî ìîæåò ðàññòàâèòü èõ ïîïîðÿäêó Êëåéð, òà ÷òî ñ äðóãîé ñòîðîíû
ïðàêòè÷åñêè êàñòðèðîâàëà îäíîãî ìóæèêà êàòåòåðîì
- ìû æå âàñ ñëûøèì - ÿ ìîãó âûêèíóòü Ïèðñà
- îí òîæå îáñîñ? - ìíå ïðîñòî íå íðàâèòñÿ êàê çâó÷èò "Ïèèèðñ"
ìû äîëæíû âîññòàòü
îíè áû óâàæàëè íàñ áîëüøå, åñëè áû ìû íå ïîîùðÿëè
ñîáñòâåííîå óíèæåíèå
òû âîçìóòèñü ïåðâàÿ, à ÿ ïîääåðæó
ó òåáÿ åñòü íîâîñòè îò Þ.Í.Î.Ñ?
îíè âñå åùå èùóò ñîâïàäåíèÿ
íî ïîêà íè÷åãî íåò
íàäåþñü îíè ñïðàâÿòñÿ, ìîåìó ïàðíþ î÷åíü íóæíà ïî÷êà
èì âñåì íóæíû ïî÷êè, Èççè
åñëè áû Äåðåêó ïîíàäîáèëàñü ïî÷êà, ÿ áû åìó ñâîþ íå îòäàëà
îí áû è åå ïðèñâîèë ñåáå
ñêàçàë áû, ÷òî âûðàñòèë åå ñàì ñ ïîìîùüþ âîëøåáñòâà
ìîé ïàðåíü áîëåë 15 ëåò
ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, êàêîâî áû âàì áûëî æèòü â òàêîé çàâèñèìîñòè
ê òîìó æå ó íåãî òàêîé ïðèäóðî÷íûé ñûí
ýé. ÿ ðàçðåøàëà åãî ñòàâèòü?
íåò, òîãäà óáåðè
- ñëàáàê. íèêàêîé âûäåðæêè - íî îí âûïîëíÿåò ïðèêàçû
òâîÿ ïðàâäà
ìîé ìóæ ïîëó÷èò ïî÷êó èëè íåò? ïîãîäèòå, ÷òî íàñ÷åò ìîåé ñåñòðû?
åñëè îíà ñåãîäíÿ íå ïîëó÷èò ïî÷êó
ÿ ñâîþ íåïîíÿòíî êîìó íå îòäàì
ÿ ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âñå ïîëó÷èëè ñåãîäíÿ ñâîè ïî÷êè
ÿ âàì ñîîáùó, êàê òîëüêî ó ìåíÿ ñàìîé áóäåò èíôîðìàöèÿ. ïðîøó âàñ
ñýð, ÿ âñå êîíòðîëèðóþ
ÿ ïîïðîñèëà Ãðåé äîãîâîðèòüñÿ ñ Þ.Í.Î.Ñ
íàñ ñîáèðàþòñÿ ïîêàçûâàòü â íàöèîíàëüíûõ íîâîñòÿõ
âñå ãëàçà ïðèêîâàíû ê Ñèýòë Ãðåéñ
ðàçáåðèñü ñ ýòèì
äà, ñýð
ìåíÿ êîëîëè è òåðåáèëè êàê ëàáîðàòîðíóþ êðûñó
âñå âïóñòóþ?
íàì äàëè ïðîâåñòè âðåìÿ âìåñòå
ýòî íå âïóñòóþ
î, òåïåðü òû õî÷åøü ïðîâîäèòü ñî ìíîé âðåìÿ
òîëüêî òû îïîçäàë ëåò íà 20
òàê ÷òî, äà, âñå âïóñòóþ
ÿ ïîëó÷ó 10 òûñÿ÷, åñëè îïåðàöèÿ íå ñîñòîèòñÿ?
ïîòîìó ÷òî, åñëè íåò, ÿ ñâàëèâàþ. ìíå íàäî ñâîèìè äåëàìè çàíèìàòüñÿ
ïîæàëóéñòà, òû ìíå íóæåí
åñëè òû ìîæåøü... ïîòåðïè åùå íåìíîæêî
ÿ ÷óòü íå âëîìèëà ýòîìó ïàöàíåíêó
êàêîé ýãîèñòè÷íûé ïðèäóðîê...
åãî îòåö áîëåí, äåéñòâèòåëüíî áîëåí
à åãî âîëíóþò òîëüêî ýòè êðåòèíñêèå äåíüãè
ìóæèê äîëæíî áûòü äåéñòâèòåëüíî íàòâîðèë ÷òî-òî î÷åíü ïëîõîå
ðàç ïàöàí òàê ðàçîçëèëñÿ... - ìîæåò îí ïðîñòî âîëíóåòñÿ çà ñûíà?
íî ýòîò äåáèë, ñëèøêîì ýìîöèîíàëüíî óùåðáåí, ÷òîáû ïîçâîëèòü ýòî
íó ëàäíî... ÿ...
ÿ ïûòàëñÿ áûòü... áëèí...
íî âîò ñåé÷àñ...
ýòî òîëüêî òâîÿ ïðîáëåìà
òû òàê ïðèíèêàåøüñÿ è óâëåêàåøüñÿ ýòèì...
è íà÷èíàåøü... òû íà÷èíàåøü ïåðåæèâàòü çà ýòèõ ëþäåé
òâîé ïàöèåíò òàì, âîò êòî äåáèë
ñûí íèêîãäà íå äàñò åìó îæèäàåìîãî
è åãî ïîñòèãíåò ðàçî÷àðîâàíèå
÷åì ñêîðåå äî íåãî ýòî äîéäåò, òåì ñêîðåå ýòî äîéäåò è äî òåáÿ...
íåò, ïðîøó òåáÿ ïðîäîëæàé
áûòü ýãîèñòè÷íûì êîçëèíîé
ïî êðàéíåé ìåðå ÿ çíàþ, ÷åãî æäàòü äàëüøå
ïîòîìó ÷òî áûòü îäíó ìèíóòó ñëàâíûì ïàðíåì
à â ñëåäóþùóþ ñòàíîâèòüñÿ ïîëíûì ìóäèëîé ýòî óæå ñòàðî êàê ìèð, Àëåêñ
òàê êòî ñëåäóþùèé? âûáèðàé
Î'Ìýëëè, êàê äåëà ÷óâà÷îê?
çðÿ òû ïðîïóñòèë ñåãîäíÿ îáåä
ìû ïåðåøëè íà íîâûé óðîâåíü àäà
ÿ áûë çàíÿò, âîçèëñÿ ñ ñîáñòâåííûìè êàðòàìè
- èíòåðíû ìåíÿ íå óâàæàþò - ÿ áû óâàæàë òåáÿ, åñëè áû áûëà òâîèì èíòåðíîì
Äæîðäæ, îíè òåáÿ íè âî ÷òî íå ñòàâÿò
ïîòîìó ÷òî íå áîÿòñÿ
ïðîñòî êàçíè êîãî-íèáóäü êàæäûå íåñêîëüêî äíåé
ýòî íå âåëèêîãî óìà äåëà. âòîðîé!
êòî ïîëó÷àåò ïî÷êó ìèññ Õ¸ðìàí?
ÿ ìîãó ïîéòè ïðîâåðèòü
- òðåòüÿ? - ìèñòåð Óîëëèíã
òî÷íî. ÿ ñîâåðøåííî çàáûë
òû çàáûë
òàê æå êàê çàáûë ñäåëàòü êîíñïåêò äî íà÷àëà îáõîäà?
èëè êàê òû çàáûë ïîñòàâèòü äðåíàæ ìîåìó ïîñëåîïåðàöèîííîìó ïàöèåíòó?
èëè êàê òû çàáûë ïîäïèñàòü ñâîè íàïðàâëåíèÿ
ïîýòîìó âñå òâîè êàðòû... îé, ìîè êàðòû îêàçàëèñü íåäåéñòâèòåëüíû?
òû çàáûë...
ïîòîìó ÷òî âñå, ÷òî òû ìîæåøü âìåñòèòü
â ñâîé ãîðîøèíîîáðàçíûé ìîçã ýòî âðåìÿ íà÷àëà îáåäåííîãî ïåðåðûâà
Ãðåé ñêîðî ñòàíåò õèðóðãîì
â òî âðåìÿ êàê òû áóäåøü ïîäìåòàòü óëèöû
æåñòîêî, íî ýôôåêòèâíî
ÿ íå áóäó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü
- ó÷àñòîâàòü â ÷åì? - â ìîë÷àëèâîé âîéíå
ÿ íàïèøó ðåäàêòîðàì
è çàñòàâëþ èõ íàïå÷àòàòü èñïðàâëåííûé âàðèàíò...
ìåòîä Øåïàðäà-Ãðåé... - ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âïèñûâàë ìåíÿ
ïîòîìó ÷òî çëèøüñÿ, ÷òî ÿ çëþñü
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âïèñàë ìîå èìÿ
ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåøü, ÷òî ÿ ìíîãî ðàáîòàëà è çàñëóæèëà ýòî
òû íå çàñëóæèëà. òû - ñîñóíîê
ó òåáÿ åñòü ïîòåíöèàë, ÷òîáû ñòàòü õîðîøèì õèðóðãîì
ìîæåò îäíèì èç âåëèêèõ
íî ïîêà òû äàæå ïîâåðõíîñòíî íå êîñíóëàñü
òîãî, ÷òî òåáå íåîáõîäèìî èçó÷èòü - ýòî áûëà ìîÿ èäåÿ
è ìåíÿ áåñèò ýòà ôîòêà
ó Þ.Í.Î.Ñ. íåò ñîâïàäåíèé
ëàäíî
ìû ìîãëè áû...
ìû õîðîøî èçâîðà÷èâàëèñü è ïîêà íèêîãî íå îòïóñòèëè
ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ ìèññèñ Ìåðñåð
âû íå â ïðàâå äåëàòü íè÷åãî, ÷òî ìîæåò âûãëÿäåòü êàê ïðèíóæäåíèå
- Þ.Í.Î.Ñ. îá ýòîì ÿñíî ãîâîðèò - íî, ñýð...
ïîñëåäíåå, ÷òî íàì íóæíî
ýòî ïîòåðÿòü ñòàòóñ òðàíñïëàíòîëîãè÷åñêîãî öåíòðà
îòïóñòèòå ïàöèåíòîâ äîìîé
âñå êîí÷åíî
ó ìåíÿ àîðòî-êîðîíàðíîå øóíòèðîâàíèå ÷åðåç ÷àñ. íå õî÷åøü âûïèòü êîôåéêó?
ÿ íå äîñòàòî÷íî ê ýòîìó ãîòîâà
ê êîôå?
íåò, ê ýòîìó. ïðèêîñíîâåíèÿì... è ñåêñó... ñ äåâóøêîé
ÿ ïðîñòî... ÿ ïðîñòî íå ìîãó äóìàëà ñìîãó, íî íè÷åãî...
íî òû ýòî ñäåëàëà. ÿ íå ïîíèìàþ...
òåáå ñàìîé ýòî íå ïîíðàâèëîñü
ïîâåðèòü íå ìîãó
ÿ áûë òàê áëèçêî
âû áóäåòå â ñàìîì âåðõó î÷åðåäè íà òðàñïëàíòàöèþ
ñêîðî ïîÿâèòñÿ äðóãîé âàðèàíò
ÿ ãîâîðèë ñîâñåì íå î ïî÷êå
íó äà, î âàøåì ñûíå
ìû öåëûé ãîä íå ðàçãîâàðèâàëè
ÿ ïîòðàòèë íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, ÷òîáû íàéòè åãî
ýòî áûë ìîé øàíñ âåðíóòü åãî
ÿñíî
ÿ çíàþ, Ïè Äæåé áûâàåò ýãîèñòîì
ãðóáèÿíîì
íî åìó ñîâñåì íå ëåãêî
åãî ìàìà óìåðëà
ÿ ïîñòîÿííî ðàáîòàë äîïîçäíà
íàäåëàë ìíîãî îøèáîê
âû íå äîëæíû ñåáÿ âèíèòü
íåêîòîðûå ëþäè ïðîñòî èñïîð÷åíû
äóìàþ, âàì ñòîèò ïîïûòàòüñÿ íå ïåðåæèâàòü ñëèøêîì ñèëüíî
òîãäà âàñ íå ïîñòèãíåò ðàçî÷àðîâàíèå
âîò âàøè äîêóìåíòû íà âûïèñêó
ïðîñòèòå ìåíÿ
íå çíàþ, ñ ÷åãî ÿ òàê...
ïðîñòèòå
ìíå òàê æàëü
âñå â ïîðÿäêå
îò âàñ òðåáóåòñÿ òîëüêî ïîäïèñàòüñÿ âíèçó
è âû ìîæåòå èäòè
âû äîëæíî áûòü äóìàåòå, ÷òî ÿ -
…
òû áîëüøå íå èíòåðí! "Äæîðäæ íå çíàåò î ìîåì ñóùåñòâîâàíèè"
- õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé íà ñâèäàíèå? - ÷òî, åñëè ÿ ïëîõà â òàêèõ âåùàõ?
- ÿ íå ïîçâîëþ òàê ïîñòóïàòü ñî ìíîé, Àëåêñ - ÿ ïîíèìàþ, ÷òî áûë êðåòèíîì
êàæåòñÿ, ÿ íàøëà ñïîñîá ñïàñàòü æèçíè. ÿ ìîãó íàéòè ïàöèåíòîâ
äëÿ êëèíè÷åñêîãî ýêñïðèìåíòà
îïóõîëü óìåíüøàåòñÿ. âèðóñ ðàáîòàåò
- òû âåäåøü äíåâíèê? - îí íå ìîé...
- à ÷åé? - òâîåé ìàìû...
ÿ - óò¸ñ
ÿ - îñòðîâ
ýòî ìàíòðà
áîëüøèíñòâà èçâåñòíûõ ìíå õèðóðãîâ
íàì íðàâèòñÿ ñ÷èòàòü ñåáÿ íåçàâèñèìûìè
îäèíî÷êàìè... èíäèâèäóàëèñòàìè...
÷òîáû äåëàòü ñâîþ ðàáîòó â îïåðàöèîííîé íàì íóæíû ëèøü ñêàëüïåëü
è ïîäõîäÿùåå òåëî
ßíã ñåãîäíÿ íà äåæóðñòâå?
àãà. íå ñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ïî÷åìó ñåãîäíÿ âåçäå òàê ÷èñòåíüêî
íî ÷åñòíî ãîâîðÿ
äàæå ëó÷øèå èç íàñ, íå ñïîñîáíû ðàáîòàòü â îäèíî÷êó
õèðóðãèÿ êàê è æèçíü - êîìàíäíûé âèä ñïîðòà
äîëæíà ñêàçàòü
âñÿ ýòà çàòåÿ ñ "íå áóäåì òîðîïèòüñÿ"
ëó÷øàÿ èäåÿ íà ñâåòå
ýòî äåéñòâèòåëüíî ñíèìàåò íàïðÿã
äà, ïîæàëóé
ìû ìîæåì... íó ñàìà çíàåøü ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåìè íàøèìè
îæèäàíèÿìè?
- êóäà òîðîïèòüñÿ òî? - âîò èìåííî
íî â êîíöå êîíöîâ
òåáå ïðèäåòñÿ âñòàòü ñî ñêàìåéêè è ïðèíÿòü ðåøåíèå
çà êàêóþ êîìàíäó òû çàáèâàåøü
òû â êóðñå, ÷òî îäíà èç ðàäîñòåé ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ
ýòî ñîâìåñòíûå çàâòðàêè?
ñåãîäíÿ íå ìîãó, Áýéëè âûçâàëà íàñ ñ óòðà ïîðàíüøå
çíà÷èò ó òåáÿ íåò ìèíóòêè
÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ íà íàøó ðàáîòó â íàöèîíàëüíîì ìåäèöèíñêîì æóðíàëå
îíè íàïèñàëè î íàøåì ýêñïðèìåíòå?
îí ïîïàë íà îáëîæêó!
íîâûé ìåòîä ëå÷åíèÿ íåîïåðàáåëüíûõ çëîêà÷åñòâåííûõ ãëèîì...
- ìåòîä Øåïàðäà... - íó è êàê òåáå?
- ýòî ôîòêà, îãðîìíàÿ ôîòêà òåáÿ - è ó òåáÿ ëèöî ïåðåêîñèëî
âñå â ïîðÿäêå ñ ëèöîì. ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ýòî ôîòî
ìíå ïîðà áåæàòü
"ìåòîä Øåïàðäà"! âîò ÷òî íóæíî ñåé÷àñ íàøåé áîëüíèöå
íåìíîãî ïîçèòèâíîé ðåêëàìû, ðàäè ðàçíîîáðàçèÿ
ÿ ñëûøàë, âû íàøëè äîíîðà?
äà, ñýð. ïîñëåäíèé êóñî÷åê ìîçàèêè
- íàêîíåö âîäâîðåí íà ìåñòî - ýòî íàø äåíü, äîêòîð Áýéëè
ñåãîäíÿ Ñèýòë Ãðåéñ âåðíåòñÿ ñ òðèóìôîì
Øåïàðä íà îáëîæêå ãîñóäàðñòâåííîãî æóðíàëà
è ìû ìîæåì ïîõâàñòàòüñÿ ïðàâàìè íà ðîñêîøíóþ îïåðàöèþ
ñîìíåâàþñü, ÷òî ̸ðñè Óýñò âîçüìåòñÿ çà ïðîåêò òàêîé çíà÷èìîñòè. êàê äóìàåòå?
ÿ îñòåðåãóñü âåñåëèòüñÿ, ïîêà ìû íå çàâåðøèì ýòî äåëî
ïîæàëóé, âû ïðàâû. ìû âåäü íå õîòèì ñãëàçèòü
íà-êà, âûêóñè, ̸ðñè Óýñò
ãîñïîäè, ÿ òåáÿ âåçäå îáûñêàëàñü
ó ìåíÿ ðàíî óòðîì áûëà ïëàòîïëàñòèêà
òû âèäåëà ýòî? "ìåòîä Øåïàðäà"...
àãà, óæàñíî èíòåðåñíî ñëóøàé, â÷åðà ó íàñ ñ Ýðèêîé...
êàê äóìàåøü, îíè åãî ôîòîøîïèëè?
ó íåãî áóäòî ïîð íåò íèõðåíà
ìîæåøü ñîñòðåäîòî÷èòüñÿ? òû ìíå ñåé÷àñ î÷åíü íóæåí
ñëóøàé, ÿ ñëåãêà óòîìèëñÿ
íî åñëè òû çàáåðåøüñÿ íà ìåíÿ è ñàìà ïîòðóäèøüñÿ...
íåò, ÿ ïîãîâîðèòü õî÷ó
â÷åðà âå÷åðîì
ìû ñ Ýðèêîé...
ìû ñäåëàëè ýòî. â êàêîì-òî ñìûñëå...
ìîè ïîçäðàâëåíèÿ
íåò-íåò
ýòî áûëî íå îñîáî êðóòî
ÿ çàñòîïîðèëàñü
ÿ íå ìîãëà ñïóñòèòüñÿ òóäà
ÿ ïûòàëàñü, íî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê ñòðàííî è ðàñòåðÿíî
ñëîâíî â êðåñëå ãèíåêîëîãà
ÿ ñåãîäíÿ óøëà äî òîãî êàê îíà ïðîñíóëàñü
íå çíàëà êàê ñìîòðåòü íà íåå
÷òî åñëè ìû ñ Ýðèêîé...
÷òî åñëè íàøè îòíîøåíèÿ áûëè îøèáêîé...
- òû êóäà ñîáðàëñÿ? - ÿ íå ìîãó ýòî îáñóæäàòü
äà ëàäíî, òû îáîæàåøü ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ!
- äåâî÷êà ñ äåâî÷êîé - ýòî êðóòî! - êðóòî, êîãäà äåâî÷êè âåäóò ñåáÿ íåïðèñòîéíî è òàùàòñÿ îò ýòîãî
à êîãäà äåâ÷îíêà ãðóçèò íà òåìó êàê åé âñå íå íðàâèòñÿ
ýòî óíûëî è íåïðàâèëüíî
ïðîñòî íåïðàâèëüíî
øåô õî÷åò, ÷òîáû ìû îòäàëè Äæîðäæó ïî îäíîìó èíòåðíó?
êðîìå Ãðåé. åé óæå íå ïî ïóòè ñ Î'Ìýëëè
- ïðîñòî ñáðàñûâàéòå ìåðòâûé ãðóç - äà ëàäíî, îíè âñå - ìåðòâûé ãðóç
âîò ïîýòîìó ìíå òðåáóþòñÿ âñå ÷åòâåðî, à íå òðîå
Äæîðäæ âîçèòñÿ ñ áóìàæêàìè
÷òîáû ïîëó÷èòü êðûëüÿ äîêòîðà îôèöèàëüíî
ÿ ðåøèëà, ýòî ëó÷øåå âðåìÿ
- óêðàñèòü åãî øêàô÷èê - îòäàé ìíå êîôå
ìíå ñîâåðøåííî íå íóæíà ïîõâàëà
íî êëèíè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò áûë ìîåé èäååé
è ÿ óãîâàðèâàëà åãî ïîïðîáîâàòü
- è íå åäèíîæäû... - ýòî ëîãè÷íî, ÷òî òû õî÷åøü óïîìèíàíèå
ïðîáóåøü òðàõíóòü íà÷àëüñòâî è îíî ñàìî òåáÿ ïîèìååò
âñÿ âëàñòü ó íèõ - ìîæíî òðàõàòüñÿ ñ èíòåðíàìè
òî åñòü âñòðå÷àòüñÿ. îðäèíàòîðû ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ ñ èíòåðíàìè
ïîòîìó ÷òî ìû áåçîáèäíû
ÿ ÷èòàëà èññëåäîâàíèå, óòâåðæäàâøåå, ÷òî èíòåðíû ïðàêòè÷åñêè íå æàëóþòñÿ
íà äîìîãàòåëüñòâà. ïîòîìó ÷òî ìû ÷óâñòâóåì ñåáÿ òàêèìè ñëàáûìè è íè÷òîæíûìè
ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûì ïåðñîíàëîì
èíòåðíû... íîâûé êîøåðíûé äåëèêàòåñ
- êóäà ìû èäåì? - óâèäèøü, êîãäà äîáåðåìñÿ
äîêòîð Áýéëè, ÿ âîîáùå-òî ñåãîäíÿ ïîìîãàþ Ñëîàíó
ñåãîäíÿ âñå ñíÿòû ñ çàäàíèé. âû â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè - êóäà ìû èäåì?
óâèäèøü, êîãäà äîáåðåìñÿ
òû âèäåë ñâîé øêàô÷èê, ÿ ïîëîæèëà òóäà àðîìàòèçèðîâàííóþ ñâå÷êó
- òåïåðü òâîè õàëàòû áóäóò ïàõíóòü êîðèöåé - íè÷åãî ñåáå. ñïàñèáî
äîêòîð Áýéëè, Ñëîàí áóäåò ïåðåìåùàòü í¸áíóþ êîñòü
- ÿ òàêîãî åùå íå âèäåëà - Õàí ðàçðåøèëà ìíå àññèñòèðîâàòü íà åå àîðòîêîðîíàðíîì øóíòèðîâàíèè
à ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî â ïîëèêëèíèêó. ÿ ñîáðàëà
øòàò ìåäñåñòåð, íî ÿ åäèíñòâåííûé âðà÷ íà äåæóðñòâå
- ó ìåíÿ õîçÿéñòâåííîé ðàáîòû ïîëíî - ñåãîäíÿ ðå÷ü íå î âàñ
è íå î òîì, ÷åì âû õîòèòå ñåé÷àñ çàíèìàòüñÿ
ðå÷ü íå âàøèõ êàðüåðàõ. ðå÷ü èä¸ò îáî ìíå
ÿ î÷åíü äîëãî ðàáîòàëà íàä ýòèì ïðîåêòîì
äëÿ ìåíÿ îí î÷åíü âàæåí
ïîýòîìó îí ñòàíåò ñàìûì âàæíûì è äëÿ âàñ
è åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå
ýòî ðàáîòàòü â ñëàæåííîé êîìàíäå
òàê ÷òî ñåãîäíÿ âû íå 15 ñàìîñòîÿòåëüíûõ âðà÷åé
âû - êîìàíäà õèðóðãîâ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ íàøó áîëüíèöó
òåïåðü âñå ðàçîáðàëèñü?
íî çà÷åì èì íóæíî
òàê ìíîãî âðà÷åé äëÿ îäíîé îïåðàöèè?
ïîòîìó áóäåò íå îäíà îïåðàöèÿ
à öåëûõ 12 øòóê 6 ïî÷å÷íûõ òðàíñïëàíòàíòîâ
â øåñòè îïåðàöèîííûõ îäíîâðåìåííî
ñâÿçàííîå ïîïàðíî æåðòâîâàíèå ïî÷åê
øåñòü çàìåí, øåñòü ÷åëîâåê îòäàþò ñâîè ïî÷êè
àáñîëþòíî ÷óæèì ëþäÿì
øåñòü ÷åëîâåê ïîëó÷àò ïî÷êè îò àáñîëþòíî ÷óæèõ ëþäåé
12 ÷åëîâåê âûéäóò îòñþäà ñ÷àñòëèâûìè
- ñâÿçàííîå ïîïàðíî æåðòâîâàíèå ïî÷åê - òàê æå èçâåñòíîå êàê...
òâîþ ìàòü, ýòî îïåðàöèÿ "äîìèíî"
Ñòýí Ìåðñåð, 46 ëåò
õðîíè÷åñêèé îòêàç ïî÷åê, ïîáî÷íîå ñëåäñòâèå âûñîêîãî êðîâÿíîãî äàâëåíèÿ
åãî æåíà, îíà òîæå çäåñü õîòåëà ïîæåðòâîâàòü ïî÷êó
íî íå ïîäîøëà
ïîýòîìó îíà îòäàñò ñâîþ ïî÷êó
ñòîÿùåé âîò òàì ìèññ ×åí, ñ êîòîðîé íàéäåíî ñîîòâåòñòâèå
à ìèñòåð Ìåðñåð ïîëó÷èò íîâóþ ïî÷êó
îò ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. - ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ
Ïè Äæåé, ïðîøó òåáÿ
Êóðò Óîëëèíã, 58 ëåò
õðîíè÷åñêèé îòêàç ïî÷åê, ñëåäñòâèå äèàáåòà
åãî ñûí Ïè Äæåé íå ïîäîøåë, ïîýòîìó ìèñòåð Óîëëèíã ïîëó÷èò
ïî÷êó ìèññ Õ¸ðìàí
- ñïàñèáî çà ïî÷êó, ìèññ Õ¸ðìàí - çîâèòå ìåíÿ Ëèíäñè
ê êîíöó äíÿ ìû ïî÷òè ïîðîäíèìñÿ
è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå. ïî÷åìó âû âñå åùå ñìîòðèòå áàðàíàìè?
íàì áû ïðèãîäèëàñü øïàðãàëêà
ìèññ Õ¸ðìàí îòäàåò ïî÷êó ìèñòåðó Óîëëèíãó
ñûí ìèñòåðà Óîëëèíãà îòäàåò ïî÷êó ìèñòåðó Ìåðñåðó
æåíà ìèñòåðà Ìåðñåðà îòäàåò ñâîþ ïî÷êó ìèññ ×åí
ñåñòðà ìèññ ×åí æåðòâóåò ñâîþ ïî÷êó ìèñòåðó Ïàòåëó
æåíà ìèñòåðà Ïàòåëà äàåò ñâîþ ïî÷êó ìèññ Ëîðèíã
êîòîðàÿ ïðèøëà âìåñòå ñî ñâîåé äâîþðîäíîé ñåñòðîé, ìèññ Ãîìåç
îíà îòäàñò ïî÷êó ìèñòåðó Êðîññó, ïðîôåññèîíàëüíîìó ôëåéòèñòó
äëÿ âñåõ, êòî íå ðàñïîëàãàåò ôîòîãðàôè÷åñêîé ïàìÿòüþ
â êîíôåðåíö-çàëå âèñèò äîñêà. - à ïî÷åìó ìû äîëæíû äåëàòü...
- âñå ïåðåñàäêè îäíîâðåìåííî? - ÷òîáû íèêòî íå îòêàçàëñÿ â ïîñëåäíþþ ìèíóòó
ïî÷åìó êòî-òî äîëæåí îòêàçàòüñÿ? ýòî óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ñòàòü ÷àñòüþ ÷åãî-òî...
ðàçäàâàòü ñâîè îðãàíû äîâîëüíî îòñòîéíî. ÿ áû îòêàçàëñÿ
èìåííî ïîýòîìó âñÿ ïðîöåäóðà ïîõîæà
íà ãèãàíòñêèé êàðòî÷íûé äîìèê åñëè ìû òåðÿåì îäíîãî äîíîðà
òî òåðÿåì âñåõ. ïîýòîìó âàì ïðèäåòñÿ íå òîëüêî îáåñïå÷èâàòü
ïðåâîñõîäíûé ìåäèöèíñêèé óõîä, íî è ïîääåðæèâàòü
ïàöèåíòîâ â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè
íàì íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå ýòî ñîîðóæåíèå íå îáðóøèòñÿ
åùå äî íà÷àëà îïåðàöèè. åñòü âîïðîñû?
ÿ ñëûøàëà, ÷òî êîãäà îíè ïðîâîäèëè "äîìèíî" â Áîñòîíå
âñåì îðäèíàòîðàì äàëè ñîõðàíèòü îäíó èç ìåðòâûõ ïî÷åê â áàíêå
â êà÷åñòâå ñóâåíèðà - ÿ õî÷ó ïî÷êó â áàíêå
- ÿ òîæå, ìíå äîñòàíåòñÿ? - åñëè èì äàäóò, òî è ìíå òîæå
êîëè÷åñòâî îãðàíè÷åíî. ÿ ïåðâàÿ ïîïðîñèëà
íèêòî íå óíåñåò ïî÷êó â áàíêå äîìîé
áîëüíûå ïî÷êè
ýòî íå öàöêè äëÿ âàøèõ êîôåéíûõ ñòîëèêîâ
à òåïåðü èäèòå. èäèòå
òû â ïîðÿäêå?
íó, Áýéëè çàãðàáàñòàëà
âñåõ õèðóãè÷åñêèõ îðäèíàòîðîâ è èíòåðíîâ
ïîýòîìó ÿ äîëáàþñü ñ èíòåðíàìè èç ïñèõèàòðè÷êè
íå ñëèøêîì êðóòî... - ÿñíî, òû çàíÿòà. áóäó êðàòêîé
ÿ ïîäóìàëà, åñëè òû âå÷åðîì íå áóäåøü íà äåæóðñòâå
ìîæåò áûòü, ìû ìîãëè áû... ïîåõàòü êî ìíå
çàêàçàòü óæèí âçÿòü ôèëüì â ïðîêàòå
âå÷åðîì? òû õî÷åøü ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñåãîäíÿ?
- íó, â÷åðà ìíå áûëî çäîðîâî - çäîðîâî...
êîðî÷å, ïðîñòî äàé çíàòü
íàñêîëüêî âû çíàåòå, îäèí èç âàñ ñåãîäíÿ áóäåò
îòäàí Î'Ìýëëè... - ÿ! ÿ ïîéäó, åñëè íóæåí äîáðîâîëåö
ÿ ñàìà ðåøó, êòî óéäåò. ïîñëå òîãî êàê ðàçáåðóñü
êòî èç âàñ ñëàáîå çâåíî
è ëó÷øå âàì íå ïðèäóðèâàòüñÿ íàðî÷íî, ÿ âñå ðàâíî äîãàäàþñü
ìèëûé, õî÷åøü ÿ ïðèíåñó òâîþ êíèãó èëè âêëþ÷ó ìóçûêó
òî, ÷òî ïîìîæåò òåáå ðàññëàáèòüñÿ... - íå çíàþ, ìîæåò ãëîòîê âîäû
à ìîæåò íåìíîæêî êàðòîøå÷êè?
ó òåáÿ òàêèå õóäûå ëîäûæêè
æåíà äàæå çà çàäåðæêîé ìî÷è ëþáèò ñëåäèòü
Ìåãàí, íå ìîãëà áû òû ïîäîéòè êî ìíå
è çàôèêñèðîâàòü èãîëêè, ÷òîáû ìû ìîãëè íà÷àòü äèàëèç?
ãîâîðèò êàê íàñòîÿùèé äîêòîð
çäåñü ñêàçàíî, ÷òî íèêòî èç âàøèõ áëèçêèõ íå ó÷àñòâóåò
â "äîìèíî", òàê ìèññ Õ¸ðìàí? - òàê
çíà÷èò âû ïðîñòî æåðòâóåòå ïî÷êó íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó
ñîâåðøåííî áåçâîçìåçäíî? - ýòî íå òàê âàæíî
ó ìåíÿ äâå ïî÷êè, à îíè ãîâîðÿò, ÷òî æèòü ìîæíî è ñ îäíîé, òàê ÷òî...
âû øóòèòå? òî, ÷òî âû äåëàåòå ïðîñòî èçóìèòåëüíî!
â Þ.Í.Î.Ñ. âñåãäà íå õâàòåò îðãàíîâ
åñëè áû âñå íà ñâåòå òàê ïîñòóïàëè...
àãà. âîöàðèëèñü áû ìèð, ëþáîâü è åäèíîðîãè
îíà â êóðñå, Ãðåé
ìåíÿ ïðîñòî òîøíèò îò âñåõ ýòèõ "òû - ìîëîäöà!"
àáñîëþòíî ðàçäåëÿþ
óô, øåô çàñòàâèë ìåíÿ âåñü äåíü ðàçäàâàòü èíòåðâüþ
òîëïå æóðíàëèñòîâ
ó ìåíÿ ëèöî áîëèò îò óëûáîê
- ÿ óæå íàæàëà êíîïêó - êîãäà æìó ÿ, îí ïðèõîäèò áûñòðåå
- òàê ýòî è åñòü ìåòîä Øåïàðäà - ñìåøíî
ïîæàëóé, ïîéäó ïî ëåñòíèöå
- Ìåðåäèò, òåáÿ ýòî çàäåëî? - ñ ÷åãî ìíå áûòü çàäåòîé?
òû âåäü íå ìîã íàçâàòü ýòî ìåòîäîì "Øåïàðäà è Ãðåé"
èíà÷å ëþäè áû ïîäóìàëè, ÷òî òåáå êòî-òî ïîìîãàë
ÿ îáÿçàòåëüíî äîëæåí îòäàòü ñâîþ ïî÷êó òîìó ñòàðèêó?
- ìèñòåðó Ìåðñåðó íå áîëüøå 50 - ìîåìó ñûíó 22
åìó êàæåòñÿ ÷òî ëþáîé, êòî ñòàðøå 40, ñòîèò îäíîé íîãîé â ìîãèëå
- â àâãóñòå èñïîëíèëîñü 23 - äà, òî÷íî
ìîæåò áûòü óñòðîèì çàïîçäàëóþ âå÷åðèíêó?
ïðÿìî â áîëüíèöå, çàêàçàëè áû òîðò-ìîðîæåííîå
- òû ðàíüøå ëþáèë åãî - äà, êîãäà ìíå ëåò 7 áûëî
ñëóøàé, ÿ çäåñü íå ðàäè âîññîåäèíåíèÿ
ÿ õî÷ó çàêîí÷èòü ïîáûñòðåå
è ñâàëèòü îòñþäà - âû íà äèàëèçå 4 ðàçà â íåäåëþ?
ìîãëè áû ñðàçó ïðèêîâàòü ìåíÿ ê àïïàðàòàì öåïüþ
ìîèì ïî÷êàì ïðèøåë êîíåö. ÿ æèâó â äîëã
ìíå ïîâåçëî, ÷òî ñûí ãîòîâ ðàäè ìåíÿ íà òàêîå
òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû ïîëóäîõëûé
êîãäà ÿ ïîëó÷ó ñâîè 10 òûñÿ÷ áàêñîâ
äî èëè ïîñëå îïåðàöèè?
ýòî ïîäàðîê íà Ðîæäåñòâî
âîîáùå-òî ñåé÷àñ îêòÿáðü
ÿ ÷óâñòâóþ âàøå çàìåøàòåëüñòâî
ïðåäñòàâèì ãèïîòåòè÷åñêè ïàöèåíòà
êîòîðûé... çàïëàòèë ñûíó çà ïî÷êó
÷åì ýòî íàì ãðîçèò?
äàåò äåíüãè çà ïî÷êó?
ãèïîòåòè÷åñêè
êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ñàì íå òàê äàâíî áûë çàìåøàí
â âîðîâñòâå îðãàíà
òû äîëæíà ïîíèìàòü, ÷åì ãðîçèò
åñëè òâîé ïàöèåíò âäðóã îòêàæåòñÿ îò îáìåíà
â ýòîì ñëó÷àå è ýòà äàìà
êàê òîëüêî óçíàåò î òîì, ÷òî åå ìóæ íå ïîëó÷àåò ïî÷êó
òîæå âñå îòìåíèò
ïîòîì îòêàæóòñÿ âîò ýòè à çà íèìè è ýòè
è òîãäà âñå ïîéäåò ïðàõîì
âîò, ÷åì ýòî ãðîçèò! òàê ÷òî åñëè âû ïîäîçðåâàåòå
÷òî-òî ïîäîáíîå...
âàì ëó÷øå áûòü îõåðåííî óâåðåííûìè â ýòîì
ýòî ïðîñòî ïîäàðîê
âèäèìî ïðèãîòîâëåí íà áóäóùåå
áîëüøèíñòâî äåâóøåê âàøåãî âîçðàñòà âî âñþ øîïèíãóþò
à âû â áîëüíèöå ñîáèðàåòåñü ïîäàðèòü ñâîþ ïî÷êó íåçíàêîìöó
ÿ íå òàêàÿ óæ ñâÿòàÿ
õîòü âàøà ïî÷êà è íå äîñòàíåòñÿ èìåííî ìîåìó ìóæó
íî âû òîæå ïðè÷àñòíû ê ñïàñåíèþ åãî æèçíè...
äëÿ ìåíÿ âû - ìàòü Òåðåçà - ìèëàÿ, ìîæåò ñáåãàåøü
è ïðèíåñåøü ìíå âëàæíóþ ãóáêó?
êîíå÷íî, ñåé÷àñ. èçâèíèòå
ñïàñèáî
çíàåøü, ìîÿ ìàòü èçîáðåëà ìåòîä Ãðåé ñàìîñòîÿòåëüíî
ñëóøàé, ìîæåò ïåðåñòàíåøü ÷èòàòü åå äíåâíèê?
èç-çà íåãî òû êàæåøüñÿ ñåáå óùåðáíîé
îíà óìåðëà è óøëà â ïðîøëîå, íî âñå åùå îïåðåæàåò ìåíÿ
âèäèøü âîí òîãî èíòåðíà, ó íåãî åñòü èçúÿíû?
ÿ ïðîñòî ðàçìûøëÿëà íàä òåì, ÷òî ñêàçàëà Ëåêñîïåäèÿ
è ïîäóìàëà, ìîæåò îíà è ïðàâà
òû ñîáèðàåøüñÿ ñïàòü ñ èíòåðíîì?
ÿ ïðîñòî èçáàâëþñü îò çóäà â îäíîì ìåñòå...
ÿ óæå äàâíî âîçäåðæèâàþñü
ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. âñå ýòè ëþäè òâåðäÿò ìíå
êàêàÿ ÿ ïðåêðàñíàÿ, ñàìîîòâåðæåííàÿ è âåëèêîäóøíàÿ
ÿ áîëüøå íå ìîãó ýòî ñëûøàòü. îñîáåííî îò íåå
ïðîøó òåáÿ, ãîâîðè òèøå
òû âèäåë åå ëèöî, êîãäà îíà áëàãîäàðèëà ìåíÿ çà ñïàñåíèå òâîåé æèçíè?
Ñòýí, ýòî áåçóìèå
òû îáåùàë, ÷òî ñêàæåøü åé. ïîæàëóéñòà!
ìèñòåð Ìåðñåð, âñå íîðìàëüíî?
- êàæåòñÿ íå î÷åíü õîðîøî - ñêàæè åé!
åñëè ïîñëåäíèå òðè ãîäà õîòü ÷òî-òî äëÿ òåáÿ çíà÷àò
òû äîëæåí åé ðàññêàçàòü!
Ñòýí?
ÿ íå èäèîòêà. ÿ çíàëà, ÷òî ó òåáÿ åñòü äðóãàÿ æåíùèíà
âñå ýòè ãîäû, ÿ óáåæäàëà ñåáÿ, ÷òî ýòî ïðîñòî ñåêñ. íî ýòî...
ãîñïîäè Ñòýí, îíà îòäàåò ðàäè òåáÿ ñâîþ ïî÷êó
ýòî íå ïðîñòî ñåêñ. ýòî íàñòîÿùàÿ ñåìüÿ
÷òîæ, åãî ñåðäå÷íûå ýíçèìû è ýëåêòðîêàðäèîãðàììà â íîðìå
ó íåãî áûë îñòðûé ïðèñòóï òðåâîãè. ÿ ñïðàâëþñü ñ íèì äî íà÷àëà îïåðàöèè
ÿ âñå äëÿ òåáÿ ñäåëàþ
ÿ âñþ æèçíü óãðîáèëà, íà ïðîâåäåíèå òâîèõ äèàëèçîâ
õîæäåíèå ïî âðà÷àì... - ÿ íå ïðîñèë òåáÿ îá ýòîì
ÿ óìåþ âîäèòü ìàøèíó è â ñîñòîÿíèè íàëèòü ñåáå ñîê
ÿ çàáîëåë, à íå ñîñòàðèëñÿ
òîãäà íå âîëíóéñÿ
ÿ áîëüøå íè÷åãî äëÿ òåáÿ íå ñäåëàþ
è ïî÷êè ýòî òîæå êàñàåòñÿ
ïîçâîíè â Þ.Í.Î.Ñ
ñêàæè, ÷òî íàì íóæíà ïî÷êà
êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò àíòèòåëàì ìèññèñ Ìåðñåð
Þ.Í.Î.Ñ. - ýòî äîëãàÿ âîëîêèòà
è íàø åäèíñòâåííûé øàíñ. òîðîïèñü
- îíà ëèøü íà 2-îì ãîäó îáó÷åíèÿ. âèðóñ ñîçäàë ÿ! - îíà àññèñòèðîâàëà
êîãäà Ìàéêë Äæîðäàí çàáðàñûâàåò, âñåì ïëåâàòü, êòî àññèñòèðîâàë
- íó íå çíàþ. Ñêîòòè Ïèïïåí? - òû ïîíÿë, î ÷åì...
ýòè ò¸òêè âñå âûâîðà÷èâàþò íà èçíàíêó
ìû ñåãîäíÿ ðàçäðàæåííûå? ÷òî ýòî?
"ýêñïåðèìåíòàëüíîå ëå÷åíèå âîë÷üåé ïàñòè"
òàê òû ðàáîòàåøü íàä ñîáñòâåííûì êëèíè÷åñêèì ýêñïðèìåíòîì?
ÿ ïðîñòî... ïðîâîæó ìàëåíüêîå èññëåäîâàíèå
àõ, òî÷íî. êàæäûé âçãëÿä â ìîþ ñòîðîíó
íàïîìèíàåò òåáå, ÷òî òû íå ñäåëàë
íè îäíîãî äîñòîéíîãî âêëàäà â èñòîðèþ ìåäèöèíû
ÿ ïðàâ?
- ïîøåë âîí - òåáå ñòîèò ïðî÷åñòü ìîþ ñòàòüþ
îíà îáîãàòèò òâîþ æèçíü
- ñäåëàåò òåáÿ ëó÷øå - ÿ ïðèáåðåãó åå äëÿ ñîðòèðà
ýòî íà÷àëîñü êàê îôèñíûé ôëèðò
çíàåòå, ñâåòëûé, âåñåëûé
íî îäíàæäû òû ïðîñûïàåøüñÿ
è ìîæåøü äóìàòü òîëüêî îá ýòîì âçðîñëîì ïàðíå
è òû íà âñå ðàäè íåãî ãîòîâà
äàæå îòäàòü ïî÷êó
çà÷åì?
÷òîáû òîæå ñïàñòè åìó æèçíü
ìîæåò îíà è çàìóæåì çà íèì
íî ÿ òîæå ñïàñàþ ñåãîäíÿ åãî æèçíü
â êîíöå-êîíöîâ åìó ïðèäåòñÿ âûáðàòü
îíà èëè ÿ
ïî-âèäèìîìó Ýðèêå ïîíðàâèëñÿ ýòîò íåñåêñóàëüíûé ñåêñ
- äóìàþ, îíà õî÷åò åùå - ýòî ñëó÷àåòñÿ ñî ìíîé ðåãóëÿðíî
- ÿ åäâà ïîìíþ ñåêñ, à ó íèõ êðûøó ñîðâàëî - è ýòî òâîé ìóäðûé ñîâåò?
ÿ õèðóðã ìèðîâîãî óðîâíÿ
ñ äèïëîìàìè ïëàñòè÷åñêîãî õèðóðãà è ËÎÐÀ
åñòü áîëåå ñòîÿùèå è çíà÷èìûå âåùè
÷åì ðàçäà÷à ñåêñ-ñîâåòîâ - äà, è êàêèå?
- ìèëî - îé, ëàäíî. Ìàðê, ïîìîãè ìíå!
ïðîñòèòå
÷òî ïðîèñõîäèò?
ïûòàåìñÿ ðåøèòü, êîãî èç èíòåðíîâ
îòäàòü Äæîðäæó
îíè ðàññìàòðèâàþò íàñ êàê äîìàøíèé ñêîò íà ÿðìàðêå øòàòà
äóìàþ, ÿ îñòàâëþ Ëåêñîïåäèþ. îíà õîðîøî çàïîìèíàåò
è îíà õîòÿ áû ìîåòñÿ
ýòî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì ÿ ìîãó ñêàçàòü
ïðî âîí òó ïàðî÷êó âîíþ÷åê
îò âàñ íåñåò. - Ãðàñèýëëà êàðòû â äåðüìî ïðåâðàùåò
íî ìîæåò ðàññòàâèòü èõ ïîïîðÿäêó Êëåéð, òà ÷òî ñ äðóãîé ñòîðîíû
ïðàêòè÷åñêè êàñòðèðîâàëà îäíîãî ìóæèêà êàòåòåðîì
- ìû æå âàñ ñëûøèì - ÿ ìîãó âûêèíóòü Ïèðñà
- îí òîæå îáñîñ? - ìíå ïðîñòî íå íðàâèòñÿ êàê çâó÷èò "Ïèèèðñ"
ìû äîëæíû âîññòàòü
îíè áû óâàæàëè íàñ áîëüøå, åñëè áû ìû íå ïîîùðÿëè
ñîáñòâåííîå óíèæåíèå
òû âîçìóòèñü ïåðâàÿ, à ÿ ïîääåðæó
ó òåáÿ åñòü íîâîñòè îò Þ.Í.Î.Ñ?
îíè âñå åùå èùóò ñîâïàäåíèÿ
íî ïîêà íè÷åãî íåò
íàäåþñü îíè ñïðàâÿòñÿ, ìîåìó ïàðíþ î÷åíü íóæíà ïî÷êà
èì âñåì íóæíû ïî÷êè, Èççè
åñëè áû Äåðåêó ïîíàäîáèëàñü ïî÷êà, ÿ áû åìó ñâîþ íå îòäàëà
îí áû è åå ïðèñâîèë ñåáå
ñêàçàë áû, ÷òî âûðàñòèë åå ñàì ñ ïîìîùüþ âîëøåáñòâà
ìîé ïàðåíü áîëåë 15 ëåò
ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, êàêîâî áû âàì áûëî æèòü â òàêîé çàâèñèìîñòè
ê òîìó æå ó íåãî òàêîé ïðèäóðî÷íûé ñûí
ýé. ÿ ðàçðåøàëà åãî ñòàâèòü?
íåò, òîãäà óáåðè
- ñëàáàê. íèêàêîé âûäåðæêè - íî îí âûïîëíÿåò ïðèêàçû
òâîÿ ïðàâäà
ìîé ìóæ ïîëó÷èò ïî÷êó èëè íåò? ïîãîäèòå, ÷òî íàñ÷åò ìîåé ñåñòðû?
åñëè îíà ñåãîäíÿ íå ïîëó÷èò ïî÷êó
ÿ ñâîþ íåïîíÿòíî êîìó íå îòäàì
ÿ ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âñå ïîëó÷èëè ñåãîäíÿ ñâîè ïî÷êè
ÿ âàì ñîîáùó, êàê òîëüêî ó ìåíÿ ñàìîé áóäåò èíôîðìàöèÿ. ïðîøó âàñ
ñýð, ÿ âñå êîíòðîëèðóþ
ÿ ïîïðîñèëà Ãðåé äîãîâîðèòüñÿ ñ Þ.Í.Î.Ñ
íàñ ñîáèðàþòñÿ ïîêàçûâàòü â íàöèîíàëüíûõ íîâîñòÿõ
âñå ãëàçà ïðèêîâàíû ê Ñèýòë Ãðåéñ
ðàçáåðèñü ñ ýòèì
äà, ñýð
ìåíÿ êîëîëè è òåðåáèëè êàê ëàáîðàòîðíóþ êðûñó
âñå âïóñòóþ?
íàì äàëè ïðîâåñòè âðåìÿ âìåñòå
ýòî íå âïóñòóþ
î, òåïåðü òû õî÷åøü ïðîâîäèòü ñî ìíîé âðåìÿ
òîëüêî òû îïîçäàë ëåò íà 20
òàê ÷òî, äà, âñå âïóñòóþ
ÿ ïîëó÷ó 10 òûñÿ÷, åñëè îïåðàöèÿ íå ñîñòîèòñÿ?
ïîòîìó ÷òî, åñëè íåò, ÿ ñâàëèâàþ. ìíå íàäî ñâîèìè äåëàìè çàíèìàòüñÿ
ïîæàëóéñòà, òû ìíå íóæåí
åñëè òû ìîæåøü... ïîòåðïè åùå íåìíîæêî
ÿ ÷óòü íå âëîìèëà ýòîìó ïàöàíåíêó
êàêîé ýãîèñòè÷íûé ïðèäóðîê...
åãî îòåö áîëåí, äåéñòâèòåëüíî áîëåí
à åãî âîëíóþò òîëüêî ýòè êðåòèíñêèå äåíüãè
ìóæèê äîëæíî áûòü äåéñòâèòåëüíî íàòâîðèë ÷òî-òî î÷åíü ïëîõîå
ðàç ïàöàí òàê ðàçîçëèëñÿ... - ìîæåò îí ïðîñòî âîëíóåòñÿ çà ñûíà?
íî ýòîò äåáèë, ñëèøêîì ýìîöèîíàëüíî óùåðáåí, ÷òîáû ïîçâîëèòü ýòî
íó ëàäíî... ÿ...
ÿ ïûòàëñÿ áûòü... áëèí...
íî âîò ñåé÷àñ...
ýòî òîëüêî òâîÿ ïðîáëåìà
òû òàê ïðèíèêàåøüñÿ è óâëåêàåøüñÿ ýòèì...
è íà÷èíàåøü... òû íà÷èíàåøü ïåðåæèâàòü çà ýòèõ ëþäåé
òâîé ïàöèåíò òàì, âîò êòî äåáèë
ñûí íèêîãäà íå äàñò åìó îæèäàåìîãî
è åãî ïîñòèãíåò ðàçî÷àðîâàíèå
÷åì ñêîðåå äî íåãî ýòî äîéäåò, òåì ñêîðåå ýòî äîéäåò è äî òåáÿ...
íåò, ïðîøó òåáÿ ïðîäîëæàé
áûòü ýãîèñòè÷íûì êîçëèíîé
ïî êðàéíåé ìåðå ÿ çíàþ, ÷åãî æäàòü äàëüøå
ïîòîìó ÷òî áûòü îäíó ìèíóòó ñëàâíûì ïàðíåì
à â ñëåäóþùóþ ñòàíîâèòüñÿ ïîëíûì ìóäèëîé ýòî óæå ñòàðî êàê ìèð, Àëåêñ
òàê êòî ñëåäóþùèé? âûáèðàé
Î'Ìýëëè, êàê äåëà ÷óâà÷îê?
çðÿ òû ïðîïóñòèë ñåãîäíÿ îáåä
ìû ïåðåøëè íà íîâûé óðîâåíü àäà
ÿ áûë çàíÿò, âîçèëñÿ ñ ñîáñòâåííûìè êàðòàìè
- èíòåðíû ìåíÿ íå óâàæàþò - ÿ áû óâàæàë òåáÿ, åñëè áû áûëà òâîèì èíòåðíîì
Äæîðäæ, îíè òåáÿ íè âî ÷òî íå ñòàâÿò
ïîòîìó ÷òî íå áîÿòñÿ
ïðîñòî êàçíè êîãî-íèáóäü êàæäûå íåñêîëüêî äíåé
ýòî íå âåëèêîãî óìà äåëà. âòîðîé!
êòî ïîëó÷àåò ïî÷êó ìèññ Õ¸ðìàí?
ÿ ìîãó ïîéòè ïðîâåðèòü
- òðåòüÿ? - ìèñòåð Óîëëèíã
òî÷íî. ÿ ñîâåðøåííî çàáûë
òû çàáûë
òàê æå êàê çàáûë ñäåëàòü êîíñïåêò äî íà÷àëà îáõîäà?
èëè êàê òû çàáûë ïîñòàâèòü äðåíàæ ìîåìó ïîñëåîïåðàöèîííîìó ïàöèåíòó?
èëè êàê òû çàáûë ïîäïèñàòü ñâîè íàïðàâëåíèÿ
ïîýòîìó âñå òâîè êàðòû... îé, ìîè êàðòû îêàçàëèñü íåäåéñòâèòåëüíû?
òû çàáûë...
ïîòîìó ÷òî âñå, ÷òî òû ìîæåøü âìåñòèòü
â ñâîé ãîðîøèíîîáðàçíûé ìîçã ýòî âðåìÿ íà÷àëà îáåäåííîãî ïåðåðûâà
Ãðåé ñêîðî ñòàíåò õèðóðãîì
â òî âðåìÿ êàê òû áóäåøü ïîäìåòàòü óëèöû
æåñòîêî, íî ýôôåêòèâíî
ÿ íå áóäó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü
- ó÷àñòîâàòü â ÷åì? - â ìîë÷àëèâîé âîéíå
ÿ íàïèøó ðåäàêòîðàì
è çàñòàâëþ èõ íàïå÷àòàòü èñïðàâëåííûé âàðèàíò...
ìåòîä Øåïàðäà-Ãðåé... - ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âïèñûâàë ìåíÿ
ïîòîìó ÷òî çëèøüñÿ, ÷òî ÿ çëþñü
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âïèñàë ìîå èìÿ
ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåøü, ÷òî ÿ ìíîãî ðàáîòàëà è çàñëóæèëà ýòî
òû íå çàñëóæèëà. òû - ñîñóíîê
ó òåáÿ åñòü ïîòåíöèàë, ÷òîáû ñòàòü õîðîøèì õèðóðãîì
ìîæåò îäíèì èç âåëèêèõ
íî ïîêà òû äàæå ïîâåðõíîñòíî íå êîñíóëàñü
òîãî, ÷òî òåáå íåîáõîäèìî èçó÷èòü - ýòî áûëà ìîÿ èäåÿ
è ìåíÿ áåñèò ýòà ôîòêà
ó Þ.Í.Î.Ñ. íåò ñîâïàäåíèé
ëàäíî
ìû ìîãëè áû...
ìû õîðîøî èçâîðà÷èâàëèñü è ïîêà íèêîãî íå îòïóñòèëè
ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ ìèññèñ Ìåðñåð
âû íå â ïðàâå äåëàòü íè÷åãî, ÷òî ìîæåò âûãëÿäåòü êàê ïðèíóæäåíèå
- Þ.Í.Î.Ñ. îá ýòîì ÿñíî ãîâîðèò - íî, ñýð...
ïîñëåäíåå, ÷òî íàì íóæíî
ýòî ïîòåðÿòü ñòàòóñ òðàíñïëàíòîëîãè÷åñêîãî öåíòðà
îòïóñòèòå ïàöèåíòîâ äîìîé
âñå êîí÷åíî
ó ìåíÿ àîðòî-êîðîíàðíîå øóíòèðîâàíèå ÷åðåç ÷àñ. íå õî÷åøü âûïèòü êîôåéêó?
ÿ íå äîñòàòî÷íî ê ýòîìó ãîòîâà
ê êîôå?
íåò, ê ýòîìó. ïðèêîñíîâåíèÿì... è ñåêñó... ñ äåâóøêîé
ÿ ïðîñòî... ÿ ïðîñòî íå ìîãó äóìàëà ñìîãó, íî íè÷åãî...
íî òû ýòî ñäåëàëà. ÿ íå ïîíèìàþ...
òåáå ñàìîé ýòî íå ïîíðàâèëîñü
ïîâåðèòü íå ìîãó
ÿ áûë òàê áëèçêî
âû áóäåòå â ñàìîì âåðõó î÷åðåäè íà òðàñïëàíòàöèþ
ñêîðî ïîÿâèòñÿ äðóãîé âàðèàíò
ÿ ãîâîðèë ñîâñåì íå î ïî÷êå
íó äà, î âàøåì ñûíå
ìû öåëûé ãîä íå ðàçãîâàðèâàëè
ÿ ïîòðàòèë íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, ÷òîáû íàéòè åãî
ýòî áûë ìîé øàíñ âåðíóòü åãî
ÿñíî
ÿ çíàþ, Ïè Äæåé áûâàåò ýãîèñòîì
ãðóáèÿíîì
íî åìó ñîâñåì íå ëåãêî
åãî ìàìà óìåðëà
ÿ ïîñòîÿííî ðàáîòàë äîïîçäíà
íàäåëàë ìíîãî îøèáîê
âû íå äîëæíû ñåáÿ âèíèòü
íåêîòîðûå ëþäè ïðîñòî èñïîð÷åíû
äóìàþ, âàì ñòîèò ïîïûòàòüñÿ íå ïåðåæèâàòü ñëèøêîì ñèëüíî
òîãäà âàñ íå ïîñòèãíåò ðàçî÷àðîâàíèå
âîò âàøè äîêóìåíòû íà âûïèñêó
ïðîñòèòå ìåíÿ
íå çíàþ, ñ ÷åãî ÿ òàê...
ïðîñòèòå
ìíå òàê æàëü
âñå â ïîðÿäêå
îò âàñ òðåáóåòñÿ òîëüêî ïîäïèñàòüñÿ âíèçó
è âû ìîæåòå èäòè
âû äîëæíî áûòü äóìàåòå, ÷òî ÿ -
…