YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x05 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 687 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Korábban a Grace klinikában...
- Átmentem? - Nem vagy már többé gyakornok.
George nem is tudja, hogy létezem.
Akarsz randizni velem?
Mi van, ha nem megyek bele?
- Nem hagyom, hogy ezt tedd velem Alex. - Tudom, egy seggfej vagyok.
Azt hiszem, tudom, hogy mentsek életeket.
Tudnék találni betegeket a klinikai kísérletekhez.
A tumor zsugorodik. Bevált a vírus.
- Te naplót vezetsz? - Ez nem az enyém.
- Kié ez? - Az anyádé.
Szikla vagyok.
Egy sziget vagyok.
Ez a mantrája a legtöbb sebésznek, akivel találkoztam.
Szeretjük azt hinni, hogy függetlenek, magányosak, kóborlók vagyunk.
Az egyetlen, amire szükségünk van egy mûtõ, egy szike, és egy önkéntes test.
- Yang ügyletes ma? - Igen.
Mit gondolsz, miért van ekkora rend?
De az igazság az, hogy még a legjobbak se tudják egyedül végigcsinálni.
A sebészet, mint az élet, egy csapatjáték.
Mondhatom azt, hogy ez az egész "lassítsunk" dolog...
a valaha volt legjobb ötlet?
Tényleg csökkenti a nyomást.
Igen. Mi csak... Tudod, csak együtt lógunk minden... elvárás nélkül.
Miért siessük el a dolgokat?
Pontosan.
És végül, úgyis le kell szállnod a magas lóról és dönteni...
Melyik csapatért harcolsz?
Tudod, az egyik elõnye az együttélésnek, hogy együtt reggelizhetünk.
Nos, ma nem tudok, mert Bailey korán berendelt minket.
Nos, akkor gondolom nem lesz idõd megnézni a munkánkat a legfõbb orvosi magazinban.
Publikálták a klinikai kísérletünket?
Fõcímes.
"Egy új eljárás, az operálhatatlan, rosszindulatú agytumorra... a Shepherd-eljárás."
Mit gondolsz?
Ez egy kép, egy óriási kép rólad.
Grimaszoltál.
Nem is grimaszoltam.
Imádom ezt a képet.
Mennem kell.
"A Shepherd-eljárás."
Itt volt már az ideje, hogy a kórház jó hírverést kapjon.
Úgy hallottam talált egy donort.
Igen, uram. Az utolsó darabka is végre a helyére kerül.
Ez az a nap, dr. Bailey. A nap, amikor a seattle-i Grace klinika visszaáll a táncba.
Shepherd egy nemzeti magazin címlapján, kérkedhetünk egy nagyszabású mûtéttel...
Nem látom, hogy a Mercy Westnek lenne hasonlóan nagyszabású projektje, és maga?
Én inkább várnék az ünnepléssel, amíg túl leszünk ezen.
Igen, ez egy jó gondolat. Ne igyunk elõre a medve bõrére.
Ezt nyeld le, Mercy West!
Remek, mindenütt kerestelek már.
Nos, kora reggel volt egy szájpad plasztikám.
Láttad ezt?
- "A Shepherd-eljárás"? - Igen, igen, nagyon lenyûgözõ.
- Nézd, múlt éjjel Erica... - Gondolod, hogy retusálták a képet?
Úgy értem, hogy ennek nincs egyetlen rohadt pórusa sem.
Figyelnél? Szükségem van rád most.
Rendben. Nos, egy kicsit kimerült vagyok, de ha felugrasz, és mindent te csinálsz...
Nem, beszélnünk kell.
Múlt éjjel Erica és én... Mi...
Megtettük. Nagyjából.
- Gratulálok! - Nem. Nem, nem.
Egyáltalán nem volt jó.
Én fuldokoltam.
Nem tudok lemenni oda.
Én-én próbáltam, de fura érzés volt és olyan klinikai, mint egy nõgyógyászati vizsgálat.
Eljöttem ma reggel, még mielõtt felébredt volna. Rá se bírtam nézni.
Mi van... Mi van, ha én és Erica... Mi van... mi van, ha hibát követtünk el?
- Hova mész? - Nem tudok beszélni róla.
Oh, ugyan már. Szeretsz ezekrõl a dolgokról beszélni.
Lány lánnyal. Ez izgató.
Két lány malackodik és élvezik?
Izgató. Az egyik lány arról beszél, milyen szívás volt?
Lehangoló és rossz.
Csak rossz.
A fõnök azt akarja, hogy adjuk George-nak az egyik gyakornokunkat?
Kivéve Grey. Õ már elvesztette O'Malleyt.
Csak dobd el a halott terhet.
Oh, kérlek. Mind holt teher.
Ezért kell mind a négy, nem csak három.
George csinálja a papírmunkát, hogy egy orvos szárnyai alá kerülhessen,
szóval pont alkalmas az idõ, hogy kidekoráljuk a szekrényét.
- Add ide azt a kávét! - Oké.
Nem mintha vágynék az elismerésre, de a klinikai teszt az én ötletem volt.
És én könyörögtem neki, hogy csináljuk meg, nem is egyszer.
Rendben van, ha akarod az elismerést. Én is akarnám.
Ha elveszíted a figyelmet, megszívtad. Övék lesz minden hatalom.
Gyakornokok. Megszívathatod a gyakornokokat.
Úgy értem randizással.
A rezidensek randizhatnak a gyakornokokkal, mert mi nem vagyunk fenyegetõek.
Egyszer olvastam egy tanulmányt, ami szerint ezek a gyakornokok szinte soha
nem jelentik a szexuális zaklatást, mert gyengének és erõtlennek érezzük magunkat
a kórházi környezetben, szóval ez jó.
Gyakornokok. A másik fehér hús.
Hova megyünk?
Majd meglátja, ha ott vagyunk.
Dr. Bailey, én igazából dr. Sloan beosztottja vagyok ma.
Mindenki felmentve a szolgálatból. Mindannyian velem jönnek.
- Hova megyünk? - Majd meglátod, ha ott vagyunk.
Hé, láttad a szekrényed? Betettem egy illatos gyertyát
szóval mostantól a cuccaid illatoznak, mint egy fahéjas süti.
Atyám, köszönöm.
Dr. Bailey, Dr. Sloan egy szájpad összekötést csinál. Soha nem láttam ilyet.
Hahn azt mondta, bemosakodhatok egy aorta bájpasszhoz.
Tényleg muszáj bemennem a klinikára. Megegyeztem a nõvérekkel és a mûtõs asszisztensekkel,
de én vagyok az egyetlen ügyeletes, és van egy csomó adminisztratív...
A mai nap nem magukról szól.
Nem arról, hogy kinél akarnak lenni.
Nem a karrierjükrõl.
Ez rólam szól.
Ez egy projekt, amin már nagyon régóta dolgozom,
és nagyon fontos számomra, emiatt, pedig maguknak is fontos.
És az egyetlen mód, hogy kihúzzuk ezt, ha egy csapatként dolgozunk,
szóval, ma nem 15 önálló orvos lesznek, maguk egy sebészeti csoportját jelentik ennek a kórháznak.
Mindenkinek világos?
- Miért olyan fontos ennyi orvos egyetlen mûtéthez? - Fogalmam sincs.
Mert ez nem csak egy mûtét. Ez 12 mûtét...
Hat vese transzplantáció, hat mûtõben, mind egy idõben.
Páros vese donáció.
Hat ember cserél... hat ember adományoz vesét egy teljesen idegennek,
hat ember kap vadidegentõl vesét.
12 ember távozik boldogan.
Páros vese donáció.
- Mások úgy ismerik... - Öregem, egy dominó mûtét.
Stan Mercer, 46 éves, magas vérnyomás miatt kialakult krónikus vese elégtelenség.
A felesége akart neki vesét adni, de nem egyezik.
Szóval a veséjét... Ms. Chennek adja, erre, aki egyezik,
amíg Mr. Mercer kap egy vesét ettõl a fiatalembertõl.
Örülök, hogy megismerhetem.
P.J., kérlek.
Kurt Walling, 58 éves, cukorbetegség miatt kialakult krónikus vese elégtelenség.
A fia P.J. nem egyezik, így Mr. Walling ma megkapja Ms. Herman veséjét.
- Köszönjük a veséjét, Ms. Herman. - Oh, szólítson Lindsaynek.
Elég közel vagyunk már a nap végéhez.
És még sokan vannak hátra. Miért néznek még mindig bambán?
Nos, talán ha lenne puskánk.
Ms. Herman adja a vesét Mr. Wallingnak.
Mr. Walling fia adja a vesét Mr. Mercernek.
Mr. Mercer felesége adja a vesét Ms. Chennek.
Ms. Chen nõvére adja a vesét Mr. Patelnek.
Mr. Patel felesége adja a vesét Ms. Loring-nak,
aki az unokatestvérével jött, Ms. Gomezzel, aki
Mr. Crossnak adja a veséjét, a profi furulyásnak.
Akiknek nincs fotografikus memóriája iratkozzon fel a táblára a konferenciaszobában.
És miért kell mind a hatot egyszerre elvégezni?
Hogy senki ne hátráljon ki az utolsó pillanatban.
Miért tenne ilyet bárki is? Ez egy hihetetlen dolog és a részese lesz.
Nos, lemondani egy szervrõl ijesztõ. Én visszalépnék.
Igen, igen, ezért van, hogy ez az egész mûtét olyan, mint egy hatalmas kártyavár.
Ha elvesztünk egy donort, mindet elveszítjük.
Szóval nemcsak tökéletes orvosi ellátást adnak, de boldoggá kell tenniük a betegeiket.
Biztosra kell mennünk, hogy ez az egész ne essen darabokra a mûtét elõtt.
Kérdés van?
Hallottam, hogy amikor dominót csináltak egy bostoni klinikán
a rezidensek megtarthattak egy-egy halott vesét egy üvegben szuvenírnek.
- Akarok egy vesét üvegben. - Én is, megtarthatok egyet?
Nos, ha nekik lesz veséjük én is akarok egyet.
A kapacitások végesek. Én kértem elõször. Kaphatunk?
Senki nem visz haza vesét üvegben.
Beteg vesék nem lesznek díszek a kávézó asztalukon.
Most pedig indulás. Gyerünk!
Hé, jól vagy?
Bailey elhalászta az összes sebészeti rezidenst és gyakornokot,
szóval itt ragadtam a pszicho gyakornokokkal.
- Nem a legokosabbak. - Oké, elfoglalt vagy.
Rövid leszek. Azon gondolkodom, hogy ha nem vagy ma este ügyeletben,
akkor talán, elmehetnénk hozzám. Rendelnénk vacsorát, kivennénk egy filmet.
Ma este? Ma este megint együtt akarsz lenni?
Nos én jól éreztem magam tegnap.
Jól?
Mindegy, csak szólj.
Oké, gondolom tudjátok, hogy egyikõtöket át kell, adjam ma O'Malleynek.
Oh, engem! Én megyek, ha önkéntes kell.
Majd eldöntöm, hogy ki menjen, ha eldöntöttem melyikõtök szívna leginkább.
És jobb, ha nem nagyon tervezgetsz, mert rájövök.
Édesem, szeretnéd a könyvedet, vagy valami zenét, valamit, ami segít ellazulni?
- Nem is tudom. Esetleg egy kis vizet. - Mit szólnál egy kis jégkásához helyette?
A bokád kissé vékonynak tûnik.
A feleségem szereti szemmel tartani a vízvisszatartásomat.
Megan, idejönnél kérlek és leragasztanád a tût, amíg nem kezdjük a dialízist?
Mint egy igazi orvos.
Itt az áll, hogy egyetlen szerette sincs benne a dominóban, Ms. Herman..
Nincs.
Szóval csak úgy odaadja a veséjét egy vadidegennek? És nem vár érte semmit?
Ez tényleg nem nagy ügy.
Két vesém van, és maguk azt mondták, eggyel is élhetek, így...
Most viccel? Csodálatos, amit tesz.
Az NSZH-nál mindig kevés a szerv.
- Ha mindenki ezt tenné... - Igen,
mindenhol béke, és szeretet és unikornisok lennének.
Érti, Grey.
- Elegem van ebbõl a sok "Jé, te." dologból. - Abszolút megértem.
A fõnök megkért, hogy én intézzem a sajtót az újságírókkal.
Az arcom már kezd fájni a sok vigyortól.
Már megnyomtam.
Gyorsabban jön, ha én nyomom.
Oh, ez biztos a Shepherd-eljárás.
Vicces.
- Azt hiszem lépcsõzöm. - Meredith, ez zavar téged?
Miért zavarna?
Nem hívhatod Shepherd-Grey eljárásnak mert akkor azt hinnék, hogy nem segíthetsz.
Szóval tényleg oda kell adnom a vesém annak az öreg pasinak?
Mr. Mercer nem több mint 50.
A fiam 22 éves. Neki mindenki aki 40 fölött van, közel van a halálhoz.
23 voltam augusztusban.
Oh, ez igaz.
Talán tarthatunk, egy megkésett partit. Itt a kórházban. Kaphatsz egy fagyitortát.
- Azt szeretted. - Igen, amikor még 7 voltam.
Nézzék, nem családegyesítés miatt vagyok itt.
Csak túl akarok lenni ezen és kijutni innen, oké?
Szóval heti négyszer járt dialízisre?
Jobban tennék, ha odaláncolnák a géphez.
A veséimnek lõttek.
Minden megélt perc ajándék.
Szóval nagy szerencsém van, hogy van egy fiam, aki megteszi ezt értem.
Szerencsés, pénzes.
Szóval mikor adod a 10.000 dollárt, mûtét elõtt, vagy után?
Ez egy karácsonyi ajándék.
Nos, most október van.
Látom, hogy maguk itt lézengnek.
Elméletileg, ha egy beteg azt mondja, hogy fizetett a fia veséjéért... mi történne pontosan?
Fizettek egy veséért?
Elméletileg.
Nos, mint egy olyan, aki szervet lopott nem olyan régen,
tudnia kell mi történik, ha a betegét kiteszik a csereüzletbõl.
Ami azt jelenti, hogy amíg nem kap egy vesét a férje, kiszáll.
Aztán, õk szállnak ki, aztán õk, aztán az egész darabokra hullik.
Ez történne.
Tehát, ha mindketten úgy gondolják, hogy itt ez történt, akkor
jobb, ha halálbiztosak benne.
Ez csak egy ajándék.
Egy korai tömött zokni.
A legtöbb lány a te korodban el van foglalva a vásárlással.
Te viszont a kórházban vagy, és odaadod a veséd, egy vadidegennek.
Nem vagyok én szent.
A veséd talán nem egyenesen a férjemé lesz,
de te vagy az egyik, aki ma megmenti az életét.
Számomra te vagy Teréz anya.
Édesem, el tudnál szaladni egy nedves törlõkendõért?
- Én csak... - Oh igen, persze. Megbocsátasz?
Köszönöm.
Tudtad, hogy az anyám teljesen egyedül találta ki a Grey-eljárást?
Tudod, talán nem kéne tovább olvasnod a naplóját.
Úgy érzem kezdesz elégedetlen lenni.
Halott, de régebben és még most is leköröz engem.
Oké. Látod ott azt a gyakornokot?
Tiszta?
Mi? Nos csak azon gondolkodtam, mit mondana Lexopedia, és tudod, talán benne van valamiben.
Lefekszel a gyakornokoddal?
Csak felszakított egy régi sebet.
Már nagyon rég volt.
Nem tudom ezt csinálni.
Mindenki azt mondja, milyen csodálatos és önzetlen vagyok, de én
nem bírom tovább elviselni, fõleg nem tõle.
Rendben van, csak halkabban.
Hogy tudsz a szemébe nézni, amikor megköszöni, hogy megmentem az életed?
Stan, ez õrültség. Megígérted, hogy elmondod. Kérlek!
Mr. Mercer minden rendben?
- Nem, igazából nem érzem jól magam. - Mondd el neki!
Ha az elmúlt három év jelentett neked valamit, elmondod neki!
Stan?
Nem vagyok idióta. Tudom, hogy volt másik nõ az életedben.
Ezek alatt az évek alatt, azt gondoltam ez nem más, mint szex.
Ez csak... Istenem Stan.
Egy vesét ad neked. Ez-ez nem csak szex.
Ez a család.
Rendben, a szívenzim és az E.K.G. normál értéket mutatnak.
Jól néz ki. Akut pánikrohama volt.
Elõkészítem mûtétre.
Tegyen meg mindent érte.
Arra áldoztam az életem, hogy téged dialízisre, és orvosokhoz cipeljelek...
Nem kértelek rá, hogy ezt tedd.
Tudok autót vezetni.
Ki tudom önteni a saját dzsúzomat.
Beteg vagyok, nem öreg.
Nos, ne aggódj.
Nem teszek érted többé semmit, beleértve a vesedonációt.
Hívja az NSZH-t. Mondja meg, hogy kell egy vese, Mrs. Mercerével megegyezõ.
- Az NSZH nem túl esélyes. - Ez az egyetlen esélyünk. Indulás, most!
Õ egy alig másodéves rezidens. Én csináltam a vírust.
Õ csak asszisztált. Amikor Michael Jordan pontot szerez, senkit nem érdekel, hogy ki segítette.
- Nem is tudom. Scottie Pippen... - Tudod, hogy értem.
Ezek a nõk mindent túldramatizálnak.
Valaki ma egy kicsit excentrikus.
Mi az? "Kísérleti szájpadlás hasadékkezelés."
A saját klinikai kísérleteden dolgozol, ugye?
Én... Én csak... Én végeztem egy kis kutatást.
Látod, a rám irányuló figyelem emlékeztet,
hogy te nem alkottál semmi maradandót az orvostörténelemben, igaz?
- Kifelé! - El kéne olvasnod a cikkemet.
Az majd segít, hogy jobbá tedd az életed.
Majd mentem az életem a fürdõbõl.
Az irodai dolgokkal kezdõdtek, tudja, gyertyafény, szórakozás.
Aztán egy nap felébred... és csak erre az idõsebb pasira tud gondolni.
Bármit megtenne érte, még a veséjét is odaadná.
Miért?
Megmenthetem.
Úgy értem, õ házas, de... én ma megmentem az életét.
Szóval választania kell.
Õ vagy én?
Nyilvánvalóan Erica szereti ezt, a szex nélküli szexet.
Azt hiszem, többet akar.
Velem mindig ez van a nõkkel kapcsolatban. Nem igazán emlékszek rá, az agyuk pedig majd felrobban.
Ez lenne a bölcs tanácsod?
Világklasszis sebész vagyok, dupla diplomás a plasztikázásban és a fül-orrgégészetben.
Jelentõségteljesebb, és érdemlegesebb feladatom van, minthogy szexuális tanácsot osztogassak.
Igen, mint például?
- Szép. - Oh, ugyan már.
Nem, Mark, szükségem van a segítségedre.
Bocsánat!
Mi folyik itt?
Próbáljuk eldönteni, hogy melyik gyakornokunkat adjuk át Georgenak.
Úgy tesznek mintha csak, valami állatok lennénk az állami vásáron.
Szerintem megtartom Lexopediát.
Sok mindenre emlékszik.
És fürdik, ami nem mondható el... a két büdöskére amott.
Nos, Graciella a marhaság mintaképe.
De tud rendezni.
Claire, másrészrõl, majdnem kasztrált egy pasit katéterezés közben.
Hallunk ám titeket.
- Azt hiszem passzolom Pierce-t. - És õ hogy szívna?
Csak útálom kimondani a Pierce nevet.
Tiltakoznunk kéne.
Jobban tisztelnének, ha nem veszítenénk el az emberségünket.
Igen.
Elõször te tiltakozz, én követlek.
Hé, hallottatok már az NSZH felõl?
Még mindig keresnek egyezést. De már nagyon régóta semmi.
Remélem, túljutnak ezen. A pasimnak tényleg kell az a vese.
Igen, mindannyiuknak kell Izzie.
Ha Dereknek kéne egy vese, nem adnám neki. Õ gyûjti be az elismerést.
Azt mondta, hogy csodálatos módon fedezte fel, egymaga.
A pasim 15 éve beteg.
El tudod képzelni, milyen lehet az élete?
Plusz, van egy barom gyereke is.
Hé! Mondtam, hogy tedd azt le?
Nem, szóval vedd azt fel. Ébredj.
- Nincs tartása. - Igen, de õ intézi a rendelést.
Igaz. Igaz.
- A férjem akkor kap vesét, vagy sem? - Várjon, mi van a nõvéremmel?
Ha nem kap ma vesét, akkor én sem adom oda egy idegennek a sajátom.
Minden tõlem telhetõt megteszek, hogy mindenki kapjon vesét.
Tájékoztatom Önöket, amint van valami új információ. Kérem!
Uram, én mindent kézben tartok.
Megkértem Greyt, hogy beszéljen az NSZH-val. Én...
A nemzeti híradó fõ attrakciója leszünk.
Minden szem a seattle-i Grace klinikára figyel.
- Oldja meg! - Igen, uram.
Bökdöstek és taszigáltak, mint valami kísérleti patkányt, mindezt a semmiért?
Eltöltünk együtt egy kis idõt.
Az nem semmi.
Most meg együtt akarsz tölteni velem egy kis idõt?
Nos, ezzel úgy 20 évet késtél.
- Szóval, de, a semmiért. - P.J...
Megkapom a 10.000 dollárt ha mégse lenne mûtét?
Mert ha nem, én kiszállok.
- Vissza akarom kapni az életem. - Kérlek.
Szükségem van rád.
Ha tudtál volna... ha csak egy kicsit lettél volna türelmesebb.
Úgy felpofoztam volna azt a kölyköt. Azaz, milyen idióta, önzõ féreg tud... az apja beteg,
tényleg beteg, õt meg nem érdekli más, csak a hülye pénze.
Rendben, a pasi biztos tett valami nagyon rosszat, hogy a fiú ennyire haragszik rá.
Talán csak törõdik a fiával, de túlságosan hülye és érzelmileg is satnya, hogy hagyja neki.
Oké, Én... én... Én próbálok...
Tényleg, de ez itt?
Ez... ez...pontosan ez a te bajod.
Mindent magadra veszel és túlbonyolítod és csak...
Elkezdesz... elkezdesz... törõdni ezekkel az emberekkel.
A beteged az idióta.
A fia soha nem kapta meg tõle, amit akart, és csalódott benne.
És nemsokára megkapná, nemsokára te is megkapnád...
Ne, ugyan, kérlek.
Légy az önzõ seggfej. Mert végre tudom, mit várhatok tõled.
Mert az egyik percben még egy tisztességes pasi vagy
a következõben meg egy bunkó, kezd fárasztó lenni, Alex.
Szóval melyik leszel? Válassz!
O'Malley. Mi a helyzet? Ez egy orvos.
Hiányoltalak az ebédnél. Egy új szintû pokol volt.
Oh, ne, el voltam foglalva a táblám kialakításával.
A gyakornokok nem tisztelnek.
Én tisztelnélek, ha a gyakornokod lennék.
George, nem tisztelnek, mert nem félnek tõled.
Csak tizedelj meg egyet-egyet néha.
Ez nem földtudomány. Kettõ!
Ki kapná Ms. Herman veséjét?
Megyek... megyek és ellenõrzöm.
- Három? - Mr. Walling.
Úgy van. Nem. Teljesen kiment a fejembõl.
Elfelejtetted.
Mint ahogy elfelejtetted a jegyzeted a vizitnél?
Vagy ahogy elfelejtetted kivenni a csövet az egyik mûtét utáni bélelzáródásos betegbõl?
Vagy ahogy elfelejtetted aláírni az összes utasítást, az összes táblázatot...
Elmulasztottam a táblámat.
Elfelejtetted... mert az egyetlen dolog, ami megmarad
abban a csöppnyi agyadban, hogy mikor van ebédidõ.
Grey sebész lesz, mikor te az út mellet ásol magadnak gödröket.
Ez brutális, de hatásos.
- Nem csinálom ezt veled. - Mit?
Ezt a csöndes háborút.
Írok a szerkesztõnek, hogy javítsák ki... a Shepherd-Grey eljárást.
Nem akarom, hogy adakozz az elismerésbõl mert megõrülsz attól, hogy én õrült vagyok.
Azt akarom, hogy azért add az elismerést, mert szerinted megdolgoztam érte és megérdemlem.
Nem érdemled meg.
Olyan vagy mint egy bébi.
Megvan a képességed, hogy jó sebész, sõt nagyszerû legyél.
De még csak a felszínét se súroltad annak, hogy mit kéne ehhez még tanulnod.
Az én ötletem volt.
És útálom azt a képet.
Minden elérhetõ I.V. nõvért kérek a sürgõsségire.
Az NSZH nem talált egyezést.
Oké.
Mi most... Elakadtunk. Nem engedhetünk el senkit.
Beszélhetnék Ms. Mercerrel...
Nem tesz semmit, ami kényszernek tûnhet.
- Az NSZH nagyon egyértelmû... - De uram...
Az utolsó dolog, amire szükségünk van, hogy elveszítsük a transzplantációs szövetség bizalmát.
Engedjék haza a betegeket.
Vége van.
Volt egy nyitottszív mûtétem egy órája. Akarsz egy kis kávét?
- Nem fogom kivágni magam. - Kávé alól?
Nem, ez a... az érintés és... szex egy másik lánnyal. Én csak... Nekem nem megy.
Azt gondoltam menni fog, de...
de megtetted. Nem értelek.
Nem volt jó neked.
Nem hiszem el.
Olyan közel voltam.
Elég magasan van a transzplantációs listán. Máskor majd sikerül.
Nem a vese miatt vagyok kiborulva.
A fia.
Már évek óta nem beszéltünk.
Hónapokba telt, mire megtaláltam.
- Ez volt az esélyem, hogy visszakapjam. - Persze.
Ismerem P.J.-t. Lehet önzõ... goromba...
de nem könnyû neki.
Az anyja meghalt.
A legtöbb este sokáig dolgoztam.
Sok hibát elkövettem.
Nem hibáztathatja magát.
Néhányan csak megtörnek.
Meg kell próbálnia nem törõdni ezekkel.
Akkor nem csalódhat.
Ezek, az elbocsátási papírjai.
Sajnálom.
Nem tudom miért...
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Minden rendben.
Mindössze annyit kell tennie, hogy alul aláírja, és szabadon távozhat.
Azt gondolja most, hogy szörnyû ember vagyok... hogy megtagadtam a vesedonációt.
Mi nem gondolunk semmit, asszonyom.
Mindentõl megfosztott.
A szerelmemtõl, a büszkeségemtõl, a méltóságomtól... mind elveszett.
Az
…

Need subtitles from another video?