YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x05 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 781 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de daha önce...
Geçtim mi?
- Artýk intörn deðilsin. - George benim farkýmda bile deðil.
- Benimle çýkmak ister misin? - Ya bunu istemiyorsam?
- Bana, bunu yapmana izin vermeyeceðim Alex. - Pislik gibi davrandýðýmý biliyorum.
Galiba nasýl hayat kurtaracaðýmý buldum. Bu klinik deney için...
...gönüllü hastalar bulabilirim.
Tümör ufalýyor. Virüs iþe yaradý.
- Günlük mü tutuyorsun? - Benim deðil.
- Kimin peki? - Annenin.
Ben bir kayayým.
Ben bir adayým.
Bunlar, tanýdýðým hemen hemen her cerrahýn devamlý tekrarladýðý sözlerdir.
Baðýmsýz olduðumuzu düþünmeyi severiz...
...yalnýz, baþýna buyruk olduðumuzu...
...iþimizi yapmak için tek ihtiyacýmýzýn bir ameliyathane, bir neþter...
...ve kesilmeyi isteyen bir beden olduðunu düþünürüz.
- Yang bu gece nöbetçi mi? - Evet. Ev neden bu kadar temiz sanýyorsun?
Fakat, aslýnda...
...en iyimiz bile bu iþi tek baþýna yapamaz.
Cerrahi, hayat gibi, bir takým sporudur.
Þunu söylemeliyim:
Þu "iþi yavaþtan alma" kararý...
...olup olabilecek en iyi fikirdi.
Üstümdeki baskýyý kesinlikle hafifletti.
Evet.
Sadece, bilirsin iþte, beklentimiz olmadan rahatça...
...takýlabiliriz.
- Neden aceleye getirelim ki? - Kesinlikle.
Eninde sonunda...
...yedek klübesinden çýkýp hangi takým için savaþacaðýna...
...karar vermen gerekir.
Çeviri: Kont Dracula [email protected]
Birlikte yaþamanýn en keyifli þeylerinden biri...
...beraber kahvaltý etmektir.
Bugün yapamam, çünkü Bailey bizi erken çaðýrdý.
O zaman herhâlde, þu dergide bizim için yazýlanlarý okumaya vaktin yok.
Klinik deneyimizi mi yazmýþlar?
Hem de kapaða çýkmýþ.
"Ameliyat edilemeyen habis gliomas'ýn tedavisinde yeni bir metod--"
- "Shepherd Metodu." - Nasýl ama?
- Senin, kocaman bir resmin var. - Suratýn asýldý.
Surat asmýyorum. Bu resmini çok seviyorum.
Gitmem gerek.
"Shepherd Metodu." Ýþte bu, hastanemizin iyi bir...
...reklamýnýn olacaðýnýn habercisi.
Bu arada, bir donör bulduðunu duydum.
Evet efendim. Yapbozun son parçasý da artýk yerine oturdu.
Bu gün, iþte o gün, Dr. Bailey.
Seattle Grace'in sallantýdan kurtulduðu gün.
Shepherd, ulusal bir derginin kapaðýnda...
...biz de büyük bir ameliyatýn baþarýsýyla övüneceðiz.
Mercy West'in bu büyüklükte bir projesi olduðunu sanmýyorum, deðil mi?
Ben, kutlama için, iþi baþarýyla bitirene kadar beklemeyi tercih ediyorum.
Evet, iyi bir fikir. Nazar deðdirmek istemeyiz.
Al bunu, Mercy West.
Tanrým. Sabahtan beri seni arýyorum.
Erkenden bir palatoplasti ameliyatým vardý.
Bunu gördün mü? "Shepherd Metodu."
Evet, evet. Çok etkileyici. Dinle, dün gece Erica--
Sence bu fotoðrafla oynamýþlar mýdýr?
Yani, bu herifin ufacýk bir siyah noktasý bile yok.
Bana odaklanýr mýsýn? Sana þu an ihtiyacým var.
Tamam, peki. Biraz yorgunum...
...ama üste çýkýp bütün iþi ben yaparým diyorsan...
Hayýr, konuþmaya ihtiyacým var.
Dün gece...
...Erica'yla ikimiz... Biz...
...o iþi yaptýk. Yani, yaptýk sayýlýr.
Tebrikler.
Hayýr. Hayýr, hayýr.
Hiç de güzel deðildi.
Týkandým.
Orasýna gidemedim.
Denedim, ama o kadar garip ve tedavi gibi bir þeymiþ gibi hissettim ki...
...sanki jinekolojide gibiydim.
Ben de sabah o uyanmadan çýktým.
Onunla yüz yüze gelemedim.
Ya-- Ya Erica'yle ikimiz--
Ya-- Ya yanlýþ yaptýysak?
- Nereye gidiyorsun? - Bunun hakkýnda konuþamam.
Hadi ama. Böyle þeylerden bahsetmeyi seversin sen.
Kýz kýza? Çok seksi. Ýki kýz yaramazlýk yapýyor ve hoþlarýna gidiyor? Çok, çok seksi.
Bir kýz, o iþin ne kadar kötü olduðundan bahsediyor?
Bunaltýcý ve yanlýþ.
Tamamen yanlýþ.
Þef, intörnlerimizden birini George'a mý vermemizi istiyor?
Grey dýþýnda. O zaten O'Malley'i kaybetti.
- Ölü yüklerinden kurtul iþte. - Lütfen ama. Hepsi ölü yük zaten.
O yüzden dördüne de ihtiyacým var, üçü yetmez.
George evrak iþlerini hallediyor...
...yani gerçek doktor kanatlarýný takýyor.
Ben de dolabýný süslemek için iyi bir zaman olduðunu düþündüm.
- O kahveyi bana ver. - Tamam.
Herhangi bir takdir istemiyorum...
...ama o deney benim fikrimdi.
Ve yapmasý için ona yalvardým, bir kere de deðil.
Takdir beklemen normal. Ben olsam beklerdim.
Mesai arkadaþýný becerirsen, sen de becerilirsin. Bütün güç onda olur.
Ýntörnler. Ýntörnleri becerebilirsiniz.
Yani onlarla çýkabilirsiniz. Asistanlar intörnlerle çýkabilir...
...çünkü tehlikeli bir yanlarý yok.
Bir yazý okumuþtum da, intörnlerin cinsel tacizi çok zor...
...kanýtlama yoluna gittiklerini anlatýyordu. Çünkü hastanede...
...çok zayýf ve güçsüz hissediyorlarmýþ. Yani, sorun olmaz.
Ýntörnler... Seks partnerleri.
- Nereye gidiyoruz? - Varýnca görürsün.
Dr. Bailey, bugün Dr. Sloan'un servisinde olmam gerekiyor.
Kimse servisine gitmeyecek bugün. Hepiniz benimlesiniz.
- Nereye gidiyoruz? - Varýnca görürsün.
Dolabýna baktýn mý? Kokulu bir mum koydum.
- Artýk gömleklerin tarçýnlý çörek gibi kokacak. - Vay. Teþekkürler.
Dr. Bailey, Dr. Sloan transplatal geliþtirme yapacaktý.
- Daha önce hiç görmemiþtim. - Hahn, beni aortik by-passa çaðýrmýþtý.
Benim de kliniðe gitmem gerekiyor. Her þeyi...
...hemþirelere ve hasta bakýcýlara býraktým ama tek doktor benim...
-...ve evrak iþlerini de-- - Bugün, hiçbir þey sizinle ilgili deðil.
Çalýþmak istediðiniz servisle de ilgili deðil.
Kariyerinizle de. Bu, benimle ilgili.
Çok uzun zamandýr üstünde çalýþtýðým bir projeydi...
...ve, benim için çok önemli.
Bu yüzden, sizin için de çok önemli olacak.
Ayrýca, bu iþi baþarmanýn tek yolu...
...takým olarak çalýþmamýzdýr.
O yüzden, bugün, artýk 15 ayrý doktor deðil...
...bu hastaneyi temsil eden bir cerrahi takýmsýnýz.
Herkes yeterince anladý mý?
Neden bir ameliyat için...
-...bu kadar doktora ihtiyaç duymuþlar? - Bilmiyorum.
Çünkü, bu, tek bir ameliyat deðil.
12 ameliyat. 6 böbrek nakli.
6 ameliyathanede, ayný anda.
Eþleþmiþ uyumlu böbrek baðýþý.
6 deðiþ-tokuþ. 6 insan böbreklerini...
...hiç tanýmadýklarý kiþilere verirken...
...6 insan hiç tanýmadýklarý kiþilerden böbrek alacak.
12 insan buradan mutlu ayrýlacak.
- Eþleþmiþ uyumlu böbrek baðýþý. - Bir baþka isimle...
Domino ameliyatý.
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 5 Takýmda "Ben" Yoktur
Stan Mercer, 46 yaþýnda.
Yüksek kan basýncý yüzünden kronik böbrek iflasý olmuþ.
Buradaki, karýsý. Böbreðini ona baðýþlamak istemiþ...
...ama uyuþma olmamýþ.
O yüzden, böbreðini...
...þuradaki kendisine uyumlu Bayan Chen'e verecek...
...ve Bay Mercer da bu genç beyden...
-...yeni böbreðine kavuþacak. - Tanýþtýðýmýza sevindim.
P.J., lütfen.
Kurt Walling, 58...
...diyabet yüzünden böbrek iflasý yaþamýþ.
Oðlu P.J. uyumlu olmadýðý için, Bay Walling...
...Bayan Herman'ýn böbreðini alacak.
- Böbrek için teþekkürler Bayan Herman. - Lindsay deyin, lütfen.
Günün sonunda fazlasýyla samimi olmuþ olacaðýz.
Ve hepsi bu kadar. Neden böyle aptal gibi görünüyorsunuz?
Kim kime böbrek veriyor diye liste olsa iyi olurdu.
Bayan Herman böbreðini Bay Walling'e veriyor.
Bay Walling'in oðlu, böbreðini Bay Mercer'a veriyor.
Bay Mercer'ýn eþi, böbreðini Bayan Chen'e veriyor.
Bayan Chen'in kýz kardeþi, böbreðini Bay Patel'e veriyor.
Bay Patel'in eþi, böbreðini Bayan Loring'e veriyor.
O da buraya, böbreðini profesyonel flütçü Bay Cross'a veren...
...kuzeni Bayan Gomez'le gelmiþ.
Fotografik hafýzasý olmayanlar için...
-...konferans odasýndaki tabloda yazýyor. - Neden bütün ameliyatlarý...
-...ayný anda yapmak zorundayýz? - Kimse son dakikada kaçmasýn diye.
Neden kimse kaçsýn ki? Böyle bir þeyin içinde olmak inanýlmaz bir þey.
Organ nakli biraz ürkütücü gelir. Ben olsam kaçabilirdim.
Evet. Ýþte bu yüzden bu ameliyat...
...oyun kartlarýndan yapýlmýþ bir eve benzer. Bir donörü kaybedersek...
...hepsini kaybederiz. Yani, sadece týbbi tedavi uygulamanýz yetmiyor...
...ayrýca hastalarýnýzý memnun da etmek zorundasýnýz.
Tüm bu þeyin ameliyat olmadan daðýlmamasýna dikkat etmeliyiz. Soru var mý?
Boston Hastanesi'nde domino yaptýklarýnda...
...asistanlarýn ölü böbreklerden birer tane alýp hatýra olarak...
-...bir kavanozda sakladýklarýný duymuþtum. - Ben de kavanozda bir böbrek istiyorum.
- Ben de. Böbrek alabilecek miyim? - Onlar alýrsa, ben de istiyorum.
Sayý sýnýrlý. Ýlk ben sordum.
- Alabilir miyiz? - Kimse eve kavanozda böbrek götürmeyecek.
Hastalýklý böbrekler...
...masanýz için süs eþyasý olamaz.
Yürüyün. Hadi.
Hey, iyi misin?
Bailey, bütün cerrahi...
...asistanlarýna ve intörnlerine el koydu...
...o yüzden ben de psikiyatri intörnlerine kaldým.
- En iyileri sayýlmazlar. - Tamam, meþgulsün. Kýsa keseyim.
Düþünüyordum da, bu gece nöbetin yoksa...
...belki de bana gideriz...
...yemek söyleyip, bir film izleriz.
Bu akþam mý? Bu akþam tekrar çýkmak mý istiyorsun?
- Dün gece çok eðlendim. - Eðlence mi?
Neyse. Haber ver, tamam mý?
Tamam, belki biliyorsunuz, içinizden biri bugün...
-...O'Malley'e gidecek. - Ben! Gönüllü lâzýmsa, ben giderim.
Aranýzdaki en kötünün kim olduðuna karar verdikten sonra...
...kimin gideceðine karar vereceðim.
Ve, bilerek yapmaya kalkýþmayýn, çünkü farkederim.
Tatlým, kitabýný ister misin, ya da biraz müzik dinlemek?
- Seni rahatlatacak bir þey? - Bilmem. Biraz su alabilirim ama.
Onun yerine biraz buz getireyim mi?
Bileklerin biraz þiþmiþ gibi görünüyor.
Karým kan dolaþýmýmý takip etmeye bayýlýyor.
Megan, buraya gelip...
...iðneleri bantlasan da diyalize baþlasak?
Gerçek bir doktor gibi konuþtu.
Burada, dominoda herhangi bir yakýnýnýz...
-...olmadýðý yazýyor, Bayan Herman. - Evet, yok.
Yani böbreðinizi bir yabancýya hiçbir karþýlýk olmadan mý veriyorsunuz?
Büyütülecek bir þey deðil ki.
Ýki böbreðim var ve bir tanesiyle de yaþayabileceðimi söylüyorlar. Ben de...
Dalga mý geçiyorsunuz? Yaptýðýnýz þey inanýlmaz.
Ulusal Organ Baðýþ Aðý'nda organ açýðý hep vardýr.
- Eðer bunu dünyadaki herkes yapsaydý-- - Evet...
...her yerde barýþ, sevgi ve tek boynuzlu atlar olurdu.
Durumu anlýyor zaten, Grey.
Þu "Vay be" havasýndan býktým.
Kesinlikle anlayabiliyorum.
Þef bütün gün bana gazetecilerle röportaj yaptýrýyor.
Yüzüm, gülümsemekten acýyor artýk.
- Ben zaten basmýþtým. - Ben basarsam daha hýzlý gelir.
- Shepherd Metodu mu? - Çok komik.
Sanýrým merdivenleri kullanacaðým.
- Meredith, bu iþ canýný mý sýktý? - Neden caným sýkýlsýn ki?
Sonuçta, Shepherd-Grey Metodu diyemeyiz...
...çünkü insanlar yardým aldýðýný sanarlar.
Yani böbreðimi o yaþlý adama vermek zorunda mýyým?
- Bay Mercer 50'sini geçmemiþtir. - Oðlum 22 yaþýnda.
Ona göre, 40'ýn üzerindeki herkesin bir ayaðý çukurda.
- Aðustos'ta 23 oldum. - Evet, doðru.
Belki de burada, hastanede gecikmiþ...
...bir doðum günü partisi yapabiliriz. Dondurmalý pasta alýrýz.
- Çok severdin eskiden. - Evet, 7 yaþýmdayken.
Bakýn, buraya birlik için gelmedim.
Bir an önce bitirip gitmek istiyorum, tamam mý?
Haftada dört kez diyalize mi giriyorsunuz?
Artýk beni o makinaya zincirleseler iyi olacak.
Böbreklerim yetmiyor. Uzatmalarý oynuyorum.
O yüzden böyle bir þeyi yapacak bir oðula sahip olduðum için çok þanslýyým.
Paran olduðu için þanslýsýn.
10,000 dolarýmý ne zaman alacaðým?
Ameliyattan önce mi, sonra mý?
Noel hediyesi.
Daha Ekim'deyiz.
Boþ boþ dolandýðýnýzý görüyorum.
Farz edelim ki, bir hasta...
...oðluna böbreði için para veriyor...
...tam olarak ne olur?
Böbreði için para mý veriyor?
Farz edelim.
Bir organ çalmýþ biri olarak...
...hem de uzun zaman olmadý...
...sen de ne olacaðýný bilirsin.
Hastan bu takastan çýkar.
Bu da þu anlama gelir:
Bu kadýnýn kocasý artýk böbreðini alamayacaðý için...
...bu iþten vazgeçer.
Sonra bunlar da çýkar, ve bunlar da çýkar.
Bütün bu iþ boþa gider.
Ýþte olacaðý bu. Yani, ikiniz burada...
...böyle bir þey döndüðünü söyleyecekseniz...
...bundan emin olsanýz iyi olur.
Sadece bir hediye.
Erken bir karþýlýksýz çek.
Senin yaþýndaki kýzlar zamanýný alýþ-veriþte geçiriyor.
Sen ise, bir yabancýya böbreðini vermek için hastanedesin.
O kadar da azize sayýlmam.
Böbreðin doðruca kocama gitmeyecek...
...ama onun hayatýný kurtaran insanlardan birisin.
- Bana göre Rahibe Teresa sayýlýrsýn. - Tatlým, gidip...
...bana bir mendil getirebilir misin?
- Ben biraz-- - Evet, tabii. Affedersin.
Teþekkürler.
Annem Grey Metodu'nu tek baþýna bulmuþ.
Bence artýk onun günlüðünü okumayý býrakmalýsýn.
Kendini yetersiz hissetmene sebep olacak.
Geçmiþ zamanda öldü ama hâlâ beni arkada býrakýyor.
Tamam, þuradaki intörnü gördün mü? Sence temiz mi?
- Ne? - Düþünüyordum da, Lexiopedia'nýn dediðini...
...ve, bilirsin, belki de...
-...haklýdýr. - Bir intörnle mi yatacaksýn?
Yarayý kaþýmak gibi düþün.
Çok uzun zaman oldu.
Bunu artýk yapamam. Tüm bu insanlar...
...gelip ne kadar harika ve kendimi düþünmeyen, verici biri olduðumu söylüyor.
Artýk kaldýramýyorum. Özellikle...
-...o söyleyince. - Tamam, baðýrma artýk.
Suratýný gördün mü? Bana, hayatýný kurtardýðým için teþekkür ederken?
Stan, bu, delilik.
Ona söyleyeceðine söz vermiþtin. Lütfen!
Bay Mercer, iyi misiniz?
- Hayýr, pek iyi hissetmiyorum. - Söyle ona!
Eðer geçen üç yýl senin için bir þey ifade ediyorsa...
...ona söylemek zorundasýn.
Stan?
Ben aptal deðilim. Baþka kadýnlar olduðu biliyordum.
Tüm o yýllar boyunca, kendime sadece seks olduðunu söyledim. Sadece...
Tanrým, Stan. O, senin için böbreðini veriyor.
Bu-- Bu, sadece seks deðil. Bu, aile.
Tamam, kardiyo enzimleri ve EKG iyi görünüyor.
Akut heyecan krizi yaþamýþ. Onu ameliyat için hazýrlayabilirim.
Senin için her þeyi yaptým.
Seni diyalize götürmek için tüm hayatýmý heba ettim.
- Seni doktorlara taþýdým. - Bunlarýn hiçbirini yapmaný istemedim.
Araba kullanabiliyorum. Kendi meyvemi kendim sýkabiliyorum.
Hastalandým, yaþlanmadým.
Merak etme.
Senin için artýk hiçbir þey yapmayacaðým...
...buna böbreðimi vermek de dahil.
Ulusal Organ Baðýþ Aðý'ný ara.
Bayan Mercer'ýn antikorlarýyla uyuþan bir böbreðe ihtiyacýmýz olduðunu söyle.
Ulusal Organ Baðýþ Aðý çok zor bir þans.
Tek þansýmýz. Git, hemen.
- Daha iki yýllýk bir asistan. Virüsü ben yaptým. - Yardým etti.
Michael Jordan sayý yaptýðýnda, kimse asisti kimin yaptýðýný umursamaz.
- Bilmiyorum. Scottie Pippen... - Ne demek istediðimi anladýn.
Bu kadýnlar, her þeyi fazla düþünürler.
Bugün, birilerinin kafasý daðýnýk galiba. O ne?
"Doðuþtan Gelen Yarýklar Ýçin Deneysel Tedaviler"
Kendi klinik deneyin üstüne çalýþýyorsun, deðil mi?
Ben-- Ben.. Sadece ufak bir araþtýrma yapýyorum.
Beni her gördüðünde...
...týp tarihine hiçbir deðerli katkýda bulunmadýðýný anýmsýyorsun...
...deðil mi?
- Çýk dýþarý. - Makalemi okumalýsýn.
Hayatýný zenginleþtirir...
-...seni daha iyi bir adam yapar. - Tuvalette okumak için saklýyorum.
Bir ofis iliþkisi gibi baþladý...
...bilirsin, yeni, eðlenceli bir þey.
Sonra bir gün uyanýp...
...tek düþünebildiðin o senden yaþlý adam oluyor.
Onun için her þeyi yapabilirsin.
Böbreðini bile verebilirsin.
Neden?
Onun hayatýný ben de kurtarabilirim.
Yani, o kadýnla evli olabilir...
...ama hayatýný ben de kurtarýyorum.
Sonunda bir karar vermek zorunda kalacak.
O ya da ben.
Görünüþe göre Erica çok sevmiþ. Þu seksten sayýlmayan seksi.
- Galiba bir daha istiyor. - Bana da bütün kadýnlarla olur.
- Ben zor hatýrlarým ama onlarýn akýllarý baþlarýndan gider. - Tavsiyen bu mu?
Dünyanýn en iyi cerrahlarýndan biriyim...
Plastik cerrahide ve K.B.B.'de iki diplomam var.
Seks tavsiyesi daðýtmaktan daha anlamlý ve yapmaya deðer iþlerim var.
Öyle mi, ne mesela?
- Güzel. - Hadi ama Mark. Yardýmýn gerek.
Affedersiniz.
Ne oluyor burada?
Hangi intörnlerimizi George'a vereceðimize karar vermeye çalýþýyoruz.
Hem de önümüzde.
Önümüzde karar veriyorlar, sanki eyalet karnavalýndaki hayvanlar gibi.
Sanýrým Lexopedia'yý vermeyeceðim. Bir sürü þey hatýrlýyor.
Hem de arada duþ alýyor.
Þöyle söyleyebilirim...
...kokarca 2'den daha çok.
- Kokuyorsun. - Graciella dosyalarý tutamýyor...
...ama sýraya dizebiliyor. Öte yandan...
...Claire, az kalsýn birini kataterle deliyordu.
- Sizi duyabiliyoruz. - Galiba Pierce'tan vazgeçeceðim.
- Hangi konuda kötü? - Sadece Pierce isminden nefret ediyorum.
Ayaklanmalýyýz.
- Aþaðýlanmamýza ses çýkarýrsak bize daha çok saygý duyarlar. - Evet.
Önce sen ayaklan, ben katýlýrým.
Ulusal Að'dan haber yok mu?
Hâlâ uyuþan biri için arýyorlar...
...ama þimdilik bir þey yok.
Umarým birini bulurlar. Benimkinin gerçekten böbreðe ihtiyacý var.
Evet, hepsinin var Izzie.
Derek'in ihtiyacý olsaydý, vermezdim.
Sonra takdiri yine o alýrdý.
Büyülü bir þekilde kendisi geliþtirdiðini söylerdi.
Benim hastam 15 yýldýr bu durumda.
Hayatýný böyle askýya aldýðýný düþünebiliyor musun?
Ayrýca, pislik bir oðlu var.
Hey! Sana, býrakabilirsin dedim mi?
- Hayýr. - Kaldýr o zaman.
- Zayýf. Ýrade yok. - Evet, ama itaat ediyor.
Doðru. Doðru.
- Kocam böbrek alacak mý, almayacak mý? - Peki ya ablam?
Bugün böbreðine kavuþamayacaksa...
...ben de benimkini bir yabancýya vermeyeceðim.
Herkesin bugün böbreðine kavuþmasý için elimden geleni yapacaðým.
Yeni bilgiler elime geçtikçe sizi bilgilendireceðim. Lütfen.
Efendim, her þey kontrolüm altýnda.
Grey Ulusal Að'la iletiþimde. Ben de--
Ulusal kanallara haber olduk.
Bütün gözler Seattle Grace'te.
Düzelt þu iþi.
Tamam efendim.
Laboratuvar faresi gibi durmadan dürtüldüm...
...ne yani, hiçbir þey için mi?
Birlikte biraz daha zaman geçirdik.
Hiçbir þey diyemezsin buna.
Þimdi de birlikte zaman geçirmek mi istiyorsun?
Yaklaþýk 20 sene geç kaldýn.
Yani, evet. Bu, hiçbir þey.
- P.J.-- - Ameliyat olmasa da 10,000 dolarýmý alacak mýyým?
Çünkü almayacaksam gideceðim. Döneceðim bir hayatým var.
Lütfen. Sana ihtiyacým var.
Sadece biraz daha sabredebilirsen...
O çocuðu yumruklamak istiyorum.
Yani, nasýl bir bencil idiot--
Babasý hasta, hem de çok hasta...
...ve umursadýðý tek þey para.
Tamam. Adam, çocuðu bu kadar sinirlendirecek...
-...kötü bir þey yapmýþtýr kesin. - Belki de sadece onu umursuyordur...
...ama o moron buna izin veremeyecek kadar duygusallýktan yoksundur.
Tamam, bak, ben--
Ben iyi davranmaya çalýþýyorum...
...ama tam burada, bu konu mu?
Bu, kesinlikle senin problemin.
Birden tamamen sarýlýp, kendini kaptýrýyorsun ve...
...bu insanlarý umursamaya baþlýyorsun.
Oradaki hastan, moron olan o.
Oðlu hiçbir zaman istediði þeyi ona vermeyecek...
...ve hep hayal kýrýklýðýna uðrayacak.
O, bunu ne kadar çabuk anlarsa, sen de--
Hayýr, devam et, lütfen.
Bencil bir pislik ol.
Çünkü hiç olmazsa bu, senden beklediðim bir þey.
Çünkü bir an düþünceli bir adam olup...
..hemen ardýndan bir pislik olmak, bu gerçekten eski Alex.
Hangisi olacak peki? Seç birini.
O'Malley, n'aber dostum?
Hey. Öðle yemeðinde seni özledim.
Cehennemde yepyeni bir yaþam oldu.
Yapma. Dosyalarýmý hazýrlýyordum.
- Ýntörnler bana saygý göstermiyor. - Ýntörnün ben olsaydým, gösterirdim.
George, sana saygý göstermiyorlar...
...çünkü senden korkmuyorlar.
Birkaç günde bir, birini mutlaka parçala.
Uzay mühendisliði deðil nasýl olsa. Ýki numara!
Bayan Herman'ýn böbreðini kim alacak?
Gidip öðrenebilirim.
- Üç numara? - Bay Walling.
Doðru. Tamamen unutmuþum.
Unutmuþsun.
Vizitelerden önce notlarý hazýrlamayý unutmak gibi mi?
Ya da ameliyat sonrasýnda hastadan dreni çekmeyi unuttuðun gibi mi?
Ya da bütün emirlerini imzalamayý unutup...
...dosyalarýnýn-- Dosyalarýmýn eksik kalmasýna sebep olduðun gibi mi?
Unutuyorsun...
...çünkü o ufacýk beyninde...
...tutabildiðin tek þey yemek saatleri.
Grey burada harika bir cerrah olacak...
...ama sen yolun kenarýnda kanal kazýyor olacaksýn.
Vahþice ama iþe yarýyor.
Bunu seninle yapamayacaðým.
- Neyi? - Bu sessiz kavgayý.
Editörlere yazý yazýp...
...bunu düzeltmelerini isteyeceðim.
- Shepherd-Grey Metodu. - Sana kýzgýn olmama kýzdýn diye...
...böyle bir þey yapmaný istemiyorum.
Bunu, çok çalýþtýðým ve hakettiðim...
...için vermeni istiyordum.
Haketmiyorsun. Daha bir bebeksin.
Ýyi bir cerrah olma potansiyelin var...
...belki de efsane biri...
...ama öðrenmen gereken þeyin...
-...yüzeyini bile açmadýn daha. - Fikir benimdi...
...ve o resminden nefret ediyorum.
Ulusal Að uyuþan böbrek bulamadý.
Tamam.
Þöyle yapabiliriz...
Biraz bocaladýk ama olsun, kimseyi daha býrakmadýk.
Bayan Mercer'la konuþup--
Zorlama gibi gözükebilecek hiçbir þey yapamazsýn.
- Ulusal Organ Baðýþ Aðý bu konuda çok net. - Ama efendim--
Transplant merkezi ünvanýmýzý kaybetmek...
...ihtiyacýmýz olan son þey.
Hastalarý evlerine gönderin.
Her þey bitmiþtir.
Bir saat sonra bir kontrolüm var. O arada kahve içmek ister misin?
Bunu istemiyorum.
Kahveyi mi?
Hayýr, þu dokunuþlarý ve bir kadýnla seviþmeyi.
Yapamýyorum. Yaparým sandým ama--
Zaten yaptýn. Anlamýyorum
…

Need subtitles from another video?