pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x05 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
- Passei? - Já não és interno.
O George não sabe que existo.
- Queres ir sair comigo? - E se eu não quiser isso?
- Não permito que me faças isto. - Estou a ser parvo.
Descobri uma forma de salvar vidas.
Procuro pacientes para um ensaio clínico.
O tumor está a encolher, o vírus resulta.
- Tens um diário? - Não é meu.
- De quem é? - É da tua mãe.
"Sou uma rocha, sou uma ilha."
Este é o mantra de quase todos os cirurgiões que conheço.
Gostamos de pensar que somos independentes. Solitários. Dissidentes.
Para fazer o nosso trabalho, precisamos de um BO, um bisturi e um corpo.
A Yang está de serviço esta noite?
Sim, porque julgas que isto está tão limpo?
Mas, na verdade, nem sequer o melhor se safa sozinho.
Uma cirurgia, como a vida, é um trabalho de equipa.
Sabes o que acho desta ideia de "levar as coisas devagar"?
Ideia melhor não há.
Afasta mesmo toda a pressão.
Pois, podemos divertir-nos... viver sem as...
As expectativas.
- Porquê apressar as coisas? - Exactamente.
Acabamos por nos levantar do banco e decidir...
... para que lado viramos.
- Olá. - Olá.
Um dos prazeres da coabitação é tomar o pequeno-almoço juntos.
Não posso, porque a Bailey chamou-nos cedo.
Não tens tempo para ver o nosso trabalho numa importante revista.
Publicaram o nosso ensaio clínico?
Aparece na capa. "Um novo método para tratar gliomas não operáveis.
O Método Shepherd."
- O que te parece? - É uma grande fotografia tua.
- Estás a fazer cara feia. - Não estou a fazer cara feia.
Adoro a fotografia. Tenho de ir.
O Método Shepherd.
Ainda bem que este hospital tem boa publicidade, para variar.
- Sei que encontraste dador. - Sim, Chefe.
A última peça do puzzle encaixou.
Hoje é o grande dia Dra. Bailey,
o dia em que o Seattle Grace volta à luta.
O Shepherd na capa de uma publicação nacional,
com o mérito de uma cirurgia brilhante.
Não vejo o Mercy West com um projecto desta magnitude, e tu?
Prefiro celebrar quando chegarmos ao fim.
É bem visto. Não queremos agourar nada.
Toma lá disto, Mercy West.
Tenho andado à tua procura por todo o lado.
Tive uma palatoplastia hoje cedo.
- Viste isto? O Método Shepherd? - Sim, impressionante. Escuta,
na noite passada, a Erica...
Será que retocam as fotografias? O homem não tem um único poro.
Podes ouvir-me? Preciso de ti.
Estou exausto, mas se quiseres saltar para aqui e trabalhar sozinha...
Não. Preciso de falar.
Na noite passada, eu e a Erica...
... nós...
Fizemo-lo. Mais ou menos.
- Parabéns. - Não. Não, não.
Não foi nada bom.
Bloqueei.
Eu... não consegui ir lá abaixo.
Tentei, mas senti-me tão estranha e clínica, parecia Ginecologia.
Hoje, saí antes de ela acordar. Nem a consegui enfrentar.
E se... E se eu e a Erica... E se isto for um erro?
- Aonde vais? - Não posso falar sobre isto.
Vá lá! Adoras falar destas coisas. Gaja com gaja, é brutal.
Duas gajas na marmelada e a adorarem? Isso é brutal.
Uma gaja a dizer que foi uma treta? Deprimente e errado.
Mesmo errado.
O Chefe quer que passemos ao George um dos nossos internos?
Excepto a Grey. Ela já perdeu o O'Malley. Livra-te de empecilhos.
Todos são empecilhos. Daí eu precisar de quatro, não de três.
O George está a preencher papelada, vai ser um médico a sério.
É boa ideia decorar o cacifo dele.
- Dá-me esse café. - Não quero o mérito,
mas o ensaio clínico foi ideia minha. Implorei para ele o fazer.
PARABÉNS GEORGE!
É normal quereres o mérito.
Brincas com os assistentes, lixas-te. Eles têm o poder.
Podem brincar com internos.
Quero dizer, sair.
Os residentes podem sair com internos porque não somos ameaça.
Li um estudo: os internos raramente se queixam de abuso sexual
porque se sentem fracos e impotentes no ambiente hospitalar.
Internos: a outra carne branca.
- Aonde vamos? - Vês quando lá chegarmos.
Hoje, estou com o Dr. Sloan.
Estão dispensados dos serviços. Ficam comigo.
- Aonde vamos? - Vês quando lá chegarmos.
Viste o teu cacifo? Pus lá uma vela aromática.
A tua farda vai cheirar a bolinhos de canela.
O Dr. Sloan vai fazer um procedimento transpalatino.
A Hahn disse que eu podia assistir ao bypass da aorta.
Tenho de ir para a clínica. Sou a única médica de serviço.
Tenho trabalho administrativo...
Hoje, vocês não importam. Não interessam os serviços que preferem,
não interessa a vossa carreira.
Hoje, só eu importo. É um projecto no qual tenho trabalhado há muito tempo
e é muito importante para mim, logo será importante para vocês.
Só nos conseguiremos safar se trabalharmos como equipa.
Por isso, hoje, não serão 15 médicos,
serão uma equipa de cirurgiões que representa este hospital.
Estamos entendidos?
Porque precisa de tantos médicos para uma cirurgia?
Porque não é uma cirurgia, são 12 cirurgias.
Seis transplantes renais em seis BO, tudo ao mesmo tempo.
Doação de rins emparelhada.
É uma troca de seis vias. Seis pessoas doam rins a estranhos,
seis pessoas recebem rins de estranhos.
Doze pessoas saem daqui felizes.
- Doações de rins emparelhadas. - Mais conhecida como...
Cirurgia dominó.
ANATOMIA DE GREY
Stan Mercer, 46. Falha renal crónica na sequência de tensão alta.
A mulher queria doar-lhe um rim mas não era compatível,
então ela vai doar um rim ali à Sra. Chen,
que é compatível, enquanto o Sr. Mercer receberá um rim deste jovem.
Prazer em conhecê-lo.
PJ.
Por favor.
Kurt Walling, 58. Falha renal crónica na sequência de diabetes.
O filho PJ não era compatível e o Sr. Walling recebe o rim da Sra. Herman.
- Obrigado pelo rim, Sra. Herman. - Trate-me por Lindsay.
No final do dia, seremos muito chegados.
E por aí fora... Estão com um ar idiota porquê?
Talvez pudéssemos ter uma cábula.
A Sra. Herman dá o rim ao Sr. Walling. O rim do filho dele é para o Sr. Mercer.
A mulher do Sr. Mercer dá o dela à Sra. Chen, cuja irmã dá o rim
ao Sr. Patel. A mulher do Sr. Patel dá o rim à Sra. Loring,
que vem com a prima, a Sra. Gomez, que dará o rim ao Sr. Cross,
o flautista profissional.
Para quem não tem memória fotográfica, está afixado na sala de reuniões.
Porque temos seis transplantes ao mesmo tempo?
Para ninguém se arrepender à última da hora.
Quem é que faria isso? É incrível participar nisto.
Dar um órgão é arrepiante.
Daí esta cirurgia ser um castelo de cartas.
Se perdemos um dador, perdemos todos.
Por isso, não só vão prestar excelentes cuidados médicos,
mas também manterão todos felizes. Nada pode voltar atrás
antes da cirurgia. Há dúvidas?
Soube que, quando fizeram a dominó no Boston Gen,
os residentes levaram um dos rins mortos num frasco para recordação.
- Quero um rim. - Posso ficar com um rim?
- Se eles têm rins, também quero. - Pedi primeiro.
Ninguém vai levar um rim para casa.
Os rins doentes não são decoração para as vossas mesas. Agora, vão, vão.
Estás bem?
A Bailey levou todos os residentes e internos cirúrgicos,
logo tenho os internos de Psicologia. Não são dos melhores.
Estás ocupada. Serei breve. Se não estiveres de serviço esta noite,
talvez possamos ir a minha casa, jantar, ver um filme.
Hoje? Queres estar novamente comigo?
- Ontem à noite, diverti-me. - Divertiste-te.
Bom, depois diz alguma coisa.
Como sabem, um de vocês vai hoje para o O'Malley.
- Eu! Eu vou, serei voluntária. - Eu decido quem vai,
depois de decidir qual de vocês é o pior.
Não se façam maus de propósito, que eu descubro.
Queres o teu livro ou música, algo para relaxares?
- Um pouco de água. - Que tal uns cubos de gelo?
Os tornozelos parecem inchados.
Ela adora controlar a minha retenção de líquidos.
Megan, podes vir aqui fixar a agulha
para começarmos a diálise? - Parece mesmo um médico a sério.
Diz aqui que não tem um familiar no dominó, Sra. Herman.
- Não. - Então, vai doar um rim
a um perfeito estranho por nada? - Não é nada de especial.
Tenho dois rins e dizem que se pode viver só com um.
É fantástico, o que está a fazer. A UNOS têm sempre carência de órgãos.
- Se toda a gente fizesse isto... - Haveria paz, amor e unicórnios.
- Ela já percebeu, Grey. - Estou farta de tantos elogios.
Compreendo-a perfeitamente.
O Chefe pôs-me o dia todo a receber jornalistas.
- Dói-me a cara de tanto sorrir. - Já carreguei no botão.
- Vem mais depressa quando carrego. - Deve ser o Método Shepherd.
- Que piada. - Vou pelas escadas.
- Meredith, estás chateada com isto? - Iria chatear-me porquê?
Não lhe podes chamar Método Shepherd-Grey
porque as pessoas iam pensar que tiveste ajuda.
Tenho de dar o meu rim àquele velho?
- O Sr. Mercer não tem mais de 50. - O meu filho tem 22.
Para ele, quem tem mais de 40 está de pés para a cova.
- Fiz 23 em Agosto. - É verdade.
Talvez possamos fazer uma festa tardia aqui no hospital.
Arranjamos um bolo de gelado, tu adoravas.
Sim, quando tinha sete anos.
Não venho para uma reunião. Só quero despachar isto e pirar-me.
Já está a fazer diálise quatro vezes por semana?
Mais valia prenderem-me à máquina.
Os meus rins estão condenados. Tenho os dias contados.
Tenho a sorte de ter um filho disposto a fazer isto por mim.
Tens a sorte de teres papel.
Quando é que recebo os 10.000 dólares, antes ou depois da cirurgia?
É um presente de Natal.
Estamos em Outubro.
BENEFICIÁRIOS CHAVE:
Dr. Bradford, Parto. Parto.
Vejo que estão a pairar.
Hipoteticamente, se um paciente pagar ao filho por um rim,
o que é que acontece?
- Pagar dinheiro por um rim? - Hipoteticamente.
Sendo uma pessoa que, há bem pouco tempo, roubou um órgão,
deverias saber que o teu paciente
será excluído do programa.
O que significa que outra pessoa,
visto que o marido dela já não recebe um rim, voltaria atrás.
Depois eles voltariam atrás, eles também,
tudo isto ficaria sem efeito, isto é o que sucederia.
Se estão a sugerir que é isso que se está a passar,
é bom que tenham a certeza.
É apenas um presente, antecipação do Natal.
Raparigas da tua idade andam ocupadas às compras.
Tu estás num hospital e vais dar um rim a um estranho.
Não sou santa.
O teu rim não vai directamente para o meu marido,
mas és uma das pessoas que vai salvar a vida dele.
Para mim, és a Madre Teresa.
Querida, podes ir buscar uma toalha húmida?
- Com licença. - Obrigado.
A minha mãe inventou o Método Grey sozinha.
Será melhor deixares de ler o diário. Vais sentir-te incompetente.
Ela morreu e o passado dela ainda é melhor do que eu.
Estás a ver aquele interno ali?
Terá doenças?
Tenho pensado no que disse a Lexopédia. Ela pode ter razão.
- Vais para a cama com um interno? - Seria só para aliviar um pouco.
Já passou muito tempo.
Não sou capaz.
Todas estas pessoas me dizem que sou maravilhosa, altruísta e bondosa.
Não aguento mais, especialmente ela.
- Fala baixo. - Viste a cara dela,
a agradecer-me por te salvar a vida? Stan, isto é uma loucura.
Prometeste que lhe contavas!
- Sr. Mercer, está tudo bem? - Não me sinto bem.
Conta-lhe! Se os últimos três anos significaram algo para ti,
tens de lhe contar! - Stan?
Não sou parva. Sabia que havia mulheres. Convenci-me de que era só sexo.
É mesmo... Meu Deus, Stan. Ela vai dar um rim por ti.
Isso não é sexo, são laços familiares.
Muito bem, as enzimas cardíacas e o ECG parecem bem.
Teve uma crise aguda de ansiedade. Pode fazer a cirurgia.
Faço tudo por ti. Abdiquei da minha vida
para te acompanhar à diálise, para te levar ao médico...
Não te pedi nada disso.
Consigo conduzir, consigo ir buscar sumo.
- Estou doente, não estou velho. - Não te preocupes.
Não farei mais nada por ti
e isso inclui dar um rim.
Contacta a UNOS, diz que precisamos de um rim
compatível com a Sra. Mercer. - A UNOS é uma hipótese remota.
É a única hipótese que temos. Vai. Já!
Ela mal é residente de segundo ano. Eu criei o vírus.
Ela assistiu. Quando o Michael Jordan marca, nem se lembram da assistência.
- Não sei. Scottie Pippen. - Sabes o que quero dizer.
As mulheres pensam demasiado.
Alguém está rabugento hoje.
O que é isso, "tratamentos experimentais para fendas palatinas"?
Estás a trabalhar no teu ensaio clínico.
Estou a fazer pesquisa.
Pois quero lembrar-te
que não deste uma contribuição digna à História da Medicina.
- Desaparece. - Devias ler o meu artigo.
Enriqueceria a tua vida, serias um homem melhor.
Vou levá-lo para a casa de banho.
Começou como um caso banal. Leve, divertido.
Um dia, acordo
e só consigo pensar neste homem mais velho.
Faria tudo por ele, até doar um rim.
Porquê?
Também lhe posso salvar a vida.
Ela pode ser casada com ele, mas eu também o vou salvar.
Depois, ele terá de, finalmente, escolher...
... ela ou eu.
Aparentemente, a Erica adorou. O sexo sem sexo.
- Penso que ela quer mais. - Acontece-me muitas vezes.
Elas ficam estupefactas.
É o teu sábio conselho?
Sou cirurgião de classe mundial, cirurgia plástico e ORL.
Tenho coisas mais importantes e dignas a fazer
do que dar conselhos sobre sexo. - Tais como?
- Bonito. - Vá lá. Não, Mark.
Preciso da tua ajuda!
Com licença.
O que se passa?
Estamos a tentar decidir que interno dar ao George.
À nossa frente. Estão a decidir à nossa frente,
como gado numa feira. - Vou ficar com a Lexopédia.
Ela lembra-se de muitas coisas.
E toma banho, o que é mais do que faz...
... ali o Dois malcheiroso.
Bom, as fichas clínicas da Graciella não prestam, mas ela sabe colocar IV.
A Claire, por outro lado, quase castrou um homem com um cateter.
- Estamos a ouvir. - Vou ceder o Pierce.
- Ele é mau em quê? - Detesto dizer o nome Pierce.
Devíamos revoltar-nos. Teriam mais respeito
se não participássemos na nossa humilhação.
Sim. Revolta-te tu primeiro,
e eu vou atrás. - Há notícias da UNOS?
Andam à procura de um compatível. Até agora, nada.
Espero que consigam. O meu precisa de um rim.
Todos precisam.
Se o Derek precisasse, não lho dava. Roubava-me o mérito.
Dizia que, por magia, tinha nascido um.
O meu paciente está doente há 15 anos.
Imaginam o que é ter a vida por um fio? E tem um filho idiota.
Eu disse que podias pousar?
Não, pega nisso.
- Fraco. Sem energia. - Sim, mas acata ordens.
É verdade, é verdade.
- O meu marido recebe um rim? - Espere, e a minha irmã?
Se ela não o receber, não dou o meu a um estranho.
Farei os possíveis para que todos recebam um rim hoje.
Falarei convosco assim que tiver informações. Por favor.
Chefe, tenho tudo sob controlo.
A Grey falou com a UNOS...
Falam de nós nos noticiários nacionais.
Todos os olhares recaem sobre o Seattle Grace.
- Resolve isto. - Sim, senhor.
Fui tão furado como um rato de laboratório.
Tudo em vão?
Estivemos algum tempo juntos. Isso não é em vão.
Agora, queres estar comigo.
Vens 20 anos atrasado, por isso, foi em vão.
Recebo à mesma os 10.000 dólares,
se a cirurgia não se realizar? Se não, vou-me pirar.
- Tenho uma vida lá fora. - Por favor. Preciso de ti.
Se puderes ser um pouco mais paciente.
Eu ia esmurrar o garoto.
Mas que egoísta idiota! O pai está doente, muito doente
e ele só pensa no dinheiro.
O pai deve ter feito algo para o miúdo estar tão revoltado.
Talvez ele goste do filho,
mas o parvo é demasiado frio para o aceitar.
Eu não...
... estou a tentar... Até estou.
Mas este caso? Isto não é problema teu.
Deixas-te levar e envolves-te,
e tu... Começas a gostar das pessoas.
Está ali o teu paciente, o parvo é ele.
O filho não lhe dará o que ele quer. Ficará desiludido.
Assim que ele perceba isso, assim que tu percebas...
Não. Continua, por favor.
Sê um egoísta. Pelo menos, sei o que posso esperar.
Isto de seres decente e, logo a seguir, um grande parvalhão já cheira mal.
Como é que vai ser? Escolhe.
O'Malley, como vai isso?
Senti a tua falta, hoje ao almoço. Foi um novo nível de Inferno.
Tive a fazer fichas clínicas. Os internos não me respeitam.
Eu respeitava-te, se fosse tua interna.
Não te respeitam porque não têm medo de ti. Dá uma reprimenda a um.
Não é complicado. Dois!
Quem vai receber o rim da Sra. Herman?
- Vou verificar. - Três.
- O Sr. Walling. - É isso mesmo. Esqueci-me.
Esqueceste-te.
Tal como te esqueceste das notas antes das rondas?
Ou como te esqueceste de tirar o dreno da obstrução em pós-op?
Ou como te esqueceste de assinar as ordens e as tuas fichas clínicas...
... as minhas... são negligentes?
Esqueceste-te?!
A única coisa que reténs nesse cérebro do tamanho duma ervilha
é a que horas é o almoço.
A Grey vai tornar-se cirurgiã
enquanto tu vais andar a abrir buracos nas estradas.
É brutal, mas é eficaz.
- Não vou fazer isto contigo. - Fazer o quê?
A luta silenciosa. Escrevo aos editores a pedir uma errata.
O Método Shepherd-Grey.
Não quero o mérito por estares fulo que eu esteja fula.
Dá-me o mérito por achares que trabalhei para o merecer.
Não mereces. És um bebé.
Tens potencial para seres boa cirurgiã, talvez excelente,
mas ainda tens muito a aprender.
A ideia foi minha.
E detesto aquela fotografia.
... à cirurgia torácica.
A UNOS não tem um compatível.
Certo.
Podemos...
Temos estado a empatar, ainda não demos altas. Falo com a Sra. Mercer...
Não podes fazer nada que seja entendido como coerção.
- A UNOS é bem clara. - Mas...
Não queremos perder o estatuto de centro de transplantes.
Dá alta aos pacientes.
Acabou-se.
Vou ter um enxerto da coronária. Queres ir tomar café?
Não sou talhada para isto.
- Para o café? - Não, para isto, o toque e...
... o sexo com uma mulher. Eu não consigo. Pensei que sim...
Mas conseguiste. Não percebo.
Para ti não foi bom.
QUARTO DE PACIENTE
Ainda não acredito.
Estive tão perto.
Ficará no topo da lista de transplantes. Algo surgirá.
Não é o rim que me preocupa.
É o seu filho.
Há mais de um ano que não nos falávamos.
Levei meses a encontrá-lo.
Era a hipótese de o reconquistar.
Certo.
Sei que o PJ pode ser egoísta...
... rude.
Mas a vida dele não tem sido fácil.
A mãe morreu.
Costumava trabalhar até tarde.
- Cometi muitos erros. - Não se pode culpar.
Há pessoas que se deixam abater.
Se não se tentar preocupar demasiado,
não ficará desiludido.
Estão aqui os documentos da alta.
Lamento.
Não sei porquê.
Lamento.
Lamento imenso.
Tudo bem.
Só tem de assinar aqui e pode ir-se embora.
Deve achar-me uma pessoa horrível...
... por não querer doar o rim.
- Não achamos nada. - Ele tirou-me tudo.
O meu amor, o meu orgulho.
A minha dignidade. Desapareceu tudo.
Mas a única coisa que ele não tem é o rim.
E só a ideia de lhe dar essa última parte de mim...
Deve achar-me uma pessoa horrível.
Não tenho permissão para achar nada.
Há regras que me impedem de ter opinião.
Regras boas, regras que existem por um motivo,
porque dar a outra pessoa um órgão que Deus colocou no seu corpo
não é algo que possamos ser coagidos a fazer.
É algo importante.
É algo extraordinário.
É algo que deverá ser dado de bom grado.
Se o fizesse, e não lhe peço que o faça,
mas se o fizesse, não seria apenas pelo seu marido.
Seria por mais cinco pessoas que não conhece de lado nenhum.
Os seis dadores estão anestesiados e a postos.
Eles serão os primeiros, seguidos dos beneficiários.
À cada par será atribuída uma cor para evitar confusões.
Esta cirurgia é instável, gente, trabalhem rápida e cuidadosamente.
Apoiem-se uns nos outros, trabalhem como equipa.
Vamos contribuir para a História da Medicina.
Tivemos sorte por aquela mulher mudar de ideias.
Sim, tivemos. Sim, tivemos.
É a isto que chamo um belo rim.
Põe-no em gelo e dá-lhe um banho em solução conservante.
Queres ter a honra, Dra. Yang?
Bom.
O grampo vai sair.
- Que grande esguicho de urina. - Significa que trabalhámos bem.
Nunca nos cansamos de ver isto.
Estamos à tua espera, Grey.
Estou a levar o rim.
Regra dos cinco segundos! Regra dos cinco segundos!
Aguenta. Vou precisar de mais gelo.
- E de mais fio. - Vou buscar.
Não. Não tocas em mais nada.
Alguém deixou cair um rim?!
3C SALA DO TURNO
Já sei. Não queres falar sobre o assunto. Não queres saber.
- Francamente! - Escuta-me só.
Gosto de fazer as coisas bem, certo?
Não falho, não desisto.
Gosto de fazer as coisas bem e quero fazer isto bem,
por isso... preciso de ti.
Preciso que me ensines.
Ensinar-te?
Lá porque não publicaste um ensaio clínico
não significa que não sejas um génio.
Tudo bem. Despe as calças.
A sério? Meu Deus, Obrigada!
- Muito obrigada. - Vou ensinar-te o Método Sloan.
Não aparece numa revista da especialidade, mas devia.
- Não devia estar já a ficar rosa? - Está a receber sangue venoso.
Vamos ver como está por trás.
Penso que está um pouco rosa, talvez.
Pronto, v
…
- Passei? - Já não és interno.
O George não sabe que existo.
- Queres ir sair comigo? - E se eu não quiser isso?
- Não permito que me faças isto. - Estou a ser parvo.
Descobri uma forma de salvar vidas.
Procuro pacientes para um ensaio clínico.
O tumor está a encolher, o vírus resulta.
- Tens um diário? - Não é meu.
- De quem é? - É da tua mãe.
"Sou uma rocha, sou uma ilha."
Este é o mantra de quase todos os cirurgiões que conheço.
Gostamos de pensar que somos independentes. Solitários. Dissidentes.
Para fazer o nosso trabalho, precisamos de um BO, um bisturi e um corpo.
A Yang está de serviço esta noite?
Sim, porque julgas que isto está tão limpo?
Mas, na verdade, nem sequer o melhor se safa sozinho.
Uma cirurgia, como a vida, é um trabalho de equipa.
Sabes o que acho desta ideia de "levar as coisas devagar"?
Ideia melhor não há.
Afasta mesmo toda a pressão.
Pois, podemos divertir-nos... viver sem as...
As expectativas.
- Porquê apressar as coisas? - Exactamente.
Acabamos por nos levantar do banco e decidir...
... para que lado viramos.
- Olá. - Olá.
Um dos prazeres da coabitação é tomar o pequeno-almoço juntos.
Não posso, porque a Bailey chamou-nos cedo.
Não tens tempo para ver o nosso trabalho numa importante revista.
Publicaram o nosso ensaio clínico?
Aparece na capa. "Um novo método para tratar gliomas não operáveis.
O Método Shepherd."
- O que te parece? - É uma grande fotografia tua.
- Estás a fazer cara feia. - Não estou a fazer cara feia.
Adoro a fotografia. Tenho de ir.
O Método Shepherd.
Ainda bem que este hospital tem boa publicidade, para variar.
- Sei que encontraste dador. - Sim, Chefe.
A última peça do puzzle encaixou.
Hoje é o grande dia Dra. Bailey,
o dia em que o Seattle Grace volta à luta.
O Shepherd na capa de uma publicação nacional,
com o mérito de uma cirurgia brilhante.
Não vejo o Mercy West com um projecto desta magnitude, e tu?
Prefiro celebrar quando chegarmos ao fim.
É bem visto. Não queremos agourar nada.
Toma lá disto, Mercy West.
Tenho andado à tua procura por todo o lado.
Tive uma palatoplastia hoje cedo.
- Viste isto? O Método Shepherd? - Sim, impressionante. Escuta,
na noite passada, a Erica...
Será que retocam as fotografias? O homem não tem um único poro.
Podes ouvir-me? Preciso de ti.
Estou exausto, mas se quiseres saltar para aqui e trabalhar sozinha...
Não. Preciso de falar.
Na noite passada, eu e a Erica...
... nós...
Fizemo-lo. Mais ou menos.
- Parabéns. - Não. Não, não.
Não foi nada bom.
Bloqueei.
Eu... não consegui ir lá abaixo.
Tentei, mas senti-me tão estranha e clínica, parecia Ginecologia.
Hoje, saí antes de ela acordar. Nem a consegui enfrentar.
E se... E se eu e a Erica... E se isto for um erro?
- Aonde vais? - Não posso falar sobre isto.
Vá lá! Adoras falar destas coisas. Gaja com gaja, é brutal.
Duas gajas na marmelada e a adorarem? Isso é brutal.
Uma gaja a dizer que foi uma treta? Deprimente e errado.
Mesmo errado.
O Chefe quer que passemos ao George um dos nossos internos?
Excepto a Grey. Ela já perdeu o O'Malley. Livra-te de empecilhos.
Todos são empecilhos. Daí eu precisar de quatro, não de três.
O George está a preencher papelada, vai ser um médico a sério.
É boa ideia decorar o cacifo dele.
- Dá-me esse café. - Não quero o mérito,
mas o ensaio clínico foi ideia minha. Implorei para ele o fazer.
PARABÉNS GEORGE!
É normal quereres o mérito.
Brincas com os assistentes, lixas-te. Eles têm o poder.
Podem brincar com internos.
Quero dizer, sair.
Os residentes podem sair com internos porque não somos ameaça.
Li um estudo: os internos raramente se queixam de abuso sexual
porque se sentem fracos e impotentes no ambiente hospitalar.
Internos: a outra carne branca.
- Aonde vamos? - Vês quando lá chegarmos.
Hoje, estou com o Dr. Sloan.
Estão dispensados dos serviços. Ficam comigo.
- Aonde vamos? - Vês quando lá chegarmos.
Viste o teu cacifo? Pus lá uma vela aromática.
A tua farda vai cheirar a bolinhos de canela.
O Dr. Sloan vai fazer um procedimento transpalatino.
A Hahn disse que eu podia assistir ao bypass da aorta.
Tenho de ir para a clínica. Sou a única médica de serviço.
Tenho trabalho administrativo...
Hoje, vocês não importam. Não interessam os serviços que preferem,
não interessa a vossa carreira.
Hoje, só eu importo. É um projecto no qual tenho trabalhado há muito tempo
e é muito importante para mim, logo será importante para vocês.
Só nos conseguiremos safar se trabalharmos como equipa.
Por isso, hoje, não serão 15 médicos,
serão uma equipa de cirurgiões que representa este hospital.
Estamos entendidos?
Porque precisa de tantos médicos para uma cirurgia?
Porque não é uma cirurgia, são 12 cirurgias.
Seis transplantes renais em seis BO, tudo ao mesmo tempo.
Doação de rins emparelhada.
É uma troca de seis vias. Seis pessoas doam rins a estranhos,
seis pessoas recebem rins de estranhos.
Doze pessoas saem daqui felizes.
- Doações de rins emparelhadas. - Mais conhecida como...
Cirurgia dominó.
ANATOMIA DE GREY
Stan Mercer, 46. Falha renal crónica na sequência de tensão alta.
A mulher queria doar-lhe um rim mas não era compatível,
então ela vai doar um rim ali à Sra. Chen,
que é compatível, enquanto o Sr. Mercer receberá um rim deste jovem.
Prazer em conhecê-lo.
PJ.
Por favor.
Kurt Walling, 58. Falha renal crónica na sequência de diabetes.
O filho PJ não era compatível e o Sr. Walling recebe o rim da Sra. Herman.
- Obrigado pelo rim, Sra. Herman. - Trate-me por Lindsay.
No final do dia, seremos muito chegados.
E por aí fora... Estão com um ar idiota porquê?
Talvez pudéssemos ter uma cábula.
A Sra. Herman dá o rim ao Sr. Walling. O rim do filho dele é para o Sr. Mercer.
A mulher do Sr. Mercer dá o dela à Sra. Chen, cuja irmã dá o rim
ao Sr. Patel. A mulher do Sr. Patel dá o rim à Sra. Loring,
que vem com a prima, a Sra. Gomez, que dará o rim ao Sr. Cross,
o flautista profissional.
Para quem não tem memória fotográfica, está afixado na sala de reuniões.
Porque temos seis transplantes ao mesmo tempo?
Para ninguém se arrepender à última da hora.
Quem é que faria isso? É incrível participar nisto.
Dar um órgão é arrepiante.
Daí esta cirurgia ser um castelo de cartas.
Se perdemos um dador, perdemos todos.
Por isso, não só vão prestar excelentes cuidados médicos,
mas também manterão todos felizes. Nada pode voltar atrás
antes da cirurgia. Há dúvidas?
Soube que, quando fizeram a dominó no Boston Gen,
os residentes levaram um dos rins mortos num frasco para recordação.
- Quero um rim. - Posso ficar com um rim?
- Se eles têm rins, também quero. - Pedi primeiro.
Ninguém vai levar um rim para casa.
Os rins doentes não são decoração para as vossas mesas. Agora, vão, vão.
Estás bem?
A Bailey levou todos os residentes e internos cirúrgicos,
logo tenho os internos de Psicologia. Não são dos melhores.
Estás ocupada. Serei breve. Se não estiveres de serviço esta noite,
talvez possamos ir a minha casa, jantar, ver um filme.
Hoje? Queres estar novamente comigo?
- Ontem à noite, diverti-me. - Divertiste-te.
Bom, depois diz alguma coisa.
Como sabem, um de vocês vai hoje para o O'Malley.
- Eu! Eu vou, serei voluntária. - Eu decido quem vai,
depois de decidir qual de vocês é o pior.
Não se façam maus de propósito, que eu descubro.
Queres o teu livro ou música, algo para relaxares?
- Um pouco de água. - Que tal uns cubos de gelo?
Os tornozelos parecem inchados.
Ela adora controlar a minha retenção de líquidos.
Megan, podes vir aqui fixar a agulha
para começarmos a diálise? - Parece mesmo um médico a sério.
Diz aqui que não tem um familiar no dominó, Sra. Herman.
- Não. - Então, vai doar um rim
a um perfeito estranho por nada? - Não é nada de especial.
Tenho dois rins e dizem que se pode viver só com um.
É fantástico, o que está a fazer. A UNOS têm sempre carência de órgãos.
- Se toda a gente fizesse isto... - Haveria paz, amor e unicórnios.
- Ela já percebeu, Grey. - Estou farta de tantos elogios.
Compreendo-a perfeitamente.
O Chefe pôs-me o dia todo a receber jornalistas.
- Dói-me a cara de tanto sorrir. - Já carreguei no botão.
- Vem mais depressa quando carrego. - Deve ser o Método Shepherd.
- Que piada. - Vou pelas escadas.
- Meredith, estás chateada com isto? - Iria chatear-me porquê?
Não lhe podes chamar Método Shepherd-Grey
porque as pessoas iam pensar que tiveste ajuda.
Tenho de dar o meu rim àquele velho?
- O Sr. Mercer não tem mais de 50. - O meu filho tem 22.
Para ele, quem tem mais de 40 está de pés para a cova.
- Fiz 23 em Agosto. - É verdade.
Talvez possamos fazer uma festa tardia aqui no hospital.
Arranjamos um bolo de gelado, tu adoravas.
Sim, quando tinha sete anos.
Não venho para uma reunião. Só quero despachar isto e pirar-me.
Já está a fazer diálise quatro vezes por semana?
Mais valia prenderem-me à máquina.
Os meus rins estão condenados. Tenho os dias contados.
Tenho a sorte de ter um filho disposto a fazer isto por mim.
Tens a sorte de teres papel.
Quando é que recebo os 10.000 dólares, antes ou depois da cirurgia?
É um presente de Natal.
Estamos em Outubro.
BENEFICIÁRIOS CHAVE:
Dr. Bradford, Parto. Parto.
Vejo que estão a pairar.
Hipoteticamente, se um paciente pagar ao filho por um rim,
o que é que acontece?
- Pagar dinheiro por um rim? - Hipoteticamente.
Sendo uma pessoa que, há bem pouco tempo, roubou um órgão,
deverias saber que o teu paciente
será excluído do programa.
O que significa que outra pessoa,
visto que o marido dela já não recebe um rim, voltaria atrás.
Depois eles voltariam atrás, eles também,
tudo isto ficaria sem efeito, isto é o que sucederia.
Se estão a sugerir que é isso que se está a passar,
é bom que tenham a certeza.
É apenas um presente, antecipação do Natal.
Raparigas da tua idade andam ocupadas às compras.
Tu estás num hospital e vais dar um rim a um estranho.
Não sou santa.
O teu rim não vai directamente para o meu marido,
mas és uma das pessoas que vai salvar a vida dele.
Para mim, és a Madre Teresa.
Querida, podes ir buscar uma toalha húmida?
- Com licença. - Obrigado.
A minha mãe inventou o Método Grey sozinha.
Será melhor deixares de ler o diário. Vais sentir-te incompetente.
Ela morreu e o passado dela ainda é melhor do que eu.
Estás a ver aquele interno ali?
Terá doenças?
Tenho pensado no que disse a Lexopédia. Ela pode ter razão.
- Vais para a cama com um interno? - Seria só para aliviar um pouco.
Já passou muito tempo.
Não sou capaz.
Todas estas pessoas me dizem que sou maravilhosa, altruísta e bondosa.
Não aguento mais, especialmente ela.
- Fala baixo. - Viste a cara dela,
a agradecer-me por te salvar a vida? Stan, isto é uma loucura.
Prometeste que lhe contavas!
- Sr. Mercer, está tudo bem? - Não me sinto bem.
Conta-lhe! Se os últimos três anos significaram algo para ti,
tens de lhe contar! - Stan?
Não sou parva. Sabia que havia mulheres. Convenci-me de que era só sexo.
É mesmo... Meu Deus, Stan. Ela vai dar um rim por ti.
Isso não é sexo, são laços familiares.
Muito bem, as enzimas cardíacas e o ECG parecem bem.
Teve uma crise aguda de ansiedade. Pode fazer a cirurgia.
Faço tudo por ti. Abdiquei da minha vida
para te acompanhar à diálise, para te levar ao médico...
Não te pedi nada disso.
Consigo conduzir, consigo ir buscar sumo.
- Estou doente, não estou velho. - Não te preocupes.
Não farei mais nada por ti
e isso inclui dar um rim.
Contacta a UNOS, diz que precisamos de um rim
compatível com a Sra. Mercer. - A UNOS é uma hipótese remota.
É a única hipótese que temos. Vai. Já!
Ela mal é residente de segundo ano. Eu criei o vírus.
Ela assistiu. Quando o Michael Jordan marca, nem se lembram da assistência.
- Não sei. Scottie Pippen. - Sabes o que quero dizer.
As mulheres pensam demasiado.
Alguém está rabugento hoje.
O que é isso, "tratamentos experimentais para fendas palatinas"?
Estás a trabalhar no teu ensaio clínico.
Estou a fazer pesquisa.
Pois quero lembrar-te
que não deste uma contribuição digna à História da Medicina.
- Desaparece. - Devias ler o meu artigo.
Enriqueceria a tua vida, serias um homem melhor.
Vou levá-lo para a casa de banho.
Começou como um caso banal. Leve, divertido.
Um dia, acordo
e só consigo pensar neste homem mais velho.
Faria tudo por ele, até doar um rim.
Porquê?
Também lhe posso salvar a vida.
Ela pode ser casada com ele, mas eu também o vou salvar.
Depois, ele terá de, finalmente, escolher...
... ela ou eu.
Aparentemente, a Erica adorou. O sexo sem sexo.
- Penso que ela quer mais. - Acontece-me muitas vezes.
Elas ficam estupefactas.
É o teu sábio conselho?
Sou cirurgião de classe mundial, cirurgia plástico e ORL.
Tenho coisas mais importantes e dignas a fazer
do que dar conselhos sobre sexo. - Tais como?
- Bonito. - Vá lá. Não, Mark.
Preciso da tua ajuda!
Com licença.
O que se passa?
Estamos a tentar decidir que interno dar ao George.
À nossa frente. Estão a decidir à nossa frente,
como gado numa feira. - Vou ficar com a Lexopédia.
Ela lembra-se de muitas coisas.
E toma banho, o que é mais do que faz...
... ali o Dois malcheiroso.
Bom, as fichas clínicas da Graciella não prestam, mas ela sabe colocar IV.
A Claire, por outro lado, quase castrou um homem com um cateter.
- Estamos a ouvir. - Vou ceder o Pierce.
- Ele é mau em quê? - Detesto dizer o nome Pierce.
Devíamos revoltar-nos. Teriam mais respeito
se não participássemos na nossa humilhação.
Sim. Revolta-te tu primeiro,
e eu vou atrás. - Há notícias da UNOS?
Andam à procura de um compatível. Até agora, nada.
Espero que consigam. O meu precisa de um rim.
Todos precisam.
Se o Derek precisasse, não lho dava. Roubava-me o mérito.
Dizia que, por magia, tinha nascido um.
O meu paciente está doente há 15 anos.
Imaginam o que é ter a vida por um fio? E tem um filho idiota.
Eu disse que podias pousar?
Não, pega nisso.
- Fraco. Sem energia. - Sim, mas acata ordens.
É verdade, é verdade.
- O meu marido recebe um rim? - Espere, e a minha irmã?
Se ela não o receber, não dou o meu a um estranho.
Farei os possíveis para que todos recebam um rim hoje.
Falarei convosco assim que tiver informações. Por favor.
Chefe, tenho tudo sob controlo.
A Grey falou com a UNOS...
Falam de nós nos noticiários nacionais.
Todos os olhares recaem sobre o Seattle Grace.
- Resolve isto. - Sim, senhor.
Fui tão furado como um rato de laboratório.
Tudo em vão?
Estivemos algum tempo juntos. Isso não é em vão.
Agora, queres estar comigo.
Vens 20 anos atrasado, por isso, foi em vão.
Recebo à mesma os 10.000 dólares,
se a cirurgia não se realizar? Se não, vou-me pirar.
- Tenho uma vida lá fora. - Por favor. Preciso de ti.
Se puderes ser um pouco mais paciente.
Eu ia esmurrar o garoto.
Mas que egoísta idiota! O pai está doente, muito doente
e ele só pensa no dinheiro.
O pai deve ter feito algo para o miúdo estar tão revoltado.
Talvez ele goste do filho,
mas o parvo é demasiado frio para o aceitar.
Eu não...
... estou a tentar... Até estou.
Mas este caso? Isto não é problema teu.
Deixas-te levar e envolves-te,
e tu... Começas a gostar das pessoas.
Está ali o teu paciente, o parvo é ele.
O filho não lhe dará o que ele quer. Ficará desiludido.
Assim que ele perceba isso, assim que tu percebas...
Não. Continua, por favor.
Sê um egoísta. Pelo menos, sei o que posso esperar.
Isto de seres decente e, logo a seguir, um grande parvalhão já cheira mal.
Como é que vai ser? Escolhe.
O'Malley, como vai isso?
Senti a tua falta, hoje ao almoço. Foi um novo nível de Inferno.
Tive a fazer fichas clínicas. Os internos não me respeitam.
Eu respeitava-te, se fosse tua interna.
Não te respeitam porque não têm medo de ti. Dá uma reprimenda a um.
Não é complicado. Dois!
Quem vai receber o rim da Sra. Herman?
- Vou verificar. - Três.
- O Sr. Walling. - É isso mesmo. Esqueci-me.
Esqueceste-te.
Tal como te esqueceste das notas antes das rondas?
Ou como te esqueceste de tirar o dreno da obstrução em pós-op?
Ou como te esqueceste de assinar as ordens e as tuas fichas clínicas...
... as minhas... são negligentes?
Esqueceste-te?!
A única coisa que reténs nesse cérebro do tamanho duma ervilha
é a que horas é o almoço.
A Grey vai tornar-se cirurgiã
enquanto tu vais andar a abrir buracos nas estradas.
É brutal, mas é eficaz.
- Não vou fazer isto contigo. - Fazer o quê?
A luta silenciosa. Escrevo aos editores a pedir uma errata.
O Método Shepherd-Grey.
Não quero o mérito por estares fulo que eu esteja fula.
Dá-me o mérito por achares que trabalhei para o merecer.
Não mereces. És um bebé.
Tens potencial para seres boa cirurgiã, talvez excelente,
mas ainda tens muito a aprender.
A ideia foi minha.
E detesto aquela fotografia.
... à cirurgia torácica.
A UNOS não tem um compatível.
Certo.
Podemos...
Temos estado a empatar, ainda não demos altas. Falo com a Sra. Mercer...
Não podes fazer nada que seja entendido como coerção.
- A UNOS é bem clara. - Mas...
Não queremos perder o estatuto de centro de transplantes.
Dá alta aos pacientes.
Acabou-se.
Vou ter um enxerto da coronária. Queres ir tomar café?
Não sou talhada para isto.
- Para o café? - Não, para isto, o toque e...
... o sexo com uma mulher. Eu não consigo. Pensei que sim...
Mas conseguiste. Não percebo.
Para ti não foi bom.
QUARTO DE PACIENTE
Ainda não acredito.
Estive tão perto.
Ficará no topo da lista de transplantes. Algo surgirá.
Não é o rim que me preocupa.
É o seu filho.
Há mais de um ano que não nos falávamos.
Levei meses a encontrá-lo.
Era a hipótese de o reconquistar.
Certo.
Sei que o PJ pode ser egoísta...
... rude.
Mas a vida dele não tem sido fácil.
A mãe morreu.
Costumava trabalhar até tarde.
- Cometi muitos erros. - Não se pode culpar.
Há pessoas que se deixam abater.
Se não se tentar preocupar demasiado,
não ficará desiludido.
Estão aqui os documentos da alta.
Lamento.
Não sei porquê.
Lamento.
Lamento imenso.
Tudo bem.
Só tem de assinar aqui e pode ir-se embora.
Deve achar-me uma pessoa horrível...
... por não querer doar o rim.
- Não achamos nada. - Ele tirou-me tudo.
O meu amor, o meu orgulho.
A minha dignidade. Desapareceu tudo.
Mas a única coisa que ele não tem é o rim.
E só a ideia de lhe dar essa última parte de mim...
Deve achar-me uma pessoa horrível.
Não tenho permissão para achar nada.
Há regras que me impedem de ter opinião.
Regras boas, regras que existem por um motivo,
porque dar a outra pessoa um órgão que Deus colocou no seu corpo
não é algo que possamos ser coagidos a fazer.
É algo importante.
É algo extraordinário.
É algo que deverá ser dado de bom grado.
Se o fizesse, e não lhe peço que o faça,
mas se o fizesse, não seria apenas pelo seu marido.
Seria por mais cinco pessoas que não conhece de lado nenhum.
Os seis dadores estão anestesiados e a postos.
Eles serão os primeiros, seguidos dos beneficiários.
À cada par será atribuída uma cor para evitar confusões.
Esta cirurgia é instável, gente, trabalhem rápida e cuidadosamente.
Apoiem-se uns nos outros, trabalhem como equipa.
Vamos contribuir para a História da Medicina.
Tivemos sorte por aquela mulher mudar de ideias.
Sim, tivemos. Sim, tivemos.
É a isto que chamo um belo rim.
Põe-no em gelo e dá-lhe um banho em solução conservante.
Queres ter a honra, Dra. Yang?
Bom.
O grampo vai sair.
- Que grande esguicho de urina. - Significa que trabalhámos bem.
Nunca nos cansamos de ver isto.
Estamos à tua espera, Grey.
Estou a levar o rim.
Regra dos cinco segundos! Regra dos cinco segundos!
Aguenta. Vou precisar de mais gelo.
- E de mais fio. - Vou buscar.
Não. Não tocas em mais nada.
Alguém deixou cair um rim?!
3C SALA DO TURNO
Já sei. Não queres falar sobre o assunto. Não queres saber.
- Francamente! - Escuta-me só.
Gosto de fazer as coisas bem, certo?
Não falho, não desisto.
Gosto de fazer as coisas bem e quero fazer isto bem,
por isso... preciso de ti.
Preciso que me ensines.
Ensinar-te?
Lá porque não publicaste um ensaio clínico
não significa que não sejas um génio.
Tudo bem. Despe as calças.
A sério? Meu Deus, Obrigada!
- Muito obrigada. - Vou ensinar-te o Método Sloan.
Não aparece numa revista da especialidade, mas devia.
- Não devia estar já a ficar rosa? - Está a receber sangue venoso.
Vamos ver como está por trás.
Penso que está um pouco rosa, talvez.
Pronto, v
…