YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x05 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 794 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare... Am luat examenul ?
- Nu mai eºti stagiar. - George nici nu ºtie cã exist.
- Vrei sã ieºim împreunã ? - Dacã nu-mi place ?
- Nu te las sã-mi faci asta, Alex. - ªtiu cã mã port ca un mãgar.
Cred cã am gãsit un mod de a salva vieþi.
Pot gãsi pacienþi pentru un experiment medical.
Tumoarea s-a micºorat. Virusul funcþioneazã.
- Þii un jurnal ? - Nu e al meu.
- Al cui e ? - Al mamei tale.
Sunt o stâncã.
Sunt o insulã.
Aceasta este mantra
fiecãrui chirurg pe care l-am întâlnit vreodatã.
Ne place sã credem cã suntem independenþi,
singuratici, rebeli...
Ca tot ce ne trebuie ca sã ne facem meseria în salã
sunt un bisturiu ºi un corp pe masa de operaþie.
Yang e de gardã disearã ?
Da. De ce crezi cã e aºa de curat aici ?
Dar adevãrul este
ca nici cei mai buni dintre noi nu se descurcã singuri.
Chirurgia, ca ºi viaþa, e un sport de echipã.
Vreau sã spun
cã treaba cu "s-o luãm încet"
e cea mai bunã idee din lume.
Nu mã mai simt presatã.
Da.
Putem sã fim împreunã fãrã...
Fãrã sã avem aºteptãri.
- De ce sã ne grãbim ? - Exact.
Într-un final,
trebuie sã pãrãseºti banca de rezerve ºi sã te decizi...
în ce echipã vrei sã joci.
Una din plãcerile coabitãrii
este faptul cã luãm micul dejun împreunã.
Azi nu pot, ne-a chemat Bailey mai devreme.
Atunci înseamnã cã n-ai timp
nici sã vezi un articol despre munca noastrã, într-o importantã revistã medicalã.
- Ne-au publicat experimentul medical ? - Da.
E pe copertã.
"O nouã metodã de tratare a gliomurilor maligne inoperabile,"
- "metoda Shepherd." - Ce pãrere ai ?
- E o pozã. O pozã mare, cu tine. - Þi-a cãzut faþa.
Nu mi-a cãzut. Îmi place poza.
Trebuie sã plec.
"Metoda Shepherd"... Era momentul ca spitalului ãstuia
sã i se mai facã ºi niºte publicitate pozitivã.
Am auzit cã ai gãsit un donator.
Da, dle. Ultima piesã din puzzle
- ºi-a gãsit, în fine, locul. - Dr Bailey, aceasta e ziua
când Seattle Grace reintrã în joc.
Shepherd e pe coperta unei publicaþii naþionale,
noi putem sã ne lãudãm cu o operaþie senzaþionalã...
Nu-i vãd pe cei de la Mercy West înhãmându-se la un asemenea proiect.
- Tu ce zici ? - Eu zic sã sãrbãtorim dupã ce ne reuºeºte.
Da, o idee înþeleaptã. Sã nu aducem ghinion.
Ia de aici, Mercy West !
Te-am cãutat peste tot.
Am avut o palatoplastie programatã devreme.
Vezi ? "Metoda Shepherd" ?
Da, foarte impresionant. Noaptea trecutã, Erica...
Crezi cã i-au îmbunãtãþit poza ?
Nu de alta, dar pare cã n-ar avea nici mãcar un por.
Poþi sã te concentrezi ? Am nevoie de tine.
Da, bine, sunt cam extenuat,
dar dacã vrei sã sari pe mine ºi sã faci tu toatã treaba...
Nu, vreau sã vorbim.
Noaptea trecutã,
Erica ºi cu mine...
Am fãcut-o. Oarecum.
Felicitãri.
Nu. Nu, nu, nu.
N-a fost deloc bine.
M-am blocat.
N-am putut sã "cobor".
Am încercat, dar era ciudat ºi pãrea medical,
parcã eram din nou la stagiul de ginecologie.
Am plecat de dimineaþã, înainte sã se trezeascã ea.
Nici n-am putut sã dau ochii cu ea.
Ce mã fac dacã noi douã...
dacã am fãcut o greºealã ?
- Unde pleci ? - Nu pot sã vorbesc despre asta.
Haide. Îþi place sã vorbeºti despre chestii de genul ãsta.
- Tipã cu tipã. E tare. - Douã tipe care se simt bine, aia e tare.
O tipã care-mi spune cât de puþin i-a plãcut ?
E deprimant ºi greºit.
Pur ºi simplu greºit.
ªeful vrea sã-i dãm lui George câte un stagiar ?
Mai puþin Grey. Ea l-a pierdut deja pe O'Malley.
- Scapã de balast. - Lasã-mã, toþi sunt balast.
De aia am nevoie de toþi patru, nu doar de trei.
George completeazã formulare,
se pregãteºte sã fie doctor adevãrat,
aºa cã m-am gândit cã ar fi un moment bun
- sã-i decorez dulãpiorul. - Dã-mi cafeaua aia.
Nici vreau sã-mi asum meritele,
dar experimentul medical a fost ideea mea.
ªi a trebuit sã mã rog de el ca sã-l conving,
- ºi nu doar o datã. - Vrei sã þi se recunoascã meritele.
E normal ºi eu aº vrea.
Când þi-o tragi cu îndrumãtorii, þi-o trag ºi ei þie.
Ei au toatã puterea.
Stagiarii... Aþi putea sã le-o trageþi stagiarilor.
Adicã aþi putea sã fiþi cu un stagiar. Rezidenþii ar putea ieºi cu stagiarii,
noi nu suntem periculoºi.
Am citit cândva un studiu în care se zicea cã stagiarii
nu depun plângeri de hãrþuire sexualã, pentru cã ne simþim slabi ºi neputincioºi
într-un spital, aºa cã e bine.
Stagiarii, alternativa la carne fragedã.
- Unde mergem ? - O sã vezi când ajungem.
Dr Bailey, sunt la dr Sloan azi.
- Nu mai e nimeni la el, sunteþi la mine. - Unde mergem ?
O sã vezi când ajungem.
Þi-ai vãzut dulãpiorul ? Am pus o lumânare aromatã în el,
- o sã-þi miroasã hainele a scorþiºoarã. - Vai, mulþumesc.
Dr Bailey, dr Sloan va face o protuzie chirurgicalã a palatului moale.
- N-am vãzut niciodatã procedura. - Eu vreau sã asist la un bypass aortic.
Iar eu trebuie sã ajung neapãrat ºi la clinicã. Am trimis acolo
doar surori ºi asistente, dar sunt singurul medic de gardã.
- Am probleme administrative de... - Azi nu se învârte totul în jurul vostru.
Nu conteazã cu cine aþi vrea sã lucraþi astãzi.
Nu e vorba de carierele voastre. E vorba de cariera mea.
E un proiect la care lucrez de mult timp
ºi care e foarte important pentru mine.
Aºa cã va deveni foarte important ºi pentru voi.
ªi nu vom reuºi
decât dacã lucrãm în echipã,
aºa cã astãzi nu veþi fi 15 doctori individuali.
Veþi fi o echipã de chirurgi care reprezintã acest spital.
Ne-am înþeles ?
La ce le trebuie
- atâþia doctori pentru o operaþie ? - Nu ºtiu.
Pentru cã nu e doar o operaþie.
Sunt 12 operaþii. ªase transplanturi renale
în ºase sãli de operaþie, simultan.
Transplant renal încruciºat.
Va fi un schimb între ºase perechi, ºase oameni vor dona rinichi
unor persoane total strãine lor,
ºase oameni vor primi rinichi de la persoane total strãine lor.
12 oameni vor pleca fericiþi.
- Transplant renal încruciºat. - Cunoscut ºi ca...
O intervenþie tip domino.
Grey's Anatomy, Sezonul 5 Episodul 5 - "There's No 'I' în Team"
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Stan Mercer, în vârstã de 46 de ani,
Insuficienþã renalã cronicã ºi tensiune ridicatã.
Soþia lui, aici de faþã, a vrut sã-i doneze un rinichi,
dar nu e compatibilã.
Aºa cã va dona rinichiul
dnei Chen, de acolo, cu care este compatibilã,
iar dl Mercer va primi un rinichi
- de la acest tânãr. - Mã bucur sã te cunosc.
P.J., te rog.
Kurt Walling, în vârstã de 58 de ani,
insuficienþã renalã cronicã ºi diabet.
Fiul sãu, P.J., nu era compatibil, aºa încât dl Walling va primi azi
rinichiul dnei Herman.
- Mulþumesc pentru rinichi, dnã Herman. - Spune-mi Lindsay.
La sfârºitul zilei, vom fi tare apropiaþi.
ªi mai departe, tot aºa. De ce aveþi încã feþe de proºti ?
Dacã am avea o fiþuicã...
Dna Herman îi doneazã rinichiul dlui Walling.
Fiul dlui Walling îi doneazã rinichiul dlui Mercer.
Soþia dlui Mercer îºi doneazã rinichiul drei Chen.
Sora drei Chen îi doneazã rinichiul dlui Patel.
Soþia dlui Patel îi doneazã rinichiul drei Loring,
care vine cu veriºoara ei, dra Gomez, care-ºi doneazã rinichiul
cãtre dl Cross, de profesie flautist.
Pentru acei dintre voi care n-au memorie fotograficã,
- totul e afiºat în sala de conferinþe. - De ce facem transplanturile simultan ?
Pentru ca nimeni sã nu se rãzgândeascã în ultima clipã.
ªi de ce s-ar rãzgândi cineva ? E minunat sã participi la aºa ceva.
Transplanturile astea îþi dau fiori. Eu m-aº rãzgândi.
De aceea toatã operaþia asta
e ca un castel de cãrþi de joc. Dacã pierdem un singur donator,
îi pierdem pe toþi. Nu veþi asigura doar
o excelentã îngrijire medicalã, ci îi veþi face ºi pe pacienþi
niºte oameni fericiþi.
Trebuie sã ne asigurãm cã nu se prãbuºeºte totul
înainte de operaþie. Aveþi întrebãri ?
ªtiam cã la dominoul de la Boston General
rezidenþii au pãstrat un rinichi inutilizabil
- într-un borcan, ca suvenir. - Vreau ºi eu un rinichi la borcan.
- Îmi daþi ºi mie un rinichi ? - Dacã ei primesc rinichi, vreau ºi eu.
Cantitãþile sunt limitate. Eu am zis prima.
- Se poate ? - Nimeni nu ia niciun rinichi.
Rinichii bolnavi
nu sunt bibelouri pentru mãsuþa voastrã de cafea.
Hai, plecaþi.
Eºti bine ?
Bailey mi-a furat
toþi stagiarii ºi rezidenþii de la chirurgie,
am rãmas doar cu stagiarii de la psihiatrie.
- Nu sunt cei mai deºtepþi. - Bine, eºti ocupatã, voi fi concisã.
M-am gândit cã în seara asta, dacã nu eºti de gardã,
am putea merge la mine,
sã comandãm cina, sã închiriãm un film...
Disearã ? Vrei sã fim împreunã disearã ?
Asearã m-am distrat grozav.
În orice caz, sã mã anunþi.
Aºa cum poate aþi aflat, azi unul dintre voi va lucra cu O'Malley.
Eu ! Mã duc eu, dacã e nevoie de un voluntar.
Eu hotãrãsc cine va merge, dupã ce voi decide
care dintre voi lasã cel mai mult de dorit.
ªi sã nu lãsaþi intenþionat de dorit, fiindcã o sã aflu.
Dragã, vrei o carte sau niºte muzicã ?
- Ceva ca sã te relaxezi ? - Nu ºtiu, poate niºte apã.
Nu vrei mai degrabã niºte cuburi de gheaþã ?
Gleznele tale sunt cam umflate.
Soþiei mele îi place sã observe cum reþin fluidele.
Megan, vrei sã vii încoace
sã pregãteºti acele pentru dializã ?
Parcã ar fi un doctor adevãrat.
Aici zice cã nu aveþi nicio rudã implicatã
- în operaþia domino, drã Herman. - Nu am.
Aºadar, donaþi unui strãin un rinichi pe degeaba ?
Nu e mare lucru.
Eu am doi rinichi ºi se zice cã poþi trãi doar cu unul, aºa cã...
Glumiþi ? Ceea ce faceþi e uimitor !
Banca de organe duce mereu lipsã de organe.
Dacã toatã lumea ar face cã dv...
Ar fi numai pace, iubire ºi unicorni...
A înþeles, Grey.
M-am sãturat de atâtea "Bravo þie !"...
Înþeleg foarte bine.
ªeful m-a rugat sã mã ocup de presã întreaga zi,
cu jurnaliºtii..
Mã doare faþa de la atâtea zâmbete.
- Am apãsat deja. - Când apãs eu, vine mai repede.
- Probabil e "metoda Shepherd". - Amuzant.
Cred cã o s-o iau pe scãri.
- Meredith, te deranjeazã ? - De ce sã mã deranjeze ?
N-o poþi numi "metoda Shepherd-Grey",
oamenii vor crede cã ai fost ajutat.
Chiar trebuie sã-i donez rinichiul bãtrânului ãluia ?
- Dl Mercer nu are mai mult de 50 de ani. - Fiul meu are 22 de ani.
Pentru el, toþi cei peste 40 de ani sunt cu un picior în groapã.
- Am împlinit 23 de ani în august. - Aºa e.
Poate sãrbãtorim cu întârziere,
chiar aici în spital, îþi aducem un tort de îngheþatã.
- Parcã îþi plãceau. - Da, când aveam ºapte ani.
N-am venit aici pentru petreceri.
Vreau sã se termine odatã
- ºi sã plec de aici. - Faceþi dializã de patru ori pe sãptãmânã ?
În momentul ãsta ar putea sã mã lege direct de aparat.
Rinichii mei sunt distruºi. Trãiesc pe sponci.
Sunt norocos cã am un fiu care face asta pentru mine.
Ai noroc cã eºti plin de bani.
Când primesc cei 10.000,
înainte sau dupã operaþie ?
E un cadou de Crãciun.
E abia octombrie.
Vã vãd cum daþi târcoale.
Ipotetic, sã spunem cã un bolnav
i-ar plãti fiului pentru un rinichi.
Ce s-ar întâmpla exact ?
I-ar plãti pentru un rinichi ?
Ipotetic.
Având în vedere cã ºi tu ai furat un organ,
chiar recent,
ar trebui sã ºtii ce s-ar întâmpla
dacã pacientul tãu n-ar mai participa la transplant.
Ar însemna cã aceastã persoanã,
fiindcã soþul ei n-ar mai primi un rinichi,
ar renunþa.
Apoi ar renunþa ei, apoi ei,
apoi totul ar pica.
Asta s-ar întâmpla. Aºa cã dacã sugeraþi
cã se petrece aºa ceva,
ar fi bine sã fiþi foarte siguri.
E doar un cadou.
Da, un cadou timpuriu pentru Crãciun.
Majoritatea fetelor de vârsta ta sunt ocupate doar cu cumpãrãturile.
Tu eºti în spital, donând un rinichi unui strãin.
Nu sunt chiar o sfântã.
Rinichiul tãu nu va ajunge direct la soþul meu,
dar eºti una dintre cei care îi salveazã viaþa azi.
- Pentru mine eºti maica Tereza. - Draga mea, nu vrei tu
sã-mi aduci un prosop ud ?
Da, sigur cã da. Scuzã-mã.
Mulþumesc.
ªtii, mama a inventat singurã metodã Grey.
ªtii, poate ar trebui sã te potoleºti cu cititul jurnalului.
O sã te facã sã te simþi prost.
Moartã ºi tot e mai bunã decât mine.
Ce zici de stagiarul ãla de acolo ? E curat ?
- Poftim ? - Mã gândeam la ce-a zis Lexopedia,
s-ar putea sã aibã dreptate.
Vrei sã te culci cu un stagiar ?
Ca sã-mi satisfac o nevoie.
A trecut prea mult timp.
Nu pot sã fac asta. Toþi oamenii ãºtia care-mi spun
cât de minunatã ºi darnicã sunt...
Nu mai suport, mai ales nu de la ea.
Bine, vorbeºte mai încet.
I-ai vãzut faþa, când îmi mulþumea cã îþi salvez viaþa ?
Stan, e o nebunie.
Mi-ai promis c-o sã-i spui. Te rog !
Dle Mercer, e totul în regulã ?
- Nu, nu mã simt prea bine. - Spune-i !
Dacã ultimii trei ani au însemnat ceva pentru tine,
trebuie sã-i spui !
Stan ?
Nu sunt idioatã. ªtiu cã au existat alte femei.
Toþi anii ãºtia, mi-am spus cã e vorba doar despre sex.
Dumnezeule, Stan. Doneazã un rinichi pentru tine.
Asta nu e doar sex, e familie.
Enzimele cardiace ºi E.K.G.-ul par în regulã.
A suferit un atac acut de panicã. Poate face operaþia.
Fac totul pentru tine.
Am renunþat la toatã viaþa mea ca sã te duc la dializã,
- sã te duc cu maºina la doctor... - Nu þi-am cerut sã faci asta.
Pot sã conduc maºina. Pot sã-mi torn singur suc.
M-am îmbolnãvit, nu am îmbãtrânit.
Nu-þi face griji.
N-o sã mai fac nimic altceva pentru tine,
iar asta include ºi donarea unui rinichi.
Sunã la banca de organe
ºi spune-le cã avem nevoie de un rinichi
compatibil cu anticorpii dlui Mercer.
Nu avem multe ºanse cu banca de organe.
E singura ºansã pe care o avem. Fugi.
E rezidentã în anul al doilea. Eu am creat virusul. Ea doar m-a ajutat.
Când Michael Jordan marcheazã, nimãnui nu-i pasã cine l-a ajutat.
- Nu ºtiu ce sã zic. Scottie Pippen... - Lasã cã ºtii tu ce-am vrut sã zic.
Femeile astea întorc lucrurile pe toate pãrþile.
Cineva e prost dispus azi. Ce-i aia ?
"Tratamente experimentale ale dehiscenþei palatine."
Vrei ºi tu un experiment medical, nu ?
Fac doar un pic de cercetare.
Ajunge doar sã mã vezi
ºi-þi aduci aminte
cã n-ai adus nici mãcar o contribuþie notabilã la istoria medicinei,
nu-i aºa ?
- Ieºi. - Citeºte-mi articolul.
O sã-þi îmbogãþeascã viaþa,
- o sã devii un om mai bun. - Îl pãstrez pentru la toaletã.
A început ca o idilã de birou,
ceva neimportant ºi amuzant.
Dar m-am trezit într-o zi
ºi... nu puteam sã mã gândesc decât la tipul ãsta mai în vârstã.
Aº face orice pentru el,
aº dona chiar ºi un rinichi.
De ce ?
I-aº putea salva ºi lui viaþa.
ªtiu cã e însurat cu ea,
dar... îi salvez viaþa azi.
Aºa cã va trebui, în fine, sã aleagã.
Ea sau eu ?
Se pare cã lui Erica i-a plãcut sexul care n-a fost sex.
- Cred cã mai vrea. - ªi mie mi se întâmplã des cu femeile.
- Eu nici nu þin minte, ele sunt extaziate. - Ãsta e sfatul tãu cel înþelept ?
Sunt un chirurg de clasã mondialã,
cu certificare în chirurgie plasticã ºi ORL.
Am lucruri mai bune ºi mai importante de fãcut
- decât sã dau sfaturi sexuale. - Da, cum ar fi ?
- Amuzant. - Hai, Mark, am nevoie de ajutor.
Pardon.
Ce se întâmplã ?
Încercãm sã ne decidem pe care dintre stagiari
- sã-i dãm lui George. - De faþã cu noi.
Se decid de faþã cu noi, parcã suntem vite la târg.
Cred cã o pãstrez pe Lexopedia. Reþine multe lucruri.
ªi se ºi spalã,
ceea ce e mai mult decât pot spune despre...
împuþitul de "Doi".
- Puþi. - Graciella habar n-are sã completeze fiºe.
Dar ºtie sã punã o perfuzie.
Claire însã, aproape cã a castrat un tip cu cateterul.
- Vã auzim. - Cred cã renunþ la Pierce.
- Ce nu ºtie sã facã ? - Nu-mi place numele lui.
Ar trebui sã ne revoltãm.
Ne-ar respecta mai mult dacã n-am participa
- la propria umilire. - Da.
Revoltã-te tu prima ºi eu te urmez.
Ai vreun rãspuns de la banca de organe ?
Cautã încã pe cineva compatibil,
dar pânã acum nu au gãsit nimic.
Sper sã gãseascã ceva. Tipul meu chiar are nevoie de un rinichi.
Toþi au nevoie de un rinichi, Izzie.
Dacã Derek ar avea nevoie de un rinichi, nu i-aº da unul de-al meu.
Ar zice cã e meritul lui.
Ar zice cã i-a crescut singur, în mod magic.
Tipul meu e bolnav de 15 ani.
Vã imaginaþi cum ar fi sã nu-þi trãieºti viaþa atâta timp ?
În plus, are ºi un copil nesuferit.
Hei ! Þi-am dat eu voie sã pui aia pe masã ?
Nu, aºa cã ridic-o.
- Slab. N-are vlagã. - Da, dar se supune ordinelor.
Aºa e.
- Soþul meu primeºte un rinichi sau nu ? - Dar sora mea ?
Dacã nu primeºte un rinichi azi,
eu nu-mi donez rinichiul unui strãin.
O sã fac tot ce pot pentru ca toatã lumea sã primeascã un rinichi azi.
Vã informez imediat ce aflu ceva. Vã rog.
Domnule, totul e sub control.
Grey a contactat banca de organe, iar eu...
Suntem la ºtiri.
Toþi ochii sunt aþintiþi pe Seattle Grace.
Rezolvã problema.
Da, dle.
M-au tot înþepat ºi analizat ca pe un cobai,
pentru nimic ?
Am petrecut mai mult timp împreunã.
Asta nu e nimic.
Acum vrei sã petrecem mai mult timp împreunã ?
Ai întârziat vreo 20 de ani.
Aºa cã, da, nimic.
Mai primesc ãia 10.000 de dolari dacã nu te operezi ?
Cã dacã nu, am plecat de aici. Trebuie sã mã întorc la viaþa mea.
Te rog, am nevoie de tine.
Dacã ai putea... Mai ai puþinã rãbdare.
Mai aveam puþin ºi-l pocneam pe puºtiul ãla.
Ce fel de idiot egoist...
Tatãl lui e bolnav, e foarte bolnav
ºi lui nu-i pasã decât de bani.
Cine ºtie ce i-o fi fãcut
- din moment ce puºtiul e aºa de furios. - Poate cã pur ºi simplu þine la fiul lui,
dar idiotul e incapabil emoþional sã-l lase.
Încerc sã...
Dar asta ?
Exact asta e problema ta.
Faci ce faci ºi te implici
ºi începi sã þii la oamenii ãºtia.
Tâmpit e pacientul tãu.
Nu o sã primeascã niciodatã ce-ºi doreºte el de la fiul lui
ºi o sã sfârºeascã prin a fi dezamãgit.
Cu cât pricepe asta mai repede, cu cât pricepi asta mai repede...
Nu, continuã, te rog.
Fii un mãgar egoist.
Pentru cã mãcar aºa ºtiu la ce sã mã aºtept de la tine.
Pentru cã m-am cam sãturat sã fii acum un bãiat bun
ºi în clipa urmãtoare un mârlan.
Cine vrei sã fii ? Alege.
- O'Malley, ce faci, amice ? - Dr O'Malley.
Bunã ! Þi-am dus dorul azi la prânz.
A fost ca-n Iad.
A trebuit sã-mi completez singur fiºele.
- Stagiarii nu mã respectã. - Eu te-aº respecta, dacã aº fi stagiara ta.
George, nu te respectã
pentru cã nu le e fricã de tine.
Trebuie doar sã-l faci ferfeniþã pe câte unul la douã-trei zile.
Nu e aºa de greu. "Doi".
Cine primeºte rinichiul drei Herman ?
Pot sã mã duc sã aflu.
- "Trei" ? - Dl Walling.
Aºa e. Uitasem complet.
Uitaseºi...
La fel cum ai uitat ºi sã-þi faci notele înainte de vizite ?
Sau cum ai uitat sã scoþi drena pacientului cu ocluzie intestinalã ?
Sau cum ai uitat sã-þi semnezi toate dictãrile,
aºa cã toate fiºele tale, fiºele mele, sunt în neregulã ?
Ai uitat,
pentru cã singurul lucru pe care creierul tãu cât un bob de mazãre
îl poate reþine, e ora de masã.
Grey o sã devinã chirurg,
iar tu o sã sapi ºanþuri pe marginea drumului.
E brutal, dar dã rezultate.
Nu am de gând sã continui asta.
- Ce anume ? - Bãtãlia asta tacitã.
O sã le scriu editorilor,
sã facã o corecþie.
- "Metoda Shepherd-Grey." - Nu vreau sã faci asta
pentru cã eºti supãrat cã eu m-am supãrat.
Vreau sã faci asta
pentru cã eºti de pãrere cã am muncit din greu ºi pentru cã merit.
Nu meriþi. Eºti doar un copil.
Ai potenþialul de a deveni un chirurg bun,
poate chiar unul extraordinar.
Dar nici mãcar nu ºtii prea bine
- ce trebuie sã înveþi. - A fost ideea mea.
ªi urãsc poza aia.
Nu existã alt donator compatibil.
Bine.
Putem sã...
Am tras de timp. Nu am externat pe nimeni.
Pot sã vorbesc cu dna Mercer...
Nu poþi sã faci nimic care sã semene a constrângere.
- Regulile sunt foarte clare. - Dar, domnule...
Ultimul lucru de care mai avem nevoie
e sã ne pierdem statutul de centru de transplant.
Lasã-i pe pacienþi sã plece acasã.
S-a terminat.
Am o operaþie de bypass peste o orã. Vrei sã bem o cafea ?
Nu sunt fãcutã pentru asta.
Pentru cafea ?
Nu, asta, mângâierile ºi sexul cu o femeie.
Nu pot s-o fac. Credeam cã pot, dar...
Dar ai fãcut-o. Nu înþeleg.
Nu þi-a plãcut.
Nu pot sã cred.
Eram aºa de aproape.
Sunteþi destul de în faþã pe lista de transplanturi.
Va apãrea altul din altã parte.
Nu sunt aºa de supãrat din cauza rinichiului.
Fiul dv.
N-am mai vorbit cu el de mai mult de un an.
Mi-a luat câteva luni bune sã-l gãsesc.
Asta era ºansa mea sã fiu din nou cu el.
Da.
ªtiu cã P.J. e uneori egoist,
nepoliticos...
Dar nu i-a fost uºor.
Mama lui a murit.
Majoritatea serilor lucram pânã târziu.
Am fãcut o grãmadã de greºeli.
Nu trebuie sã vã învinovãþiþi.
Aºa sunt unii oameni, nu ai ce sã le faci.
Încercaþi sã nu mai puneþi atât de mult suflet.
Aºa nu aveþi de ce sã fiþi dezamãgit.
Foaia dv de externare.
Îmi pare rã
…

Need subtitles from another video?