es Spanish
Grey's Anatomy 5x04 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
www.subswiki.com --presenta--
Grey's Anatomy - 05x04 - Brave New World
Anteriormente en "Anatomia de Grey"...
He tenido una mala noche y lloré como una niña.
Lo he superado. Necesitas superarlo, también.
Voy ha realizar mi examen de interno. Tu y yo somos más que sólo compañeros de habitación
Sí, somos amigos. Quiero decir, ahora mismo, probablemente eres
-Una de mis mejores amigas. -Mejores amigos.
-Eres la única mujer que he besado. -¿Así que también estás alucianando?
Mucho tiempo de terapia. Bueno, Derek se va a mudar.
Y hemos pasado al siguiente nivel.
Soy feliz.
En 6500 antes de Cristo;
Un hombre miró a su amigo enfermo y dijo:
"Tengo una idea. ¿Por qué no puedo taladrar un agujero en tu cráneo?
Te haré sentir mejor ".
Y así, nació la cirugía.
Uh, ¿donde está Merd?
Ella no está aquí.
¿Así que estás allí sólo?
No... Estoy-- Estoy esperándola.
oh! me encanta el vestuario
¿Qué quieres? Necesito dinero.
Pedí una pizza, y Alex me debe 20 dolares.
Pero el no me está hablando porque lo ví llorando.
por su loca novia.
Y hubo un minuto hace una semana
Que realmente pense que iba a ser un ser humano,
y ahora no me abre la puerta Corre al baño solo anda. ve!
Karev.
Dáme 20 dólares.
Eso fue asombroso. Eres bastante guay.
No es que no lo pensará antes,
pero, sabes, no lo pensaba.
Yo siempre pensé que eras puro cabello y tu sabes.
Ahora, guay. ¿Quieres un trozo de pizza?
Se necesita cierto grado de locura
Para salir con una idea
Como taladrarle el cráneo a alguien
Sin embargo, los cirujanos han sido siempre un grupo confiado
umm umm. Tu ropa, tu habitación.
La sala de estar no será un vertedero
como en el anterior piso.
no la oistes?
De acuerdo. Ella me asusta un poco.
Porqué da miedo.
Callie necesita una nueva mejor amiga
No es malo, ¿Verdad?
es genial.
Nosotros solemos saber que estamos haciendo
y cuando no, actuamos como si lo supieramos.
Caminamos con audacia en un pais no descubierto
Plantamos una bandera y empezamos a ordenar a la gente alrededor
Quieres tener una cita conmigo?
Es tónico y aterrador.
una "cita" cita?
Yeah, ya sabes, restaurante, a la luz de las velas, botella de vino
y al final de la noche, intentaré quitarte la ropa?
Ooh. Ok, eso... seria una cita.
Hey. Tu estas...
Desnudo y esperandote.
Tienes un diario?
No he sabido en todo este tiempo,
que tenias un diario? no, yo-yo no tengo
Yo, uh...
Aw, no te avergüences. Pienso que es muy lindo.
No es mio.
no lo leeré. De quien es?
de tu madre
estaba en una gran caja llena de ediciones antiguas
De "the new england journal of medicine."
Lo leiste?
No.
lo traje aqui para ti
¿Por qué estabas hurgando entre sus cosas?
Estaba intentando encontrar sitio para mi ropa.
Tu armario está lleno.
Tengo que, um, ducharme
He estado llevando las cajas de Cristina.
¿No has leído nada de lo que pone? No, ¿qué pasa si salgo yo?
No quiero saber lo que piensa de mí.
Ya he oído suficiente de eso.
Y ¿qué es peor, si apareces o si no apareces?
No lo sé. Pero quiero decir, ¿por qué está él en el despacho,
hurgando en los armarios,
intentando desenterrar el fantasma de mi madre?
Creo que porque tú lo invitaste.
Por lo visto, algunos piensan que bromeaba la semana pasada
cuando anuncié que nadie más iba a conseguir ponerse
en su especialidad favorita nunca mas
No lo estaba. Los residentes junior no se especializan.
Así que todas las solicitudes para devolveros
a ese lugar donde vuestro auténtico corazón vive puede terminar ahora.
Dr Bailey haga las asignaciones.
Y no, repito, no la acoséis.
Mira, O'malley, hice una llamada
No saben aun tu nota. Si la supiera, te la diria.
Has aprobado.
Vayamos esta noche a Joe's a celebrarlo.
Te voy a invitar a una cerveza.
Y a todos los cacahuetes que te puedas comer.
Y sino apruebo? Buenos, te invitare a esa cerveza
Cerveza para perdedores.
Grey, estaras en cardio hoy con Hahn
Oh, pero Stevens y Karev...
oh, venga. Eso no es... el jefe quería que tuviéramos un cambio.
Eso no es un cambio. Siempre estoy atascada en (pit) con Alex.
Cuando el jefe dijo "no presionar a la Dra. Bailey,
¿qué crees que quería decir? Yang, a la clínica.
que? que? no,no,no espera, espera
la clinica es mia. Yo digo como se provee de personal. Si, si
ella solo lo va a arruinar si, lo haré, lo haré, lo arruinaré
Déjame encargarme. No, no lo harás. Harás lo que yo te diga.
Y como Yang no se ha molestado en aparecer
por la clínica desde que ésta se abrió,
considéralo como un nuevo reto en tu entrenamiento.
Lo siento. Oh,oh,oh dios mío. Tú no lo sientes nada.
Estás emocionada. Tienes a Hahn.
Si no lo estás, deberías. Es aterradora.
Y tú encima le has dado
expectativas irreales de lo que un residente debe saber.
Solo quédate con la parte superior del material, y no se
todo lo de cariñoso y confuso está bien.
Si tienes alguna duda, ven a preguntarme
Yo estaré en la clínica poniendo curitas a llorones estúpidos.
¿Quién no tiene las pelotas para conseguir lesiones reales?.
Uno a través de cuatro, vamos. Vamos.
No he leído el diario.
Solo lo encontré y lo puse sobre la mesa.
Lo habría leído.
Todo el tiempo en que realmente hago algo
para mudarme a la casa, ella entra en pánico.
Que haras con la casa rodante?
No.
Vamos
Porque hay una posibilidad real
Que me eche en una semana
No dejare la caravana
Suturas, impactacion fecal y mas suturas
Ella lo hara. A que te refieres con que ella lo hara?
Eres bueno para aburrir, mierda estúpida.
Eres como un especialista.
Hola, soy la doctora Stevens.
Parece que necesita unas puntadas. Que le pasó?
Me corté.
Como te cortaste?
Le lancé el control remoto, ok? No es un gran secreto.
Le lancé el control porque todo lo que hace es ver televisión.
O quedarse dormido como un muerto. Mi cielo...
Ningún "mi cielo". Me voy a divorciar.
Tan pronto como termine de sangrar tu cabeza,
iremos a ver a un abogado.
Has estado alguna vez en Europa?
Nop. Algún día. No esperes hasta que te retires
Y no puede ser molestado en mirar por la ventana.
6 meses de viaje alrededor del mundo
He estado esperando por ello durante 15 años
Dormía a través de toda la cosa. Marianne --
Seis continentes.
Trabaje por 30 años. Estaba muy cansado.
Bien.estoy cansada, tambien.
De estar casado con alguien sin interés en el mundo,
Por lo tanto, todo el mundo está cansado. Voy a ir por un café.
Supongo que esto va a tener para siempre. Probablemente.
¿Su boca siempre hacer eso, pasar a la cara así?
¿Como qué? Huh.
¿Le importa si le hago algunas pruebas?
Lo que quieras. Gran.
Puedo estar equivocado acerca de esto, pero creo que el Sr. Grandy
Tiene un importante neuro cosa pasa.
Así que él se cosen y luego le para un CT, ¿de acuerdo? Bien.
Oh, dame eso.
Damelo.
Mr. Grandy, uh, soy el Doctor Karev.
Y voy a estar con usted para su T.C. Hoy.
Duncan Paley, de 8 años, recientemente diagnosticado
Con válvula aórtica enfermedad de una endocarditis infecciosa.
Está programado para un procedimiento de Ross hoy
Hay una nota de su pediatra...¡Duncan!
Duncan, regresa aqui. Duncan!
Paralo. Agarralo
Anda
Lo siento. Duncan
Duncan. Duncan, regresa aqui.
Duncan,bájate de ahí ahora mismo
No, no. No toques la alarma de fuego
No la tires. No estoy teniendo cirugía
No lo estoy haciendo. Uno, Dos-- contar no funciona
Creo que todo ira bien si solo-- prometanme no cirugía
Prometanme no cirugía
O--Yo--Nosotros--
No podemos hacer eso
Evacuen. Evacuen
Evacuen
Es una emergencia.
Evacúa.
Tenemos a este chico bajo control,
O tengo que llamar a servicios sociales?
El no hara nada parecido a eso de nuevo
Había mejor no. El maldito techo cayó la semana pasada
No necesito una serie de falsas alarmas.
este lugar parece suficientemente ridiculo
Mantenga el tobillo bajo control.
Lo sedare si tengo que hacerlo
Bueno, y el hueso en su autoinjertos pulmonares.
No quiero gastar el dia bañado en tu ignorancia
como bien es tu incompetencia
Oh, me odia. A que te refieres con que lo sedare si tengo que hacerlo?
Sólo estaba intentando no ser cariñosa y confusa
No quize decir sedarlo, solo me referia a cuidarlo
Es tu ultimo dia como interno
Solo piensa cuan feliz seras si avanzas
Estare en el quirofano hasta las 7:00
Son las 8:00 demasiado tarde para cenar?
No. pero si tu quieres reprogramarla o cancelar---
Vamos. Es una broma?
Hice una reserva en Canto
Incluso he escogido ropa
Estamos haciendo esto
Así que Hahn está haciendo una operación de Ross
Y ella piensa que soy imbécil.Bueno,
Primero que todo, se llama autoinjerto pulmonar
A ella le gustan los nombres tecnicos.Vale, dile que estás emocionada
de mirar su recolección de la válvula pulmonar
usando su técnica septo preservadora
si cortas demasiado del musculo septal,
El paciente no será capaz de dejar de bombear.Nada de eso está en el libro
Es la clave para el caso. Te sonara como
Si estuvieras alrededor de la obstrucción una o dos veces.Perfecto
No puedo creer que te este dando todas mi mejor material. Mwah!
Totalmente no te mereces esto. Uh, Dr Yang
Mrs. Borsokowski necesita tu adorada atencion
Enrojecimiento, picazón, inflamación-- sarpullido
Me estas dando un sarpullido?
No, ella es la mala. No la quiero.
Esta bien.
Todo bien. ¿Qué tenemos?
Echa un vistazo. La cosa es más grande que una pelota de béisbol.
Oh, vaya. Está justo detrás de sus ojos.
Esto deberia ser divertido. Llama a Stevens.
Dejo al chico conmigo
Te dio el caso?
Si, bueno, Izzie se sintio mal por mi
Tu sabes, resolver esto podria animarme
En ese caso, tu me ayudaras a sacar todas estas cosas
Hey, Duncan
Vamos a ponerte una intravenosa en tu brazo realmente rápido,
-Y entonces puedes volver a tu juego,¿vale? -¿Qué es eso?
Oh, es un tubito que metemos en tu brazo No
Duncan-- no te dolera
Vamos, muchachito. No te dolera. No, va a dolerme
Es una aguja, va a dolerme
Pero es solo por, que, 3 segundos?
No te creo
No me crees?
Que, queires que te lo pruebe?
Te lo probare. Le diere a la Dr Gray que me lo ponga
Esto es un torniquete.
Y,uh,lo envuelves alrededor de tu brazo
Para que tu vena salga
ves? como es?
Entonces ahora la aguja--
Esa es la parte que dolera
Esto va aqui,
Y eso--si
Doloroso. Eso dolio
Dolio y...
No duele mas
Y ahora estas cosas van aqui
No duele para nada
Ok, lo hare.
Ok. Entonces buscare otro i.V. kit
OK. Ok.
Eres realmente bueno en esto.
Oh, yo tenía un avión guy, también, cuando tenía su edad. NT:Airplane guy:tipo de avión antiguo
Avión Guy de los Estados Unidos
Solo quiero saber como funcionan las cosas
Lo siento por la alarma
Oh, lo se.
Moveos
Tienen el valor de estar indignados
Porque a ellos ya no se les permite
estar en sus especialidades
No tienen especialidades.
Deberían estar agradecidos de que incluso se les permita estar en el
Me estas escuchando?
Tengo una cita con Erica Hahn
Y, uh, eso es raro
porque, uh...
Ella es una colega y porque es una adjunta
y porque ella es una ella
Y,uh,ha habido besos
Pero, uh, sin tocar.
Y ¿sí no estoy en ello?
¿Qué.. ¿Qué pasa si... que si soy horrible
Y todo ese asunto...Sur...
¿de la frontera?
porque nunca he estado al sur de la frontera
con una mujer.
Quiero decir,yo...yo nunca he estado sobre el,uh,
Montañas del norte, sabes lo que te estoy diciendo?
Pretenderemos que esto no paso
Mr. Grandy? que esta haciendo aqui?
Me admitieron.
mi nuevo medico, dr Karev.
Dijo que tenia un gran tumor en mi cabeza
Ha visto a mi esposa?
Tu nuevo medico?
Alguien me llama?
Oh,tengo un paciente con sensibilidad y eritema
que se extiende desde la parte de arriba del pecho y su brazo izquierdo
Creo que ella necesita irrigación y desbridamiento
Ella dijo que podrias amputar mi brazo
No, eso es un simple sarpullido
No es una bacteria carnívora
probablemente sea dermatitis. No, no,no, pero parece como si la piel estuviera desnuda
Podria necesitar cirugia, cierto? Es posible--es
Sarpullido, Si esta seco, mojelo. Si esta mojado, sequelo
Vete a derma,coge un tubo de crema Cerave
y no vuelvas a llamarme para hacerte con una cirujía otra vez
Se suponía que tenía que estar hecho ayer,hecho.
Así que por qué exactamente entré en mi quirófano
Y todavía veo un masivo,enorme agujero
¿en dónde se suponía que estaba el techo?
Si ves a Karev,coge una aguja del 18
y métela en su garganta. He cultivado una mirada
que dice que no estoy interesada en vuestros problemas personales
Podéis vosotros imbéciles no leer esa mirada,
¿o le he perdido el truco?Porque la gente me está diciendo
Muchos problemas personales hoy.
que no me preocupe una mierda por vuestra aplastante cantidad de trabajo
O vuestro incomprensible amor por la vida o vuestro síndrome de túnel carpiano
Lo único que me preocupa es Mr. Carucci
Una mujer de 92 años que parece que nadie puede encontrar.
Hola.
Soy el dr. pepman. ¿puedo ayudarle?
um, si, um,
¿Dónde puedo conseguir alguna crema hidratante?
um, nuestras enfermeras parecen cansadas,
pero si no le importa espera, puedo conseguirla para usted.
¿Quiere un poco de agua con frambuesas mientras espera?
oh, si, seguro.
Hola, Chris
oh, no olvides Chris.
Él es nuestro fisioterapeuta.
Vuestro...oh, ¿qué?
Nuestras manos hacen un delicado trabajo,
Es importante que ellas estén sanas.
Así que tenemos a Chris trabajando para nosotros
cuando tengamos un momento libre.
Um...¿A todos los adjuntos se les masajean las manos en el trabajo?
oh, no.
Los dermatologos tienen otro terapeuta
Chris solo trabaja de residente
¿Te molesta?
Primer año,
y me encanta.
Rompe su frente.
Extraer el tumor
Acercate a su nervio optico.
Alguien se mueve y el tipo se queda ciego
¿Cuál de tus compañeros de piso nos ayudará? Karev
Oh, genial
Dr. Shepherd, Quiero estar de vuelta en este caso. Mm-hmm
Estes es mi paciente. Alex me lo robo
Recuerda cuando le estaba diciendo que-- Dr. Stevens, sea clara
En este hospital, no soy su compañera de pieza
No me importan tus problemas personales
tengo residentes. No necesito otro. Dr. Shepherd
Si? El paciente esta en su habitacion
Si quieres ir a la operación con él.Genial
Hijo de puta
Anda a llorarle a alguien que le importe
Este es mi caos No es justo
Cirugia es como el Lejano Oeste
No obtuviste el reembolso del banco en Montana
Lo tienes porque pones una valla alrededor
y le disparas al culo de cualquiera que camine por ahí
Karev es un vaquero. Tu no
Vamos a cortar transversalmente las grandes arterias
En la cresta sinotubular
Usa el autoinjerto para reemplazar la base de la aorta,
y entonces ataca al autotransplante pulmonar
¿Vas a usar la técnica septo-conservadora
para el autoinjerto pulmonar? Si, porque preguntas?
Bueno,porque si cortamos demasiado el músculo septal
No seremos capaces de parar el bombeo del paciente,¿verdad?
cierto
Bien. Siempre he querido ver una reconstruccion de tabique.
Sabes como reanastomosar las arterias coronarias
Detras de la aorta? Si
Hmm.Bueno,te dejaré coser parte de ello.
Vas a estar ahí dentro,Puede también que te ensucies las manos
Bueno, Gracias, Dr. Hahn
Iras al infierno porque eres una mentirosa
fue muy obvio?
Desafortunadamente, no
¿Qué?
¿Qué ocurre? Mira.
Llama al 9-1-1
Estoy en medio del estudio para el autoinjerto pulmonar de Hahn
Y no veo una emergencia. No, no, no
Ellos son residentes
Ese... pastel horneado de siete capas
Para ese primer cumpleaños, para empezar
Oh,oh,y...y esa,esa,uh,novia...
le va a llevar a esquiar este fin de semana
Oh, pero este es uno de los mejores.
Vale,esta está a punto de irse para coger un facial
Y le dijo a su adjunto, y su adjunto estaba feliz
porque tienen que tener faciales
Ellos son dermatologos
Quiero decir...Oh,dios mío
El hospital ha contratado a alguien para masajearlos
Todo el tiempo.
Apuesto a que sus novios no van por ahí excavando
En sus armarios sin preguntar.Nunca
Ooh. Le dije a Hahn que como sabia hacer
Una reanastomisis de arterias coronarias.
No sabes.
Si se. Lo vi, pero en un niño de 8 años.
El tenia pequeñas arterias. Ok, sabes que?
Um,alcánzame algunas de esas uvas de ahí,
Y te enseñare.
Oh,y luego encuentra a la Dra. Daisy Pepman
Pidele un kit de sutura y un 7- ceros de propileno. Dr. Daisy Pepman?
Es una residente.Ella sirve las bebidas de frutas
Porque ella tiene tiempo para ese tipo de cosas
Y me gusta decir su nombre.
Así que es con guión,o sus padres
la llamaron Daisy...no,no Hey,no..sin burlas
No hay burlas en derma...
Sólo calor y luz
Se encuentra bien, Sra. Paley?
¿Quieres saber lo que está haciendo Duncan?
Empacando para irse,
y no puedo detenerlo
Apesto en esto
Estoy cansada y agotada
Porque me acuesto por la noche a escuchar su respiracion
Porque tengo miedo de que su corazon vaya a parase
y el se morira, y to estare durmiendo
No se como hacer esto.
Bueno, nadie sabe
Como ser la mama de un niño con el corazon malo?
Nadie enseña eso
Y usted tiene un niño inteligente, Usted lo sabes
Necesitamos mejorar nuestro juego un poco ¿Puedo intentarlo?
Házlo.
¿béisbol?
Esta es la razón por la cual estabas tan letárgico
por que yo lo que dormi la mayoria de nuestro viaje,tal vez?
No porque sea aburrido
y no me interesan las culturas en el mundo?
¿Cómo debería saberlo?
Supose que me darias el beneficio de la duda,
No me tires aparatos eléctricos
Uh, Sr. Grandy, este es un tumor masivo
Wn una area que es dificl de alcanzar
Usted querra hablar de esto con
su esposa. Oh, estoy seguro que ella esta de acuerdo con los riesgos
Arnie...voy a seguir con esto
No me queda nada que perder.
Nos vemos en el quirofano
Dr. Shepherd, este es mi paciente
Estoy seguro que puedes usar otro redidente,
- Incluso si no puedes... - Stevens, no soy...
El policia de trafico en el campo de juego.
No, esto no es el campode juego. Esto es el salvaje oeste.
Y tu eres el alguacil, ¿No puedes ser el alguacil?
Pensaré en ti cuando tengamos su frente abierta
No estoy dejando que me hagas esto, Alex
No te alejes de mi, Karev
Devuelveme mi cirujia o te pateare el trasero
El robo una gran cirugia
Lo recogere.
Que hiciste con el diario? Esta en mi casillero
Oye, ¿Quieres que te haga un dibujo?
Magico borrado de todas las asustadizas partes.
No. Nadie lo esta leyendo
Bien, ahora no ... Aquí.
No estires tan fuerte. Estas alargando la piel.
Alex robo mi paciente
Con un pomelo creciendo tras sus ojos,
Y a tu novio no le podría importar menos.
Y solo por siacaso no estaba seguro
Realmente dijo las palabras,
"No me importa una mierda", Ok, ves a ese chico de alli? Ok
Es un residente.
Esta parado porque durmio demasiado anoche.
Uh-huh. Demasiado
Que?
Es como ver un espectáculo loco en vivo.
No hablo de sexo.
Por favor, pretendamos que nunca dije ni siquiera una sola palabra
No hablo de sexo con nadie, nunca,
Ningun tipo de sexo. Bailey, te estoy rogando...
Zz-zz
La vagina
Es un pais sin descubrir
Está en madrelandia.
Nunca has viajado allí.
No conoces sus costumbre ni maneras.
Ahora yo, siempre he querido ir a Africa
Uh, pero si voy,
Tendre que aprender un par de cosas primero
Voy a tener que prepararme. Necesitaré lanzamientos,
Um,traigo mis propias jeringuillas por si algo va mal,
y...y querré saber cómo llegar a la embajada
Solo--ok, ahora me has perdido
Solo hablar de eso
No conmigo, con otras personas
Solo habla de las reglas, uh, de las expectativas
Averigua cómo ser recatada con elegancia
Si piensas eso es que no te gusta la... la cocina local
En Etiopía,
La carne estofada esponjosa, pan amargo
Eso no es para todo el mundo
mer, te necesito.
Shh. Rompes las vibraciones
¿Qué estás haciendo?
Cristina encontró la palabra mágica
donde los doctores son felices y los pacientes son agradables
y nadie esta gritando o robando cirugia
Todo el mundo se frotan unos a otros
Todo el día.¿Todos vosotros quereis ser dermatólogos?
Los dermatólogos se dedican a aplicar loción
Si, ese es el punto. Ven aqui
Ven aqui. S--
Estan vacios por dentro
Completamente desprovisto de ansia de sangre
No necesitan peliar por nada
No quieren abrir a nadie
Ellos solo... aman la locion
Sabes lo facil que seria nuestra vida
si solo pudieramos amar la locion?
¿Cómo crees que lo consiguen?
Sus madres no dejaban diarios alrededor
para que los leyeran
Sloan me dijo hoy que pusiera mi reclamacion
En el salvaje, oeste.
Bueno, fui una vaquera en el culo de Alex
y aun no tengo mi cirugia
Esas mujeres...
Ellos no tienen que poner una reclamacion.
Ok. Teneis que animaros
Izzi
…
Grey's Anatomy - 05x04 - Brave New World
Anteriormente en "Anatomia de Grey"...
He tenido una mala noche y lloré como una niña.
Lo he superado. Necesitas superarlo, también.
Voy ha realizar mi examen de interno. Tu y yo somos más que sólo compañeros de habitación
Sí, somos amigos. Quiero decir, ahora mismo, probablemente eres
-Una de mis mejores amigas. -Mejores amigos.
-Eres la única mujer que he besado. -¿Así que también estás alucianando?
Mucho tiempo de terapia. Bueno, Derek se va a mudar.
Y hemos pasado al siguiente nivel.
Soy feliz.
En 6500 antes de Cristo;
Un hombre miró a su amigo enfermo y dijo:
"Tengo una idea. ¿Por qué no puedo taladrar un agujero en tu cráneo?
Te haré sentir mejor ".
Y así, nació la cirugía.
Uh, ¿donde está Merd?
Ella no está aquí.
¿Así que estás allí sólo?
No... Estoy-- Estoy esperándola.
oh! me encanta el vestuario
¿Qué quieres? Necesito dinero.
Pedí una pizza, y Alex me debe 20 dolares.
Pero el no me está hablando porque lo ví llorando.
por su loca novia.
Y hubo un minuto hace una semana
Que realmente pense que iba a ser un ser humano,
y ahora no me abre la puerta Corre al baño solo anda. ve!
Karev.
Dáme 20 dólares.
Eso fue asombroso. Eres bastante guay.
No es que no lo pensará antes,
pero, sabes, no lo pensaba.
Yo siempre pensé que eras puro cabello y tu sabes.
Ahora, guay. ¿Quieres un trozo de pizza?
Se necesita cierto grado de locura
Para salir con una idea
Como taladrarle el cráneo a alguien
Sin embargo, los cirujanos han sido siempre un grupo confiado
umm umm. Tu ropa, tu habitación.
La sala de estar no será un vertedero
como en el anterior piso.
no la oistes?
De acuerdo. Ella me asusta un poco.
Porqué da miedo.
Callie necesita una nueva mejor amiga
No es malo, ¿Verdad?
es genial.
Nosotros solemos saber que estamos haciendo
y cuando no, actuamos como si lo supieramos.
Caminamos con audacia en un pais no descubierto
Plantamos una bandera y empezamos a ordenar a la gente alrededor
Quieres tener una cita conmigo?
Es tónico y aterrador.
una "cita" cita?
Yeah, ya sabes, restaurante, a la luz de las velas, botella de vino
y al final de la noche, intentaré quitarte la ropa?
Ooh. Ok, eso... seria una cita.
Hey. Tu estas...
Desnudo y esperandote.
Tienes un diario?
No he sabido en todo este tiempo,
que tenias un diario? no, yo-yo no tengo
Yo, uh...
Aw, no te avergüences. Pienso que es muy lindo.
No es mio.
no lo leeré. De quien es?
de tu madre
estaba en una gran caja llena de ediciones antiguas
De "the new england journal of medicine."
Lo leiste?
No.
lo traje aqui para ti
¿Por qué estabas hurgando entre sus cosas?
Estaba intentando encontrar sitio para mi ropa.
Tu armario está lleno.
Tengo que, um, ducharme
He estado llevando las cajas de Cristina.
¿No has leído nada de lo que pone? No, ¿qué pasa si salgo yo?
No quiero saber lo que piensa de mí.
Ya he oído suficiente de eso.
Y ¿qué es peor, si apareces o si no apareces?
No lo sé. Pero quiero decir, ¿por qué está él en el despacho,
hurgando en los armarios,
intentando desenterrar el fantasma de mi madre?
Creo que porque tú lo invitaste.
Por lo visto, algunos piensan que bromeaba la semana pasada
cuando anuncié que nadie más iba a conseguir ponerse
en su especialidad favorita nunca mas
No lo estaba. Los residentes junior no se especializan.
Así que todas las solicitudes para devolveros
a ese lugar donde vuestro auténtico corazón vive puede terminar ahora.
Dr Bailey haga las asignaciones.
Y no, repito, no la acoséis.
Mira, O'malley, hice una llamada
No saben aun tu nota. Si la supiera, te la diria.
Has aprobado.
Vayamos esta noche a Joe's a celebrarlo.
Te voy a invitar a una cerveza.
Y a todos los cacahuetes que te puedas comer.
Y sino apruebo? Buenos, te invitare a esa cerveza
Cerveza para perdedores.
Grey, estaras en cardio hoy con Hahn
Oh, pero Stevens y Karev...
oh, venga. Eso no es... el jefe quería que tuviéramos un cambio.
Eso no es un cambio. Siempre estoy atascada en (pit) con Alex.
Cuando el jefe dijo "no presionar a la Dra. Bailey,
¿qué crees que quería decir? Yang, a la clínica.
que? que? no,no,no espera, espera
la clinica es mia. Yo digo como se provee de personal. Si, si
ella solo lo va a arruinar si, lo haré, lo haré, lo arruinaré
Déjame encargarme. No, no lo harás. Harás lo que yo te diga.
Y como Yang no se ha molestado en aparecer
por la clínica desde que ésta se abrió,
considéralo como un nuevo reto en tu entrenamiento.
Lo siento. Oh,oh,oh dios mío. Tú no lo sientes nada.
Estás emocionada. Tienes a Hahn.
Si no lo estás, deberías. Es aterradora.
Y tú encima le has dado
expectativas irreales de lo que un residente debe saber.
Solo quédate con la parte superior del material, y no se
todo lo de cariñoso y confuso está bien.
Si tienes alguna duda, ven a preguntarme
Yo estaré en la clínica poniendo curitas a llorones estúpidos.
¿Quién no tiene las pelotas para conseguir lesiones reales?.
Uno a través de cuatro, vamos. Vamos.
No he leído el diario.
Solo lo encontré y lo puse sobre la mesa.
Lo habría leído.
Todo el tiempo en que realmente hago algo
para mudarme a la casa, ella entra en pánico.
Que haras con la casa rodante?
No.
Vamos
Porque hay una posibilidad real
Que me eche en una semana
No dejare la caravana
Suturas, impactacion fecal y mas suturas
Ella lo hara. A que te refieres con que ella lo hara?
Eres bueno para aburrir, mierda estúpida.
Eres como un especialista.
Hola, soy la doctora Stevens.
Parece que necesita unas puntadas. Que le pasó?
Me corté.
Como te cortaste?
Le lancé el control remoto, ok? No es un gran secreto.
Le lancé el control porque todo lo que hace es ver televisión.
O quedarse dormido como un muerto. Mi cielo...
Ningún "mi cielo". Me voy a divorciar.
Tan pronto como termine de sangrar tu cabeza,
iremos a ver a un abogado.
Has estado alguna vez en Europa?
Nop. Algún día. No esperes hasta que te retires
Y no puede ser molestado en mirar por la ventana.
6 meses de viaje alrededor del mundo
He estado esperando por ello durante 15 años
Dormía a través de toda la cosa. Marianne --
Seis continentes.
Trabaje por 30 años. Estaba muy cansado.
Bien.estoy cansada, tambien.
De estar casado con alguien sin interés en el mundo,
Por lo tanto, todo el mundo está cansado. Voy a ir por un café.
Supongo que esto va a tener para siempre. Probablemente.
¿Su boca siempre hacer eso, pasar a la cara así?
¿Como qué? Huh.
¿Le importa si le hago algunas pruebas?
Lo que quieras. Gran.
Puedo estar equivocado acerca de esto, pero creo que el Sr. Grandy
Tiene un importante neuro cosa pasa.
Así que él se cosen y luego le para un CT, ¿de acuerdo? Bien.
Oh, dame eso.
Damelo.
Mr. Grandy, uh, soy el Doctor Karev.
Y voy a estar con usted para su T.C. Hoy.
Duncan Paley, de 8 años, recientemente diagnosticado
Con válvula aórtica enfermedad de una endocarditis infecciosa.
Está programado para un procedimiento de Ross hoy
Hay una nota de su pediatra...¡Duncan!
Duncan, regresa aqui. Duncan!
Paralo. Agarralo
Anda
Lo siento. Duncan
Duncan. Duncan, regresa aqui.
Duncan,bájate de ahí ahora mismo
No, no. No toques la alarma de fuego
No la tires. No estoy teniendo cirugía
No lo estoy haciendo. Uno, Dos-- contar no funciona
Creo que todo ira bien si solo-- prometanme no cirugía
Prometanme no cirugía
O--Yo--Nosotros--
No podemos hacer eso
Evacuen. Evacuen
Evacuen
Es una emergencia.
Evacúa.
Tenemos a este chico bajo control,
O tengo que llamar a servicios sociales?
El no hara nada parecido a eso de nuevo
Había mejor no. El maldito techo cayó la semana pasada
No necesito una serie de falsas alarmas.
este lugar parece suficientemente ridiculo
Mantenga el tobillo bajo control.
Lo sedare si tengo que hacerlo
Bueno, y el hueso en su autoinjertos pulmonares.
No quiero gastar el dia bañado en tu ignorancia
como bien es tu incompetencia
Oh, me odia. A que te refieres con que lo sedare si tengo que hacerlo?
Sólo estaba intentando no ser cariñosa y confusa
No quize decir sedarlo, solo me referia a cuidarlo
Es tu ultimo dia como interno
Solo piensa cuan feliz seras si avanzas
Estare en el quirofano hasta las 7:00
Son las 8:00 demasiado tarde para cenar?
No. pero si tu quieres reprogramarla o cancelar---
Vamos. Es una broma?
Hice una reserva en Canto
Incluso he escogido ropa
Estamos haciendo esto
Así que Hahn está haciendo una operación de Ross
Y ella piensa que soy imbécil.Bueno,
Primero que todo, se llama autoinjerto pulmonar
A ella le gustan los nombres tecnicos.Vale, dile que estás emocionada
de mirar su recolección de la válvula pulmonar
usando su técnica septo preservadora
si cortas demasiado del musculo septal,
El paciente no será capaz de dejar de bombear.Nada de eso está en el libro
Es la clave para el caso. Te sonara como
Si estuvieras alrededor de la obstrucción una o dos veces.Perfecto
No puedo creer que te este dando todas mi mejor material. Mwah!
Totalmente no te mereces esto. Uh, Dr Yang
Mrs. Borsokowski necesita tu adorada atencion
Enrojecimiento, picazón, inflamación-- sarpullido
Me estas dando un sarpullido?
No, ella es la mala. No la quiero.
Esta bien.
Todo bien. ¿Qué tenemos?
Echa un vistazo. La cosa es más grande que una pelota de béisbol.
Oh, vaya. Está justo detrás de sus ojos.
Esto deberia ser divertido. Llama a Stevens.
Dejo al chico conmigo
Te dio el caso?
Si, bueno, Izzie se sintio mal por mi
Tu sabes, resolver esto podria animarme
En ese caso, tu me ayudaras a sacar todas estas cosas
Hey, Duncan
Vamos a ponerte una intravenosa en tu brazo realmente rápido,
-Y entonces puedes volver a tu juego,¿vale? -¿Qué es eso?
Oh, es un tubito que metemos en tu brazo No
Duncan-- no te dolera
Vamos, muchachito. No te dolera. No, va a dolerme
Es una aguja, va a dolerme
Pero es solo por, que, 3 segundos?
No te creo
No me crees?
Que, queires que te lo pruebe?
Te lo probare. Le diere a la Dr Gray que me lo ponga
Esto es un torniquete.
Y,uh,lo envuelves alrededor de tu brazo
Para que tu vena salga
ves? como es?
Entonces ahora la aguja--
Esa es la parte que dolera
Esto va aqui,
Y eso--si
Doloroso. Eso dolio
Dolio y...
No duele mas
Y ahora estas cosas van aqui
No duele para nada
Ok, lo hare.
Ok. Entonces buscare otro i.V. kit
OK. Ok.
Eres realmente bueno en esto.
Oh, yo tenía un avión guy, también, cuando tenía su edad. NT:Airplane guy:tipo de avión antiguo
Avión Guy de los Estados Unidos
Solo quiero saber como funcionan las cosas
Lo siento por la alarma
Oh, lo se.
Moveos
Tienen el valor de estar indignados
Porque a ellos ya no se les permite
estar en sus especialidades
No tienen especialidades.
Deberían estar agradecidos de que incluso se les permita estar en el
Me estas escuchando?
Tengo una cita con Erica Hahn
Y, uh, eso es raro
porque, uh...
Ella es una colega y porque es una adjunta
y porque ella es una ella
Y,uh,ha habido besos
Pero, uh, sin tocar.
Y ¿sí no estoy en ello?
¿Qué.. ¿Qué pasa si... que si soy horrible
Y todo ese asunto...Sur...
¿de la frontera?
porque nunca he estado al sur de la frontera
con una mujer.
Quiero decir,yo...yo nunca he estado sobre el,uh,
Montañas del norte, sabes lo que te estoy diciendo?
Pretenderemos que esto no paso
Mr. Grandy? que esta haciendo aqui?
Me admitieron.
mi nuevo medico, dr Karev.
Dijo que tenia un gran tumor en mi cabeza
Ha visto a mi esposa?
Tu nuevo medico?
Alguien me llama?
Oh,tengo un paciente con sensibilidad y eritema
que se extiende desde la parte de arriba del pecho y su brazo izquierdo
Creo que ella necesita irrigación y desbridamiento
Ella dijo que podrias amputar mi brazo
No, eso es un simple sarpullido
No es una bacteria carnívora
probablemente sea dermatitis. No, no,no, pero parece como si la piel estuviera desnuda
Podria necesitar cirugia, cierto? Es posible--es
Sarpullido, Si esta seco, mojelo. Si esta mojado, sequelo
Vete a derma,coge un tubo de crema Cerave
y no vuelvas a llamarme para hacerte con una cirujía otra vez
Se suponía que tenía que estar hecho ayer,hecho.
Así que por qué exactamente entré en mi quirófano
Y todavía veo un masivo,enorme agujero
¿en dónde se suponía que estaba el techo?
Si ves a Karev,coge una aguja del 18
y métela en su garganta. He cultivado una mirada
que dice que no estoy interesada en vuestros problemas personales
Podéis vosotros imbéciles no leer esa mirada,
¿o le he perdido el truco?Porque la gente me está diciendo
Muchos problemas personales hoy.
que no me preocupe una mierda por vuestra aplastante cantidad de trabajo
O vuestro incomprensible amor por la vida o vuestro síndrome de túnel carpiano
Lo único que me preocupa es Mr. Carucci
Una mujer de 92 años que parece que nadie puede encontrar.
Hola.
Soy el dr. pepman. ¿puedo ayudarle?
um, si, um,
¿Dónde puedo conseguir alguna crema hidratante?
um, nuestras enfermeras parecen cansadas,
pero si no le importa espera, puedo conseguirla para usted.
¿Quiere un poco de agua con frambuesas mientras espera?
oh, si, seguro.
Hola, Chris
oh, no olvides Chris.
Él es nuestro fisioterapeuta.
Vuestro...oh, ¿qué?
Nuestras manos hacen un delicado trabajo,
Es importante que ellas estén sanas.
Así que tenemos a Chris trabajando para nosotros
cuando tengamos un momento libre.
Um...¿A todos los adjuntos se les masajean las manos en el trabajo?
oh, no.
Los dermatologos tienen otro terapeuta
Chris solo trabaja de residente
¿Te molesta?
Primer año,
y me encanta.
Rompe su frente.
Extraer el tumor
Acercate a su nervio optico.
Alguien se mueve y el tipo se queda ciego
¿Cuál de tus compañeros de piso nos ayudará? Karev
Oh, genial
Dr. Shepherd, Quiero estar de vuelta en este caso. Mm-hmm
Estes es mi paciente. Alex me lo robo
Recuerda cuando le estaba diciendo que-- Dr. Stevens, sea clara
En este hospital, no soy su compañera de pieza
No me importan tus problemas personales
tengo residentes. No necesito otro. Dr. Shepherd
Si? El paciente esta en su habitacion
Si quieres ir a la operación con él.Genial
Hijo de puta
Anda a llorarle a alguien que le importe
Este es mi caos No es justo
Cirugia es como el Lejano Oeste
No obtuviste el reembolso del banco en Montana
Lo tienes porque pones una valla alrededor
y le disparas al culo de cualquiera que camine por ahí
Karev es un vaquero. Tu no
Vamos a cortar transversalmente las grandes arterias
En la cresta sinotubular
Usa el autoinjerto para reemplazar la base de la aorta,
y entonces ataca al autotransplante pulmonar
¿Vas a usar la técnica septo-conservadora
para el autoinjerto pulmonar? Si, porque preguntas?
Bueno,porque si cortamos demasiado el músculo septal
No seremos capaces de parar el bombeo del paciente,¿verdad?
cierto
Bien. Siempre he querido ver una reconstruccion de tabique.
Sabes como reanastomosar las arterias coronarias
Detras de la aorta? Si
Hmm.Bueno,te dejaré coser parte de ello.
Vas a estar ahí dentro,Puede también que te ensucies las manos
Bueno, Gracias, Dr. Hahn
Iras al infierno porque eres una mentirosa
fue muy obvio?
Desafortunadamente, no
¿Qué?
¿Qué ocurre? Mira.
Llama al 9-1-1
Estoy en medio del estudio para el autoinjerto pulmonar de Hahn
Y no veo una emergencia. No, no, no
Ellos son residentes
Ese... pastel horneado de siete capas
Para ese primer cumpleaños, para empezar
Oh,oh,y...y esa,esa,uh,novia...
le va a llevar a esquiar este fin de semana
Oh, pero este es uno de los mejores.
Vale,esta está a punto de irse para coger un facial
Y le dijo a su adjunto, y su adjunto estaba feliz
porque tienen que tener faciales
Ellos son dermatologos
Quiero decir...Oh,dios mío
El hospital ha contratado a alguien para masajearlos
Todo el tiempo.
Apuesto a que sus novios no van por ahí excavando
En sus armarios sin preguntar.Nunca
Ooh. Le dije a Hahn que como sabia hacer
Una reanastomisis de arterias coronarias.
No sabes.
Si se. Lo vi, pero en un niño de 8 años.
El tenia pequeñas arterias. Ok, sabes que?
Um,alcánzame algunas de esas uvas de ahí,
Y te enseñare.
Oh,y luego encuentra a la Dra. Daisy Pepman
Pidele un kit de sutura y un 7- ceros de propileno. Dr. Daisy Pepman?
Es una residente.Ella sirve las bebidas de frutas
Porque ella tiene tiempo para ese tipo de cosas
Y me gusta decir su nombre.
Así que es con guión,o sus padres
la llamaron Daisy...no,no Hey,no..sin burlas
No hay burlas en derma...
Sólo calor y luz
Se encuentra bien, Sra. Paley?
¿Quieres saber lo que está haciendo Duncan?
Empacando para irse,
y no puedo detenerlo
Apesto en esto
Estoy cansada y agotada
Porque me acuesto por la noche a escuchar su respiracion
Porque tengo miedo de que su corazon vaya a parase
y el se morira, y to estare durmiendo
No se como hacer esto.
Bueno, nadie sabe
Como ser la mama de un niño con el corazon malo?
Nadie enseña eso
Y usted tiene un niño inteligente, Usted lo sabes
Necesitamos mejorar nuestro juego un poco ¿Puedo intentarlo?
Házlo.
¿béisbol?
Esta es la razón por la cual estabas tan letárgico
por que yo lo que dormi la mayoria de nuestro viaje,tal vez?
No porque sea aburrido
y no me interesan las culturas en el mundo?
¿Cómo debería saberlo?
Supose que me darias el beneficio de la duda,
No me tires aparatos eléctricos
Uh, Sr. Grandy, este es un tumor masivo
Wn una area que es dificl de alcanzar
Usted querra hablar de esto con
su esposa. Oh, estoy seguro que ella esta de acuerdo con los riesgos
Arnie...voy a seguir con esto
No me queda nada que perder.
Nos vemos en el quirofano
Dr. Shepherd, este es mi paciente
Estoy seguro que puedes usar otro redidente,
- Incluso si no puedes... - Stevens, no soy...
El policia de trafico en el campo de juego.
No, esto no es el campode juego. Esto es el salvaje oeste.
Y tu eres el alguacil, ¿No puedes ser el alguacil?
Pensaré en ti cuando tengamos su frente abierta
No estoy dejando que me hagas esto, Alex
No te alejes de mi, Karev
Devuelveme mi cirujia o te pateare el trasero
El robo una gran cirugia
Lo recogere.
Que hiciste con el diario? Esta en mi casillero
Oye, ¿Quieres que te haga un dibujo?
Magico borrado de todas las asustadizas partes.
No. Nadie lo esta leyendo
Bien, ahora no ... Aquí.
No estires tan fuerte. Estas alargando la piel.
Alex robo mi paciente
Con un pomelo creciendo tras sus ojos,
Y a tu novio no le podría importar menos.
Y solo por siacaso no estaba seguro
Realmente dijo las palabras,
"No me importa una mierda", Ok, ves a ese chico de alli? Ok
Es un residente.
Esta parado porque durmio demasiado anoche.
Uh-huh. Demasiado
Que?
Es como ver un espectáculo loco en vivo.
No hablo de sexo.
Por favor, pretendamos que nunca dije ni siquiera una sola palabra
No hablo de sexo con nadie, nunca,
Ningun tipo de sexo. Bailey, te estoy rogando...
Zz-zz
La vagina
Es un pais sin descubrir
Está en madrelandia.
Nunca has viajado allí.
No conoces sus costumbre ni maneras.
Ahora yo, siempre he querido ir a Africa
Uh, pero si voy,
Tendre que aprender un par de cosas primero
Voy a tener que prepararme. Necesitaré lanzamientos,
Um,traigo mis propias jeringuillas por si algo va mal,
y...y querré saber cómo llegar a la embajada
Solo--ok, ahora me has perdido
Solo hablar de eso
No conmigo, con otras personas
Solo habla de las reglas, uh, de las expectativas
Averigua cómo ser recatada con elegancia
Si piensas eso es que no te gusta la... la cocina local
En Etiopía,
La carne estofada esponjosa, pan amargo
Eso no es para todo el mundo
mer, te necesito.
Shh. Rompes las vibraciones
¿Qué estás haciendo?
Cristina encontró la palabra mágica
donde los doctores son felices y los pacientes son agradables
y nadie esta gritando o robando cirugia
Todo el mundo se frotan unos a otros
Todo el día.¿Todos vosotros quereis ser dermatólogos?
Los dermatólogos se dedican a aplicar loción
Si, ese es el punto. Ven aqui
Ven aqui. S--
Estan vacios por dentro
Completamente desprovisto de ansia de sangre
No necesitan peliar por nada
No quieren abrir a nadie
Ellos solo... aman la locion
Sabes lo facil que seria nuestra vida
si solo pudieramos amar la locion?
¿Cómo crees que lo consiguen?
Sus madres no dejaban diarios alrededor
para que los leyeran
Sloan me dijo hoy que pusiera mi reclamacion
En el salvaje, oeste.
Bueno, fui una vaquera en el culo de Alex
y aun no tengo mi cirugia
Esas mujeres...
Ellos no tienen que poner una reclamacion.
Ok. Teneis que animaros
Izzi
…