fr French
Grey's Anatomy 5x04 (HDTV.NoTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Precédemment dans Grey's Anatomy...
J'ai eu une mauvaise nuit et pleuré comme une gonzesse
C'est fini pour moi, pour toi ça devrait aussi
Je repasse mon exam d'interne
Toi et moi, on est plus que des colocs
On est amis. Tu es probablement
L'une des mes meilleurs
Meilleurs amis
Tu es la seule femme que j'ai jamais embrassée
Tu es effrayée aussi ?
Beaucoup de thérapie
Derek a emménagé
Et on passe à l'étape supérieur
Je suis heureuse
En 6500 avant JC
Un gars examinant son ami malade lui dit
"J'ai une idée et si on creusait un trou dans ta tête
Tu te sentirais mieux "
Et ainsi la chirurgie est née
Euh, où est Mer ?
Elle n'est pas là
Donc vous êtes tout seul ?
Je...je l'attend
Oh. j'adore votre tenue
- Tu veux quoi ? - J'ai besoin d'argent
J'ai commandé une pizza et Alex me doit 20 dollars
Mais il me parle plus car je l'ai vu pleurer
A cause de sa copine dingue
Et y a encore une semaine
Je pensais qu'il était devenu humain
Et là il refuse d'ouvrir
Cours dans la salle de bain ! Allez ouste
Karev
Donne moi 20 dollars
C'était impresionnant, très cool !
C'est pas que je vous trouvais pas cool avant
Mais, en fait si
- Je pensais que c'était les cheveux et tout... - Ah
Cool . Vous voulez de la pizza
Il faut une certaine folie
Pour avoir l'idée
De creuser un trou dans une tête
Mais les chirurgiens ont toujours été confiants
Uh Uh. Tes vêtements . Ta chambre
Le séjour ne sera pas un dépotoir
Comme dans l'ancien appart
T'a pas entendu ?
Ok. Elle me fout les jetons
Parce qu'elle est terrifiante
Callie a besoin d'une nouvelle amie
Pas mal, hein ?
C'est génial
D'habitude, on sait ce qu'on fait
Et si on sait pas, on fait comme si
On avance fièrement en terre inconnue
On plante un drapeau et on commence à diriger
Tu veux sortir avec moi ?
C'est stimulant et terrifiant
Du genre rencard ?
Oué, tu sais, restaurant, dîner aux chandelles, vin
Et à la fin, j'essayerai de te déshabiller
Ooh. Ok. C'est vraiment un rencard
Tu es ...
Nu en attendant
Tu as un journal intime ?
Pendant tout ce temps
- Tu as ton journal - Non, c'est pas ça
Je...
Fais pas le timide, c'est mignon
Ce n'est pas le mien
- Je ne le lirai pas - C'est à qui ?
A ta mère
Il était dans un grand carton plein de revues
De "the new england journal of medicine."
Tu l'as lu ?
Non
Je l'ai apporté pour toi
Pourquoi tu fouillais dans mes affaires ?
Je cherchais de la place pour mes vêtements
Ton placard est plein
Je vais prendre une douche
J'ai aidé Cristina dans ses cartons
- Tu l'as pas lu ? - Non, si j'étais dedans ?
Je veux pas savoir ce qu'elle pensait de moi
J'en ai entendu assez
Qu'est ce que ça peut faire ?
J'en sais rien. Mais pourquoi il est là...
A fouiller dans mes affaires ?
En essayant de réveiller le fantôme de ma mère
Tu l'as invité
Apparement certaines personnes ont cru que je blaguais
Quand j'ai dit que personne ne se réserverait
A sa spécialité préférée
Ce n'était pas le cas. Les internes ne se spécialisent pas
Donc vous ne retournerez pas
Là où vous avez envie d'être
Le Dr Bailey attribue les postes
Et je répéte, n'insistez pas auprès d'elle !
O'Malley, j'ai appelé
Ils n'ont pas encore le résultat
Si je le savais, je vous le dirai
T'as réussi
On va fêter ça chez Joe ce soir
Je te paierai une bière
Et plein de cacahuètes
Et si je l'ai loupé ?
Je te paierai quand même une bière
Une bière pour un perdant
Grey, tu es en cardio avec Hahn aujourd'hui
- Oh, mais... - Stevens et Karev, la fosse
- Allez... - Le chef veut qu'on change
C'est pareil, je suis toujours dans la fosse avec Alex
Quand le chef a dit " n'insistez pas "
Ca veut dire quoi ? Yang, clinique
- Quoi ? Quoi ? Non, - Non, attendez.
- La clinique est à moi, c'est moi qui doit y aller - Yeah, yeah.
- Elle va tout gacher - Oui c'est vrai
- Laissez moi faire - Non, tu feras ce que je dis
Et comme Yang n'a jamais été
A la clinique depuis son ouverture
C'est une nouvelle étape de sa formation
- Désolée - Oh, oh, non, tu n'es pas désolée
T'es paniquée. T'as Hahn
- Tu dois l'être, - Elle est terrifiante
Et tu lui donnes de faux espoirs
Sur ce que devrait être un interne
Sois au top et pas trop
Douce et gentille avec les patients, elle déteste ça
Si t'as des questions, viens me voir
Je serai en clinic à mettre des pansements à des mauviettes
Incapables d'avoir de vraies blessures
Allez, on y va
Je n'ai pas lu le journal
Je l'ai trouvé et posé sur la table
Je l'aurai lu
A chaque fois que je fais un truc
Pour emménager, elle pique une crise
Tu vas faire quoi avec la caravane ?
Non
Allez
Y a de fortes chances...
Qu'elle me vire d'ici la fin de la semaine
Je garde la caravane
Sutures, impactions fécales et encore sutures
- Elle s'en occupe - Comment ça " elle s'en occupe" ?
Tu es douée pour les trucs chiants
Tu es spécialiste
Bonjour, je suis le Dr Stevens
- Vous avez besoin de points de suture. Que s'est - il passé ?
J'ai une coupure
Comment s'est arrivé ?
Je lui ai jetté la télécommande. Ce n'est pas un secret
Il ne fait que regarder la télé ou dormir
- Comme une grosse masse - Chérie...
Pas de " chérie" , je vais divorcer
Quand t'aurau fini de saigner
On va chez un avocat
Vous avez déjà été en Europe
- Non, un jour peut être - N'attendez pas la retraite
Ne restez pas à regarder par le fenêtre
Un voyage de 6 mois autour du monde ...
J'attendais ça depuis 15 ans
- Il n'a fait que dormir - Marianne...
Six continents
J'ai travaillé pendant 30 ans. J'étais épuisé
Je suis fatiguée aussi
D'être marriée à un homme qui s'intéresse à rien
Tout le monde est fatigué. Je vais chercher du café
- Ca va prendre un moment - Probablement
Votre bouche a toujours un rictus comme ça ?
- Comme quoi ? - Huh.
Je vais faire des tests
- Ce que vous voulez - Bien
Je me trompe peut être mais je pense que Mr. Grandy
A un problème neuro important
- Suture le et emméne le au scan - Ok
Oh, donne moi ça
Donne le moi
Mr. Grandy, uh, je suis le Dr Karev
Et je vous emméne faire votre scan
Duncan Paley, huit ans, atteind
D'une valvulopahie aortique due à une endocardite infectieuse
Il est prévu pour une procédure de Ross
Il y a une note du pédiatre
... Duncan !
- Duncan, reviens ici - Duncan !
Arrêtez le
Allez
Duncan. Duncan, viens ici
Duncan, you get down from there right n.
Non, ne touche pas à l'alarme incendie
Je ne veux pas me faire opérer.
- Je ne veux pas - Un, deux, trois
- Tout ira bien si .... - Vous promettez de pas m'opérer ?
Promettez
O...je...on ...
On peut pas faire ça
Evacuer. Evacuer
Evacuer
Ceci est une urgence
Evacuer
Grey's Anatomy - Saison 5 - Episode 4 Traduction Zorro
Ce gamin est sous contrôle
Ou j'appelle les services sociaux ?
Il ne recommencera pas
J'espère bien. Le plafond s'est déjà écroulée
J'ai pas besoin d'une autre séries d'alarme
Cet endroit est déjà assez ridicule
Surveillez ce sale gosse
Je peux le mettre sous sédatif si il faut
Bien et révisez vos autogreffes pulmonaires
Je passe pas mon temps avec des ignorants
Et des incompétants
Oh, elle me déteste
Comment ça, "on le met sous sédatif" ?
J'essaie d'être pas trop douce
Je vais pas le sédater, je vais jouer les baby sitters
C'est ton dernier jour d'interne
Apèrs ça sera génial
Je suis en salle d'op jusque 19h
20h c'est trop tard pour un dîner ?
Non, mais si tu veux déplacer ou annuler...
Allez. Tu plaisantes ?
J'ai réservé chez Canto
J'ai même prévu une tenue
On va le faire
Hahn fait une procédure de Ross
Et elle pense que je suis débile
Tout d'abord c'est une autogreffe pulmonaire
Elle aime les noms techniques.
Dis lui que tu es excitée
De la voir prélever une valve pulmonaire
En utilisant sa technique de préservation septale
Si tu coupes trop le muscle septal
Le patient restera sous coeur artificiel
C'est pas dans le livre
C'est la clé du problème. t'aura l'air de t'y connaître
- Tu seras parée pour le bloc. - Parfait.
- Et dire que je te donne toutes mes ficelles - Mwah !
- Tu le mérites pas - Uh, Dr. Yang.
Mme Borsokowski a besoin de vous
Rougeurs, démangeaisons, inflammations
Tu me donnes un érythème ?
Non, c'est la mauvaise, j'en veux pas.
O-ok
Bien, qu'est ce qu'on a ?
Regarder, c'est plus gros qu'une balle de baseball
Oh,c'est juste derrière ses yeux
- Ca va être sympa - Bipe Stevens
Elle m'a laissé le type
Elle t'a donné son cas ?
Izzie avait de la peine pour moi
Elle s'est dit que ça me réconforterait
Tu vas m'aider alors à retirer ce truc
Hey, Duncan.
On va vite te mettre une IV dans le bras
Et tu pourras retourner jouer, ok ?
C'est quoi ?
- Oh, un petit tube qu'on met dans le bras - Non
- Duncan... - Non, ça va faire mal
- Allez, ça va pas faire mal - Non, ça va faire mal
C'est un peu douloureux
Mais c'est juste 3 secondes
Je vous crois pas
Tu ne me crois pas ?
Tu veux que je te le prouve ?
Je vais le faire. Le Dr Grey va m'en mettre une
Voilà un garrot
Et tu le mets autour du bras
Pour faire ressortir la veine
Tu vois ? Comme ça ?
Et maintenant l'aiguile ...
Le moment douloureux
Ca rentre...
Et ça y ait
Douloureux
Ca fait mal et...
C'est plus douloureux
Et ce truc là va dedans
Ca fait plus mal
Ok, je vais le faire
Ok, je vaus chercher une autre IV
Ok. Ok
Vous êtes vraiment doué
Oh, j'étais un fan d'avion aussi à son âge
Nous, les aviateurs
On aime savoir comment ça fonctionne
Je suis désolé pour l'alarme
Oh, je sais
Bougez !
Ils ont l'audace d'être indignés
About how they're not allowed
Parce qu'ils ont pas le droit
De prendre leur spécialité
Ils devraient être reconnaissant d'être admis...
Tu m'écoutes ?
Je vais sortir avec Erica Hahn
Et c'est trop bizarre
Parce que ...
C'est une collègue et c'est une titulaire
Et parce que c'est une femme
Et on s'est embrassées
Mais...euh pas pelotter
Et si je le sentais pas
Et...et si j'étais hors du coup
Par rapport au truc...
Du truc sexuel ?
Parce que j'ai jamais eu de relation sexuelle...
...Avec une femme
Je veux dire, j'ai jamais touché...
Les montagnes du nord...les seins, vous voyez
On va faire comme si rien ne s'était passé
Mr Grandy ? Qu'est ce que vous faites ?
Ils m'ont admis ici
Mon nouveau médecin, le Dr Karev
Il a dit que j'avais une énorme tumeur au cerveau
Avez vous vu ma femme ?
Votre nouveau docteur ?
Quelqu'un m'a bippé ?
Oh, j'ai une patiente qui a un endolorissement et un érythème
Du haut de la poitrine jusqu'au bras gauche
Elle a besoin d'une irrigation et d'un débridement
Elle a parlé de peut être m'amputer le bras.
Non, c'est un erythème
C'est probablement dermathologique
Non, non, non, la peau est dénudée
Il faudrait l'opérer non ?
C'est un érythème
Va en derm chez un tube de Cerave
Et arrête de me biper pour forcer l'opération
Ca devait être fait hier
Alors pourquoi quand je vais dans mon bloc
J'y vois un énorme trou béant
Là où il devrait y avoir un plafond
Si tu vois Karev, plante lui une aiguille de 18 dans la gorge
Que se soit clair
Vos problèmes personnels ne m'intéressent pas
Vous comprenez pas ?
Ou je suis pas assez claire ? Parce que les gens m'en racontent beaucoup
Beaucoup de problèmes personnels aujourd'hui
Je me fiche de votre charge de travail
Ou de votre vie amoureuse oui de votre syndrome du canal carpien
Ce qui m'intéresse c'est Mme Carrucci,
Salut
Je suis le Dr Pepman, je peux vous aider ?
Oui
Je peux avoir de la crème Cerave ?
Nos infirmières sont toutes occupées
Si vous voulez bien attendre, je vais aller la chercher
Vous voulez du jus de framboise en attendant ?
Euh, oui
Salut Chris
Oh, ne faites pas attention à Chris
C'est notre masseur
Votre...euh quoi ?
Nos mains font un travail délicat
C'est important qu'elles restent saines
C'est pourqoi Chris travaille sur nous
Quand on a un moment
Euh tous les titulaires se font masser ?
Oh, non
Les titulaires en dermato ont quelqu'un d'autre
Chris c'est juste pour les résidents
Vous êtes résidentes ?
Première année
Et j'adore ça
Je vais inciser d'une oreille à l'autre et enlever la peau
Puis j'ouvirai son crane pour enlever la tumeur
Attention au nerf optic
Un faux mouvement et ce mec est aveugle
Lequel de tes colocataires t'assistent
Karev.
Oh, super
- Dr. Shepherd, je veux reprendre mon cas - Mm-hmm.
C'est mon patient. Alex me l'a volé
Que ce soir clair, Dr Stevens
Dans cet hôpital, je ne suis pas votre coloc
Je me fiche de vos problèmes
J'ai un résident, pas besoin d'un autre
Dr. Shepherd.
- Oui ? - Le patient est dans sa chambre
- Si vous voulez commencer - Bien
Connard
Va pleurer ailleurs
C'est mon cas. C'est pas juste
La chirurgie c'est comme au Far West
On faisait pas de réclamations aux banques dans le Montana
Et on tire sur tout ce qui bouge
Karev est un cow boy, pas toi
On va sectionner les artères
Au niveau de la crête sinotubulaire
Utiliser l'auto greffe pour remplacer la base aortique
Et attacher l'allogreffe
Vous utilisez une technique de préservation septale
Pour l'auto greffe ?
Ouin pourquoi tu demandes ça ?
Eh bien, si on coupe trop le muscle septale
Le patient doit rester sous machine ?
Exact
J'ai toujours voulu voir cette technique septale
Vous savez réanastomoser les artères...
...Coronariennes dans l'aorte ? - Oui
Hmm. Je vous laisserai faire quelques sutures
Tant que vous êtes là, autant vous salir les mains
Bien. Merci Dr Hahn
Tu iras en enfer pour tes mensonges
Ca se voyait ?
Malheureusement, non
Quoi ?
Qu'est ce qui se passe ?
Regarde
Tu m'as bipé en urgences
Je suis au milieu d'une auto greffe pulmonaire avec Hahn
- Et je vois pas d'urgences - Non, non, non
Ils sont résidents
Celle là... a fait un gâteau
Pour l'anniversaire de l'autre
Oh, oh, et la petite amie de celui ci
L'emmène skier ce week end
Oh, c'est la meilleure
Celle là va se faire un soin du visage
Et elle l'a dit à son titulaire qu était content
Parce qu'ils doivent faire des soins
Ils sont dermatologues
Regarde ...
Oh, mon dieu
L'hôpital a engagé quelqu'un pour les masser...
A plein temps
Leurs copains ne doivent pas fouiller dans leur placard
Sans demander
Jamais
Ooh. J'ai dit à Hahne que je savais faire
Une réanastomose coronarienne
Tu sais pas
Je sais. Le gamin a huit ans
Ses artères sont minuscules
Ok, tu sais quoi ?
Va me chercher du raison
Et je te montre
Oh, et trouve moi le Dr Daisy Pepman
- Et demande lui un kit de suture et un prolypopylène 7/0 - Dr Daisy Pepman
C'est une résidente. Elle sert des jus de fruits
Et elle a le temps de faire ça
Et j'aime prononcer son nom
Y avait un trait d'union ou ses parents
- L'ont appelé Daisy - Non, non, on se moque pas
On se moque pas en derm ...
Tout est chaleur et lumière
Vous allez bien Mme Paley ?
Vous savez ce que fait Duncan ?
Il fait sa valise
Et je peux pas l'arrêter
Ca me fait mal
Je suis épuisée
Parce que je reste éveillée la nuit pour l'écouter respirer
Because I'm afraid his heart's gonna stop
J'ai peur que son coeur s'arrêt et qu'il meurt
Je sais pas comment faire
Personne ne sait
Comment être la mère d'enfant avec des problèmes de coeur
Personne n'apprend ça
Vous avez un enfant très intelligent
Il faut s'améliorer un peu
Je peux essayer ?
Allez-y
Une balle de baseball ?
Ce qui explique votre léthargie
C'est pour ça que je dormais pendant le voyage ?
Et pas parce que je suis ennuyeux
Et pas intéressé par les cultures du monde
Comment j'aurai pu savoir ?
T'aurais du m'accorder le bénéfice du doute
Et pas me jeter une télécommande
Mr Grandy, c'est une énorme tumeur
Dans une zone difficile d'accès
Vous devriez en parler ensemble
Oh, elle est prête à prendre le risque
- Arnie - Je vais le faire
J'ai rien à perdre
On se voit au bloc
Dr. Shepherd, c'est mon patient
Vous pouvez prendre un autre résident....
....Et même si - Stevens, je ne suis pas...
Un flic au milieu d'une cour de récré
Non c'est pas la récré, c'est le Far West
Et vous êtes le sheriff, non ?
Je penserai à toi quand on lui ouvrira le crâne
Je te laisserai pas faire Alex
N'y va pas
Donne moi mon opération ou je te défonce la tête
Il m'a volé une très grosse opération
Je le ramasse
T'as fait quoi du journal ?
Il est dans ma casier
Tu veux que je le regarde pour toi
J'enlèverai les passages désagréables
Non, personne ne le lit
D'accord, fais pas ça
Ne tire pas trop, tu étires la peau.
Alex a volé mon patient
Qui a un pamplemousse derrière les yeux
Et ton petit ami s'en fiche
Et juste au cas où
Il a dit les mots
- " je m'en fiche" - Tu vois le type là bas
C'est un résident
Il traine parce qu'il a trop dormi la nuit dernière
Beaucoup trop
Quoi ?
On dirait un film d'horreur
Je ne parle pas de sexe
S'il te plaît...on fait comme si j'avais rien dit
Je ne parle jamais de sexe
Avec personne
Bailey, I am begging you--
Bailey, je vous en prie...
Le va..vagin
Est une terre inconnue
C'est la mère patrie
Vous n'y avez jamais voyagé
Vous ne connaissez pas les coutûmes
J'ai toujours voulu aller en Afrique
Mais si j'y vais
Il faut que j'apprenne 2-3 trucs
Il faut que je me prépare.
Il faut que j'emporte des seringues en cas de pépin
Et.. il faut que je sache comment aller à l'embassade...
Ok, vous m'avez perdue
Parlez-en
Pas avec moi, avec l'autre.
Discutez des règles, de vos attentes
Imaginez comme refuser de façon élégante
Si vous n'aimez pas la ...cuisine locale
En Ethiopie
Ils mangent du ragout à base de pain aigre et spongieux
C'est pas pour tout le monde
Mer, j'ai besoin de toi
Shh. Tu dénatures les ondes
Qu'est ce que vous faites ?
Cristina a trouvé ce monde magique
Où les médecins sont heureux et les patients gentils
Et où personne ne crie ou ne vole de patients
Ils ne font que se masser
Toute la journée
Vous voulez être dermatologues ?
Les dermatologues mettent de la lotion
Yeah, c'est ça
Viens ici
Ils sont vides à l'intérieur
Sans aucun attrait pour le sang
Ils ne se battent pour rien
Ils ne veulent charcuter personne
Il aime...juste la lotion
Imagine à quel point notre vie serait plus facile
Si on aimait les lotions
Comment sont-ils arrivés ici ?
Leurs mères ne laissaient pas trainer leur journal
Pour qu'ils les lisent
Sloan m'a dit aujourd'hui de m'affirmer
Au Far West
Alors j'ai fait le cow boy avec Alex
Et j'ai toujours pas mon opération
Ces femmes ...
Elles ont pas besoin d'affirmer quoique ce soit
Ok, il faut sortir de là
Izzie... Au Far West
Il y a toujours une femme au saloon
Que personne n'importune, même si ils ont tous des flingues
C'est une prostituée
La femme du saloon est une pute, Georges
Non, elle utilise d'autres compétences
Pour se faire une place dans le monde
Alors, sers toi de ce que tu as
Mer, je vais prendre ça et j'ai besoin de toi
Pour m'aider à vendre une idée au cheg et à Hahn
Cristina
Tu viens aussi
Cristina!
Comment ça va Mr Grandy ?
Eh bien, j'ai une tumeur
Qu'on peut comparer à une balle
Un pamplemousse et un alien qui vit dans ma tête
Et...ma femme...
Qui voulait divorcer
Avant d'être au courant des dégâts
Ne me regarde même pas
Non, elle est juste effrayée par la tumeur
Ca arrive souvent
Et si c'était pas juste la tumeur ?
Si c'était juste
Qu'elle ne m'aime plus ?
Non
Vous êtes adorable. je peux vous le dire
Vous êtes une gentille fille
Le dr Karev est aussi gentil que moi ?
Il est correct
C'est bien
Yeah.
Il a eu beaucoup de problèmes personnels
Dépression
Il était un peu...à côté de ses pompes...
A...côté de ses pompes ?
Mais il a l'air d'aller mieux
- Tout ira bien - Attendez une minute
Je veux pas de quelqu'un " à coté de ses pompes"
Je peux vous avoir à nouveau ?
Eh bien, parlez en au dr Shepherd
Dites lui que vous voulez plus du Dr Karev
Et je serais à vous
Que se passe - t-il?
Elle se sentait pas bien
J'ai cru qu'elle s'énervait
- De ne pas avoir sa crème - Saturation à 90
L'oxygène n'aide pas
Emmène là aux urgences
- Pourquoi tu l'as pas fait - Je ne savais pas quoi faire
- Tu es restée sans rien faire ? - Non
Je vous ai bipé. Où étiez vous ?
Ok, exsudats aggressifs
Soins, corticoides. Donne lui 16 de dexaméthasone
Allez, vite !
La TA remonte
Ok, appelle le Dr Bailey
Et dis lui que la patiente a besoin d'une plasmaphérèse
Et d'une biopsie de la peau
- Tu m'as volé mon opération - C'est mon opération
Tu me prends pour une bonne poire
Mais pas question de bousiller ma carrière
Je te mouche le ney
Et te couvre depuis des semaines
Et toi tu abuses de moi
Et tu fais ça depuis un moment
Parce que tu as le coeur brisé
Et je suis ton amie mais c'est fini ça
Trouve toi tes opérations et débrouille
…
J'ai eu une mauvaise nuit et pleuré comme une gonzesse
C'est fini pour moi, pour toi ça devrait aussi
Je repasse mon exam d'interne
Toi et moi, on est plus que des colocs
On est amis. Tu es probablement
L'une des mes meilleurs
Meilleurs amis
Tu es la seule femme que j'ai jamais embrassée
Tu es effrayée aussi ?
Beaucoup de thérapie
Derek a emménagé
Et on passe à l'étape supérieur
Je suis heureuse
En 6500 avant JC
Un gars examinant son ami malade lui dit
"J'ai une idée et si on creusait un trou dans ta tête
Tu te sentirais mieux "
Et ainsi la chirurgie est née
Euh, où est Mer ?
Elle n'est pas là
Donc vous êtes tout seul ?
Je...je l'attend
Oh. j'adore votre tenue
- Tu veux quoi ? - J'ai besoin d'argent
J'ai commandé une pizza et Alex me doit 20 dollars
Mais il me parle plus car je l'ai vu pleurer
A cause de sa copine dingue
Et y a encore une semaine
Je pensais qu'il était devenu humain
Et là il refuse d'ouvrir
Cours dans la salle de bain ! Allez ouste
Karev
Donne moi 20 dollars
C'était impresionnant, très cool !
C'est pas que je vous trouvais pas cool avant
Mais, en fait si
- Je pensais que c'était les cheveux et tout... - Ah
Cool . Vous voulez de la pizza
Il faut une certaine folie
Pour avoir l'idée
De creuser un trou dans une tête
Mais les chirurgiens ont toujours été confiants
Uh Uh. Tes vêtements . Ta chambre
Le séjour ne sera pas un dépotoir
Comme dans l'ancien appart
T'a pas entendu ?
Ok. Elle me fout les jetons
Parce qu'elle est terrifiante
Callie a besoin d'une nouvelle amie
Pas mal, hein ?
C'est génial
D'habitude, on sait ce qu'on fait
Et si on sait pas, on fait comme si
On avance fièrement en terre inconnue
On plante un drapeau et on commence à diriger
Tu veux sortir avec moi ?
C'est stimulant et terrifiant
Du genre rencard ?
Oué, tu sais, restaurant, dîner aux chandelles, vin
Et à la fin, j'essayerai de te déshabiller
Ooh. Ok. C'est vraiment un rencard
Tu es ...
Nu en attendant
Tu as un journal intime ?
Pendant tout ce temps
- Tu as ton journal - Non, c'est pas ça
Je...
Fais pas le timide, c'est mignon
Ce n'est pas le mien
- Je ne le lirai pas - C'est à qui ?
A ta mère
Il était dans un grand carton plein de revues
De "the new england journal of medicine."
Tu l'as lu ?
Non
Je l'ai apporté pour toi
Pourquoi tu fouillais dans mes affaires ?
Je cherchais de la place pour mes vêtements
Ton placard est plein
Je vais prendre une douche
J'ai aidé Cristina dans ses cartons
- Tu l'as pas lu ? - Non, si j'étais dedans ?
Je veux pas savoir ce qu'elle pensait de moi
J'en ai entendu assez
Qu'est ce que ça peut faire ?
J'en sais rien. Mais pourquoi il est là...
A fouiller dans mes affaires ?
En essayant de réveiller le fantôme de ma mère
Tu l'as invité
Apparement certaines personnes ont cru que je blaguais
Quand j'ai dit que personne ne se réserverait
A sa spécialité préférée
Ce n'était pas le cas. Les internes ne se spécialisent pas
Donc vous ne retournerez pas
Là où vous avez envie d'être
Le Dr Bailey attribue les postes
Et je répéte, n'insistez pas auprès d'elle !
O'Malley, j'ai appelé
Ils n'ont pas encore le résultat
Si je le savais, je vous le dirai
T'as réussi
On va fêter ça chez Joe ce soir
Je te paierai une bière
Et plein de cacahuètes
Et si je l'ai loupé ?
Je te paierai quand même une bière
Une bière pour un perdant
Grey, tu es en cardio avec Hahn aujourd'hui
- Oh, mais... - Stevens et Karev, la fosse
- Allez... - Le chef veut qu'on change
C'est pareil, je suis toujours dans la fosse avec Alex
Quand le chef a dit " n'insistez pas "
Ca veut dire quoi ? Yang, clinique
- Quoi ? Quoi ? Non, - Non, attendez.
- La clinique est à moi, c'est moi qui doit y aller - Yeah, yeah.
- Elle va tout gacher - Oui c'est vrai
- Laissez moi faire - Non, tu feras ce que je dis
Et comme Yang n'a jamais été
A la clinique depuis son ouverture
C'est une nouvelle étape de sa formation
- Désolée - Oh, oh, non, tu n'es pas désolée
T'es paniquée. T'as Hahn
- Tu dois l'être, - Elle est terrifiante
Et tu lui donnes de faux espoirs
Sur ce que devrait être un interne
Sois au top et pas trop
Douce et gentille avec les patients, elle déteste ça
Si t'as des questions, viens me voir
Je serai en clinic à mettre des pansements à des mauviettes
Incapables d'avoir de vraies blessures
Allez, on y va
Je n'ai pas lu le journal
Je l'ai trouvé et posé sur la table
Je l'aurai lu
A chaque fois que je fais un truc
Pour emménager, elle pique une crise
Tu vas faire quoi avec la caravane ?
Non
Allez
Y a de fortes chances...
Qu'elle me vire d'ici la fin de la semaine
Je garde la caravane
Sutures, impactions fécales et encore sutures
- Elle s'en occupe - Comment ça " elle s'en occupe" ?
Tu es douée pour les trucs chiants
Tu es spécialiste
Bonjour, je suis le Dr Stevens
- Vous avez besoin de points de suture. Que s'est - il passé ?
J'ai une coupure
Comment s'est arrivé ?
Je lui ai jetté la télécommande. Ce n'est pas un secret
Il ne fait que regarder la télé ou dormir
- Comme une grosse masse - Chérie...
Pas de " chérie" , je vais divorcer
Quand t'aurau fini de saigner
On va chez un avocat
Vous avez déjà été en Europe
- Non, un jour peut être - N'attendez pas la retraite
Ne restez pas à regarder par le fenêtre
Un voyage de 6 mois autour du monde ...
J'attendais ça depuis 15 ans
- Il n'a fait que dormir - Marianne...
Six continents
J'ai travaillé pendant 30 ans. J'étais épuisé
Je suis fatiguée aussi
D'être marriée à un homme qui s'intéresse à rien
Tout le monde est fatigué. Je vais chercher du café
- Ca va prendre un moment - Probablement
Votre bouche a toujours un rictus comme ça ?
- Comme quoi ? - Huh.
Je vais faire des tests
- Ce que vous voulez - Bien
Je me trompe peut être mais je pense que Mr. Grandy
A un problème neuro important
- Suture le et emméne le au scan - Ok
Oh, donne moi ça
Donne le moi
Mr. Grandy, uh, je suis le Dr Karev
Et je vous emméne faire votre scan
Duncan Paley, huit ans, atteind
D'une valvulopahie aortique due à une endocardite infectieuse
Il est prévu pour une procédure de Ross
Il y a une note du pédiatre
... Duncan !
- Duncan, reviens ici - Duncan !
Arrêtez le
Allez
Duncan. Duncan, viens ici
Duncan, you get down from there right n.
Non, ne touche pas à l'alarme incendie
Je ne veux pas me faire opérer.
- Je ne veux pas - Un, deux, trois
- Tout ira bien si .... - Vous promettez de pas m'opérer ?
Promettez
O...je...on ...
On peut pas faire ça
Evacuer. Evacuer
Evacuer
Ceci est une urgence
Evacuer
Grey's Anatomy - Saison 5 - Episode 4 Traduction Zorro
Ce gamin est sous contrôle
Ou j'appelle les services sociaux ?
Il ne recommencera pas
J'espère bien. Le plafond s'est déjà écroulée
J'ai pas besoin d'une autre séries d'alarme
Cet endroit est déjà assez ridicule
Surveillez ce sale gosse
Je peux le mettre sous sédatif si il faut
Bien et révisez vos autogreffes pulmonaires
Je passe pas mon temps avec des ignorants
Et des incompétants
Oh, elle me déteste
Comment ça, "on le met sous sédatif" ?
J'essaie d'être pas trop douce
Je vais pas le sédater, je vais jouer les baby sitters
C'est ton dernier jour d'interne
Apèrs ça sera génial
Je suis en salle d'op jusque 19h
20h c'est trop tard pour un dîner ?
Non, mais si tu veux déplacer ou annuler...
Allez. Tu plaisantes ?
J'ai réservé chez Canto
J'ai même prévu une tenue
On va le faire
Hahn fait une procédure de Ross
Et elle pense que je suis débile
Tout d'abord c'est une autogreffe pulmonaire
Elle aime les noms techniques.
Dis lui que tu es excitée
De la voir prélever une valve pulmonaire
En utilisant sa technique de préservation septale
Si tu coupes trop le muscle septal
Le patient restera sous coeur artificiel
C'est pas dans le livre
C'est la clé du problème. t'aura l'air de t'y connaître
- Tu seras parée pour le bloc. - Parfait.
- Et dire que je te donne toutes mes ficelles - Mwah !
- Tu le mérites pas - Uh, Dr. Yang.
Mme Borsokowski a besoin de vous
Rougeurs, démangeaisons, inflammations
Tu me donnes un érythème ?
Non, c'est la mauvaise, j'en veux pas.
O-ok
Bien, qu'est ce qu'on a ?
Regarder, c'est plus gros qu'une balle de baseball
Oh,c'est juste derrière ses yeux
- Ca va être sympa - Bipe Stevens
Elle m'a laissé le type
Elle t'a donné son cas ?
Izzie avait de la peine pour moi
Elle s'est dit que ça me réconforterait
Tu vas m'aider alors à retirer ce truc
Hey, Duncan.
On va vite te mettre une IV dans le bras
Et tu pourras retourner jouer, ok ?
C'est quoi ?
- Oh, un petit tube qu'on met dans le bras - Non
- Duncan... - Non, ça va faire mal
- Allez, ça va pas faire mal - Non, ça va faire mal
C'est un peu douloureux
Mais c'est juste 3 secondes
Je vous crois pas
Tu ne me crois pas ?
Tu veux que je te le prouve ?
Je vais le faire. Le Dr Grey va m'en mettre une
Voilà un garrot
Et tu le mets autour du bras
Pour faire ressortir la veine
Tu vois ? Comme ça ?
Et maintenant l'aiguile ...
Le moment douloureux
Ca rentre...
Et ça y ait
Douloureux
Ca fait mal et...
C'est plus douloureux
Et ce truc là va dedans
Ca fait plus mal
Ok, je vais le faire
Ok, je vaus chercher une autre IV
Ok. Ok
Vous êtes vraiment doué
Oh, j'étais un fan d'avion aussi à son âge
Nous, les aviateurs
On aime savoir comment ça fonctionne
Je suis désolé pour l'alarme
Oh, je sais
Bougez !
Ils ont l'audace d'être indignés
About how they're not allowed
Parce qu'ils ont pas le droit
De prendre leur spécialité
Ils devraient être reconnaissant d'être admis...
Tu m'écoutes ?
Je vais sortir avec Erica Hahn
Et c'est trop bizarre
Parce que ...
C'est une collègue et c'est une titulaire
Et parce que c'est une femme
Et on s'est embrassées
Mais...euh pas pelotter
Et si je le sentais pas
Et...et si j'étais hors du coup
Par rapport au truc...
Du truc sexuel ?
Parce que j'ai jamais eu de relation sexuelle...
...Avec une femme
Je veux dire, j'ai jamais touché...
Les montagnes du nord...les seins, vous voyez
On va faire comme si rien ne s'était passé
Mr Grandy ? Qu'est ce que vous faites ?
Ils m'ont admis ici
Mon nouveau médecin, le Dr Karev
Il a dit que j'avais une énorme tumeur au cerveau
Avez vous vu ma femme ?
Votre nouveau docteur ?
Quelqu'un m'a bippé ?
Oh, j'ai une patiente qui a un endolorissement et un érythème
Du haut de la poitrine jusqu'au bras gauche
Elle a besoin d'une irrigation et d'un débridement
Elle a parlé de peut être m'amputer le bras.
Non, c'est un erythème
C'est probablement dermathologique
Non, non, non, la peau est dénudée
Il faudrait l'opérer non ?
C'est un érythème
Va en derm chez un tube de Cerave
Et arrête de me biper pour forcer l'opération
Ca devait être fait hier
Alors pourquoi quand je vais dans mon bloc
J'y vois un énorme trou béant
Là où il devrait y avoir un plafond
Si tu vois Karev, plante lui une aiguille de 18 dans la gorge
Que se soit clair
Vos problèmes personnels ne m'intéressent pas
Vous comprenez pas ?
Ou je suis pas assez claire ? Parce que les gens m'en racontent beaucoup
Beaucoup de problèmes personnels aujourd'hui
Je me fiche de votre charge de travail
Ou de votre vie amoureuse oui de votre syndrome du canal carpien
Ce qui m'intéresse c'est Mme Carrucci,
Salut
Je suis le Dr Pepman, je peux vous aider ?
Oui
Je peux avoir de la crème Cerave ?
Nos infirmières sont toutes occupées
Si vous voulez bien attendre, je vais aller la chercher
Vous voulez du jus de framboise en attendant ?
Euh, oui
Salut Chris
Oh, ne faites pas attention à Chris
C'est notre masseur
Votre...euh quoi ?
Nos mains font un travail délicat
C'est important qu'elles restent saines
C'est pourqoi Chris travaille sur nous
Quand on a un moment
Euh tous les titulaires se font masser ?
Oh, non
Les titulaires en dermato ont quelqu'un d'autre
Chris c'est juste pour les résidents
Vous êtes résidentes ?
Première année
Et j'adore ça
Je vais inciser d'une oreille à l'autre et enlever la peau
Puis j'ouvirai son crane pour enlever la tumeur
Attention au nerf optic
Un faux mouvement et ce mec est aveugle
Lequel de tes colocataires t'assistent
Karev.
Oh, super
- Dr. Shepherd, je veux reprendre mon cas - Mm-hmm.
C'est mon patient. Alex me l'a volé
Que ce soir clair, Dr Stevens
Dans cet hôpital, je ne suis pas votre coloc
Je me fiche de vos problèmes
J'ai un résident, pas besoin d'un autre
Dr. Shepherd.
- Oui ? - Le patient est dans sa chambre
- Si vous voulez commencer - Bien
Connard
Va pleurer ailleurs
C'est mon cas. C'est pas juste
La chirurgie c'est comme au Far West
On faisait pas de réclamations aux banques dans le Montana
Et on tire sur tout ce qui bouge
Karev est un cow boy, pas toi
On va sectionner les artères
Au niveau de la crête sinotubulaire
Utiliser l'auto greffe pour remplacer la base aortique
Et attacher l'allogreffe
Vous utilisez une technique de préservation septale
Pour l'auto greffe ?
Ouin pourquoi tu demandes ça ?
Eh bien, si on coupe trop le muscle septale
Le patient doit rester sous machine ?
Exact
J'ai toujours voulu voir cette technique septale
Vous savez réanastomoser les artères...
...Coronariennes dans l'aorte ? - Oui
Hmm. Je vous laisserai faire quelques sutures
Tant que vous êtes là, autant vous salir les mains
Bien. Merci Dr Hahn
Tu iras en enfer pour tes mensonges
Ca se voyait ?
Malheureusement, non
Quoi ?
Qu'est ce qui se passe ?
Regarde
Tu m'as bipé en urgences
Je suis au milieu d'une auto greffe pulmonaire avec Hahn
- Et je vois pas d'urgences - Non, non, non
Ils sont résidents
Celle là... a fait un gâteau
Pour l'anniversaire de l'autre
Oh, oh, et la petite amie de celui ci
L'emmène skier ce week end
Oh, c'est la meilleure
Celle là va se faire un soin du visage
Et elle l'a dit à son titulaire qu était content
Parce qu'ils doivent faire des soins
Ils sont dermatologues
Regarde ...
Oh, mon dieu
L'hôpital a engagé quelqu'un pour les masser...
A plein temps
Leurs copains ne doivent pas fouiller dans leur placard
Sans demander
Jamais
Ooh. J'ai dit à Hahne que je savais faire
Une réanastomose coronarienne
Tu sais pas
Je sais. Le gamin a huit ans
Ses artères sont minuscules
Ok, tu sais quoi ?
Va me chercher du raison
Et je te montre
Oh, et trouve moi le Dr Daisy Pepman
- Et demande lui un kit de suture et un prolypopylène 7/0 - Dr Daisy Pepman
C'est une résidente. Elle sert des jus de fruits
Et elle a le temps de faire ça
Et j'aime prononcer son nom
Y avait un trait d'union ou ses parents
- L'ont appelé Daisy - Non, non, on se moque pas
On se moque pas en derm ...
Tout est chaleur et lumière
Vous allez bien Mme Paley ?
Vous savez ce que fait Duncan ?
Il fait sa valise
Et je peux pas l'arrêter
Ca me fait mal
Je suis épuisée
Parce que je reste éveillée la nuit pour l'écouter respirer
Because I'm afraid his heart's gonna stop
J'ai peur que son coeur s'arrêt et qu'il meurt
Je sais pas comment faire
Personne ne sait
Comment être la mère d'enfant avec des problèmes de coeur
Personne n'apprend ça
Vous avez un enfant très intelligent
Il faut s'améliorer un peu
Je peux essayer ?
Allez-y
Une balle de baseball ?
Ce qui explique votre léthargie
C'est pour ça que je dormais pendant le voyage ?
Et pas parce que je suis ennuyeux
Et pas intéressé par les cultures du monde
Comment j'aurai pu savoir ?
T'aurais du m'accorder le bénéfice du doute
Et pas me jeter une télécommande
Mr Grandy, c'est une énorme tumeur
Dans une zone difficile d'accès
Vous devriez en parler ensemble
Oh, elle est prête à prendre le risque
- Arnie - Je vais le faire
J'ai rien à perdre
On se voit au bloc
Dr. Shepherd, c'est mon patient
Vous pouvez prendre un autre résident....
....Et même si - Stevens, je ne suis pas...
Un flic au milieu d'une cour de récré
Non c'est pas la récré, c'est le Far West
Et vous êtes le sheriff, non ?
Je penserai à toi quand on lui ouvrira le crâne
Je te laisserai pas faire Alex
N'y va pas
Donne moi mon opération ou je te défonce la tête
Il m'a volé une très grosse opération
Je le ramasse
T'as fait quoi du journal ?
Il est dans ma casier
Tu veux que je le regarde pour toi
J'enlèverai les passages désagréables
Non, personne ne le lit
D'accord, fais pas ça
Ne tire pas trop, tu étires la peau.
Alex a volé mon patient
Qui a un pamplemousse derrière les yeux
Et ton petit ami s'en fiche
Et juste au cas où
Il a dit les mots
- " je m'en fiche" - Tu vois le type là bas
C'est un résident
Il traine parce qu'il a trop dormi la nuit dernière
Beaucoup trop
Quoi ?
On dirait un film d'horreur
Je ne parle pas de sexe
S'il te plaît...on fait comme si j'avais rien dit
Je ne parle jamais de sexe
Avec personne
Bailey, I am begging you--
Bailey, je vous en prie...
Le va..vagin
Est une terre inconnue
C'est la mère patrie
Vous n'y avez jamais voyagé
Vous ne connaissez pas les coutûmes
J'ai toujours voulu aller en Afrique
Mais si j'y vais
Il faut que j'apprenne 2-3 trucs
Il faut que je me prépare.
Il faut que j'emporte des seringues en cas de pépin
Et.. il faut que je sache comment aller à l'embassade...
Ok, vous m'avez perdue
Parlez-en
Pas avec moi, avec l'autre.
Discutez des règles, de vos attentes
Imaginez comme refuser de façon élégante
Si vous n'aimez pas la ...cuisine locale
En Ethiopie
Ils mangent du ragout à base de pain aigre et spongieux
C'est pas pour tout le monde
Mer, j'ai besoin de toi
Shh. Tu dénatures les ondes
Qu'est ce que vous faites ?
Cristina a trouvé ce monde magique
Où les médecins sont heureux et les patients gentils
Et où personne ne crie ou ne vole de patients
Ils ne font que se masser
Toute la journée
Vous voulez être dermatologues ?
Les dermatologues mettent de la lotion
Yeah, c'est ça
Viens ici
Ils sont vides à l'intérieur
Sans aucun attrait pour le sang
Ils ne se battent pour rien
Ils ne veulent charcuter personne
Il aime...juste la lotion
Imagine à quel point notre vie serait plus facile
Si on aimait les lotions
Comment sont-ils arrivés ici ?
Leurs mères ne laissaient pas trainer leur journal
Pour qu'ils les lisent
Sloan m'a dit aujourd'hui de m'affirmer
Au Far West
Alors j'ai fait le cow boy avec Alex
Et j'ai toujours pas mon opération
Ces femmes ...
Elles ont pas besoin d'affirmer quoique ce soit
Ok, il faut sortir de là
Izzie... Au Far West
Il y a toujours une femme au saloon
Que personne n'importune, même si ils ont tous des flingues
C'est une prostituée
La femme du saloon est une pute, Georges
Non, elle utilise d'autres compétences
Pour se faire une place dans le monde
Alors, sers toi de ce que tu as
Mer, je vais prendre ça et j'ai besoin de toi
Pour m'aider à vendre une idée au cheg et à Hahn
Cristina
Tu viens aussi
Cristina!
Comment ça va Mr Grandy ?
Eh bien, j'ai une tumeur
Qu'on peut comparer à une balle
Un pamplemousse et un alien qui vit dans ma tête
Et...ma femme...
Qui voulait divorcer
Avant d'être au courant des dégâts
Ne me regarde même pas
Non, elle est juste effrayée par la tumeur
Ca arrive souvent
Et si c'était pas juste la tumeur ?
Si c'était juste
Qu'elle ne m'aime plus ?
Non
Vous êtes adorable. je peux vous le dire
Vous êtes une gentille fille
Le dr Karev est aussi gentil que moi ?
Il est correct
C'est bien
Yeah.
Il a eu beaucoup de problèmes personnels
Dépression
Il était un peu...à côté de ses pompes...
A...côté de ses pompes ?
Mais il a l'air d'aller mieux
- Tout ira bien - Attendez une minute
Je veux pas de quelqu'un " à coté de ses pompes"
Je peux vous avoir à nouveau ?
Eh bien, parlez en au dr Shepherd
Dites lui que vous voulez plus du Dr Karev
Et je serais à vous
Que se passe - t-il?
Elle se sentait pas bien
J'ai cru qu'elle s'énervait
- De ne pas avoir sa crème - Saturation à 90
L'oxygène n'aide pas
Emmène là aux urgences
- Pourquoi tu l'as pas fait - Je ne savais pas quoi faire
- Tu es restée sans rien faire ? - Non
Je vous ai bipé. Où étiez vous ?
Ok, exsudats aggressifs
Soins, corticoides. Donne lui 16 de dexaméthasone
Allez, vite !
La TA remonte
Ok, appelle le Dr Bailey
Et dis lui que la patiente a besoin d'une plasmaphérèse
Et d'une biopsie de la peau
- Tu m'as volé mon opération - C'est mon opération
Tu me prends pour une bonne poire
Mais pas question de bousiller ma carrière
Je te mouche le ney
Et te couvre depuis des semaines
Et toi tu abuses de moi
Et tu fais ça depuis un moment
Parce que tu as le coeur brisé
Et je suis ton amie mais c'est fini ça
Trouve toi tes opérations et débrouille
…