YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x04 (720p HDTV.DiMENSiON) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 770 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy...
Tive uma noite ruim e chorei feito uma menina.
Já esqueci, você também precisa esquecer.
Vou refazer minha prova para interno.
Nós somos mais que colegas de quarto, né?
Claro, somo amigos.
Agora você deve ser uma das minhas melhores amigas.
Melhor amiga.
Você é a única mulher que já beijei.
- Então também está pirando? - Muitas horas de terapia.
Derek se mudou, e estamos dando mais um passo.
Estou feliz!
Em 6500 a.C., um cara olhou para o amigo doente e disse:
"Tenho uma idéia".
"Por que não faço um furo no seu crânio?"
"Você vai se sentir melhor". Daí nasceu a cirurgia.
- Cadê a Mer? - Ela não está aqui.
Então está se virando sozinho?
Não... Estou esperando ela.
Adorei o look.
- O que você quer? - Preciso de grana.
Pedi uma pizza...
Alex me deve 20 pratas, mas não está falando comigo
porque o vi chorando por causa da namorada maluca.
E semana passada achei que ele poderia ser um humano.
Mas agora... Ele nem abre a porta.
Vá para o banheiro. Vai. Vai!
Karev!
Me dá 20 pratas.
Obrigado.
Isso foi irado! Muito legal.
Não que eu não te achasse legal antes.
Mas... sabe... Não achava.
Achei que você fosse só cabelo e... sabe...
Agora é legal! Quer dividir uma pizza?
É preciso ser meio maluco pra ter a idéia de furar um crânio humano.
Mas cirurgiões sempre foram um povo confiante.
Roupas no seu quarto, a sala não vai ser a bagunça do outro apê.
Você não a ouviu?
Está bem, ela me dá um certo medo.
Ela é assustadora.
Callie precisa de uma nova melhor amiga.
Nada mal, né?
É ótimo.
Geralmente sabemos o que estamos fazendo
e quando não sabemos, ainda fingimos que sim.
Entramos com coragem em território inexplorado,
fincamos uma bandeira e passamos a dar ordens nas pessoas.
Quer sair comigo?
É revigorante. E assustador.
Tipo, sair, "sair"?
É... restaurante, luz de velas,
uma garrafa de vinho.
E no fim da noite, tento tirar a sua roupa.
Seria um encontro.
- Você está... - Pelado e esperando por você.
Você tem um diário?
Como nunca soube disso todo esse tempo?
Não, eu não tenho...
Não fique com vergonha, eu acho fofo.
- Não é meu. - Não vou ler.
De quem é?
Da sua mãe.
Estava numa caixa
cheia de edições antigas do "New England Journal of Medicine".
Você leu?
Não. Eu trouxe pra você.
Por que mexeu nas coisas dela?
Estava tentando achar um lugar para minhas roupas.
Seu armário está cheio.
Tenho que tomar um banho por carregar as caixas da Cristina.
- Não leu nada? - Não!
E se eu estiver nele? Não quero saber o que ela achava de mim.
Já sei o suficiente sobre isso.
O que é pior, estar nele ou não estar?
Não sei!
Está vendo? Por que ele estava mexendo nos meus armários?
Desenterrando o fantasma da minha mãe.
Acho que foi porque você o convidou.
Pelo visto algumas pessoas acharam que era brincadeira
quando anunciei semana passada que ninguém mais
ficaria na especialidade que prefere.
Não estava.
Residentes juniores não têm especialidades!
Então todos os pedidos para voltarem para onde
o coração de vocês quer... terminam aqui!
Dra. Bailey dá as tarefas.
Não ousem discordar.
O'Malley, eu liguei.
Ainda não têm sua nota. Se eu soubesse, lhe diria.
Você passou.
Vamos ao Joe's hoje à noite comemorar.
Vou te pagar uma cerveja
e todo o amendoim que agüentar comer.
E se eu não tiver passado?
Bem, ainda te pago uma cerveja. Cerveja para perdedores.
Grey, você está em cardio com a Hahn hoje.
Stevens e Karev na emergência.
- Fala sério! - O Chefe quer que a gente mude.
Isso não é mudar, sempre fico na emergência com o Alex.
Quando o Chefe diz pra não discordar da Dra. Bailey,
o que acha que ele quer dizer?
- Yang, clínica. - Quê? Não, não!
Não, espera, a clínica é minha. Eu escolho quem trabalha lá.
- Ela vai estragar tudo. - É, vou estragar.
- Deixa comigo. - Não!
Não vai. Você vai fazer o que eu mando.
E já que a Yang não se deu ao trabalho
de aparecer na clínica desde que ela abriu,
pensem nisso como uma nova fronteira no seu treinamento.
Sinto muito.
Sente nada!
Você está feliz de estar com a Hahn.
- Se não está, deveria. - Ela é assustadora.
E você deu a ela expectativas surreais
- do que um residente deve saber. - É só saber a matéria,
e não se apegue ao paciente, ela odeia isso.
Qualquer dúvida, é só me perguntar.
Estarei na clínica colocando band-aids em chorões
que não têm culhões pra se machucar de verdade.
Um até quatro... vamos, andem!
Aqui está.
Não li o diário, só o encontrei e coloquei na mesa.
Eu teria lido.
Sempre que faço algo a ver com a mudança pra casa, ela pira.
O que vai fazer com o trailer?
- Não. - Qual é!
É bem possível que ela me enxote em uma semana.
Não vou me livrar do trailer.
- Suturas, fecaloma e mais suturas. - Ela faz.
Como assim, "ela faz"?
Você é boa em fazer idiotices. Praticamente especialista.
Sou a Dra. Stevens.
Parece que você precisa de pontos. O que houve?
- Estou com um corte. - Como se cortou?
Joguei o controle remoto nele, está bem? Não é segredo.
Ele não faz nada além de ver TV e dormir como um defunto.
- Querida... - Não me vem com "querida".
Vou me divorciar de você.
Assim que sua cabeça parar de sangrar,
vamos procurar um advogado.
- Já foi à Europa? - Não. Um dia.
Não espere até se aposentar
e nem se dar ao trabalho de olhar pela janela.
Uma viagem de seis meses pelo mundo...
Esperei 15 anos por isso, ele dormiu o tempo todo.
Seis continentes!
Trabalhei 30 anos, estava muito cansado.
Também estou cansada.
Estive casada com alguém que não se interessa pelo mundo,
então todos estamos cansados.
Vou tomar um café, presumo que isso vá demorar horrores.
Provavelmente.
Sua boca sempre faz isso? Fica puxando para o lado.
Assim como?
Se importa se eu fizer uns exames?
- O que você quiser. - Certo.
Posso estar errada, mas acho que o Sr. Grandy
tem um sério problema neurológico,
então dê os pontos e o leve para uma tomografia, certo?
Me dá isso. Dá.
Sr. Grandy? Sou o Dr. Karev,
vou levá-lo para a tomografia hoje.
Duncan Paley, 8 anos,
recentemente diagnosticado com uma doença da válvula aórtica
de uma endocardite infecciosa.
Está agendado para uma Cirurgia de Ross hoje.
- Tem uma observação do... - Duncan!
- Duncan, volte aqui! - Duncan!
Vai!
Duncan! Volte aqui!
- Duncan, desce daí agora! Não! - Não toque no alarme!
Não vou operar! Não! Não vou!
Um. Dois. Três...
Acho que vai ficar tudo bem, é só a gente...
Promete que não vai ter cirurgia nenhuma!
Eu... A gente... Não podemos fazer isso.
Evacuar. Evacuar.
Evacuar. Isso é uma emergência.
5ª Temporada | Episódio 4 -= Brave New World =-
Tradução: Fefa, Peh, Nando e biellebrunner
Revisão: xploitx, biellebrunner, Sid, Barbie e Lih09
[ Equipe inSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Esse garoto ficará sob controle
ou terei que chamar o serviço social?
Ele não vai fazer nada assim de novo.
É bom, mesmo.
A droga do teto caiu semana passada,
não preciso de uma série de alarmes falsos.
Esse lugar já está ridículo o suficiente.
Mantenha o pestinha sob controle.
- Vou sedá-lo se for preciso. - Ótimo.
E estude pra valer o auto-enxerto pulmonar.
Não quero passar o dia cercada da sua ignorância
além da sua incompetência.
Ela me odeia.
Como assim, vai sedá-lo se for preciso?
Só não queria parecer apegada ao paciente.
Não quis dizer sedá-lo, só ficar de babá.
É seu último dia como interno,
pensa em como vai ficar feliz em seguir adiante.
Vou operar até às 7h.
Às 8h é muito tarde pra jantar?
Não, mas se precisar remarcar ou cancelar...
Fala sério, está brincando? Fiz reserva no Canto.
Já até pensei na roupa.
Vamos fazer isso.
A Hahn vai fazer uma Cirurgia de Ross e acha que sou uma idiota.
Pra começar, chame de auto-enxerto pulmonar.
Ela gosta de nomes técnicos.
Diga que está animada em vê-la extrair uma válvula pulmonar
usando sua técnica de septo íntegro.
Se cortar de mais do músculo do septo,
o paciente não conseguirá sair dos aparelhos.
- Nada disso está no livro. - Esta é a chave do caso.
E vai fazer parecer que você já fez isso uma ou duas vezes.
Perfeito!
Não acredito que estou te dando o minhas melhores coisas!
Você não merece.
Dra. Yang.
Sra. Borsokowski precisa da sua adorável atenção.
Vermelhidão, coceira, inflamação. Uma erupção cutânea!
Está me dando uma erupção?
Não, ela é a má! Não quero ela!
Certo.
- Certo. O que temos? - Olhe só.
Essa coisa é maior do que uma bola de beisebol.
Nossa! Está bem atrás dos olhos.
Deve ser divertido. Bipe Stevens.
Ela deixou o cara comigo.
Ela te deu o caso?
Sim, é que a Izzie se sentiu mal por mim.
Achou que isso me animaria.
Neste caso, você vai me ajudar a retirar esse negócio.
Olá, Duncan.
Vamos colocar uma IV no seu braço rapidinho,
e depois pode voltar pro seu avião, está bem?
O que é isso?
É um pequeno tubo que coloca no seu braço.
- Não! Não, vai doer! - Duncan...
- Não vai doer. - Vai doer sim.
É uma agulha. Vai doer. Mas só por uns... 3 segundos.
- Não acredito em você - Não acredita em mim?
Quer que eu prove pra você?
Provarei. Dra. Grey colocará em mim.
Isso é um torniquete, e fica em volta do seu braço.
Isso faz sua veia saltar. Viu? Assim.
Agora, a agulha. Essa é a parte que vai doer.
Vai entrar e...
Doendo. Isso dói.
Isso dói e...
Não dói mais.
E agora essas coisas vão entrar aqui.
Não dói nada...
Certo, eu faço.
- Certo. Vou pegar outro kit. - Está bem.
Você é realmente bom nisso.
Também gostava de aviões nessa idade.
Nós, que gostamos de aviões,
apenas gostamos de saber como as coisas funcionam.
Desculpe pelo alarme.
Eu sei.
Mexam-se.
Eles têm a audácia de ficar indignados
por não serem permitidos ficar mais nas suas especialidades.
Eles não têm especialidades!
Deviam ficar gratos por terem a permissão...
Está me escutando?
Vou sair com Erica Hahn.
E... isso é estranho.
Por que...
Ela é uma colega de trabalho, e uma atendente,
e porque ela é "ela".
Teve beijos, mas... nada de toques.
E se não curtir isso? E se eu for péssima nessa coisa ao sul...
Da fronteira?
Pois nunca estive ao sul da fronteira.
Com uma mulher.
Quer dizer, nunca estive nem nas... montanhas do norte, entende?
Vamos fingir que isso não aconteceu.
Sr. Grandy? O que está fazendo aqui?
Me internaram.
Meu novo médico, Dr. Karev,
disse que tenho um tumor enorme na cabeça.
Você viu minha mulher?
Seu novo médico?
Me biparam?
Tenho uma paciente com sensibilidade e eritema
que vai do peito ao braço esquerdo.
Acho que ela precisa de irrigação e desbridamento.
Ela disse que talvez tenha que amputar meu braço.
Não, é só uma erupção.
Não é bactéria devoradora de carne. Deve ser uma dermatite.
Não, não, olha como a pele está descascada.
- Pode ser cirúrgico, não é? - É uma erupção.
Se está seco, umedeça. Se está úmido, seque.
Vá na dermatologia e pegue um tubo de pomada CeraVe,
e nunca mais me bipe para forçar uma cirurgia.
Era para estar pronto ontem. Pronto!
Então por que entrei na minha sala de operações
e ainda vi um enorme buraco onde deveria estar um teto?
Se ver o Karev, pegue uma agulha 18-gauge e enfia na garganta dele.
Cultivei uma cara que diz que não me interesso
pelos seus problemas pessoais.
Você, idiotas, não entendem essa cara, ou perdi o jeito?
Pois as pessoas estão me contando muitos problemas pessoais hoje!
Não estou nem aí pras suas cargas de trabalho esmagadoras,
ou suas vidas amorosas confusas, ou sua síndrome do túnel do carpo.
Só quero saber da Sra. Carrucci,
uma mulher de 92 anos que ninguém consegue encontrar.
Sou a Dra. Pepman. Posso te ajudar?
Claro.
Onde consigo uma pomada CeraVe?
Parece que nossas enfermeiras estão ocupadas,
mas se você puder esperar, eu mesma pego.
Obrigada.
Gostaria de uma água com framboesa enquanto espera?
Claro.
Oi, Chris.
Não ligue para o Chris. Ele é nosso massoterapeuta.
Seu... o quê?
As mãos fazem um trabalho delicado. É importante mantê-las saudáveis.
Por isso o Chris cuida de nós quando temos um tempo livre.
Todos os atendentes ganham massagem nas mãos no trabalho?
Não. Os atendentes de dermatologia têm outro massoterapeuta.
O Chris só trabalha nos residentes.
Você é residente?
Primeiro ano.
E adorando!
Farei uma incisão de orelha a orelha e descamaremos a face.
Abriremos a testa e tiraremos o tumor.
Precisamos tomar cuidado com o nervo óptico.
Se alguém se mexer bruscamente, o cara fica cego.
Qual dos seus colegas de apartamento irá assistir?
- Karev. - Ótimo.
Dr. Shepherd, quero voltar para esse caso. O paciente é meu.
Alex o roubou de mim. Lembra que...
Dra. Stevens, vamos esclarecer.
No hospital, não sou seu colega de apartamento.
Não estou nem aí para os seus problemas pessoais.
Já tenho um residente, não preciso de outro.
Dr. Shepherd.
O paciente está no quarto, caso queira falar sobre o procedimento.
Ótimo.
Filho da mãe.
Vai chorar pra alguém que se importe.
Esse caso é meu, não é justo!
Cirurgia é como o Velho Oeste.
Não era o banco que dava terreno para as pessoas...
Eles colocavam uma cerca e mandavam bala em quem entrasse.
Karev é um caubói.
Você, não.
Faremos uma secção nas grandes artérias na junção sinotubular,
usar o auto-enxerto para substituir a raiz aórtica
e então colocar o enxerto pulmonar.
Vai usar a técnica do septo íntegro para o auto-enxerto pulmonar?
Vou. Por que a pergunta?
Bem, porque se cortarmos de mais o músculo septal
o paciente não conseguirá passar pela cirurgia, certo?
- Isso. - Legal.
Sempre quis ver a técnica do septo íntegro.
Sabe fazer a reanastomose das coronárias de volta para a aorta?
Sei.
Bem, vou deixar você costurar uma parte de dentro.
Você já vai estar lá, pode ao menos sujar as mãos.
Ótimo. Obrigada, Dra. Hahn.
Você vai pro inferno por ser uma mentirosa.
- Ficou muito óbvio? - Infelizmente, não.
O quê?
- O que houve? - Olha.
Você me bipou um 911.
Estava estudando para o auto-enxerto pulmonar da Hahn,
- e não vejo emergência nenhuma. - Não, não. Olha!
São residentes.
Aquela fez um bolo de sete camadas pro aniversário da outra, do zero.
E aquele ali...
A namorada dele vai levá-lo para esquiar no fim de semana.
Essa é a melhor.
Ela pode sair para fazer um tratamento facial.
E ela disse pra atendente, e a atendente ficou feliz.
Porque eles precisam fazer tratamentos faciais.
São dermatologistas.
- Quer dizer... - Meu Deus.
O hospital contratou alguém pra esfregá-los.
O tempo todo.
Aposto que os namorados não saem fuçando os armários sem pedir.
Nunca.
Disse para Hahn que sei fazer uma reanastomose das coronárias.
- Mas você não sabe. - Pois é.
Eu procurei, mas ele tem 8 anos. Ele tem mini-artérias.
Certo. Pegue aquelas uvas que eu te ensino.
E procure a Dra. Daisy Pepman.
Peça um kit de sutura e polipropileno 7-0.
- Dra. Daisy Pepman? - Ela é residente.
Ela serve bebidas com frutas,
porque ela tem tempo pra essas coisas.
E eu gosto de dizer o nome dela.
Isso é com hífen, ou os pais dela a chamaram de Daisy...
Não, não. Sem zoar.
Não se pode zoar na dermatologia.
É só aconchego e luz.
Está tudo bem, Sra. Paley?
Sabe o que Duncan está fazendo?
A mala, pra ir embora, e não posso impedi-lo.
Sou péssima nisso.
Estou cansada e assustada, porque fico acordada à noite,
ouvindo a respiração dele,
pois tenho medo que o coração dele pare enquanto estou dormindo.
Não sei como fazer isso.
Ninguém sabe ser a mãe de uma criança com problemas cardíacos.
Isso não se ensina.
E você sabe que tem um filho muito inteligente.
Só precisamos melhorar nossa abordagem.
Posso tentar?
Vai fundo.
Uma bola de beisebol?
É por isso que está tão letárgico.
Talvez por isso dormi a maior parte da nossa viagem?
Não porquê sou entediante
e desinteressado nas culturas do mundo?
Como eu poderia saber?
Deveria ter me dado o benefício da dúvida!
E não atirar aparelhos eletrônicos em mim!
Sr. Grandy, é um tumor enorme,
em uma área muito difícil de alcançar.
Vai querer conversar sobre isso com sua esposa.
Tenho certeza que ela aceita os riscos.
- Arnie... - Vou fazer.
Não tenho mais nada a perder.
Nos veremos na sala de operação.
Dr. Shepherd, esse é meu paciente.
Tenho certeza que pode usar outro residente,
- e mesmo que não possa... - Stevens, não sou babá.
Não, não é um playground. É o Velho Oeste e você é o xerife.
Não pode ser o xerife?
Pensarei em você quando nós abrirmos a cabeça dele.
Não vou deixá-lo fazer isso comigo, Alex.
Não me dê as costas, Karev!
Me devolva minha cirurgia ou vou acabar com você!
Ele roubou uma grande cirurgia.
Vou pegar.
- O que fez com o diário? - Está no meu escaninho.
Quer que eu dê uma olhada pra você?
Passo marca texto nas partes assustadoras.
- Não ninguém vai ler. - Tudo bem. Não, aqui.
Não puxe muito forte, está esticando a pele.
Alex roubou meu paciente com uma laranja crescendo atrás dos olhos,
e seu namorado não está nem aí!
E no caso de não ter sido claro, ele realmente falou:
- "Não estou nem aí." - Vê aquele cara ali?
Ele é um residente.
Ele está meio lento porque dormiu demais a noite passada.
- Isso mesmo, demais. - O quê?
É como assistir um show de aberrações ao vivo.
Não falo sobre sexo.
Por favor, vamos fingir que eu nunca disse nada.
Não falo sobre sexo com ninguém, nunca,
- nenhum tipo de sexo. - Bailey, estou implorando...
A perereca, é um território inexplorado.
É a terra natal.
Você nunca vai pra lá, não sabe seus costumes e tradições.
Já eu, sempre quis ir para África.
Mas se eu for, vou ter que aprender algumas coisas antes.
Vou ter que me preparar. Vou precisar de vacinas,
minhas próprias seringas, caso alguma coisa saia errado,
e iria querer saber como chegar no embaixada.
Certo, agora eu me perdi.
Apenas converse sobre isso.
Não comigo, com a outra.
Fale das regras e das expectativas,
descubra como se retirar graciosamente,
se achar que não gosta da... culinária local.
Na Etiópia,
comem cozido de um pão esponjoso e azedo.
Não é pra todo mundo isso.
Mer, preciso de você!
- Sinta a vibração. - O que estão fazendo?
Cristina achou esse mundo mágico
onde médicos são felizes, e os paciente agradáveis,
e ninguém grita ou rouba cirurgias.
Todo mundo só se esfrega. O dia todo.
Vocês querem ser dermatologistas?
Dermatologistas adotam loção como modo de vida.
É, essa é a intenção. Venha aqui.
Vem aqui!
Eles são vazios por dentro.
Completamente devotos a luxúria do sangue.
Eles não tem que lutar por nada. Não querem cortar ninguém.
Eles apenas... adoram loção.
Você tem noção do quanto nossa vida seria mais fácil
se pudéssemos simplesmente adorar loções?
Como acha que eles ficaram desse jeito?
As mães deles não deixaram diários por aí, para eles lerem.
Sloan me disse hoje para demarcar meu território no Velho Oeste.
Então dei uma de caubói pra cima do Alex,
e ainda não tenho minha cirurgia.
Essas mulheres...
Elas não precisam demarcar território.
Tudo bem, vocês têm que sair dessa!
Izzie, no Velho Oeste, sempre tinha uma mulher na taverna,
e ninguém mexia com ela, mesmo eles todos tendo arma.
Ela é a prostituta.
A mulher da taverna é uma prostituta, George.
Não. Ela só tem algumas habilidades,
que usa para conquistar seu lugar no mundo.
Então, use o que você tem.
Mer, vou pegar isso. E preciso que você,
me ajuda a vender uma idéia pra Hahn e o Chefe.
Cristina.
Você também vem.
Cristina!
Como está, Sr. Grandy?
Bem...
Tenho um tumor que foi comparado com uma bola de beisebol,
uma laranja e um alien vivendo na minha cabeça.
E minha esposa...
Que estava pronta para se divorciar de mim,
mesmo antes de saber que estava com problemas,
nem olha na minha cara.
Não, tenho certeza de que só está assustada por causa do tumor.
- Isso acontece bastante. - E se não for só o tumor?
E se percebeu que apenas não gosta mais de mim?
Não.
Você é uma pessoa muito adorável. Dá pra notar.
Você é uma boa menina.
Seu novo médico é tão bom quanto eu, o Dr. Karev?
Ele é legal.
Isso é bom.
É...
Eles estava tendo alguns problemas pessoais, depressão.
Ele esteve meio que sem ritmo, mas...
Sem ritmo?
É, mas parece que está se adaptando de novo.
- Você ficará bem. - Espere um minuto.
Não quero alguém sem ritmo.
Posso ter você de volta?
Nossa... Bem...
Pode falar com o Dr. Shepherd.
Diga que não quer Dr. Karev no seu caso,
e aí sou toda sua.
O que aconteceu?
Ela disse que sentia que ia desmaiar,
mas achei que só estava irritada esperando pela pomada.
O pulso está em 90?
É, o oxigênio não estava ajudando.
Leve-a para o PS.
- Porque não a levou pro
…

Need subtitles from another video?